| An ESU squad attempts to enter Carrie's apartment, but Quinn disarms the first officer who gets in, forcing them to abort entry. | Отряд ESU пытается войти в квартиру Кэрри, но Куинн обезоруживает офицера, который первым проникает туда, заставляя их отменить заход. |
| His protector Ladislaus sent a squad of troops to quell the riots, and by January 1406 the Romans again acknowledged Papal temporal authority, and Innocent VII felt able to return. | Король Владислав послал отряд для подавления беспорядков, к январю 1406 года римляне снова признали папу главой светской власти Рима, и Иннокентий VII смог вернуться. |
| In Smallville's season 9 episode "Absolute Justice", the Suicide Squad is referred to directly by Checkmate's Amanda Waller. | В сериале «Тайны Смолвиля» в 9 эпизоде «Абсолютная Справедливость», на Отряд Самоубийц ссылается непосредственно Аманда Уоллер. |
| The character makes his debut in the 2016 film Suicide Squad, directed by David Ayer. | Отряд Самоубийц получил собственный фильм «Отряд самоубийц», который вышел в 2016 году. |
| Two words: CAT Squad. | Два слава: отряд "Кошки". |
| The squad's starting to wonder where your loyalty is. | Команда беспокоится, куда подевалась твоя преданность. |
| So, Audi had four-wheel-drive, a proven car, a team staffed by Germans, a hands-on boss, and a squad of world-class drivers who were motivated and on it. | Итак, у "Ауди" была полноприводная надежная машина, команда немцев, толковый босс, и несколько гонщиков мирового уровня, которые стремились к победе. |
| How's your cheerleading squad? | А у вас есть команда болельщиц? |
| I demand that the Madlson squad... be dlsquallfled from the final competltlon! | Я требую, чтобы команда Мэдисона была снята с официальных соревнований. |
| My squad and I are strictly off-the-grid. | Наша команда полностью автономна. |
| Well, you'd better get on the blower to the Ironic Crimes Division squad. | Ну, тогда тебе лучше позвонить в Ироничный отдел преступлений. |
| Crime Squad can lend us bodies. | Отдел по борьбе с преступностью выделит нам людей. |
| Cucherat! Church Squad! | Кушра, отдел церквей. |
| Bunkus Squad, usually. | Обычно, отдел мошенничеств. |
| Zaharias Markaris, Art Crime Squad. | Захарий Маркарис, Отдел по борьбе с преступлениями в сфере искусства. |
| Right, D squad round the block. | Хорошо, отделение Д вокруг блока. |
| I was trapped behind enemy lines, with my entire squad dead. | Мы попали в засаду за линией фронта, и все мое отделение погибло. |
| Burgin: Second squad, let's go. | Второе отделение, пошли! |
| First squad, follow me! | ѕервое отделение, за мной! |
| Squad, assume test positions! | Сэр, отделение двойных "Д" прибыло на выпускной экзамен. |
| Previous posts: District Police Criminal Investigations Department Officer, Kabale Police Station; various posts as Police Criminal Investigation Department Officer, including Office Commanding operations and Officer Commanding anti-forgery desk; National Fraud Squad; Community Liaison Officer. | Предыдущие должности: сотрудник Отдела уголовных расследований окружной полиции, полицейский участок в Кабале; различные должности, например сотрудник отдела уголовных расследований, в том числе оперативного отдела и отдела по борьбе с фальсификацией; национальная группа по борьбе с мошенничеством; сотрудник по связи с общественностью. |
| Knows the hit squad's still watching her. | Знает, что боевая группа еще следит за ней. |
| We got word a hit squad was being sent to take out the head of Mars Resistance. | Нам сообщили, что ударная группа была послана устранить руководство Сопротивления. |
| Furthermore, it should be noted that within the Cyprus Police the Fraud Investigation Squad undertakes all matters related to economic and financial crime. | Следует также отметить, что всеми вопросами, связанными с экономическими и финансовыми преступлениями, занимается входящая в состав Национальных полицейских сил Группа по расследованию дел о мошенничестве. |
| 1st Squad, on your feet! | 1-я группа, боевая тревога! |
| Guys, I can't find my squad. | Ребята, я потерял свой взвод. |
| I'd have a squad across the hall ready to go into that room before anything could happen. | У меня в холле взвод, готовый ворваться в тот номер прежде, чем что-нибудь случится. |
| Elias... you take your squad out. | Илайес, веди свой взвод. |
| Squad, this here is... | Взвод, перед вами... |
| Squad... squad... halt! | Взвод... взвод... стой! |
| He came into the squad room last night. | Он приходил в участок вчера вечером. |
| They're bringing him down to the squad now. | Они уже везут его в участок. |
| But could you come down to the squad with us, please? | Но не могли бы вы проехать с нами в участок, пожалуйста? |
| I need to get back to the squad room. | Мне нужно вернуться в участок. |
| All right, let's go up to the squad and get this all sorted out. | Ладно, поехали в участок, разберемся со всем этим. |
| Truck 81, squad 3, battalion 25, ambulance 61, house collapse. | Расчёт 51, спасатели 3, батальон 25, скорая 61, обрушение дома. |
| Truck and squad, get all the airbags and cribbing we have. | Спасатели, соберите все пневмодомкраты и распорки. |
| A year if you hope to return to squad. | Год, если вы надеетесь вернуться в спасатели. |
| Squad, they train hard. | Спасатели так много тренируются. |
| Severide, I want squad standing by for RlT rescue. | Северайд, я хочу чтобы спасатели были в режиме готовности. |
| Leko made his Croatia debut in 2002 against Hungary, but was not included in the 2002 World Cup squad. | В составе главной национальной сборной Хорватии дебютировал в 2002 году в матче со сборной Венгрии, но в состав сборной в финальном этапе чемпионата мира 2002 года включён не был. |
| However, due to FIFA regulations the number had to be reinstated for the 2014 World Cup squad. | Тем не менее, в связи с регламентом ФИФА, номер 11 пришлось вернуть в состав сборной на чемпионат мира 2014. |
| On 16 May 2012, Ruddy received his first senior international call-up when Roy Hodgson selected him as a member of the England squad for UEFA Euro 2012. | 16 мая 2012 года Радди получил свой первый вызов в национальную сборную Англии, когда Рой Ходжсон объявил состав сборной Англии на Евро-2012. |
| His good form also earned him the Bola de Prata from Placar magazine, also earning him a place in the national team squad for the 1997 Copa América. | Его хорошая форма также принесла ему место в символической сборной чемпионата от журнала «Placar» и сборной Бразилии на Кубке Америки 1997. |
| Podolski played for Germany at Euro 2004, where he was the squad's youngest player. | Подольски был включён в состав сборной Германии на чемпионате Европы 2004 года в Португалии, где стал самым юным футболистом команды. |
| If you don't count our two hockey teams and our championship basketball squad - | Если не считать 2 наших хокейных команды и нашу чемпионскую сборную по баскетболу |
| In August 2008, he was called up to the Gambia squad for the 2010 World Cup qualifying match against Liberia and on 6 September 2008, he made his first appearance for Gambia as he played the final minutes of the match. | В августе 2008 года он был вызван в сборную Гамбии на матч отборочного турнира ЧМ-2010 против Либерии, и 6 сентября 2008 года состоялось его первое появление в составе сборной - Самба вышел на последних минутах матча. |
| On 13 May 2008, Delaney was called up to the Republic of Ireland squad for the first time by the new manager Giovanni Trapattoni. | 13 мая 2008 года Делейни получил свой первый вызов в национальную сборную Ирландии от главного тренера Джованни Трапаттони. |
| Mandžukić was named in Croatia's squad for the 2014 FIFA World Cup in Brazil, but was suspended for the team's first match against the host nation in São Paulo on 12 June 2014. | Манджукич был вызван в сборную Хорватии на чемпионат мира 2014 года в Бразилии, но был отстранён от участия в матче-открытии турнира против сборной Бразилии 12 июня 2014 года. |
| Her placement would have qualified her to the U.S. squad for the 1997 World Artistic Gymnastics Championships, but at 15, she was too young to meet the International Federation of Gymnastics' newly raised minimum age requirement. | В 1997 году её собрались принять в сборную команду США на Чемпионат мира 1997 года по спортивной гимнастике, однако Международная федерации гимнастики подняла минимальный возраст участников и в 15 лет в сборную команду Джейми на прошла. |
| 51, drop two lines to cover the squad. | 51, проложите две линии чтобы прикрыть спасателей. |
| If I can trip a signal over to New New York, they can send a private executive squad. | Если я смогу отправит сигнал в город, они могут послать спасателей. |
| That was a squad call. | Это был вызов спасателей. |
| Peter Mills failed his medical examination, and he is off Squad. | Питер Миллс не прошёл мед. обследование, он больше не в отряде спасателей. |
| I'm trying to figure out which ones to take to, if possible, make a move to Squad? | Хочу узнать, какие выбрать, чтобы в будущем попасть в отряд спасателей. |
| in the event a female officer in your squad complains... | в случае, если женщина-офицер из вашего подразделения жалуется... |
| You cruise around in your squad. | Ты являешься частью подразделения. |
| I'm acting squad commander. | Я исполняющая обязанности командира подразделения. |
| The involvement of the Police Special Branch, the Criminal Investigations Department, and the Police Mobile Squad cannot be ruled out. | При этом не исключается участие Специального подразделения полиции, Департамента уголовных расследований и полицейской Группы быстрого реагирования. |
| 'The Drug Squad files were no help. | Файлы Подразделения по наркотикам не принесли пользы. |
| Taylor Kinney as Lieutenant Kelly Severide, Rescue Squad 3. | Тейлор Кинни - Келли Северайд - бригада спасателей З. |
| I have a squad of graduate students eager to risk their lives for a letter of recommendation. | У меня есть бригада двоечников, готовых на всё ради рекомендательного письма. |
| Several persons were implicated in this case and were questioned by officers of the national gendarmerie (Dakar squad). | Ряд лиц были объявлены причастными к этому делу и допрошены следователями Национальной жандармерии (территориальная бригада Дакара). |
| Anthony Ferraris as Firefighter Tony Ferraris: a member of Squad 3. | Энтони Феррарис в роли пожарного Тони Феррариса - бригада спасателей З. |
| The team itself was significantly different from the Invincibles squad. | Бригада по своему внешнему виду мало чем отличалась от партизанских отрядов. |
| A squad of Security Police armed with electric truncheons intercepted the monks and placed them under arrest. | Наряд полиции, вооруженный электрическими дубинками, остановил монахов и поместил их под арест. |
| Reportedly, the police squad remained in position around Ms. Math's house the whole night. | Сообщалось, что наряд полиции всю ночь держал в оцеплении дом г-жи Мат. |
| Arnaud, give up or I'll send the squad! | Арно, будешь звонить, я наряд вызову. |
| A Violence Squad has been created within the Bolivian police, and specialized courts and public prosecutors for violence against women have also been established. | В структуре боливийской полиции был создан специальный наряд по борьбе с насилием; также были учреждены специальные суды и прокуратуры по вопросам насилия в отношении женщин. |
| A police squad arrived and took Ershov to the Railroad Police Department of Krasnoyarsk. | Приехавший наряд милиции доставил Ершова в Железнодорожный РОВД Красноярска. |
| On June 5, 2013, Gucci Mane announced that 1017 Brick Squad would release their first group compilation album, Big Money Talk, in 2013. | 5 июня 2013 Gucci Mane объявил, что 1017 Brick Squad выпустят свой первый сборник под названием Big Money Talk. |
| However, Jason Hughes of TV Squad praised the storyline, writing "I applaud the series for facing such an issue with such intensity, and handling it with humor and compassion". | В то время как, Джейсон Хьюз из TV Squad похвалил сюжетную линию, написав, что он аплодирует серии за освещение различных вопросов с такой интенсивностью, обращаясь к ним с юмором и состраданием . |
| Many heavy metal bands also originated in São Paulo, such as Angra, Project46, Torture Squad, Korzus and Dr. Sin. | Также в городе возникло много групп в стиле тяжелый металл, например Angra, Antidemon, Torture Squad, Korzus и Dr. Sin. |
| The initial 1991 demo presented a relatively simple, two-player tactical game then known as Laser Squad 2 (or Laser Squad II), which ran on the Atari ST. | Первая демо-версия в 1991 году представила простую тактическую игру для двух игроков, названную тогда как Laser Squad 2 (или Laser Squad II), которая работала на Atari ST. |
| The game is heavily based on the Super Hero Squad franchise, with The Super Hero Squad Show's character designs returning. | Игра в значительной степени основана на франшизе Super Hero Squad, с возвращением характера персонажей супергероев. |
| Truck 81, squad 3, battalion 25, ambulance 61. | Расчет 81, спасатель 3, начальник части, скорая 61. |
| Couldn't get cleared for squad duty, but he was a qualified paramedic. | Он не подходил на Спасатель, но он был квалифицированным парамедиком. |
| (woman) Truck 81, Squad 3, Ambulance 61. | Расчет 81, Спасатель 3, Скорая 61. |
| Squad 3, Truck 81, Engine 51, Ambulance 61, Battalion 25. | Спасатель З, расчёт 81, расчёт 51, скорая 61, начальник части. |
| Squad 3, single vehicle accident. | Спасатель З, ДТП. |