| OK, wow, you're going for this direct thing. | Окей, вау, ты говоришь напрямую. |
| Wow, can I just say, you have made me feel like I truly belong. | Вау, я хочу сказать, что благодаря вам я почувствовала, будто я нас своём месте. |
| Wow, I didn't hear a single thing. | Вау Я ровным счетом ничего и не слышал |
| Wow, it's a very beautiful place. | Вау, здесь красиво. |
| Wow, you look beautiful. | Вау, ты замечательно выглядишь. |
| Oh wow, everybody's already tweeting | Ух ты, все уже твитят: |
| Wow, even in your fantasies Sheldon's kind of exhausting. | Ух ты, даже в твоих фантазиях Шелдон - зануда. |
| Wow, Joe, the whole city's looking for this guy. | Ух ты, Джо, этого парня ищет весь город. |
| Wow, that's pretty big. | Ух ты, это уже серьезно. |
| Oh, wow, look at this tub! | Ух ты, какая ванна! |
| Wow. You saved a lot of Michael's stuff. | Ого, ты сохранила много вещей Майкла. |
| Wow, he loves and cares for you. | Ого, он любит тебя и так заботится. |
| Wow, high school yearbook? | Ого, выпускной альбом? |
| Wow, is that loose. | Ого, она потерялась. |
| Wow, you can see the dent. | Ого, ты видел след? |
| Wow, so Nadia's here. | Ничего себе, так Надя здесь. |
| Wow, that sounds like we should have dinner and talk about our day. | Ничего себе, думаю пора сесть за стол и всё обсудить. |
| Wow, look at all them countdown clocks. | Ничего себе, посмотрите на часы обратного отсчёта! |
| So in the WISE, 15 years ago, we started out and said, "Well wow, there's a couple of key observations and we should probably follow up on that." | Когда 15 лет назад мы начали это исследование, мы сказали: «Ничего себе, тут есть несколько принципиальных моментов, нужно его продолжать». |
| Wow, look at you. | Ну, ничего себе. |
| 'Wow, you were right about your phone. | Надо же, вы были правы насчет своего телефона. |
| Wow, that's a - that's a good smile you got there. | Надо же, а у тебя... у тебя отличная улыбка. |
| (chuckles) Yeah, wow. | Да, надо же! |
| Wow. The Cafe Dos Mundos. | Надо же, то самое кафе "Дос Мундос". |
| No thought, 'Wow, I enter a site that Advertising is going to win, 'you know? | Я не думала "Ой, надо же, я становлюсь частью грандиозной кампании по завоеванию рекламного мира!" |
| Wow, she's good with that thing. | Ух-ты, она неплохо обращается с этой штукой. |
| Wow, I love that hat. | Ух-ты, мне нравится эта шапочка. |
| Wow... so good. | Ух-ты, так вкусно. |
| Wow... so grown up. | Ух-ты... так выросла. |
| Wow, look at that. | Ух-ты, только посмотрите на это. |
| Still, no fingerprints - wow! | Всё же, с отпечатками - ну и ну! |
| Wow, this stuff's really working. | Ну ничего себе, эта теория действительно работает. |
| Wow, well, can I, uh, first, just say how great it is to finally see a woman involved in comics. | Ну... можно я сначала скажу, как здорово наконец увидеть женщину... |
| You deal with that stuff - deal with it. Wow. | Ну раз ты имеешь к этому отношение, разберись тогда вот с этим. |
| Wow, that's great. | Ну, это здорово. |
| Wow. I really feel your anger. | Уау, Я реально чувствую твой гнев. |
| Wow, that went by fast. | Уау, это время быстро прошло. |
| About three steps in, he realizes something magic ishappening, and the most amazing feedback loop of all kicks in, andhe takes a breath in, and he whispers "wow" and instinctively Iecho back the same. | Через три шага он тоже начинает понимать, что происходитчто-то волшебное. И тут проявляется изумительная ответная реакция.Он делает вдох и шепчет "уау", а я инстинктивно отвечаю емуэхом. |
| Wow, that is one tough... | Уау, такой прочный... |
| Wow, go Rusty! | Уау, ну и Расти! |
| Wow, it's really good. | О, ну это просто нереально круто. |
| Wow. Quadruple bypasses are exciting, right? | Четверное шунтирование - круто, правда? |
| Wow, this is so cool, | Ух ты, вот это круто, |
| Wow, that's big for a Tuesday. | Ого, круто для вторника. |
| Wow, that's great. | Ого, это круто. |
| Wow, ted, that's huge! | Ух ты, Тед, это здорово! |
| Wow. I was touched. | Помню, меня это здорово задело. |
| Wow, that was quick. | Здорово, это было быстро. |
| Wow, that's great. | Ого, вот здорово. |
| Wow, that's great. | Ничего себе, это здорово! |
| The next day, Michael was ready to wow the board with his new business model. | На следующий день, Майкл готов был поразить совет своей новой моделью развития. |
| We're talking big corporate entities here, so I hope you are ready to wow them with the Luke Wheeler experience. | Речь идёт о крупных корпорациях, так что я надеюсь, ты готов поразить их мастерством Люка Уилера. |
| Since the judges have asked you to really wow them this time for the final challenge, I'm here to help you out to make sure that your models' hairstyle complements your total look. | Поскольку судьи попросили вас поразить их на этот раз в последнем конкурсе, то я здесь, чтобы помочь вам убедиться, что стиль причёсок ваших моделей подходит к вашим нарядам. |
| I was trying to wow them, and I should have just been showcasing our wonk-eye. | Я пыталась их поразить, а нужно было просто показать им наш косой глаз. |
| It's basically just to give people a wow factor as they come in here. | По существу, это все для того, чтобы поразить людей, приходящих сюда. |
| Oh, wow, this looks lovely. | О, вау, это выглядит прелестно. |
| Chuck: Oh, wow, so you've heard it here first... | О, вау, вы услышали это первыми... |
| Wow, you're really popular. | О, а ты по-настоящему популярен. |
| Oh, wow, this is interesting. | О, ничего себе. |
| Oh, folk music, wow. | О, этническая музыка... |
| Wow. Not an image I want in my head. | Вот эту картину я совсем не хочу представлять. |
| Megan, wow - beautiful power suit. | Меган, вот это да... красивый деловой костюм. |
| Wow, you're talking differently now. | Вот это да, как ты заговорила! |
| [beads rattling] Oh. Wow. | О, вот это да. |
| Wow, see, that is me offering you an olive basket and that is you spitting in my face. | Вот так. О, так это у тебя лицо? |
| Wow, this is amazing. | Оу, это круто. |
| Wow, who was it? | Оу, кто это был? |
| QUINN: Wow, what a catch. | Оу, вот это успех. |
| Oh, wow, Schmidty, you really lowered Cece's bar. | Оу, вау, Шмидти, ты действительно опустошил бар Сиси. |
| Oh, wow, I see some guys who usually come out to the Blue Penny. | Оу, вау, я вижу некоторых ребят которые обычно приходят в Голубую Пенни. |
| Wow, I wasn't expecting you. | Блин, вот так встреча неожиданная. |
| Wow, all right, this is pretty embarrassing. | Блин, так неловко получилось. |
| Wow, what a cutie! | Блин, какая красотка! |
| Wow, that's pretty hardcore. | Ух-ты, вот это круто. Блин. |
| Wow. You're good. | Блин, да ты мастер! |