| A purification squad caught up with him this morning. | Отряд зачистки столкнулся с ним сегодня утром. |
| [Over P.A.] Accident, multiple injuries, squad 3, truck 81, engine 51, ambulance 61. | Авария, множественные травмы! Отряд З, пожарный грузовик 81, двигатель 51, скорая помощь 61. |
| And in the spirit of service, I've taken the liberty of signing you up for my intensive Laboring for the Lord good work squad. | И в духе услужения, я взял на себя смелость записать вас на мою интенсивную работу в Господний отряд хороших дел. |
| We got a small squad. | У нас был маленький отряд. |
| Just one squad, and they get their own ground support chopper... | Всего лишь один отряд с вертолетом поддержки. |
| The next morning, Johnson and his squad raid the garage; the facility is empty, but Canaro discovers the gang's plans, which are heavily ignored by Johnson. | На следующее утро Джонсон и его команда приезжают в гараж Вина; объект пуст, но Канаро обнаруживает планы банды, которые Джонсон игнорирует. |
| Regarded as a classic by fans, this is one of the few games to actually display Sarge and his squad as merely pawns in a bigger battle. | Как рассматривают классические фанаты, это одна из немногих игр, на которых фактически показываются Sarge и его команда как просто пешки в более крупном сражении. |
| She's got that whole squad Wrapped around her evil little pinky. | Вся команда крутится, вокруг неё. |
| How's your cheerleading squad? | А у вас есть команда болельщиц? |
| Riot Squad - A superpowered unit of the Leader's henchmen, and citizens of his Arctic-based utopia, Freehold. | Повстанческая Команда - Отряд наделённых сверхсилами прихвостней Вождя и граждан его расположенной в Арктике утопии Фригольд. |
| Detective Dez Franklin, ID Theft Squad. | Детектив Дез Франклин, Отдел краж личности. |
| You looking for Uniform Squad or Investigation? | Вам нужна бригада агентов или отдел расследований? |
| Next, you move from drugs squad to murder squad, and now you leapfrog over me to get beefed up to commander. | Потом ты переходишь из наркоотдела в отдел убийств, и теперь ты перепрыгиваешь через меня, чтобы подняться до командера. |
| Regional crime squad now. | Региональный отдел быстрого реагирования. |
| Bunkus Squad, usually. | Обычно, отдел мошенничеств. |
| First squad, push dead ahead! | ѕервое отделение, бегом пр€мо по курсу! |
| Now, I know our squad is not in the janitor's union, but it'd sure be nice if we were allowed to clean the place up before then. | Понимаю, наше отделение не в вашем союзе уборщиков, но было бы прекрасно, если бы нам разрешили убрать всё до церемонии. |
| Some ATR company TOEs had a light machine-gun and others a squad of SMG infantry. | И некоторые роты ПТР штатно имели ручной пулемет, а некоторые -отделение автоматчиков. |
| Less than 100 yards up the hill, his squad again came under vicious fire from another camouflaged, sandbagged, machinegun nest well-flanked by supporting riflemen. | Меньше чем в 100 ярдах дальше по подъёму его отделение опять попало под плотный огонь из другой вражеской позиции (замаскированной, укреплённой мешками с песком и хорошо прикрытой с флангов стрелками). |
| First Squad, move it out! | Первое отделение, вперед! |
| When I woke up, they told me my entire squad had been wiped out. | Когда я очнулся, мне сказали, что вся моя группа была уничтожена. |
| Second squad wait for the lieutenants orders! | Вторая группа ожидает лейтенанта! |
| Quit screwing around. APONE: Second squad, what's your status? | Вторая группа, что у вас? |
| Furthermore, it should be noted that within the Cyprus Police the Fraud Investigation Squad undertakes all matters related to economic and financial crime. | Следует также отметить, что всеми вопросами, связанными с экономическими и финансовыми преступлениями, занимается входящая в состав Национальных полицейских сил Группа по расследованию дел о мошенничестве. |
| 1st Squad, on me. | 1-я группа, за мной. |
| Jones found one squad but the other had gone on farther and was not visible. | Один взвод он нашёл, но другой выдвинулся дальше за пределы видимости. |
| Our squad is sent on patrol to check out the report. | Наш взвод послали в патрулирование для проверки. |
| The... the first- The second squad takes the lead. | Первый взвод... Второй взвод наступает первым. |
| Okay, Lusthog squad, listen up! | Так, взвод Похотливые Кабаны, слушай мою команду! |
| We're the Lusthog squad. | Наш взвод называется "Похотливые Кабаны". |
| Burglary Division, 6-4 squad, Coney Island, and your stalker for awhile. | Отдел Краж со взломом, 6-4 участок, Кони - Айленд некоторое время тебя преследовала. |
| We'd like for you two to come down to the squad room so we can ask you some questions. | Мы хотим, чтобы вы оба поехали в участок и ответили нам на несколько вопросов. |
| Squad, if I could have your attention please? | Участок, можно минуту вашего внимания? |
| I need to get back to the squad room. | Мне нужно вернуться в участок. |
| Previous posts: District Police Criminal Investigations Department Officer, Kabale Police Station; various posts as Police Criminal Investigation Department Officer, including Office Commanding operations and Officer Commanding anti-forgery desk; National Fraud Squad; Community Liaison Officer. | Предыдущие должности: сотрудник Отдела уголовных расследований окружной полиции, полицейский участок в Кабале; различные должности, например сотрудник отдела уголовных расследований, в том числе оперативного отдела и отдела по борьбе с фальсификацией; национальная группа по борьбе с мошенничеством; сотрудник по связи с общественностью. |
| A year if you hope to return to squad. | Год, если вы надеетесь вернуться в спасатели. |
| Peter, are you back on Squad already? | Питер, тебя уже перевели в спасатели? |
| Truck 81, Squad 3, Engine 51, Ambulance 61. | Расчёт 81 и 51, спасатели 3, скорая 61. |
| But you want to train for Squad, you better get ready to talk while you run, 'cause I'm coming with you. | Но если ты хочешь тренироваться в спасатели, готовься к разговорам на бегу, потому что я буду с тобой. |
| Third squad caught a high-rise fire. | Спасатели на пожаре в небоскрёбе. |
| He was the goalkeeping coach of the Jamaican squad that finished as runners-up in the 2015 CONCACAF Gold Cup. | Он был тренером вратарей сборной Ямайки, которая заняла второе место на Золотом кубке КОНКАКАФ 2015 года. |
| On 24 May 2012, it was announced that Okore had been selected for Denmark's squad for UEFA Euro 2012 as well as the preceding friendly matches against Brazil and Australia. | 24 мая 2012 года было объявлено, что Жорес Окор попал в заявку сборной Дании для участия в Евро-2012, а также в двух товарищеских матчах против Бразилии и Австралии. |
| Ghana, who had the youngest team by far in the competition (the average age of the squad was 18.8 years), were surprise bronze medallists, becoming the first African nation to earn a medal. | Гана, которая была самой молодой командой в турнире (средний возраст команды составлял 18,8 лет), удивила футбольную общественность, став бронзовым призёром и первой африканской сборной, получившей медаль. |
| The squad has been known as the Red Devils since 1906; its fan club is named "1895". | Известна под прозвищем «Красные дьяволы» (фр. Les diables rouges, нидерл. De rode duivels, нем. Die Roten Teufel) с 1906 года, фан-клуб сборной носит название «1895». |
| Van de Kerkhof and his twin brother René were squad members of the Dutch national team that made the World Cup final in 1974 and became key players in the team that made the 1978 final. | Рене и его брат-близнец Вилли были игроками команды голландской национальной сборной, которая вышла в финал Чемпионата мира в 1974 году и стали ключевыми игроками в команде, которая участвовала в 1978 году в финале Кубка мира. |
| On 29 August 2014, Carvajal was called up to the squad for the first time, for matches against France and Macedonia. | 29 августа 2014 года Карвахал был первый раз вызван в сборную, на матчи против сборной Франции и сборной Македонии. |
| He was never called up to the full squad again. | Больше ни разу не вызывался в сборную. |
| Don Buse was selected for the NCAA squad to compete for positions on the 1972 U.S. Olympic basketball team, but he was replaced by Jim Forbes as he signed a professional contract. | Дон Бузи был выбран в сборную США, составленную из игроков NCAA, для участия в Олимпийских играх 1972, но был заменён на Джеймса Форбса, так как подписал профессиональный контракт. |
| Dia earned a call up to the France U-21 squad, the country of his birth. | Сначала Диа Иссиар быстро заработал вызов в сборную Франции (до 21), страну его рождения. |
| Fielding received his first England call-up on 10 August 2010 for the friendly against Hungary, after Ben Foster withdrew from the squad. | Филдинг получил свой первый вызов в Национальную сборную 10 августа 2010 года на товарищеский матч против сборной Венгрии, после того как получил травму Бен Фостер. |
| Jones, you're at the Squad table. | Джонс, это стол спасателей. |
| Today, our very own Jose Vargas transfers from truck to squad. | Сегодня, наш Хосе Варгас переходит в отряд спасателей. |
| Anthony Ferraris as Firefighter Tony Ferraris: a member of Squad 3. | Энтони Феррарис в роли пожарного Тони Феррариса - бригада спасателей З. |
| Something besides him taking your spot on Squad? | Что-то кроме того, что он занял твое место в команде спасателей? |
| I'm trying to figure out which ones to take to, if possible, make a move to Squad? | Хочу узнать, какие выбрать, чтобы в будущем попасть в отряд спасателей. |
| Another detective on my squad, Fin Tutuola, went undercover. | Другой детектив моего подразделения, Фин Тутуола, работал под прикрытием. |
| Who's running the case, so I can tell my squad supervisor? | Кто ведет это дело, чтобы я мог передать супервайзеру нашего подразделения? |
| After yet another roster reshuffling, the mansion was refitted as the headquarters for the new Avengers Unity Squad which is funded by Janet Van Dyne. | После очередной перестановки в реестре особняк переоборудован в качестве штаб-квартиры нового подразделения Неопасных Мстителей, который финансируется Джанет Ван Дайн. |
| It is reported that a large number of law enforcement officers, mainly members of the riot squad of the Bolivarian National Police, barred access to the Plaza. | Как сообщается, большое число сотрудников силовых структур, в основном входивших в состав подразделения по борьбе с беспорядками Боливарианской национальной полиции, блокировали доступ к площади. |
| He also appeared surprised that the Special Rapporteur had received information about the Maroua anti-gang squad detaining people, since they had only an operational capacity, i.e. reinforcing the forces of law and order in the three northern provinces. | Кроме того, он, как представляется, был удивлен тем, что Специальному докладчику стало известно о задержаниях, проводимых сотрудниками подразделения по борьбе с бандитизмом в Маруа, поскольку это подразделение призвано выполнять только одну задачу - оказывать помощь органам правопорядка в трех северных провинциях. |
| In April 1993, a police squad was set up to counter organized crime and corruption and neutralize the transnational crime networks. | В апреле 1993 года была создана полицейская бригада по борьбе с организованной преступностью и коррупцией, на которую возложена задача по раскрытию транснациональных преступных сетей. |
| Concerning the security of airline passengers in particular, a special squad has been established to ensure the safety of the passengers aboard and of the aircraft. | Что касается безопасности авиапассажиров, то была создана специализированная бригада, которая обеспечивает безопасность пассажиров на борту и безопасность воздушных судов. |
| Taylor Kinney as Lieutenant Kelly Severide, Rescue Squad 3. | Тейлор Кинни - Келли Северайд - бригада спасателей З. |
| Thomas Milligan, Peripatetic Medical Squad. | Томас Миллиган, передвижная медицинская бригада. |
| Between 16 and 21 July, the Lagos State demolition squad, backed by heavily armed policemen, reportedly destroyed the homes and properties of the Makoko residents. | В период между 16 и 21 июля бригада рабочих штата Лагос по сносу домов при поддержке мощно вооруженной полиции разрушила дома и собственность жителей Макоко. |
| A squad of Security Police armed with electric truncheons intercepted the monks and placed them under arrest. | Наряд полиции, вооруженный электрическими дубинками, остановил монахов и поместил их под арест. |
| Did Kevin also hijack the squad from the 31st? | Так Кевин перехватил наряд 31-го? |
| (Thai) Wait for the Squad to arrive. | Подождите, пока прибудет наряд полиции. |
| A police squad arrived and took Ershov to the Railroad Police Department of Krasnoyarsk. | Приехавший наряд милиции доставил Ершова в Железнодорожный РОВД Красноярска. |
| An hour before the attack the patrol squad that was keeping watch in the Assa Hotel left their post under orders from their superiors. | За час до нападения наряд патрульно-постовой службы, несший дежурство в гостинице Асса, покинул свой пост по приказу вышестоящего начальства. |
| Molecule Man appears in The Super Hero Squad Show, voiced by Fred Stoller. | «Человек-молекула» появляется в шоу The Super Hero Squad Show, озвучен Фредом Столлером. |
| The third promo CD was released as a bonus disc of Def Squad's album "El Nino", released on June 30, 1998. | Третий промо-диск был выпущен как бонус-диск вместе с альбомом группы Def Squad "El Nino" 30 июня 1998 года. |
| In late 2010, Codo Technologies closed up shop, shortly after negotiating turning control of the Laser Squad Nemesis servers and maintenance to the long term fans of the game. | В конце 2010 года Codo Technologies закрыла магазин, сразу после того, как передала управление и сопровождение серверов Laser Squad Nemesis игровому сообществу. |
| On Listennn... the Album, the debut album by Terror Squad member and Miami radio personality DJ Khaled, Pitbull performed on three singles: "Holla at Me" and "Born-N-Raised" alongside other Southern-based rappers. | На дебютном альбоме Listennn... the Album члена группы Terror Squad и известного радио диджея DJ Khaled Питбуль исполнил два сингла: «Holla at Me» и «Born-N-Raised» вместе с другими рэперами родом из юга. |
| Codo Technologies has released two games: Laser Squad Nemesis, a PC turn-based tactics game and Rebelstar: Tactical Command, a Game Boy Advance turn-based tactical role-playing game. | Codo Technologies выпустила две игры: Laser Squad Nemesis, пошаговую тактическую боевую игру для ПК и Rebelstar: Tactical Command, компьютерную игру для игровой консоли Game Boy Advance. |
| Couldn't get cleared for squad duty, but he was a qualified paramedic. | Он не подходил на Спасатель, но он был квалифицированным парамедиком. |
| Truck, Squad, resume search and rescue. | Расчёт, Спасатель, возобновить поиск. |
| I told you to stand by, Squad. | Я же сказал, отбой, спасатель. |
| [Alarm sounding] Truck 81, Squad 3, Ambo 61, car accident, 19th and Ashland Avenue. | Расчёт 81, Спасатель 3, скорая 61, авария, 19-ая и Эшлэнд Авеню. |
| So when you say it's my squad, you mean it's your squad? | Значит, когда вы говорите, что это мой спасатель, вы имеете в виду, что он ваш? |