| Vicente Fox has said that he wants more, and he should keep his word. | Висенте Фокс сказал, что он хочет больше, и он должен сдержать свое слово. |
| Dangerous is the word you used. | Ты употреблял слово "опасная". |
| He needs to know that we're true to our word. | Он должен знать, что мы держим слово. |
| Dangerous is the word you used. | Ты употреблял слово "опасная". |
| Now it's my word against hers. | А сейчас только мое слово против ее. |
| Mrs Jacobsen would like a word with you. | Г-жа Якобсен хочет с вами поговорить. |
| About that, Daphne, can I have a word with you? | Кстати об этом, Дафни, можно с тобой поговорить? |
| I want to have a word with Travis. | Мне нужно поговорить с Тревисом. |
| Lawrence... may I have a word? | Лоуренс. Мы можем поговорить? |
| I want a word with you. | Я хочу поговорить с вами. |
| That might not have been the word I was... | Я не это слово хотел сказать... |
| When you mention that word to this jury, it will blind them to the truth. | Если сказать его перед присяжными, оно не позволит им увидеть правду. |
| In this context, I will say a word about the recently passed Council resolution on Yemen, a long overdue condemnation of the Yemeni Government abuses. | В связи с этим мне хотелось бы сказать пару слов о недавно принятой Советом резолюции по Йемену, в которой он сделал то, что давно следовало сделать, осудив нарушения со стороны йеменского правительства. |
| Lily, you could have burped or said the word "Yes," but the fact that you did both is exactly why I married you. | Лили, ты могла только рыгнуть или сказать "Да", но тот факт, что ты сделала это одновременно, и является причиной, почему я женился на тебе. |
| I'm so very, very long overdue in telling you this, and I just have to take Walt at his word that he's been passing it along for me. | Мне нужно было это сказать тебе уже очень, очень давно, и мне приходится ловить на слове Уолта, который удерживал меня. |
| 'verify' and 'verification' were considered by some delegations to be inappropriate (the role should rather be one of reviewing or assessing data quality) and clarification was sought regarding the word 'plausibility'. | Ряд делегаций посчитали, что термин "контроль" является неуместным (в данном случае речь, скорее, должна идти об анализе или оценке качества данных) и попросили представить пояснения в отношении того, что имеется в виду под словом "достоверность". |
| ECN environments more appropriately use the word difference instead of spread; Difference or (DAB) refers to the difference between the best BID and the best Offer (ASK). | Для торговли через ECN предпочтительнее использовать термин «разница» (difference, DAB) вместо термина «спред». Под DAB имеется ввиду разница между лучшей ценой ASK (Offer) и лучшей ценой BID. |
| Paragraph 3 used the broad term "information system" while paragraph 4 referred to "computerized transmission" of a data message; the word "computerized" should be deleted. | В пункте З используется широкий по своему значению термин "информационная система", в то время как в пункте 4 упоминается "компьютеризированная передача" сообщения данных; слово "компьютеризированная" следует изъять. |
| In addition, it was noted that the term "inland carrier" might not be ideal, since the word "carrier" was a defined term, and it was suggested that "inland performing party" might be preferable. | В дополнение к этому было отмечено, что формулировка "наземный перевозчик", возможно, не является идеальной, поскольку слово "перевозчик" представляет собой определяемый термин, и в этой связи было высказано мнение о предпочтительности формулировки "наземная исполняющая сторона". |
| Actually, when we use the word, eco, it is useless calling cars eco cars or houses eco houses. | Вообще-то, когда вы используете термин "эко", чаще всего это относится к экологически чистым автомобилям и домам. |
| So if you could put in a good word for us up there... | Так что, если ты можешь замолвить за нас словечко там наверху... |
| I'm afraid if I stop for air, somebody else will get a word in. | Я боюсь, что если остановлюсь, чтобы вдохнуть, кто-нибудь вставит словечко. |
| Presumably the Tok'ra put in a good word for him. | Предположительно, ТокРа замолвили за него словечко. |
| CAN I INTERJECT JUST ONE WORD OF MOTHERLY ADVICE? | Могу я вставить словечко материнского совета? |
| Their word, not mine. | Их словечко, не мое. |
| Word from the valley is St. Jack got himself buried in a cave-in. | Новости из долины: Святой Джек погребён заживо под обвалом. |
| Any word on Ray? | Есть новости о Рее? |
| What's the word on Mr. Tacker? | Есть новости по мистеру Тэкеру? |
| Any word on Petty Officer Shor? | Есть новости по старшине Шор? |
| Word is spreading with every passing minute. | Новости распространяются с каждой секундой. |
| What word do you have from Starfleet Intelligence? | Что слышно от разведки Звездного флота? |
| Any word from Dale? | Что слышно от Дейла? |
| What's the word on the parents? | Что слышно от родителей? |
| Any word from D'Argo? None... | От Д'Арго что-нибудь слышно? |
| Any word from Gabriel yet? | Что-то слышно от Гэбриела? |
| Sister Philomena sent word by Journey Book. | Сестра Филомена прислала сообщение через путевой дневник. |
| We have just received word that the evacuation of lower majestic is now mandatory. | Мы только что получили сообщение, что эвакуация в нижнем Мажестике теперь принудительная. |
| I havejust gotten word... that the situation in Albania is resolved... that it is resolved. | Я только что получил сообщение... что ситуация в Албании разрешена... проблема решена. |
| Just got word from Langley. | Получено сообщение от Лэнгли. |
| If you don't want to receive status updates you've previously subscribed to, you can cancel them by sending a messages with the word STOP. | Если вы хотите прекратить получать ранее запрошенные вами обновления о статусе авиарейсов, отправьте сообщение со словом СТОП (или STOP) - это отменит отправку вам дальнейших извещений об изменениях в статусах рейсов. |
| If you can get word, he'll come find us. | Если вы отправите весть, он нас найдет. |
| Then one day, word arrived that Elsy's dad had been killed in the war. | Однажды пришла весть о том, что отец Элси погиб на войне. |
| I have to send word to Grandmother. | Надо послать весть бабушке. |
| But I have already sent word to the lords of prepare their defenses against such an attack. | Но я уже отправил весть правителю города чтобы он был готов к возможному нападению. |
| When word of the imprisonment of Margaery Tyrell reaches Randyll, he marches his army to King's Landing where Kevan Lannister makes him the new master of laws. | Когда весть о тюремном заключении Маргери Тирелл достигает Рендилла, он немедленно марширует с войском в Королевскую Гавань, где Киван Ланнистер назначает его Мастером над законами. |
| I'll be fine, especially since word on the street Is the defense lawyer is a total hack. | Все со мной будет в порядке, особенно учитывая слух, что адвокат в этом деле полный лох. |
| Secretary of State Condoleezza Rice's recent tour of Middle East capitals helped spread the word to Egypt, Jordan, Saudi Arabia, and the Gulf states that any US failure and sudden withdrawal would be certain to destabilize them. | Недавний тур госсекретаря Кондолиззы Райс по столицам ближневосточных государств помог распространить слух в Египет, Иорданию, Саудовскую Аравию и страны Персидского залива о том, что любая неудача США и внезапный вывод войск, несомненно, дестабилизирует их страны. |
| Word's got around that you were here. | Правильно. Прошел слух, что вы здесь. |
| The very word is like a bell tolling me back from thee to my sole self. | Это слово ранит слух, Как колокола глас тяжелозвонный . |
| Anyway, I'm guessing when word hit the east coast troubadour community, every one of them thought to come to Stars Hollow for their shot at the big time. | В общем, я полагаю, что когда слух дошел до общества трубадуров восточного побережья, каждый из них решил приехать в Старх Холлоу и попытать счастья. |
| No one has been able to get them word about the evacuation. | Никто не смог передать им известие об эвакуации. |
| Queen Mary, we have troubling word about one of your ladies. | Королева Мария, у нас тревожное известие об одной из ваших фрейлин. |
| Word of the shootings spread rapidly throughout Georgetown and hostile crowds began roaming the city, taking over a number of buildings. | Известие о стрельбе быстро распространилось по Джорджтауну, и агрессивно настроенная толпа начала громить город, захватив несколько зданий. |
| If word of this gets out... it could generate sympathy for the rebellion in the senate. | Известие об этом может вызвать в Сенате симпатию к Мятежникам. |
| We already sent word to Purple to come. | Известие уже по пути к Фиолетовым. |
| Keep your word to your family. | Ты можешь выполнить обещание, которое дал семье. |
| True to his word every month Amos would tell me something new about the woman of my dreams. | Выполняя обещание, Эймос каждый месяц сообщал что-то новое о девушке моей мечты. |
| That word means something to some people. | Для кого-то обещание многое значит. |
| I have to believe that a man who looks you in the eye and gives you his word will keep it. | Я должна верить, что человек, дающий обещание, глядя тебе в глаза, сдержит его. |
| And your promise to not breathe a word about this to the Winchesters, and I'll be on my merry way. | И обещание, что ты не проболтаешься об этом Винчестерам, и я спокойно пойду своей дорогой. |
| I wouldn't say "repel" is a strong word. | Я бы не сказал, что "разделаться" - жёсткое выражение. |
| He told me many times, that's the word he used, he was scarred by it. | Он рассказывал мне много раз и использовал именно это выражение - оно напугало его. |
| And also, where did you ever even hear that word? | И, вообще, где ты услышал это выражение? |
| Furthermore, concern was also expressed that the reference to "all peoples" was too broad and that the word "all" should be replaced by "those". | Кроме того, было сделано замечание о том, что выражение «все народы» чересчур широко и слово «все» следует заменить словом «те». |
| Derzhavin (followed by Rybakov) tried to relate a perfectly clear word combination "the path of Troyan" to the "Tropaeum Traiani" column erected by the emperor at the top of the mountain in commemoration of his victories. | Совершенно понятное по-русски выражение «тропа Трояна» Державин (а за ним и Рыбаков) почему-то связал с колонной "Tropaeum Traiani", поставленной императором на вершине горы в ознаменование своих побед. |
| Personally, I use Windows for common tasks (word processing, video, photo editing, music, ...) and Linux for all network applications, programming, etc... | Лично я использую Windows для выполнения общих задач (текстовый процессор, видео, редактирования фотографий, музыки, ...) и Linux для всех сетевых приложений, программирование и т.д... |
| And then I want you to update my Word Perfect by the morning. | А еще к утру обнови мой текстовый редактор. |
| A word processor to make typing easier | Текстовый редактор, упрощающий набор текста |
| Maybe we should buy a portable word processor after all. | Может, стоить купить текстовый редактор. |
| Open the text document that contains the terms that you want to use for word completion. | Откройте текстовый документ, содержащий термины, нужные вам для завершения слов. |
| The Rack doesn't just take your word on Level Fives. | А.К.В. не верят тебе на слово, когда речь идет о 5 уровне. |
| I got my message across without saying a word. | Я изложил свою речь, не сказав ни слова. |
| When the spoken word was our only means of communication, we traveled far and wide to deliver it to others. | Когда нашим единственным средством связи была устная речь, Мы путешествовали по всему миру, чтобы поделиться ею с другими. |
| The UNSD clarified that the IPCC Guidelines use the word "sectors" but do refer to economic sectors or activities as used in economics statistics or in the national accounts. | Представитель СОООН уточнил, что, хотя в Руководящих принципах МГЭИК используется слово "секторы", под этим подразумеваются отрасли экономики или виды деятельности в том смысле, в каком о них идет речь в экономической статистике или национальных счетах. |
| So all in all it may be a slightly strange word to use, possibly even suggesting an uncertainty over its meaning, or an uncertainty over the process. | Поэтому в целом речь может идти об использовании не совсем обычного слова, которое, возможно, даже предполагает неопределенность значения или неопределенность процесса. |
| I clicked out of Explorer, I checked my mailbox and then I opened MS Word. | Я кликала в проводнике, проверила почту и открыла Ворд. |
| Now you've opened Word; close it. | А теперь ты открыла ворд - закрой его! |
| In the case of translation work in the Word format, you need to find Tools on the upper bar, then click it and go to Statistics. | При выполнении перевода документа в формате Ворд, на верхней панели инструментов надо найти значок Сервис, затем щелкнуть по нему и войти в Статистику. |
| log onto Microsoft Word, or Apple Text, | "зайти в Майкрософт Ворд или Эпл Текст," |
| However, when the President retaliates and gets him fired from The Word, Spider and his assistants manage to evade a forced eviction and disappear into The City. | Несмотря на то, что президент отбивается, и даже вынуждает «Ворд» уволить Спайдера, тот умудряется избежать выселения и умышленно растворяется в городе. |
| (If this is new to you, try dict word). | (Если это новость для вас попробуйте dict word). |
| So they sent us this screen shot with the author in the Microsoft Word ID. | И они выслали нам скриншот с автором и его Microsoft Word ID. |
| We recommend you to keep a copy of your entry on your microsoft word or notepad. | Рекомендуем вам сохранять копии добавляемых записей на вашем компьютере или другом устройстве с использованием текстового редактора (например, Microsoft Word или Notepad). |
| The word-processing packages Writer and Microsoft Office Word do not, as of August 2015, support microtypography. | Текстовые процессоры Writer и Microsoft Office Word не поддерживают микротипографики. |
| Word Perfect Translations, an Irish company offering translation and interpreting services has recently setup a Russian daughter company. | Ирландская компания Word Perfect Translations, флагман в сфере услуг языкового перевода в Ирландии, объявила об открытии офиса в Москве. |