| Now, the radio, Hammond - just one station. | Так, радио, Хаммонд - всего лишь одна станция. |
| The destination station may refuse to draw up a formal report in the following cases: | Станция назначения может отказаться от составления коммерческого акта в случае, если: |
| Meguro is shared by Toei, Tokyo Metro, and Tokyu Corporation; Tokyu Corporation manages the station. | Станция Мэгуро используются совместно Toei, Tokyo Metro и Tokyu Corporation; управляет станцией компания Tokyu Corporation. |
| In the context of the film, this is a deep-space battle station of the Galactic Empire, capable of annihilating planets and civilizations, | В контексте фильма это боевая станция галактической Империи в открытом космосе, способная уничтожать планеты и цивилизации. |
| The station was opened on 15 February 1911, when the line was extended from Pereire and was the western terminus of the line until its extension to Pont de Levallois - Bécon on 24 September 1937. | Станция открылась 15 февраля 1911 года при продлении линии 3 на один перегон от станции Перейр и оставалась конечной до 24 сентября 1937 года, когда открылось продление линии до станции Пон-де-Левалуа - Бекон. |
| So why don't we go down to the station, or whatever you want to call it, so that I can tell everyone that Justin was there when Fitori got his stack smoked? | Так почему бы нам не поехать в участок, или куда ты там собрался, чтобы рассказать всем, что Джастин был там, когда Фитори получил по заслугам? |
| We're going down to the station. | Мы ёдём в участок. |
| But breaking into your station? | Но проникнуть в полицейский участок. |
| All units report back to the station. | Всем патрулям обратиться в участок. |
| Beyond this point, it is a bus-only street leading to University Station. | Единственный въезд на этот участок - Университетский переулок, ведущий к Университетской улице. |
| Soon the station became the first in Russian Railways, have electric lighting - 160 light bulbs of 20 candles appeared in the halls and on platforms and 12 lights on 50 of candles lit up the station square. | Вскоре вокзал стал первым на российских железных дорогах, где было установлено электрическое освещение - 160 лампочек по 20 свечей появились в залах и на перронах и 12 фонарей по 50 свечей освещали привокзальную площадь. |
| The original Roma Trastevere railway station was more centrally located, at Piazza Ippolito Nievo. | Первоначально вокзал Трастевере был расположен ближе к центру на Пьяцца Ипполито Ньево. |
| Grand Central-42nd Street is a major station complex of the New York City Subway. | Центральный вокзал - 42-я улица (англ. Grand Central - 42nd Street) является одним из основных пересадочных узлов Нью-Йоркского метро. |
| Jordan MTR station is only a 2-minute walk away, while the Kowloon Canton Railway Station, China Hong Kong Pier and other tourist attractions such as Victoria Harbour are also located nearby. | Станция метро Jordan находится всего в 2 минутах ходьбы. Рядом также расположены ж-д вокзал Коулун-Кантон, паромный терминал и другие туристические достопримечательности, такие как гавань Виктория. |
| Fong, who was acting in an undercover capacity as part of a bureau-sponsored sting operation was abducted and murdered shortly after arriving at Union Station. | Фонг, участвовавший под прикрытием в операции... проводимой бюро, был похищен... и убит, вскоре после прибытия на железнодорожный вокзал. |
| The Territory has four radio stations; a Government-owned and a privately owned television station, three privately owned newspapers and a private company offering telecommunications services. | В территории имеется четыре радиостанции; правительственная телевизионная станция и частная телевизионная станция, три частные газеты и одна частная компания, предоставляющая услуги в области телекоммуникации. |
| Although all the documents proved to be in order, the closure of the station were requested on the basis of Acta de verificación. | Несмотря на то что все документы оказались в порядке, радиостанции было предъявлено требование о закрытии на основании акта проверки. |
| The station was relocated to Sector North after some 30,000 Bosnians fled into the sector following the defeat of the "Autonomous Province of Western Bosnia" in late August. | Редакция этой радиостанции перебазировалась в сектор Север после прибытия в него примерно 30000 боснийцев вслед за разгромом вооруженных сил "Автономной провинции Западной Боснии" в конце августа. |
| In October, prisoner of conscience Moussa Kaka, director of the privately owned Radio Saraouniya station and RFI correspondent in Niger, was provisionally released after more than a year in detention. | В октябре условно освободили узника совести Муссу Кака - директора частной радиостанции «Радио Сарауния» и корреспондента РФИ в Нигере. Он провёл под стражей больше года. |
| At the time of writing, the UNIFEM CEDAW SEA Programme was providing support to this station to develop a two-part documentary on CEDAW; | На момент подготовки настоящего документа Программа ЮНИФЕМ "КЛДЖ для Юго-Восточной Азии" оказывала радиостанции поддержку в работе над двухчастным документальным материалом о КЛДЖ; |
| Since 80's electro station was transferred to natural gas and works on it today. | С середины-конца 80-х годов электростанция переведена на природный газ и работает на нём по настоящее время. |
| In addition, even if a station is built to use natural gas, all power stations must operate in the context of a power utility system which is usually run using a least cost dispatch system. | Кроме того, даже в том случае, если электростанция строится с учетом использования природного газа, все электростанции должны функционировать в рамках электроэнергетической системы, которая, как правило, управляется диспетчерской системой с наименьшими издержками. |
| The station generates about 6 TWh of electricity per year, with an average specific fuel consumption of 10.25 GJ per generated MWh. | Эта электростанция производит около 6 ТВт.ч электроэнергии в год при удельном потреблении топлива 10,25 ГДж на 1 МВт.ч. |
| In 1958, New Zealand became the second major industrial producer of geothermal electricity when its Wairakei station was commissioned. | В 1958 году, когда была введена в эксплуатацию электростанция Вайракей, Новая Зеландия стала вторым крупным промышленным производителем геотермальной электроэнергии. |
| The Qinshan 300-megawatt nuclear-power station had started operation, and the second phase of that project is under full construction. | Начала работать Циньшаньская атомная электростанция мощностью 300 мВт, и в полном объеме идет строительство второй очереди этого объекта. |
| Besides, going down to the station meant you and I could spend a little more time together. | И потом, поехать в отделение означало, что ты и я проведем немного больше времени вдвоем. |
| You may return to your station now. Thanks, Senior Constable. | Можете возвращаться в своё отделение, старший констебль. |
| Come with us to the station. | Проедемте с нами в отделение. |
| JJ and I will set up at the station. | Мы с ДжейДжей направимся в отделение полиции. |
| The driving compartment is located in the front part of the crew compartment and comprises the driver's station fitted with armoured personnel carrier controls, and the commander's station fitted with communications devices and navigation equipment. | Отделение управления расположено в передней части обитаемого отсека и содержит рабочее место водителя с органами управления бронетранспортёром, а также рабочее место командира с установленными средствами связи и навигации. |
| In the meantime, British warships bombarded Dar es Salaam and destroyed the German wireless station there. | Тем временем британская эскадра обстреляла Дар-эс-Салам и разрушила германскую радиостанцию. |
| Neither party was in fact able to set up a station prior to the election. | Фактически ни одной из партий не удалось создать свою радиостанцию до выборов. |
| On 21 November, Ossetians blew up the radio transmission tower and station in the village of Chorchana, Khashuri District. | 21 ноября осетины взорвали радиомачту и радиостанцию в селе Чорчана Хашурского района. |
| He seemed quite at home letting himself into the station, but odd that he only offered up one tip in all those races. | Он заходил на радиостанцию, как к себе домой, но странно, что он дал лишь одну подсказку на все забеги. |
| The station "San Jose Calling" (there were no call letters), continued to eventually become today's KCBS in San Francisco. | Эта радиостанция, названная «San Jose Calling», существовала всё время и в конечном итоге превратилась в сегодняшнюю радиостанцию KCBS в Сан-Франциско. |
| Then you can tell me where the bus station is. | Значит вы можете мне сказать где автобусная остановка. |
| You seem to think that this is all some sort of act, a way station on the road back to Calvary. | Вы, кажется, думаете, что всё это своего рода игра, промежуточная остановка по пути обратно на Голгофу. |
| The station opened on March 24, 1925 as a stop on the Gyokunan Electric Railway, which was absorbed into the Keio Electric Tramway on December 1, 1926. | Станция была открыта 24 марта 1925 года как остановка на линии Gyokunan Electric Railway, которая 1 декабря 1926 года вошла в состав компании Keio Electric Tramway. |
| 5, stop at Gerrit v/d Veenstraat. The Leidseplein is only 5 minutes away, The Central Railway Station is about 15 minutes away. | До центра города Вы сможете быстро доехать на 5 трамвае, остановка Gerrit v/d Veenstraat. |
| Here you will find the underground station of line A and stop of tram No. | Здесь находится станция метро (линия А) и остановка трамвая Nº 11. |
| Zack to station house. | Зак вызывает пост охраны. |
| I want everybody at the Sheriff's station. | Все должны прибыть на пост шерифа. |
| 599 years ago in the official documents there was mentioned customs station Tyagyanyakyacha. | 599 лет назад в официальных документах впервые был упомянут таможенный пост Тягянякяча. |
| In summary, it is an ideal natural location to control the passage and the arrivals from the Pyrenees, and a small monitoring station was built around the year 1000, a fort surrounded by a simple palisade. | Таким образом, это место идеально подходило для контроля за переходящими Пиренеи, и к 1000 году здесь построили небольшой наблюдательный пост, ограждённый простой изгородью. |
| Dr. Lagro, please report to the fourth floor nurses' station. | Доктор Ларго, пожалуйста, позвоните на пост медсестер на 4-ом этаже. |
| Just a reminder: This station dose not indoor visualistics justice. | Напоминаю: наш канал не поддерживает самосуд. |
| The station paid for it, which reminds me, we're not having a Christmas party this year. | Канал заплатил, кстати, это напомнило мне, что рождественской вечеринки в этом году не будет. |
| On the night of March 6, 1976, the house was investigated by Ed and Lorraine Warren, a husband and wife team self-described as demonologists, together with a crew from the television station Channel 5 New York and reporter Michael Linder of WNEW-FM. | В ночь на 6 марта 1976 года Эд и Лоррэйн Уоррен вместе с телевизионной группой «Канал 5 в Нью-Йорке» и репортером Майклом Линдером из «WNEW-FM» исследовали дом. |
| At least 15 media workers were detained by the PA, which also closed media such as the pro-Hamas al-Aqsa TV station. | Не менее 15 работников СМИ были задержаны властями ПА, которые, кроме того, закрыли такие СМИ, как телевизионный канал «Аль-Акса», поддерживающий ХАМАС. |
| River Rother, river Rother above the Tidal Signal Station at Camber to Scots Float Sluice and to the entrance lock on the River Brede. | Река Адер и канал Саутуик: до линии, проходящей через вход в гавань Шоргем до шлюза на канале Саутуик и до западного края причала Тармак. |
| I miss what you had said on account of I couldn't resist turning on my radio here at the station. | Я пропустил, что вы сказали, не в силах сопротивляться желанию послушать себя по радио. |
| Radio for a police car and an ambulance to meet us at the next station. | Вызовите по радио полицейскую машину и скорую, чтобы встречали нас на следующей станции. |
| On 22 December 2014, "Living for Love" started to receive airplay on commercial radio, most notably Capital FM, where the song was eventually added to the station's playlist. | 22 декабря 2014 года «Living for Love» попал в ротацию на коммерческом радио, особенно в сети радиостанций Capital FMruen, где песня впоследствии была добавлена в плей-лист станции. |
| It's a... a stunt I pulled at the station. | Утка, которую я запустил на радио. |
| Now, all I asked for was a little less of him, and now, he's in my booth, in my station, screwing with my career... something I have worked at my entire life. | В то время, все о чем я просил- это как можно меньше упоминать о нем, а теперь он в моей студии, на моем радио, разрушает мою карьеру... все, над чем я работал всю свою жизнь. |
| You're in an abandoned subway station 100 feet below the streets of Manhattan. | Ты на заброшенной станции метро на глубине 100 футбов под улицами Манхеттена. |
| The main railway station and an underground station are just 250 metres away. | Центральный железнодорожный вокзал и станция метро находятся в 250 м от отеля. |
| Lufthansa Airport Bus provides an alternative to the S-Bahn, stopping at Nordfriedhof U-Bahn station and Munich Central Station. | Lufthansa Airport Bus является альтернативой S-Bahn'у, останавливается у станции метро «Nordfriedhof» и на Центральном вокзале Мюнхена. |
| The location of the hotel is very good: close to the central station and the Metro system. | 9 минут пешком до вокзала Milano Centrale, 5 минут пешком до станции метро Lima. |
| This historic, homely West End hotel overlooks Hyde Park and is very close to Lancaster Gate Underground Station. | Это уютный отель разместился в историческом здании района Вест-Энд, в непосредственной близости от станции метро Lancaster Gate. |
| Claimants who presented themselves but were not listed in the PACI database were also sent to the second screening station. | Заявители, которые явились лично, но не фигурировали в базе данных ГОЛД, также были направлены во второй пункт проверки. |
| If a user arrives with a rented bicycle at a station without open spots, the terminal grants another fifteen minutes of free rental time. | В случае, если велосипедист прибудет на пункт проката без свободных мест, ему предоставляется 15 минут бесплатного времени. |
| For a long time, the station itself was of great importance, as the departure point of the Postbus line into the Saastal. | Долгое время, сама станция имела большое значение, как пункт отправления на почтовом автобусе в Saastal. |
| As regards the language in which the checklist is to be printed (7.2.4.10.3), it is proposed that French, German and Russian should be used and, if necessary, the language of the country in which the cargo transfer station is located. | Что касается языка, на котором должен быть напечатан перечень обязательных проверок (пункт 7.2.4.10.3), то предлагается использовать немецкий, русский и французский языки и, в случае необходимости, язык страны, в которой находится погрузочно-разгрузочная установка. |
| Control is carried out via a system designed to send data detected by the radiation portal monitors to a Central Alarm Station. | Контроль осуществляется благодаря передаче информации с контрольных модулей на центральный пункт охранной сигнализации. |
| The station was a large flying training school during the Second World War, as well as a transport staging airfield. | База являлась крупным летным училищем во времена Второй Мировой Войны, а также транспортной площадкой аэродрома. |
| As at September 1993, the Naval Air Station at Agana was officially added to the list of base closures, according to which the base would close and relocate completely within the period 1993-1999. | В сентябре 1993 года база военно-морской авиации в Аганье была официально включена в список объектов, подлежащих закрытию, в связи с чем она будет полностью закрыта и передислоцирована в период 1993-1999 годов. |
| Puget Sound Naval Shipyard was established in 1891 as a Naval Station and was designated Navy Yard Puget Sound in 1901. | Верфь была основана в 1891 году как военно-морская база, в 1901 году переименована в Navy Yard Puget Sound. |
| Well he's been using Arrakis Sadr as his base, and since this is the closest station to that planet, it's a good bet his supply line runs through here. | Его база находится на Арракис Садр, а это ближайшая к планете космическая станция. Снабжение должно проходить через неё. |
| Base General Bernardo O'Higgins Riquelme, also Base Libertador General Bernardo O'Higgins Riquelme, or shortly Bernardo O'Higgins, named after Bernardo O'Higgins, is a permanently staffed Chilean research station in Antarctica and the capital of Antártica Commune. | Хенераль-Бернардо-О'Хиггинс (База Генерала Бернардо О'Хиггинса) - антарктическая станция, названная в честь Бернардо О'Хиггинса, является постоянно работающей чилийской научно-исследовательской станцией. |
| If adopted widely, they could help build confidence that no nation will station weapons in space, and could lead us closer to our objective of an eventual ban. | Широкое применение таких мер могло бы способствовать укреплению уверенности в том, что ни одна страна не станет размещать оружие в космическом пространстве, и вплотную подвело бы нас к цели окончательного запрещения таких действий. |
| If adopted, such measures could help build confidence that no nations will station weapons in space and could lead us closer to our objective of an eventual ban on space-based weapons. | Будучи приняты, такие меры могли бы способствовать укреплению доверия на тот счет, что никакие страны не будут размещать оружие в космосе, и могли бы приблизить нас с нашей цели - запрещению в конечном счете оружия космического базирования. |
| The security dimension is represented by the prohibition to place in orbit or station in any other way weapons of mass destruction (WMD) and by the non-militarization of the Moon and other celestial bodies. | Аспект безопасности представлен в виде запрещения выводить на орбиту или размещать любым иным образом оружие массового уничтожения (ОМУ) и в виде немилитаризации Луны и других небесных тел. |
| (c) An operational paragraph in which China and the Russian Federation would commit themselves not to station, store or transit their nuclear explosive devices across the territory of Mongolia, or seek to do so; | с) основной пункт, в котором Китай и Российская Федерация обязались бы не размещать, не хранить ядерные взрывные устройства на территории Монголии и не осуществлять их транзитную перевозку через нее, а также не стремиться к этому; |
| Japan has backed away from an effort to persuade the US to move its Marine base out of Okinawa; Singapore has allowed the US Navy to station ships; | Сингапур разрешил военно-морскому флоту США размещать у себя корабли; в Австралии создаются американские военно-морские и иные базы; |
| It was shown that without calibration the location uncertainty for a third of the events was larger than 1,000 square kilometres even in regions where the station coverage was quite good and approaching that of the IMS networks. | Было показано, что без проведения калибровки неточность местоопределения по одной трети явлений составляет более 1000 м2 даже в тех регионах, где станционный охват является довольно неплохим и близок к охвату, который будет обеспечиваться сетями МСМ. |
| Station Log, Commander Benjamin Sisko. | Станционный Журнал, Коммандер Бенджамин Сиско. |
| The station agent worked in here. | Здесь работал станционный смотритель. |
| Station log, star date 47552.9 | Станционный журнал, звездная дата 47552.9 |
| The station also has a platform subway connecting to platform tracks 3 and 4, which are used by the Brandenburg Towns Railway (Brandenburgische Städtebahn), a parking area with 133 spaces and parking for 80 bicycles, 20 of which are covered. | На станции также имеются станционный туннель на З и 4 пути, который используется Бранденбургской городской железной дорогой, автостоянка на 133 места и парковка велосипедов на 80 мест, 20 из которых имеют покрытие. |
| After successful authentication, the MSC sends the encryption key Kc to the base station controller (BSC) so that all communications can be encrypted and decrypted. | После успешной аутентификации, MSC отсылает ключ шифрования Kc контроллеру базовых станций (BSC, англ. Base Station Controller), чтобы все соединения могли шифроваться и дешифровываться. |
| The next day, the bodies were flown from the ship by helicopter to Roosevelt Roads Naval Station, Puerto Rico. | На следующий день тела были отправлены с корабля на борту вертолёта на военно-морскую базу Рузвельт Роудс (Roosevelt Roads Naval Station) в Пуэрто-Рико. |
| Station to Station was a milestone in Bowie's transition to his late 1970s 'Berlin Trilogy'. | Station to Station был вехой на пути Боуи к его «Берлинской трилогии» конца 1970-х. |
| BigDog was a quadrupedal robot created in 2005 by Boston Dynamics, in conjunction with Foster-Miller, the Jet Propulsion Laboratory, and the Harvard University Concord Field Station. | BigDog - четырёхногий шагающий робот с адаптивным управлением, созданный в 2005 году фирмой Boston Dynamics совместно с Foster-Miller, Лабораторией реактивного движения и Harvard University Concord Field Station. |
| Roissy Charles de Gaulle, 1h06 on the metro via Line 2 to Barbes Rochechouard Station and then Line 4 to the Gare du Nord Station then RER B to Roissy Charles de Gaulle Airport Direct access. | Station Charles de Gaulle Etoile direct vers Eurodisney (A), station Invalides direct vers le Chвteau de Versailles (C). |