Английский - русский
Перевод слова Steel

Перевод steel с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Сталь (примеров 662)
Their uniform expansion and easy machinability before aging make maraging steel useful in high-wear components of assembly lines and dies. Их равномерное расширение и лёгкая обрабатываемость делают мартенситностареющую сталь полезной в высоко изнашиваемых деталях конвейерных линий и штампов.
There's steel inside. Здесь под обшивкой сталь.
The results from trend exposures of unalloyed carbon steel and zinc were recently published in the Working Group on Effects report on Trends in Impacts of Long-range Transboundary Air Pollution 1/. Результаты, полученные на основе исследования трендового воздействия на нелегированную углеродистую сталь и цинк, недавно были опубликованы в подготовленном Рабочей группой по воздействию докладе "Тенденции изменения воздействия трансграничного загрязнения воздуха на большие расстояния"1.
It's a place with water, albeit frozen as hard as steel, and a place of methane, albeit so cold that methane is now a liquid and flows and shapes the landscape just like water does here on Earth. В нём есть замёрзшая вода, твёрдая, как сталь, и жидкий метан, потоки которого формируют ландшафт спутника точно так же, как вода формирует поверхность Земли.
Russian Federation and Ukraine: Steel - welding of individual tubes 6-12 metres long. Сталь - сварка отдельных труб длиной 6-12 м.
Больше примеров...
Стальной (примеров 345)
Subsequently, the order was extended to include 800 metric tons of steel wire coils. Впоследствии заказ был дополнен 800 тоннами стальной проволоки в мотках.
He impaled him on a steel pole and then stuck it in the ground. Он насадил его на стальной столб, а затем воткнул его в землю.
The Committee noted and endorsed a statement by the Chairman on the strengthening of an open and global steel trading system. Он принял к сведению и одобрил заявление Председателя об укреплении открытой и глобальной системы торговли стальной продукцией.
"Receptacle for slops means a steel drum intended to collect slops which are unsuitable for pumping;" «"Сосуд для отстоев" означает стальной барабан, предназначенный для приема отстоев, которые не поддаются откачке».
In fact, they put up a steel fence around the entire property to keep the riffraff out. Вокруг всего имения даже поставили стальной забор, чтоб сюда не лез народ.
Больше примеров...
Черной металлургии (примеров 390)
The very close cooperation with other organizations dealing with the steel sector (OECD, EU, IISI) was underlined. Было подчеркнуто тесное сотрудничество с другими организациями, действующими в области черной металлургии (ОЭСР, ЕС, МИЧМ).
Participants had obtained some very useful information about the sites visited, the latest production processes and the growth of the steel industry. Участники получили возможность ознакомиться с полезной информацией, касающейся металлургических агрегатов, самых современных технологий производства и развития черной металлургии.
2.1 Short-term developments and prospects in the steel industry and the steel market: Annual Review of the Steel Market 2.1 Краткосрочные изменения и перспективы в черной металлургии и на рынке ее продукции: Ежегодный обзор рынка продукции черной металлургии
However the transition to market economy demands substantial readjustment and restructuring, driven by the large reduction in domestic steel consumption, by more rigorous quality requirements, by higher energy prices, and by increased environmental standards. Вместе с тем переход к рыночной экономике требует проведения существенной корректировки и реструктуризации, вызванных крупным сокращением внутреннего потребления продукции черной металлургии, более жесткими требованиями в отношении качества продукции, более высокими ценами на энергоносители и более жесткими стандартами охраны окружающей среды.
Annual Bulletin of World Trade in Steel and the Quarterly Bulletin of Advanced Statistics on Steel. "Ежегодный бюллетень статистики мировой торговли сталью" и "Квартальный бюллетень предварительных статистических данных о черной металлургии".
Больше примеров...
Металлургический (примеров 37)
Accordingly, Bhilai Steel Plant will develop the mine in Block-A of Deposit-F of Rowghat with a production capacity of 14.0 MT per year during 2011-12. Соответственно, бхилайский металлургический завод будут разрабатывать шахты на месторождении Роухат с производственной мощностью 14.0 т в год в течение 2011-12 годов.
He joined the Board of Directors of Mechel OJSC (Chelyabinsk Steel Plant) from June 2001, and established the Mechel Group in 2003. С июня 2001 стал членом Совета директоров ОАО «Мечел» (Челябинский металлургический комбинат), в 2003 году создал группу компаний «Мечел».
It is the fourth integrated public sector steel plant in India built with Soviet help. Третий металлургический завод Индии, сооруженный при содействии Советского Союза.
OMK comprises two large divisions the Pipe-Rolling Division and the Steel Works Division. Предприятия, входящие в состав ОМК, представляют собой два крупных комплекса - трубный и металлургический.
Said plant makes it possible to accelerate the material supply to the metallurgical device, synchronise initial material melting processes and to recover the alloying elements when the direct steel alloying method is carried out. Предлагаемая установка обеспечивает быстроту при подаче материалов в металлургический агрегат, ее использование при прямом легировании стали обеспечивает синхронизацию процессов плавления исходных материалов и восстановления легирующих элементов.
Больше примеров...
Сталелитейный (примеров 17)
This club and the steel factory in which it's all assets of Queen Consolidated. Этот клуб и сталелитейный завод, в котором он располагается, являются имуществом Куин Консолидейтед.
I should've known it was you when I walked into an abandoned steel factory. Я должна была всё понять, когда зашла на заброшенный сталелитейный завод.
Forgemasters, founded in 1805, is the sole remaining independent steel works in the world and dominates the north east of Sheffield around the Lower Don Valley. Компания Sheffield Forgemasters, основанная в 1805 году, единственный, остающийся независимым, сталелитейный завод в мире и господствует на северо-востоке Шеффилда в Долине нижнего Дона.
That lumber deal is financing a steel mill in Chicago, which is supporting a cotton operation in Virginia, which is supporting a coal mine in Kentucky... Та сделка финансирует сталелитейный завод в Чикаго, который завязан на торговлю хлопком в Вирджинии, которая завязана на угольную шахту в Кентукки...
In 1967, they built a steel mill (production capacity - 50,000 tons of stock per year), a tire plant, and a construction materials plant near Colombo all with the assistance of the Soviet Union. В 1967 году под Коломбо с помощью Советского Союза были построены сталелитейный завод (производственная мощность - 50000 тонн в год), завод по производству шин и завод по производству строительных материалов.
Больше примеров...
Металла (примеров 59)
It is of course not insulated at all and is a piece of iron or steel and thus totally exposed to the elements. Разумеется, такой контейнер не имеет никакой обшивки и представляет собой всего лишь кусок металла и никак не спасает от непогоды.
The iron turns to steel, and our ancient metal worker figured that the little redhead did the trick. Железо превращается в сталь, а наш обработчик древнего металла сообразил, что маленький рыжеголовый добился своего.
Artinox offers a wide range of high quality stainless chrome nickel steel equipment for medical enterprises, laboratories, food industry enterprises. Артинокс предлагает широкий ассортимент высококачественной медицинской и лабораторной мебели и оборудования из нержавеющей хромоникелевой стали, металла с покрытием полимерно-порошковой краской и ДСП для медицинских учреждений, лабораторий, предприятий пищевой промышленности.
Pallet lifting trucks, slag pot transporters, portal lifting trucks or coil forklifts - greater performance, greater efficiency, these features characterise the transporters from SCHEUERLE in the steel industry. Литье производится только центробежным способом, что позволяет увеличить плотность металла и следовательно повышает срок службы изготавливаемых деталей. Также наше предприятие производит полную или предварительную механическую обработку деталей.
And so, up to 30 percent of our land and our space is used storing these hunks of steel. До 30% наших земель используется для хранения этих кусков металла.
Больше примеров...
Сталеплавильных (примеров 22)
The scrap recycling in steel and other metal mills represents one of the most relevant activities in the Province of Brescia (Lombardy, Italy). Переработка металлического лома на сталеплавильных и прочих металлургических предприятиях является одним из наиболее важных видов деятельности в провинции Брешия (Ломбардия, Италия).
Scrap yards and steel works and non-ferrous metal smelters and refiners are increasingly detecting radioactive material in incoming scrap metal as the result of accidents or inadvertent disposal. На складах металлолома, сталеплавильных заводах и заводах цветной металлургии, а также на установках рафинирования растет число случаев обнаружения радиоактивных материалов в поступающем металлоломе в связи с авариями или его небрежным удалением.
During the discussions, it was agreed that new footnotes should be included in the tables for the production of agglomerates (sinter and pellets), so as to clarify the difference between output that originated from mines and output from steel mills. В ходе обсуждения было решено включить новые сноски в таблицы по производству агломератов (окатышей и спека), с тем чтобы четко разграничивать производство на рудниках и на сталеплавильных предприятиях.
The invention relates to the iron-and-steel industry and can be used for direct steel alloying processes in steelmaking devices, steel-teeming ladles or out-of-furnace processing plants. Изобретение относится к черной металлургии и может быть использовано в процессах прямого легирования стали в сталеплавильных агрегатах, сталеразливочных ковшах или установках для внепечной обработки.
Stringent hazardous waste regulations which affect the steel industry waste produced in large quantities such as the electric arc furnace dust and slag, are providing tremendous incentive for the steel industry to implement environmental management practices. Соблюдение жестких норм обращения с опасными отходами, которые затрагивают большое количество отходов, образующихся на сталеплавильных предприятиях, таких, например, как пыль и шлаки электродугового производства, обеспечивают мощную мотивацию применения предприятиями черной металлургии практики экологического управления.
Больше примеров...
Меч (примеров 35)
You could sink your steel into me - Вы можете вонзить в меня свой меч.
I need Japanese steel. Мне нужен японский меч.
He's got a Valyrian steel sword. У него есть меч из валирийской стали.
There's only one sword that uses these varying types of steel, folded over 20 times to create these three distinct layers. Только один меч делают из трех различных типов стали, складывая 20 раз, чтобы создать эти три слоя.
I like to see a man's face when I put the steel in him. Мне нравится смотреть человеку в лицо, когда я вонзаю в него меч. Зачем?
Больше примеров...
Металлических (примеров 30)
Our policy aims to provide you a complete range of services in design, manufacture and erection of steel constructions. Наша политика - обеспечить Вас полным объемом услуг по проектированию, изготовлению и монтажу металлических зданий.
It was anticipated that 10 air-conditioners and 50 sets of steel shelving would be replaced during the reporting period at a cost of $13,800. Предполагалось, что в рассматриваемый период будет произведена замена 10 кондиционеров и 50 комплектов металлических стеллажей на общую сумму в 13800 долл. США.
In 2007 we renewed the production of steel cabinets, but now we have modern machinery, automatic painting line and very experienced staff. В 2007 году возобновлено производство металлических шкафов. Современные технологии и полностью автоматизированная лакировочная линия в сочетании с опытным составом помогли предприятию создать новый ассортимент корпусов и изделий.
The covered production area of the workshop measures 17,900 sqm and is divided into four separate bays designed for metal prefabrication, steel and machine construction and assembly of core components for TENOVA TAKRAF's product range as well as spare and wear parts manufacture. Крытые производственные площади размещены на 17900 м². Они включают в себя четыре цеха для предварительной обработки металлических деталей, производства компонентов металлоконструкций и оборудования, а также для монтажа ключевых узлов для оборудования под маркой TENOVA TAKRAF, включая запасные и расходные части.
Steel is the most widely used structural material and that is why the steel scrap takes the most important position as regards metal scrap. Сталь - это самый распространенный конструкционный материал, поэтому в области металлических отходов самое важное значение имеют стальные отходы.
Больше примеров...
Конструкций (примеров 69)
Works main lines of activity are the manufacturing of building steel structures, cylindrical vertical vessels for oil and gas products, chemicals, treacle, water and other liquids of the capacity up to 50000 m3. Основные направления деятельности завода - изготовление строительных конструкций общего назначения, цилинд-рических вертикальных резервуаров для нефти и нефтепродуктов, химпродуктов, патоки, воды и других жидкостей емкостью от 100 до 50000 куб.
The Ministry would now like computer workshops instead of steel bars. Министерство теперь хотело бы вместо «усиление стальных конструкций» указать «компьютерные мастерские».
Periodic inspection test procedure as described in RID/ADR in 6.2.1.6 is written for "traditional" steel cylinders but the evolution of new technologies and new designs have already led to add some notes in 6.2.1.6. Процедура испытаний в ходе периодических проверок, изложенная в подразделе 6.2.1.6 МПОГ/ДОПОГ, составлена для "традиционных" стальных баллонов, но развитие новых технологий и появление новых конструкций уже привели к необходимости добавления некоторых примечаний к подразделу 6.2.1.6.
4M uses perpendicular applications in every branch (architectural design, reinforced concrete and steel structure analysis, building services design, mechanical installation design) of building construction industry... Вертикальные программы 4М используются во всех сферах строительства зданий (архитектурное проектирование, анализ железобетона и стальных конструкций, проектирование технических служб здания, проектирование механического оборудования).
So with such large, lightweight pillows, we had much less steel. Так с такими большими легкими подушками нам потребовалось меньше стальных конструкций.
Больше примеров...
Железа (примеров 41)
The equipment at the enterprise allows to produce heat treatment of units made of alloys at titanium, aluminum and steel basis. Имеющиеся оборудование позволяет производить термообработку деталей изготовленных из сплавов на основе титана, алюминия, железа.
The canton is also industrially developed, particularly in the fields of electrical engineering, precision instruments, iron, steel, cement and textiles. Кантон развит и в промышленном отношении, особенно в областях электроинженерии, производства точных инструментов, выпуска железа, стали и цемента.
You know, even if there is a body out here, half a million pounds of steel could be on top of it. Знаешь, даже если тело еще здесь полмиллиона фунтов железа укрыло его сверху...
Steel is an alloy of iron and carbon containing less than 2 per cent of carbon and 1 per cent of manganese. Сталь представляет собой сплав железа и углерода, содержащий менее 2% углерода и 1% марганца.
Rusting is the common term for corrosion of iron and its alloys, such as steel. Ржавчиной, как правило, называют продукт коррозии только железа и его сплавов, таких как сталь.
Больше примеров...
Продукции (примеров 197)
This has led to tension between Mittal Steel, which received the concession for the development and sale of the iron ore mine in Nimba County as well as all assets of LIMINCO, and the scrap dealers, who are out to loot those assets. Такая ситуация привела к возникновению напряженности между компанией «Миттал стил», которая получила концессию на разработку и продажу железной руды в графстве Нимба, а также всей продукции ЛИМИНКО, и перекупщиками металлолома, которые стремятся разграбить эти ресурсы.
The secretariat was requested to prepare and issue the Report on the meeting containing the results of the discussions of the ad hoc Meeting on the Steel Market. Секретариату было предложено подготовить и издать доклад о работе сессии с изложением итогов обсуждения, проведенных участниками Специального совещания по рынку продукции черной металлургии.
LLC "VKM-Stal" (OOO «BKM-CTaлb») (Saransk) - mass-produces 180 types of casting products, 200 names for the machine tool repair and operational needs, which includes cast iron, heat-resistant steel, and cast steel. ООО «ВКМ-Сталь» (Саранск) - выпускает 180 наименований литейной продукции массового производства, 200 наименований для станкостроения и ремонтно-эксплуатационных нужд (в том числе - чугунное литьё, жаропрочная сталь, стальное литьё).
Help me to find foreign equivalents of Russian steel or alloy. Каковы свойства продукции из российской стали, выпускаемой по ГОСТу или ТУ?
Azovstal has the certified in accordance to EU Directive 89/106/EEC (with amendments according to 93/68/EWG Directive of the European Community) Quality management system in the area of manufacturing of structural steel products conforming to the requirements of App. Эффективность действия Системы управления качеством продукции по стандарту ISO 9001:2000 (ДСТУ ISO 9001:2001) подтверждена аудитом Института менеджмента качества (QMI) в октябре 2006 года.
Больше примеров...
Холодное оружие (примеров 6)
Permits for cold steel shall have no expiry date. Разрешения на холодное оружие не имеют даты истечения.
Everyone who comes in the Lviv dojo Shinkendo has a motive: claw attracts eastern romance, who just like cold steel, who wants to develop the skills of Japanese fencing. У каждого, кто приходит в львовское додзе Синкендо есть свой мотив: когото манит восточная романтика, кому просто нравится холодное оружие, кто хочет овладеть навыками японского фехтования.
Statistics show more deaths from firearms than from such steel instruments as knives. Согласно статистике, число смертных случаев в результате применения огнестрельного оружия превышает число случаев, в которых применялось холодное оружие.
"Cold steel" means any tool or instrument which is, by its nature, designed to harm people or may pose a threat to public safety and is listed in schedule 2 annexed hereto, excluding those which form a part of the traditional Omani attire. З. "Холодное оружие" означает любой предмет или средство, которое по своему характеру предназначено для поражения людей или может представлять угрозу общественной безопасности и перечислено в приложении 2 к настоящему Закону, за исключением такого холодного оружия, которое составляет часть традиционной оманской одежды.
Steel weapons used in hand-to-hand combat (anything that could endanger public security - bayonets, sabres, daggers... or used to dispense aerosol incapacitants or tear gas) Холодное оружие (все предметы, которые могут представлять собой оружие, несущее угрозу для общественной безопасности - штыки, сабли, кинжалы, а также баллончики с парализующим или слезоточивым газом)
Больше примеров...
Steel (примеров 194)
During the first years of World War I, Bethlehem Steel had a virtual monopoly in contracts to supply the Allies with certain kinds of munitions. В годы Первой мировой войны у Bethlehem Steel была фактическая монополия на поставку Антанте отдельных видов боеприпасов.
In 1910, Schwab broke the Bethlehem Steel strike by calling out the newly formed Pennsylvania State Police. В 1910 году Шваб подавил забастовку на Bethlehem Steel с помощью вновь сформированной Полицейской Службы Пенсильвании.
In the summer of 2008, The Spill Canvas headlined a national tour, supported by Steel Train and Ludo. Летом того же года они возглавили национальный тур, в котором поддержку им оказали Steel Train и Ludo.
Collapse of TC&I's stock price was averted by an emergency takeover by Morgan's U.S. Steel Corporation-a move approved by anti-monopolist president Theodore Roosevelt. Обвал курса акций «TC&I» был предотвращен срочным поглощением её компанией Моргана «U.S. Steel»; это действие было одобрено президентом США Теодором Рузвельтом.
The band Steel Panther has become a fixture on the Los Angeles Sunset Strip with their parody of 80s glam metal and their success has opened the doors for other spoof bands such as The Jimi Homeless Experience. Группа Steel Panther (ранее известная как Metal Skool), пародирующая глэм-метал 1980-х годов, стала популярной в клубах лос-анджелесского Сансет-Стрипа, и её успех «открыл двери» в Голливуд для других групп таких, как The Jimi Homeless Experience.
Больше примеров...
Стил (примеров 135)
It was based on a novel by Danielle Steel. Картина основана по одноименному роману Даниэлы Стил.
And if you still think I killed Alice... I'll see you in court, Mr. Steel. И, если вы все равно будете думать, что я убил Элис... мы встретимся в суде, мистер Стил.
Mr. STEEL (United Kingdom) said he thought it was not for the Government to advise the Committee in that regard. Г-н СТИЛ (Соединенное Королевство) в ответ заявляет, что не считает прерогативой правительства давать Комитету советы по данному вопросу.
Experiences Within British Steel Since 1989 Опыт, накопленный компанией "Бритиш стил" с 1989 года
The effects of these on the British Steel SP&CS integrated sites at Teesside and Scunthorpe are explained with respect to minimisation of waste generation, maximisation of recycling/re-use opportunities and reduction in energy usage. Приводится изложение последствий соответствующих мер, принимаемых на предприятиях полного цикла компании "Бритиш Стил" в Тиссайде и Сканторпе, которые направлены на сведение к минимуму образования отходов, на максимальное использование возможностей рециклизации/вторичного использования отходов и на снижение энергопотребления.
Больше примеров...
Стила (примеров 7)
Tell us one about Sergeant Steel and his battling leathernecks. Расскажи про сержанта Стила и его бравый отряд.
He was assigned to Ohio Valley Wrestling (OVW) under his Stu Sanders ring name, where he defeated Ace Steel in a dark match. Он был направлен в Ohio Valley Wrestling (OVW) под псевдонимом Стю Сандерс, где потерпел поражение от Эйса Стила в «тёмном» матче.
Requests by Sir David Steel, President of LI, to visit her to present the Prize were declined by the Burmese authorities, who continuously argued that a visit by the President of Liberal International was "not convenient". Запросы г-на Девида Стила, президента ЛИ, в отношении ее посещения для вручения премии были отклонены властями Бирмы, которые неоднократно заявляли, что визит президента Либерального интернационала является "неуместным".
It was David Steel's bill, did you know that? Это был законопроект Дэвида Стила , вы знали об этом? ( Д. Стил - известный английский политик-либерал)
(horn toots) Michael Steel, son of rock guitarist Stevie Steel, was one of the missing. Майк Стил, сын рок гитариста Стивена Стила, был одним из пропавших.
Больше примеров...