| The students noted down every word the teacher said. | Студенты записали каждое слово, сказанное преподавателем. |
| Mr. El-Haiba noted that the Committee had agreed to delete the word "detailed" before "information" in all cases. | Г-н Эль-Хаиба напоминает, что члены Комитета договорились исключить слово "подробная" перед словом "информация" во всех случаях. |
| No, that's not a word that leaps to mind. | Нет, это не то слово, которое приходит на ум. |
| He didn't use that word though. | Хотя, он не использовал это слово. |
| I meant what I said, every word of it. | Я говорил всерьез, каждое слово. |
| We were hoping you might have a word with some of the lads. | Мы надеялись, что вы сможете поговорить с ребятами. |
| I'll have his handler get word. | Я должен поговорить с его наставником. |
| Yes, Bertie thinks he might totter out and have a word with Gertrude, don't you? | Да, Берти решил, что лучше ему пойти на террасу... и поговорить с Гертрудой, не так ли, Берти? |
| We'd like to have a little word. | Мы бы хотели немного поговорить. |
| Michael wants a word with you. | Миккель хочет поговорить с тобой. |
| His mind was made up before I could say a word. | Он принял решение прежде чем я могла что-то сказать. |
| What's another word for "insignificant"? | Как по-другому сказать "маловажный"? |
| When you asked me to do say that word one time for you... | когда ты просил сказать тебе одно слово... |
| Lorenzo wishes one more word. | Лоренцо хочет ещё кое-что сказать. |
| Dee, I need a word. | Ди, мне надо сказать. |
| The word "race" is used in three cases relating to Gypsies in Portugal. | Термин "раса" использовался в трех делах, касавшихся цыган в Португалии. |
| It is suggested that the term "final" be inserted before the word "binding" to give emphasis to the effect of the settlement agreement. | Перед словами "обязательную силу" предлагается включить термин "окончательную", с тем чтобы подчеркнуть последствия мирового соглашения. |
| In the United States, the term "overqualified" has been found by the courts to sometimes be used as a "code word for too old" (i.e., age discrimination) in the hiring process. | В судебной практике США термин «сверхквалифицированный» был признан, как иногда использующееся «кодовое слово для слишком старых» (т.е. дискриминация по возрасту) в процессе найма. |
| In general relativity the term "observer" refers more commonly to a person (or a machine) making passive local measurements, a usage much closer to the ordinary English meaning of the word. | В общей теории относительности термин «наблюдатель» относится чаще всего к человеку или машине, которые производят пассивные локальные измерения, - это использование слова гораздо ближе к его обыденному значению. |
| And I want to introduce a word that I think is very useful, which is stacking. | А затем я введу понятие, которое мне кажется очень полезным - это термин "суммирование". |
| If the director puts in a good word, he'll be released right away. | Если директор замолвит за него словечко, председателя тут же отпустят. |
| Can I throw in a word about the bride's sister? | Могу ли я замолвить словечко о сестре невесты? |
| I tell you what - why don't I give him a call and just, you know, put in a good word for you? | Почему бы не позвонить ему и, ну знаешь, не замолвить за тебя словечко? |
| You could put a word in. | Ты могла бы замолвить словечко. |
| While I'm here, I couldn't have a word about Scott Millington, could I? | Раз уж я здесь, могу я замолвить словечко за Скотта Миллингтона? |
| I have just received exclusive word that tonight's blackout was not caused by an electrical grid problem as reported earlier. | Я только что получила уникальные новости. о том, что сегодняшний инцидент был вызван не не проблемами с электричеством, как было сообщено ранее. |
| Speaking of, any word from Slater? | К слову, есть новости от Слейтера? |
| What's the word on Mr. Tacker? | Есть новости по мистеру Тэкеру? |
| Any word on Daisy? | Есть новости о Дейзи? |
| Any more word from Graham? | Есть новости о Грэме? |
| Any word from the U.S. Attorney? | Что слышно от федерального прокурора? |
| But there's no word from the doctors. | От врачей ничего не слышно. |
| Any word about Hartley? | Что-то слышно от Хартли? |
| Any word on Wes? | Что-то слышно от Уэса? |
| Well, what's the word? | Ну и что слышно? |
| I just got word there was a shooting at a motel. | Только что поступило сообщение о стрельбе в мотеле. |
| We've just got the word. | Майкл, у нас есть сообщение. |
| Captain, we're getting word from the southern islands of Japan that suggests the doses were ineffective against the virus. | Капитан, поступило сообщение с южных островов Японии о том, что одной дозы мало против вируса. |
| "Dear Hazel, received word via the Genies that you will..."you'll be visiting us with Augustus Waters "and your mother on the fourth." | "Дорогая Хэйзел, я получила сообщение от Джиннов, что 4-го числа вы с мамой и Августом Уотерсом приедете к нам". |
| An encipherer places the grille on a sheet of paper and writes his message in the rectangular apertures, some of which might allow a single letter, a syllable, or a whole word. | Шифрующий помещает решётку на лист бумаги и пишет сообщение в прямоугольных отверстиях, в которых помещается отдельный символ, слог или целое слово. |
| We get word that Philip needs us. | Мы получили весть о том, что мы нужны Филиппу. |
| And I want you to put the word out there that we're back up. | И я хочу, чтобы ты разнес весть, что мы вернулись. |
| I have to send word to Grandmother. | Надо послать весть бабушке. |
| When word of the imprisonment of Margaery Tyrell reaches Randyll, he marches his army to King's Landing where Kevan Lannister makes him the new master of laws. | Когда весть о тюремном заключении Маргери Тирелл достигает Рендилла, он немедленно марширует с войском в Королевскую Гавань, где Киван Ланнистер назначает его Мастером над законами. |
| And when she lands, word will get back to the palace, which means Maloof's soldiers won't be far behind. | И как только она появится, весть донесётся во дворец, а это значит, что солдаты Малуфа не преминут явиться. |
| We figured that you were being careful, so we had the asset forfeiture division put the word out that their inventory records had been lost. | Мы обнаружили, что Вы были осторожны, так что мы приказали хранилищу конфиската пустить слух, что их инвентарные журналы регистрации были утеряны. |
| The neighbors overhear this and word spreads around the city that Joey took the money. | Соседи, подслушав, распространяют слух по всему городу, что Джоуи взял деньги. |
| Word going around, his name was Alonzo Martinez. | Ходит слух... что его имя - Алонзо Мартинез. |
| Word is, nefzi was part of the security force for the tunisians back in the early '80s. | Ходит слух, что Нефзи помогал с безопасностью тунисцам ещё в ранних '80ых. |
| Good news - we've put word out nicholas halden's in town and looking to do business. | Хорошие новости - мы пустили слух о Николасе Холдане в городе и готовы делать дело. |
| We have received word that one of our informants has been shot dead by the Kelly gang over near beechworth. | Мы получили известие, что один из наших осведомителей был убит бандой Келли возле Бичворта. |
| Even if nothing leaks, word of this would kill me on Wall Street. | Даже если ничего не утечет, известие о самом факте вышибет меня из мира бизнеса. |
| Word has come from surrounding villages. | Известие пришло из окрестных деревень. |
| If word of this gets out... it could generate sympathy for the rebellion in the senate. | Известие об этом может вызвать в Сенате симпатию к Мятежникам. |
| The U.S. carrier forces received word from their outbound strike aircraft at 08:30 that Japanese attack aircraft were headed their way. | В 08:30 авианосное соединение США получило от своих ударных самолётов известие о том, что в пути им встретились японские самолёты. |
| Keep your word to your family. | Ты можешь выполнить обещание, которое дал семье. |
| I have already given my word. | Я уже дал своё обещание. |
| You have my word. | Я дал вам обещание. |
| Let me hear the "P" word. | Я хочу услышать обещание. |
| Sophia, I need your word that if we continue to work together, you'll do what you said, and you'll spare the American people. | София, дайте мне слово, что если мы продолжим работать вместе, вы выполните обещание и сохраните жизни американцам. |
| In this regard, these groups should be distinctively stated either in the chapeau of paragraph 2 or under each subparagraph, replacing the word "a specific group". | В этой связи данные группы должны быть прямо указаны в заголовке к пункту 2 или в каждом подпункте, заменяя выражение "конкретная группа". |
| In article 17, the term "accused" should be used and the word "suspect" deleted. | В статье 17 следует использовать выражение "обвиняемый", а слово "подозреваемый" нужно опустить. |
| Although the word "solicitation" is omitted, it was confirmed that "attempts to obtain" would be considered to cover "solicitation". | Хотя слово "вымогательство" не используется, было подтверждено, что выражение "пытается получить" будет считаться подразумевающим "вымогательство". |
| Akimbo's a word you wish got used more. | "Призывно машут" - выражение, которое хочется использовать чаще. |
| In article 3, the word "pursue" should be replaced by "engage in". | В статье 3 необходимо заменить выражение "свободно обеспечивают свое экономическое, социальное и культурное развитие" выражением "свободно осуществляют свое экономическое, социальное и культурное развитие". |
| [R]Software Editor is freeware multi-tab word processor with supports all basic text formatting. | [R]Software Editor - многооконный текстовый процессор со всеми функциями форматирования текста. |
| 9.04 also introduced new versions of many applications, including the AbiWord word processor, Brasero CD/DVD burner and Mozilla Thunderbird e-mail client. | В Xubuntu 9.04 также представили новые версии многих приложений, в том числе текстовый процессор AbiWord, записывающий CD/DVD Brasero и почтовый клиент Mozilla Thunderbird. |
| WordPerfect Office Breadbox Office - a word processor, spreadsheet, address book and drawing program. | Microsoft Office Microsoft Works WordPerfect Office Breadbox Office - текстовый процессор, табличный процессор, адресная книга и программа для рисования. |
| MarinerPak - MarinerPak includes Mariner Write, a fully featured word processor, and Mariner Calc, a fully featured Spreadsheet application. | MarinerPak включает в себя Mariner Write, полнофункциональный текстовый редактор, и Mariner Calc, полнофункциональный табличный редактор. |
| A word processor to make typing easier | Текстовый редактор, упрощающий набор текста |
| I want you to write the speech, every word. | Я хочу, чтобы ты написал речь. |
| 'verify' and 'verification' were considered by some delegations to be inappropriate (the role should rather be one of reviewing or assessing data quality) and clarification was sought regarding the word 'plausibility'. | Ряд делегаций посчитали, что термин "контроль" является неуместным (в данном случае речь, скорее, должна идти об анализе или оценке качества данных) и попросили представить пояснения в отношении того, что имеется в виду под словом "достоверность". |
| This word 'referenced' has therefore been adopted in the text in place of 'listed' when referring to standards referenced in the RID/ADR. | Поэтому в текст включены слова "на которые сделаны ссылки" вместо "перечисленных", когда речь идет о стандартах, на которые сделаны ссылки в МПОГ/ДОПОГ. |
| In the first sentence of paragraph 6, he proposed that the words "currently active" should be inserted before the word "agenda" so that the sentence would not imply that no action would be taken on the issues in question. | Он предлагает в первом предложении пункта 6 перед словом "повестку дня" добавить слова "действующую в настоящее время", с тем чтобы в этом предложении не подразумевалось, что по вопросам, о которых идет речь, не будет принято никаких мер. |
| In Darfur, for example, the interest of the victims should be taken into account regarding whether the ICC should proceed to prosecute those responsible for the alleged crimes or make way for the civil society forces in Darfur to say their word and to state their priorities. | Например, в Дарфуре необходимо принимать во внимание интересы пострадавших, когда речь идет о том, должен ли МУС привлекать к ответственности лиц, виновных в совершении предполагаемых преступлений, или он должен позволить силам гражданского общества в Дарфуре высказать свое мнение и заявить о своих приоритетах. |
| I clicked out of Explorer, I checked my mailbox and then I opened MS Word. | Я кликала в проводнике, проверила почту и открыла Ворд. |
| In the case of translation work in the Word format, you need to find Tools on the upper bar, then click it and go to Statistics. | При выполнении перевода документа в формате Ворд, на верхней панели инструментов надо найти значок Сервис, затем щелкнуть по нему и войти в Статистику. |
| Word got around what you did, | Ворд рассказал всем что ты сделал |
| log onto Microsoft Word, or Apple Text, | "зайти в Майкрософт Ворд или Эпл Текст," |
| However, when the President retaliates and gets him fired from The Word, Spider and his assistants manage to evade a forced eviction and disappear into The City. | Несмотря на то, что президент отбивается, и даже вынуждает «Ворд» уволить Спайдера, тот умудряется избежать выселения и умышленно растворяется в городе. |
| Code Word: Geronimo reached #22 on Diamond Comics top 100 list its first month after release. | «Code Word: Geronimo» попал на #22 место в топ 100 списке Diamond Comics в первый месяц после выпуска. |
| Includes video, Word template and PDF | Включает в себя видео, шаблон Word и PDF |
| Now, when I have completely moved to Linux and, I will probably not add new features to Thessalonica for MS Word 97/2000/XP/2003. | В настоящее время я полностью перевел всю свою работу на Linux и, ввиду чего не смогу совершенствовать СОЛУНЬ для MS Word 97/2000/XP/2003 далее. |
| However, conversions are performed mostly at the time a document is opened (it should have the MS Word 6.0/95 format to make the conversion possible). | Преобразование в Unicode осуществляется главным образом при открытии документа (который для этого должен быть сохранен в формате MS Word 6.0/95). |
| Prior to the creation of the Mac BU, Microsoft had developed Macintosh software, starting in 1984 with Word 1.0 for Macintosh. | До основания подразделения Macintosh Business Unit, Microsoft собственноручно разрабатывала программное обеспечение для Macintosh, в действительности, с 1984 года, когда Microsoft выпустила Word 1.0 для Macintosh. |