| Patricia Morison was considered for the role of Estelle, and Walter Abel for Dudley. | На роль Эстель рассматривалась Патриша Морисон, а на роль Дудли - Уолтер Абель. |
| The crew was dissatisfied with the original four-foot clay model created by the Abel group, which looked like a modernized Nemo's Nautilus submarine. | Команда была недовольна оригинальной четырехфутовой глиняной моделью, созданной группой «Абель», которая выглядела как модернизированная подводная лодка «Наутилус» капитана Немо. |
| Mr. Abel Mateus, New University of Lisbon, Portugal | Г-н Абель Матеус, Новый университет Лиссабона, Португалия |
| That's what Abel Gideon's afraid of, isn't it? | Этого же боится и Абель Гидеон, так ведь? |
| What you think of as Abel North is a splinter of your own personality... unbalancing the whole. | Ты думаешь, что Абель Норт это осколок твоего внутреннего мира... раздутый и нарушивший весь баланс. |
| They're as close as Cain and Abel. | Они сблизились, как Каин и Авель. |
| Come on, we're like Cain and Abel. | Да ладно, мы же как Каин и Авель. |
| May your name be cursed... as your life and deeds, Abel Aravidze! | Да будет проклято имя твое... жизнь и дела твои, Авель Аравидзе! |
| The last thing Abel Gideon said to me is that he intends to tell everyone that he is the Chesapeake Ripper. | Последнее, что Авель Гидеон сказал мне, что он намерен рассказать всем, что он является Чесапикским Потрошителем. |
| Like Cain and Abel? | Как Каин и Авель? |
| Like cain after abel, I'll be a fugitive and wanderer on the earth. | Как Каин после Авеля, я буду изгнанником и скитальцем на земле. |
| Tara said it's okay - you can see Abel. | Тара сказала, все в порядке, ты можешь увидеть Авеля. |
| And as frightening as this notion may be, I'm probably the most stable adult in Abel's life. | И, как бы страшно это не звучало, я, возможно, самый адекватный взрослый человек в жизни Авеля. |
| Okay. Well, as much as I don't want to pull Abel out of school, I think it would be good for him to get out of here for a few days. | Ну, так же как я не хочу вытаскивать Авеля из школлы, настолько же я думаю будет хорошо выбраться отсюда на несколько дней. |
| Cain and Abel: They say that Cain killed Abel poor is a biblical representation of good and evil and a good name for this tool. | Каин и Авель: Говорят, что Каин убил Авеля бедных библейские представления о добре и зле и доброе имя для этого инструмента. |
| Abel found out his wife was sleeping with her psychic, so he killed him in the bedroom. | Эйбл узнал, что его жена спит со своим экстрасенсом, и поэтому убил его в спальне. |
| Abel is very jealous and insecure and he overcompensates, but you missed one detail. | Эйбл очень ревнивый неуверенный в себе, и чрезмерно заботлив, но вы упускаете одну деталь. |
| So Abel killed his wife's lover and ran away, just... like I said. | Так, Эйбл убил любовника жены и сбежал, ...как я и сказал. |
| But she was out drinking, and Abel was on the roof. | Но ее не было, а Эйбл был на крыше. |
| How do you feel about this, Abel? | Что думаете, Эйбл? |
| I trust you will behave yourself, Abel. | Я надеюсь, вы будете себя хорошо вести, Эйбел. |
| Abel Gideon fell down a stairwell last night. | Вчера Эйбел Гидеон упал с лестницы. |
| No, here is exactly where he'll get you, Abel. | Нет, именно здесь он тебя и достанет, Эйбел. |
| DR. ABEL CAMPOS CONTINUES EXERCISE PSYCHOLOGY IN ALASKA. | Доктор Эйбел Кемпос продолжает работать психологом на Аляске. |
| I'll call you back, Abel. | Я перезвоню тебе, Эйбел. |
| After last night, and you letting Abel know the truth about me... | После вчерашнего вечера И ты сказал Авелю правду обо мне. |
| Jax told Abel last night that I was his first mommy. | Джекс сказал Авелю вчера вечером, что я была его первой мамой. |
| Uncle Varlam, may Abel stay for a minute? | Дядя Варлам, можно Авелю еще на минуту остаться? |
| Abel will love that. | Авелю очень понравится это. |
| Adam's sons, Caleb "Cal" and Aron - echoing Cain and Abel - grow up oblivious of their mother's situation. | Сыновья Адама - Кейлеб и Аарон (отсыл к Каину и Авелю) растут, не помня своей матери. |
| It is the source of the Cain and Abel myth. | Это источник мифа о Каине и Авеле. |
| Meanwhile, Ned uses his camera to make a movie about Cain (Rod) and Abel (Todd). | Тем временем, Нед использует свою камеру, чтобы снять фильм о Каине и Авеле (в главных ролях Род и Тодд соответственно). |
| I've been thinking a lot about Cain and Abel, you know? | Я много размышлял о Каине и Авеле. |
| So worried about Abel. | Все думала об Авеле. |
| She have any idea why Jimmy lied about Abel? | зачем Джимми соврал о Авеле? |
| Stayed with Abel after I put him to bed. | Остался с Авелем после того как уложил. |
| He blames himself for everything that happened to Abel. | что произошло с Авелем. |
| I got Abel down to a half a pack a day. | Мы с Авелем перешли на полпачки в день. |
| The Enterprise was revised again after Abel & Associates were dismissed. | «Энтерпрайз» было переработано снова после того, как Abel & Associates были уволены. |
| There are many password cracking software tools, but the most popular are Aircrack, Cain and Abel, John the Ripper, Hashcat, Hydra, DaveGrohl and ElcomSoft. | Есть много утилит для взлома паролей, наиболее популярные из них: Cain and Abel, John the Ripper, Hashcat, Hydra, DaveGrohl и ElcomSoft. |
| Gustavo Abel Dezotti (born 14 February 1964) is an Argentine former football striker. | Густаво Абель Десотти (исп. Gustavo Abel Dezotti) (14 февраля 1964, Монте Буэй, Аргентина) - бывший аргентинский футболист, нападающий. |
| Dr. Abel (ドクトル・アベル, Dokutoru Aberu) is a mad scientist who works for Mishima Zaibatsu alongside his rival, Dr. Bosconovitch. | Доктор Абель (англ. Dr. Abel) - сумасшедший учёный, который работает на дзайбацу «Мисима» вместе с доктором Босконовичем. |
| When I got in, Abel was gone, and our room was wrecked. | Когда я пришла - Эйбла уже не было, и наша комната была перевернута. |
| But none of that explains who took Abel from the building. | Но это не обьясняет того, кто похитил Эйбла из дома. |
| But Abel doesn't own a car, so he cut up the body into pieces and buried them in the garden. | Но у Эйбла нет машины, поэтому он разрезал тело на куски и закопал их в саду. |
| Abel has a young wife - | У Эйбла есть молодая жена... |
| In 2002, a District Court judge found in favour of Mr Able that Brownlee had "used excessive and unnecessary force on Mr Abel when he tried to remove him from a staircase handrail". | В 2002 году окружной судья вынес решение в пользу Эйбла, в отношении которого «Браунли применил чрезмерную и ненужную силу, когда попытался скинуть его с лестничных перил и угрожал спустить с лестницы». |