| To cope with the increase in traffic, the station at Zermatt was completely rebuilt between 1982 and 1989. | Чтобы справиться с ростом трафика, станция в Церматте была полностью перестроена в период между 1982 и 1989. |
| Pumping station must be on the same power grid as us. | Насосная станция в той же сети, что и библиотека. |
| The working group again recognized the importance of the use of on-orbit facilities such as ISS and the planned Chinese space station for microgravity research. | Рабочая группа вновь признала необходимость использования орбитальных аппаратов, таких как МКС и планируемая к запуску китайская космическая станция, для проведения исследований, касающихся микрогравитации. |
| Ours is the only station in town. | Наша станция единственная в городе. |
| Up to the end of December it is expected to ship all blocks-modules to the Kazakhstan customers, and already in following year the station of refuelling of sea courts should be put into operation. | До конца декабря предстоит отгрузить все блоки-модули казахстанским заказчикам, и уже в следующем году станция заправки морских судов должна быть введена в эксплуатацию. |
| We'll call 'em on the way back to the station. | Мы позвоним им на обратном пути в участок. |
| I think he's on his way to the station now. | По-моему, он едет в участок. |
| Right, everyone, start bagging evidence, I want it logged and back to the station pronto. | Хорошо, всем паковать вещдоки, всё зарегистрировать и живо обратно в участок. |
| You bag all this and get it back to the station. | Забирайте все это и возвращайтесь в участок. |
| No, look, I can come to the station if that helps. | Но, если надо, я смогу потом прийти в участок, если... если это поможет. |
| Well it looks like King's Cross station. | Ну... Похоже на вокзал Кингс-Кросс. |
| Annually, about 1.5 million passengers pass through the station. | Каждый год через вокзал проходит около 1,5 млн пассажиров. |
| When should we go to the station? | Когда мы пойдем на вокзал? |
| Go to the central railway station. | Езжай на центральный железнодорожный вокзал. |
| How far is the train station from here? | Далеко отсюда вокзал? Корделия! |
| How would you like to be my station manager? | Не хотела бы ты стать заведующей моей радиостанции? |
| The manager of the local broadcasting station is a woman, and most of the full-time staff and casual presenters are women including the Programme Controller and Senior News Editor. | На должности директора местной радиостанции находится женщина, и большая часть постоянных сотрудников и внештатных дикторов состоит из женщин, включая старшего продюсера и главного редактора отдела новостей. |
| coming at you from the strongest station in Southern California radio Ten-Q. | В эфире мощнейшей радиостанции в Южной Калифорнии. |
| The LBS director described the airing of the interview as unacceptable and in contravention of the station's editorial policy. | Директор радиостанции посчитал подобное интервью недопустимым и противоречащим редакционной политике. |
| Support and maintenance of Logistics Base communications systems, including 4 PABX, 720 telephone extensions, 3 base station radios, 2 repeaters, 10 mobile radios, 95 handheld radios and 4 digital microwave devices | Поддержка и обслуживание систем связи Базы материально-технического снабжения, включая 4 автоматические телефонные станции (АТС), 720 абонентских линий, 3 базовые радиостанции, 2 ретранслятора, 10 мобильных радиостанций, 95 портативных переговорных устройств и 4 цифровых СВЧ-приборов |
| It's an electrical station that powers the island. | Это электростанция, которая питает остров. |
| Inaugurated on October 27, 1979, the LG-2 generating station, an underground powerhouse with a peak capacity of 5,616 megawatts is the most powerful of its kind in the world. | После своего открытия 27 октября 1979 года подземная электростанция LG-2 начальной мощностью 5328 МВт становится мощнейшей в своём роде в мире. |
| The station generates about 6 TWh of electricity per year, with an average specific fuel consumption of 10.25 GJ per generated MWh. | Эта электростанция производит около 6 ТВт.ч электроэнергии в год при удельном потреблении топлива 10,25 ГДж на 1 МВт.ч. |
| Charlotte Whitton, later mayor of Ottawa, Ontario John Lorn McDougall, politician and fur trader, built the mill in 1855 by the Bonnechere River near the town landmark Swinging Bridge and overlooking natural rapids below the Renfrew Power Generation generating station. | Джон Лорн Макдугалл (John Lorn McDougall), местный политик и торговец мехами, в 1855 г. построил мельницу на реке Боншер близ местного поворотного моста, прямо над порогами, выше которых ныне располагается электростанция. |
| In 1958, New Zealand became the second major industrial producer of geothermal electricity when its Wairakei station was commissioned. | В 1958 году, когда была введена в эксплуатацию электростанция Вайракей, Новая Зеландия стала вторым крупным промышленным производителем геотермальной электроэнергии. |
| Not for the moment, but can you come down to the station tomorrow? | Пока нет, но не могли бы Вы зайти завтра в отделение? |
| Give the Holt station a heads-up. | Сообщи в отделение Холта. |
| However, after the station's administration made an official apology and the presenter was dismissed, the Ministry lifted the ban and allowed the opening of a permanent office. | Однако после того, как администрация станции приняла официальные извинения, а диктор был уволен, министерство отменило свое запрещение и позволило открыть постоянное отделение. |
| The following are examples of the shared services available: conference facilities; catering facilities; banking; post office; telecommunications; courier services; fuel station; airlines and travel agencies; duty free shop; and United Nations clinic. | Можно привести следующие примеры служб общего пользования: конференционное обслуживание, кафетерий, банковское отделение, почтовое отделение, отделение связи, курьерская служба, заправочная станция, авиационные и туристские агентства, магазин беспошлинной торговли и медпункт Организации Объединенных Наций. |
| Packard once had a railway station on the Louisville and Nashville Railroad as well as a post office, which opened on November 27, 1908. | В городе была железнодорожная станция на ветке Луисвилль-Нэшвилл, а также почтовое отделение, которое открылось 27 ноября 1908 года. |
| Clear Channel Communications purchased its first FM station in San Antonio in 1972. | Clear Channel Communications купило свою первую радиостанцию FM вещания в Сан-Антонио в 1972 году. |
| He warned us to shut down the station or he'd do it himself. | Требовал закрыть радиостанцию, иначе он сделает это сам. |
| Salt Lake City has become a case of market saturation on the FM dial; one cannot go through more than about two frequencies on an FM radio tuner before encountering another broadcasting station. | В Солт-Лейк-Сити сложилась ситуация насыщенности рынка вещания в FM-диапазоне, в результате чего, если прокрутить FM-тюнер, то через две частоты обязательно попадёшь на какую-либо радиостанцию. |
| I would, but after bluffing my way through a philosophy midterm which I pray is multiple choice, I have to go to the station and do a shift. | что выучила экзамен по философии... я должна идти на радиостанцию и выходить в эфир. |
| The station "San Jose Calling" (there were no call letters), continued to eventually become today's KCBS in San Francisco. | Эта радиостанция, названная «San Jose Calling», существовала всё время и в конечном итоге превратилась в сегодняшнюю радиостанцию KCBS в Сан-Франциско. |
| Concourse G has one bus station and 15 gates: G2-G12, G14-G16, and G19. | В секторе G 15 гейтов: G2-G12, G14-G16, G19 и одна автобусная остановка. |
| What's the first station out there now? | Так какая нынче первая остановка? |
| The bus station is expected to absorb the overflow of homeless armpit-washing ladies. | Автобусная остановка мы надеемся выдежит поток бомжих, моющих свои подмышки. |
| Current stop: Galaxy Station! | Остановка "Галактический вокзал"! |
| Line 389K depatures from the underground station "Akademgorodok", route terminal near the exit from the underground (at the U-Train tail, side towards Gostomel). | Маршрутка Nº 389К идет от метро Академгородок, конечная остановка возле выхода из метро (выход в хвосте поезда, сторона по направлению на Гостомель). |
| "Working station": an area where members of the crew carry out their duties, including gangway, derrick and ship's boat; | «Рабочий пост» - место, где члены команды исполняют свои функции, включая сходни, грузовое устройство и судовую шлюпку. |
| Zack to station house. | Зак вызывает пост охраны. |
| The gauging station ceased operation in 1992. | Гидрометрический пост прекратил свою деятельность в 1992 году. |
| The first station further downstream is on the Pyanj River at Nishny Pyanj. | Первый пост, встречающийся далее вниз по течению, расположен на реке Пяндж в Нижнем Пяндже. |
| Station two, what do you see? | Второй пост, что видите? |
| The TV station made him watch it there. | Телевизионный канал заставил его смотреть это там. |
| The Government owns media houses that consist of 2 weekly newspapers, 2 radio stations and a television station. | У государства есть собственные СМИ, которые включают две еженедельные газеты, две радиостанции и один телевизионный канал. |
| No, Mother, just turn on any station. | ѕредчувствие Ќет, мама. ключи, включи любой канал. |
| The location is good because it is located just in front of tram station. | хорошее транспортное расположение, приветливый и отзывчивый персонал.есть русско-говорящий персонал и русский канал ТВ.Есть чайно-кофейный уголок. |
| Station one, open a com channel to the Drazi. | Открыть с ними канал связи. |
| I need to ear the number station. | Мне нужно послушать радио. |
| See if you can get the lifeboat station on the radio. | Попробуй связаться со спасательной станцией по радио. |
| Radio for a police car and an ambulance to meet us at the next station. | Вызовите по радио полицейскую машину и скорую, чтобы встречали нас на следующей станции. |
| These data pertain to Radio Novi Sad - the central station for the Vojvodina area. | Эти данные относятся к Нови-садскому радио - центральной станции для района Воеводины. |
| If coming directly from the radio studio at a single station or television station, it is simply sent through the studio/transmitter link to the transmitter and hence from the television antenna located on the radio masts and towers out to the world. | Если человек находитесь в зоне уверенного приёма радиосигнала передающей студии или телевизионной станции, то её вещание от передатчика и, следовательно, телевизионной антенны, расположенной на радио мачте или телебашне поступает непосредственно на его приёмник. |
| By this stage, Stig had found a metro station. | К этому моменту, Стиг нашёл станцию метро. |
| All classes are held at our 2160 Yonge Street Campus (one block south of Toronto's Eglinton Subway station). | Все уроки проходят в нашем кампусе по адресу 2160 Yonge Street, который расположен в одном квартале в южном направлении от станции метро Eglinton. |
| Over the next two years, due to the lack of permanent earnings, Denis changed 15 places of residence; at times he had to spend the night at the station and in the metro. | За последующие два года, в связи с отсутствием постоянного заработка, Денис сменил 15 мест жительства; временами ему приходилось ночевать на вокзале и в метро. |
| Here you will find a park and the Vittorio Emanuele Metro Station (line A), one stop from/to Termini. | Здесь Вы найдете парк и станцию метро Vittorio Emanuele (линия А) - одна остановка от/до вокзала Термини. |
| The nearby underground train station takes you directly to Munich's main railway station and Old Town in just 10 minutes. | Рядом с отелем находится станция метро, на котором Вы сможете добраться до Центрального железнодорожного вокзала и Старого города всего за 10 минут по прямой линии. |
| It was the last major way station in Tennessee along the stagecoach route from Nashville westward and came into being about 1830. | Это был последний крупный перевалочный пункт в штате Теннесси по маршруту дилижанса из Нэшвилл на запад, который появился около 1830 года. |
| In addition to an appropriate infrastructure of the ferry port station and appropriate ferry boats (see paragraph 17 below) this shall be achieved by the following measures: | Помимо создания соответствующей инфраструктуры станций в паромных портах и соответствующих паромных судов (см. пункт 17 ниже), это достигается с помощью следующих мер: |
| Paragraph 7.20.5. (new): Exceptions for vehicles which are connected to local/ private DC-charging station without additional participants. | Пункт 7.20.5 (новый): исключения для транспортных средств, которые подключаются к местной/частной зарядной станции постоянного тока без дополнительных участников. |
| Pago Pago Harbour, one of the deepest natural harbours in the South Pacific, was seen to be of value as a coaling station for American ships. | Гавань Паго-Паго, являющаяся одной из самых глубоких естественных гаваней в южной части Тихого океана, рассматривалась как важный пункт для пополнения запасов угля на американских кораблях. |
| One UNAMET staff member who had supervised the voting in Atsabe on 30 August told the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions how a group of militiamen had surrounded the polling station and then opened fire in the direction of the UNAMET staff. | Один из сотрудников МООНВТ, который осуществлял контроль за голосованием в Атсабе 30 августа, сообщил Специальному докладчику по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях о том, как группа боевиков окружила пункт голосования и открыла огонь в направлении сотрудников МООНВТ. |
| That's special ops station 2, sir. | Это вторая база войск специального назначения. |
| Pochentong airbase and fire station 1613.8554.4 | Военно-воздушная база и станция пожарной охраны, Почентонг |
| The construction of Station Nord was undertaken by Danish construction companies and financed by the Danish government, with the United States contributing to the transportation of equipment from the Thule Air Base and paying subsidies to maintain the operation of the station. | База сооружалась датскими рабочими на деньги датского правительства, но США обеспечивали транспортировку снаряжения и оборудования из Туле, а также содержание станции. |
| 'KZD Nowy Dwór' was established of the initiative of prof. Szczepan Pieniążek in 1977 as an Experimental Station of the Institute of Pomology and Floriculture. | Питомник «Новы Двур» был создан в 1977 году по инициативе профессора Стефана Пенежка как опытная база Института садоводства и цветоводства. |
| He contributed to the creation of the industrial base of the Dnieper Hydroelectric Station and organization of industrial construction of the Dneprostal enterprise. | При его непосредственной помощи создавалась индустриальная база Днепропетровской гидроэлектростанции, организовано промышленное строительство предприятия Днепросталь. |
| station any of its troops or other personnel; | размещать какие-либо свои войска или иной персонал; |
| As has been explained already this morning, the Protocols contain pledges not to manufacture, station or test nuclear explosive devices within any territories in the zone for which the signatories are responsible. | Как уже отмечалось сегодня утром, протоколы содержат обязательства не производить, не размещать и не испытывать ядерные взрывные устройства в пределах любых территорий зоны, за которые несут ответственность подписавшие государства. |
| For nuclear-weapon States, nuclear-weapon-free zones provide an additional opportunity to pursue the commitments not to transfer or station nuclear weapons on the territories of the States party to zones and generally guarantee their nuclear-free status, thus contributing to the non-proliferation goal. | Что касается государств, обладающих ядерным оружием, то зоны, свободные от ядерного оружия, дают им дополнительную возможность соблюдать обязательства не передавать и не размещать ядерное оружие на территориях государств - участников зон и в целом гарантируют их неядерный статус, что способствует достижению цели нераспространения. |
| Within the area belonging to it, the Government of Ecuador shall not station police or military forces or carry out any police or military activities, with the exception of commemorative ceremonies coordinated beforehand with the Government of Peru. | правительство Эквадора не будет размещать в этом принадлежащем ему районе сотрудников полиции или военнослужащих и не будет проводить мероприятий с их участием, за исключением предварительно согласованных с правительством Перу торжественных церемоний; |
| Japan has backed away from an effort to persuade the US to move its Marine base out of Okinawa; Singapore has allowed the US Navy to station ships; | Сингапур разрешил военно-морскому флоту США размещать у себя корабли; в Австралии создаются американские военно-морские и иные базы; |
| Many of the conclusions are based on observational data from regions where the station coverage corresponds to what was originally planned. | Многие такие выводы основаны на обсервационных данных по регионам, где станционный охват соответствует первоначальным наметкам. |
| In regions of the world where the station coverage still is incomplete, the current capability is significantly lower. | В тех регионах мира, где станционный охват пока еще не полон, отмечается значительно более низкий текущий потенциал. |
| It was shown that without calibration the location uncertainty for a third of the events was larger than 1,000 square kilometres even in regions where the station coverage was quite good and approaching that of the IMS networks. | Было показано, что без проведения калибровки неточность местоопределения по одной трети явлений составляет более 1000 м2 даже в тех регионах, где станционный охват является довольно неплохим и близок к охвату, который будет обеспечиваться сетями МСМ. |
| Station Log, Commander Benjamin Sisko. | Станционный Журнал, Коммандер Бенджамин Сиско. |
| Station log, star date 47552.9 | Станционный журнал, звездная дата 47552.9 |
| Later the name of the band was changed to "Way Station" like it is originally in the book. | Позже название было изменено на «Шау Station», как в оригинале книги. |
| Mainichi Issho was eventually discontinued on November 11, 2009 and replaced with Weekly Toro Station. | С 11 ноября 2009 поддержка Mainichi Issho не осуществляется; игра была заменена на Weekly Toro Station. |
| In August 2003 he was hired by Learning Station, where he developed server software and applications in Flash, C++, PHP, and ASP. | В августе 2003 года его наняла Learning Station, где он занимался разработкой системного ПО и приложений на Flash, C++, PHP и ASP. |
| Rather than remain in Boonesborough, Boone founded the nearby settlement of Boone's Station. | Решив не оставаться в Бунсборо, Бун основал небольшую станцию Буна (Boone's Station). |
| The Rue Viala is a small, quiet street, about 100 meters from the Metro Station Dupleix. | La rue Viala est une petite rue calme а environ 100 mиtres de la station de mйtro Dupleix. |