| We got a squad pinned down in a library. | Мы оставили отряд внизу в библиотеке. |
| Supposing we send a few men... a squad or two... around to this uninhabited south shore? | Предположим, мы отправим несколько человек, отряд или два- вокруг острова на необитаемый южный берег? |
| The final scene shows a police squad breaking down the door to Reggie's flat in order to apprehend him for McVitie's murder. | Финальная сцена показывает полицейский отряд, который ломает дверь в квартиру Реджи, чтобы задержать его. |
| Eighth Squad found the van. | Восьмой отряд обнаружил фургон. |
| From the mid-1980s until 1994, the airfield was based on 15 OASO (Separate Aviation Rescue Squad), armed with the Tupolev amphibian, Mi-8T, An-12BP. | С середины 1980-х до 1994 года на аэродроме базировался 15 ОАСО (Отдельный авиационный спасательный отряд), на вооружении которого состояли аэросани-амфибия Туполева, Ми-8Т, Ан-12БП. |
| So, the Awkward Squad are a pub quiz team. | Значит Отряд новобранцев - это команда для викторин в пабе. |
| Do I speak for my squad? | Команда со мной согласна? |
| (man) Now, before we bring out the basketball players, this amazing cheerleading squad will perform their national championship winning routine right now. | До того, как появятся наши баскетболисты, эта потрясающая команда чирлидеров покажет нам их победный номер с чемпионата. |
| A spokesman for the Ministry of the Interior has confirmed... that a German anti-terrorist squad stormed the plane last night. | Это подтверждает секретарь министерства внутренних дел специальная команда начала в полночь операцию в аэропорту Могадишо |
| In 1963, Karl-Marx-Stadt got its own team and Aue's squad recovered its identity as BSG Wismut Aue. | В 1963 году в Карл-Маркс-Штадте появилась своя команда, и «Висмут» вернулся в Ауэ под названием «BSG Wismut Auе». |
| You know, it's a big deal when we promote someone to the homicide squad. | Вы знаете, это всегда большое событие, когда кто-то переводится в убойный отдел. |
| Crime Squad can lend us bodies. | Отдел по борьбе с преступностью выделит нам людей. |
| The Special Rapporteur visited the Juvenile Advice Squad at the Amsterdam Police Headquarters and particularly appreciated the very open and frank dialogue that she was able to have with officers of the Squad. | Специальный докладчик посетила Консультативный отдел по работе с несовершеннолетними Управления полиции Амстердама и очень положительно оценила в высшей степени открытый и откровенный диалог, который состоялся с его сотрудниками. |
| Got a police homicide squad already in overdrive over here. | Убойный отдел уже на месте. |
| The Homicide Squad is in the hall. | Отдел убийств в коридоре. |
| When a numerically superior enemy force launched an attack, he and his squad withdrew to a more defensible position. | Когда превосходящий в численности противник предпринял наступление он и его отделение отступили, чтобы занять более обороноспособную позицию. |
| The squad is not your personal private fiefdom, John. | Отделение тебе не личное княжество, Джон! |
| First squad, follow me! | ѕервое отделение, за мной! |
| All right, squad, just like I told you. | Отделение, слушай мою команду! |
| West Midlands Crime Squad not conjuring any images whatsoever? | Вест-Мидлендское отделение такими делами не занимается? |
| Central, go ahead, 34 squad. | Центр. Выехала, 4-я группа. |
| I heard my new squad had the weekend shift. | Я узнала, что моя группа дежурит в выходные. |
| The cheerleading squad took their talents to the South Lakes Invitational on Friday night. | Группа поддержки направила свои таланты на соревнования Южных Озёр в пятницу вечером. |
| Friday's championship game is against North Compton... and that squad always tries to bring it. | В пятницу состоится матч с Северным Комптоном... и их группа поддержки всегда пытается намекнуть на это. |
| The unit would later be called the Street Anti-Crime Squad. | Позже группа переименована в «Полицию нравов». |
| And you must be J Squad. | А вы, должно быть, его взвод. |
| Squad, left, right, ... | Взвод, левой, правой, ... |
| The first squad follows closely. | Первый взвод - вплотную за ним. |
| First squad, move out! | Первый взвод, вперед! |
| As originally conceived, US Army tactical doctrine called for one M1918A2 per squad, using several men to support and carry ammunition for the gun. | По тактической доктрине Армии США на один взвод приходился один ручной пулемёт M1918A2, для которого один или два человека должны были подавать магазины и патронные ленты. |
| This entire squad is my responsibility now. | Я теперь отвечаю за весь участок. |
| Follow us back to the squad. | Следуй за нами в участок. |
| Then have him take evasive action and get you to my squad room right away. | Тогда пусть он оторвется от хвоста и привезет тебя к нам в участок. |
| Balducci, Orime Squad. | И поссорились, не поделив семейный участок земли. |
| He came up to the squad to interview me about you. | Он приходил в участок, чтобы допроситья меня по поводу тебя. |
| A year if you hope to return to squad. | Год, если вы надеетесь вернуться в спасатели. |
| Squad doesn't own this house, and I would listen to Otis over Rice all day long. | Спасатели не хозяева этой части, и я скорее послушаю Отиса, нежели Райса. |
| Ambulance 61, Truck 81, Squad 3. | Скорая 61, расчёт 81, спасатели 3. |
| Rescue squad on scene. [indistinct shouting] | Спасатели прибыли на место (неясный крик) |
| Severide, I want squad standing by for RlT rescue. | Северайд, я хочу чтобы спасатели были в режиме готовности. |
| He was also part of the Danish squad at Euro 96 where he played his last national team game. | Он также входил в состав датской сборной на Евро 1996, где сыграл свою последнюю игру за национальную команду. |
| After a disappointing performance by the South African national squad during the 2002 African Nations Cup in Mali, Sono was again appointed a technical director to the team. | После неутешительных показателей сборной на Кубке африканских наций 2002 в Мали Соно вновь был назначен техническим директором в сборной. |
| Five months later, he received his first senior international call-up when he was named in the squad for a friendly against Finland. | Пятью месяцами спустя он получил своё первое приглашение во взрослую национальную сборную, когда он был вызван на товарищеский матч со сборной Финляндии. |
| After the tournament he was promoted to the Chinese under-23 football team but was dropped from the squad on January 26, 2002 along with Lu Jiang and Zhang Shuai for breaking team curfew rules to go out clubbing. | После турнира получил приглашение в молодёжную сборную для игроков не старше 23 лет, однако 26 января 2002 года вместе с Лу Цзяном и Чжан Шуаем был отчислен за нарушение правил в сборной. |
| The South African captain, Lucas Radebe, credited Sono with much of the team's performance, saying that he had instilled a good spirit within the team and that he had ensured a very positive atmosphere among the squad. | Капитан сборной, Лукас Радебе, говорил, что Соно привил хороший дух внутри команды и обеспечил весьма позитивную атмосферу во время чемпионата мира. |
| On 4 May 2011, he was called into the Irish squad for the 2011 Nations Cup games against Northern Ireland and Scotland. | 4 мая 2011 года получил вызов в сборную на матчи Кубка наций против Северной Ирландии и Шотландии. |
| If you don't count our two hockey teams and our championship basketball squad - | Если не считать 2 наших хокейных команды и нашу чемпионскую сборную по баскетболу |
| On 7 November 2011, Alhassan was called up to the Ghana senior squad to face Sierra Leone and Gabon. | 7 ноября 2011 года Шлупп получил вызов в основную сборную Ганы на матчи против Сьерра-Леоне и Габона. |
| Mandžukić was named in Croatia's squad for the 2014 FIFA World Cup in Brazil, but was suspended for the team's first match against the host nation in São Paulo on 12 June 2014. | Манджукич был вызван в сборную Хорватии на чемпионат мира 2014 года в Бразилии, но был отстранён от участия в матче-открытии турнира против сборной Бразилии 12 июня 2014 года. |
| Kahlenberg continued to play for the Denmark under-21 team until May 2006, when he was selected for the Danish squad for the 2006 European Under-21 Championship. | Каленберг продолжал играть за молодёжную сборную Дании до мая 2006 года, когда он был отобран на молодёжный чемпионат Европы 2006 года. |
| That was a squad call. | Это был вызов спасателей. |
| Jones, you're at the Squad table. | Джонс, это стол спасателей. |
| You did bomb-tech training with Squad, right? | Вы же проходили курс сапера во время тренировок спасателей, так? |
| [Laughs] Can someone please explain to me why our truck candidate is sitting at the Squad table? | Кто-нибудь может объяснить, что стажёр-пожарный делает за столом спасателей? |
| But since I feel fine 90% of the time, I'd like to stay on squad while this whole thing runs its course. | Так как я чувствую себя отлично 90% времени, я хотел бы остаться в команде спасателей, пока всё это идёт своим чередом. |
| 'Cause I was squad leader. | Потому что я была командиром подразделения. |
| Who's running the case, so I can tell my squad supervisor? | Кто ведет это дело, чтобы я мог передать супервайзеру нашего подразделения? |
| I'm acting squad commander. | Я исполняющая обязанности командира подразделения. |
| Has a complaint been made against one of my squad? | Пожаловались на кого-то из моего подразделения? |
| By letter dated 10 June 1996 the Special Rapporteur advised the Government that he had received information indicating that Nikos Gogos, detained for drug possession on 21 October 1995 in Thessaloniki, was beaten by officers of the Anti-Drug Squad. | В письме от 10 июня 1996 года Специальный докладчик проинформировал правительство о том, что он получил информацию, согласно которой Никос Гогос, был задержан за хранение наркотиков 21 октября 1995 года в Салониках, был избит сотрудниками подразделения по борьбе с распространением наркотиков. |
| The police, the Yopougon anti-riot squad, was surrounded and attacked with heavy weapons. | Полиция, Йопугонская бригада по борьбе с мятежами, была окружена и подвергнута обстрелу из тяжелого оружия. |
| Taylor Kinney as Lieutenant Kelly Severide, Rescue Squad 3. | Тейлор Кинни - Келли Северайд - бригада спасателей З. |
| The obstetrics flying squad are on their way. | Акушерская бригада уже едет. |
| Anthony Ferraris as Firefighter Tony Ferraris: a member of Squad 3. | Энтони Феррарис в роли пожарного Тони Феррариса - бригада спасателей З. |
| The work of the gang squad is complemented by that of the investigation and intervention squad, which is based with the judicial police and comprises officers trained mainly in crime-scene investigation and intervention techniques. | Наряду с бригадой по борьбе с бандитизмом действует бригада на базе уголовной полиции, составленная из сотрудников, специализирующихся в основном на методах выявления и пресечения готовящихся преступлений. |
| Arnaud, give up or I'll send the squad! | Арно, будешь звонить, я наряд вызову. |
| (Thai) Wait for the Squad to arrive. | Подождите, пока прибудет наряд полиции. |
| A Violence Squad has been created within the Bolivian police, and specialized courts and public prosecutors for violence against women have also been established. | В структуре боливийской полиции был создан специальный наряд по борьбе с насилием; также были учреждены специальные суды и прокуратуры по вопросам насилия в отношении женщин. |
| A police squad arrived and took Ershov to the Railroad Police Department of Krasnoyarsk. | Приехавший наряд милиции доставил Ершова в Железнодорожный РОВД Красноярска. |
| An hour before the attack the patrol squad that was keeping watch in the Assa Hotel left their post under orders from their superiors. | За час до нападения наряд патрульно-постовой службы, несший дежурство в гостинице Асса, покинул свой пост по приказу вышестоящего начальства. |
| On March 27, 2013, Waka told MTV that it would be impossible for him to be dropped from 1017 Brick Squad as he owns stake in the company. | 27 марта Waka сказал на MTV, что его невозможно выгнать из 1017 Brick Squad, поскольку он имеет долю в компании. |
| Joe himself acknowledged, in an interview with, that he has received criticism for releasing only one solo album by a former Terror Squad member, Remy Ma, as well as barely featuring original members Prospect and Armageddon on "True Story." | Впоследствии, Joe критиковали за то что был выпущен только один сольный альбом Remy Ma, а также за минимальное участие членов оригинального состава Terror Squad - Prospect и Armageddon на втором альбоме коллектива, True Story. |
| Monkey Squad, S.A. de C.V., doing business as Squad, is a Mexican video game developer based in Mexico City. | Monkey Squad, S.A. de C.V. (с англ. - «Отряд обезьян») (коммерческое обозначение - Squad) - мексиканская компания, в основном разрабатывающая компьютерные игры. |
| He also brings his unique sound across a wide audience. Beside his solo carreer, ENI-LESS founds a production team Redrum Squad, Redrum Recordz an independent recordlabel, features at many performances of well known groups and innovates in organising a large festival. | Помимо сольной карьеры ENI-LESS основывает продюссерскую группу Redrum Squad и Redrum Recordz - независимый лэйбл, фигурирует во многих представлениях широко известных групп и иницирует организацию большого фестиваля. |
| Entertainment Weekly's James Hibberd considered the second episode better than the first one, while TV Squad's Maureen Ryan gave "The Kingsroad" the lowest score from the first six episodes of the series. | Джеймс Хибберд из Entertainment Weekly счёл второй эпизод лучше первого, в то время как Морин Райан из TV Squad дала «Королевскому тракту» низшую оценку среди первых шести эпизодов. |
| Squad 3, get on top of that building. | Спасатель З, поднимайтесь на крышу. |
| [Alarm] Truck 81, Squad 3, Ambulance 61... | Расчёт 81, Спасатель 3, скорая 61... |
| Are you the officer in charge of Squad 3? | Вы возглавляете Спасатель З? |
| [Alarm] Truck 81, Squad 3, | Расчет 81, Спасатель 3, |
| Squad three, ambulance 61. | Спасатель З скорая 61. |