| Ms. Abel (Denmark) wondered why the question pertained to the work of CEDAW, but said that the Danish Constitution specified that both Greenland and the Faroe Islands should have two seats in the Danish Parliament. | Г-жа Абель (Дания) выражает удивление тем, почему этот вопрос должен иметь отношение к работе КЛДЖ, однако говорит, что в Конституции Дании предусматривается, что как Гренландия, так и Фарерские острова должны иметь по два места в датском парламенте. |
| Ms. Abel (Denmark), replying to the question on the United Nations Climate Change Conference, said that women and men were affected differently by climate change, including the natural disasters that resulted from it. | Г-жа Абель (Дания), отвечая на вопрос о конференции организации Объединенных Наций по изменению климата, говорит, что на женщин и мужчин изменение климата, включая стихийные бедствия, которые оно вызывает, действует по-разному. |
| Cain and Abel, Romulus and Remus, | Каин и Абель, Ромул и Рем, |
| Ms. Abel (Denmark) emphasized that the issue of violence against ethnic-minority women had top priority in the national plan of action to combat violence against women. | Г-жа Абель (Дания) подчеркивает, что вопрос о насилии в отношении женщин из этнических меньшинств, занимает приоритетное место в национальном плане действий по борьбе с насилием в отношении женщин. |
| abel, what's wrong? | Абель, что с тобой? |
| TARA: No, no, no, Abel! | Нет, нет, нет, Абель! |
| Ms. Abel (Denmark) said that she had just met with the Minister of Employment, who had pledged to work with private companies, in conjunction with the Minister for Gender Equality, with a view to reducing the pay gap. | Г-жа Абель (Дания) говорит, что она также встречалась с министром по делам занятости, который обязался взаимодействовать с частными компаниями, а также министром по вопросам гендерного равенства в целях уменьшения разрыва в оплате труда. |
| Others whom my Special Envoy has also had discussions with include: Brigadier-General David Abel, Minister in the Office of the Chairman of the SPDC, U Tinn Win, Minister for Culture and Labour, and Major-General Tin Hlaing, Minister for Home Affairs. | К числу других лиц, с которыми также имел беседы мой Специальный посланник, относятся министр в канцелярии председателя ГСМР бригадный генерал Дэвид Абель, министр культуры и труда У Тинн Вин и министр внутренних дел генерал-майор Тин Хлаинг. |
| Ms. Abel (Denmark) replied that the situation was not that Denmark did not want to be responsible for whatever happened in the Faroe Islands and/or Greenland; it was that the issue no longer fell within Denmark's jurisdiction. | Г-жа Абель (Дания) отвечает, что дело заключается не в том, что Дания не желает нести ответственность за то, что происходит на Фарерских островах и/или в Гренландии, а в том, что этот вопрос более не подпадает под юрисдикцию Дании. |
| Ms. Abel (Denmark) said that some 50 initiatives had been taken to improve entrepreneurship and labour market conditions for women and an action plan to encourage more women to become entrepreneurs would be drawn up before the end of 2009. | Г-жа Абель (Дания) говорит, что было предпринято около 50 инициатив, направленных на улучшение условий предпринимательства и условий на рынке труда для женщин, и до конца 2009 года будет разработан план действий для поощрения предпринимательства среди женщин. |
| On 30 May 1996, the Spanish Minister for Foreign Affairs, Mr. Abel Matutes, appeared before the Foreign Affairs Commission of the Congress of Deputies of Spain, and in relation to the Gibraltar dispute stated the following: | 30 мая 1996 года министр иностранных дел Испании г-н Абель Матутес выступил в комиссии по иностранным делам конгресса депутатов Испании и заявил следующее по вопросу о споре вокруг Гибралтара: |
| Abel, you got it, you got the ball. | Абель, ты поймал мяч. |
| JAX: Abel loves that park. | Абель любит этот парк. |
| Abel would like to pay for the lawyer. | Абель согласен оплатить тебе адвоката. |
| Abel now disappeared into the communist world. | Абель растворился в коммунистическом мире. |
| You've done well, Grenadier Abel. | Отличная работа, рядовой Абель. |
| This is Dr. Abel Elliott. | Это доктор Абель Эллиот. |
| Mr. Abel David Muniu Njuguna | Г-н Абель Давид Муниу Нджугуна |
| I love you, Abel. | Люблю тебя, Абель. |
| Abel's in day care. | Абель в детском саду. |
| Good morning, Abel. | Доброе утро, Абель. |
| Elena, it's Abel. | Елена, это Абель. |
| Professor, Abel has spoken. | Профессор, Абель заговорил. |
| Abel's with his dad. | Абель со своим отцом. |
| Van Hess, it's Abel. | Ван Хэсс, это Абель. |