| You are my well, I am your spring. | Ты мой колодец, я твоя весна. |
| When spring comes... what would you like me to plant there where your head rests? | Скажи мне, что мне посадить у твоего изголовья, когда придет весна? |
| Spring with the left foot strikes the head and other vital organs and is not ashamed. | Весна с левой ноги бьет в голову и другие жизненно важные органы и даже не стесняется. |
| Before Christmas of 1969 "Spring" was finished. | До Рождества 1969 года "Весна" была закончена. |
| Spring. all the way up to the very north and up to the Orkneys. | Весна за 8 недель добирается от самого южного побережья |
| She's eating the whole spring roll when I only said she could have half. | Она ест весь весенний ролл, когда я сказала, что она может съесть только половину. |
| Then he was all alone again in the world, like I was, and he came back here to die, a bright spring day. | Тогда он был совсем один во всем мире, как и я, и он вернулся сюда, чтобы умереть, в яркий весенний день. |
| The river is characterized by spring floods, with a peak in May. | Для реки характерны наводнения в весенний период, при этом пик паводков приходится на май. |
| If only they were able to listen and hear the fragile, cool and fresh, pungent, spring jazz. | Лишь бы только там умели слушать и слышать тонкий, прохладно-свежий, терпковатый, весенний джаз. |
| Ruoh The Master Chef of Yang Spring Restaurant. | Руо Шеф-повар, мастер ресторана «весенний ян». |
| And I yelled it, like, a hundred times when the spring flap wouldn't open. | И я кричала его, кажется, сотни раз. когда пружина клапана не открывалась. |
| Now to wait for the spring to uncoil. | Осталось ждать, когда пружина разожмется. |
| Two independent devices, such as two separate springs or a spring and a retaining device such as a clip, or | либо из двух независимых устройств, как, например, две отдельные пружины или одна пружина и одно блокировочное устройство, например зажим, |
| Although at first sight it might seem that the album is soft and lyric - a strong spring is hidden there, inside. | Хотя с первого взгляда может показаться, что альбом вышел мягким, лиричным - но там, внутри, прячется сильная пружина. |
| The fastening means may be made of solid material, and the fixing locks may be electromagnetic locks, the roller may be made of rubber or rubberized, the roller spring may be a spiral spring, and the luminous indicators may be light-emitting diodes. | Задвижки могут быть выполнены из твердого материала, фиксирующие замки могут быть выполнены электромагнитными, ролик может быть выполнен из резины или обрезиненным, пружина ролика может быть выполнена спиральной, а световые индикаторы могут быть светодиодными. |
| I also inherited a spring. | У нас есть старый источник. |
| The source of the spring is a grove of yew trees in the White Mountains. | Источник родника находится в тисовой роще в Белых Горах. |
| The Perdrix spring which supplied your fountain is the main source of water for this whole region. | Источник Пердри, который снабжал водой деревню, - самый стабильный и полноводный источник во всем районе. |
| They say at the temple, there's a spring, a well of some sort, with a concentrated level of chi. | овор€т, у храма течет источник, какой-то родник, и в нем огромное количество ци. |
| The inventive electric lightbulb comprises a bulb, a cap and a light source arranged in the bulb, wherein the cap consists of internal and external threaded parts connected by means of a spring lock. | Технический результат достигается тем, что в лампе, содержащей колбу с цоколем и расположенный в колбе источник излучения, цоколь состоит из внутренней и наружной резьбовых частей, соединенных пружинным фиксатором. |
| See? The spring was by the fig tree. | Родник был здесь, у фигового дерева. |
| Who saw us block that spring? | Кто скажет, что мы закопали родник? |
| Doctor of Philology Telkoz Zhanuzakov believes that the name consists of the ancient Türkic word "walked" (source, spring, water) and the end of"-ek", which could mean "a river that originates from springs". | Доктор филологических наук Телкожа Жанузаков полагает, что название складывается из древнетюркского слова «шел» (источник, родник, вода) и окончания «-ек», что могло бы означать «река, которая берёт начало из родников». |
| You find a spring, and wash your eyes. | Найдешь родник, промоешь глаэа. |
| Later on, purely by chance, we found the spring. | Затем мы стали искать родник, и нам повезло. |
| Each spring brake continues to function correctly after completion of the test in accordance with paragraph 3.2.4. | 3.3.1.3 каждый пружинный тормоз продолжает правильно функционировать после завершения испытания в соответствии с пунктом 3.2.4. |
| What - no mattress and box spring? | А где ж пружинный матрасик? |
| The torso, arms and legs are a single moulding of Sorbothane covered with a PVC skin and containing a steel spring spine. | Туловище, руки и ноги представляют собой цельную конструкцию из Сорботана с покрытием из полихлорвинила, в которой находится металлический пружинный позвоночник. |
| A tailpiece (30) that is used for thrusting against the upper roller (29) and is connected to the overlapping leaf (1) via a spring pin is disposed on the hook (27). | На крюке (27) имеется связанный через пружинный фиксатор с накрывающей створкой (1) хвостовик (30) для упора в верхний ролик (29). |
| The inventive spring-actuated brake comprises two spring braking energy accumulators. | Пружинный тормоз содержит два пружинных аккумулятора энергии торможения. |
| The water must be "living" i.e. spring water. | Вода должна быть «живой», то есть родниковой. |
| Distilled in the same region, north and east of Paris, the distillate is then sent to Cognac, France, where it is blended with spring water and bottled. | Дистилляция происходит в той же области, на севере и востоке Парижа, дистиллят затем отправляют в Коньяк, Франция, где он смешивается с родниковой водой и разливают в бутылки. |
| Brine, oil, spring water, chunky tuna, sandwich tuna, mayonnaise, dolphin-killing tuna, salsa, must... | В рассоле, масле, родниковой воде, нарезанный тунец, сэндвич с тунцом, в майонезе, тунец, сальса, горч... |
| Various modifications of EMERALD-type devices are well known: they provide disinfected water with an improved composition to individual users, childcare outfits, food industry and public catering facilities: this water is just as useful as spring and best mineral waters. | Хорошо известны установки типа ИЗУМРУД различных модификаций, снабжающие индивидуальных пользователей, детские учреждения, предприятия пищевой промышленности и общественного питания обеззараженной и структурно улучшенной питьевой водой, не уступающей по полезности родниковой и лучшим минеральным водам. |
| Main priority of "TAC" firm is to ensure the access of many consumers with unique spring water extracted from 400 meters depth in the Khudat region. | Задачей фирмы "Тадж" является обеспечение потребителей уникальной чистейшей родниковой водой, добываемой с глубины 400 метров в Худатском районе. |
| OK, so how do we spring Dolls? | Итак, как нам вытащить Доллса? |
| You're here to spring me, right? | Ты здесь чтобы вытащить меня, верно? |
| For 25 thou. we can spring him! I've got it. | За 25 кусков можно его вытащить! |
| What good's the power to make the wind blow if you can't spring a friend from jail? | Какая польза от возможности заставить ветер дуть или метать молнии, если ты не можешь вытащить друга из тюрьмы? |
| If it's so hard to spring someone out of the box, Then who's got that kind of muscle? | Вытащить его из ящика было непросто, у кого бы хватило силёнок? |
| The healing spring water that you use today may become toxic and dangerous tomorrow. | Целебная родниковая вода, которую вы употребляете сегодня, может превратиться в ядовитую и опасную завтра. |
| And here flowed crystal spring water from the Alban Hills... | А сюда подавалась хрустальная родниковая вода с Альбанских гор. |
| Formal relationships, on the other hand, are as clear as spring water. | Формальные отношения, с другой стороны, чисты, как родниковая вода. |
| The label says, Earth spring water. | На этикетке написано "Земная родниковая вода". |
| Decent drinking water resources consist of household water tap, public water tap, drill or pump water well, protected water well, protected spring water, and rain water. | К источникам питьевой воды надлежащего качества относятся водопроводная вода, подаваемая в частные дома и общественные здания, вода из буровых или помповых колодцев, защищенная родниковая вода и дождевая вода. |
| At most, what you want - two drops of spring water. | Самое большое, что тебе нужно... пару капель ключевой воды. |
| Projects to make quality spring water available to all population were carried out and researches to use seawater for the sterilization of drinking water completed. | Были завершены проекты по обеспечению всего населения ключевой водой и проведены исследования по использованию морской воды для стерилизации питьевой воды. |
| Or hiking to waterfalls, impetuous mountain rivers, and bubbling streams of clean drinkable spring water? | Или прогуливаясь к водопадам, бурным горным рекам, и журчащим ручьям чистейшей ключевой воды? |
| Either rain, or a spring, or just dissipated in the air, thus virtually invisible, but - perceptible. | То дождевой, то ключевой, а то - просто рассеянной в воздухе, отчего практически невидимой, но - ощутимой. |
| They take 900 of the finest ingredients... add some child-like delight... and mix it with glacial spring our spring water generator. | Они берут 900 самых лучших ингредиентов... добавляют немного детского восхищения... и смешивают его с ключевой водой ледникового периода... из нашего генератора ключевой воды. |
| The language was first described in a paper presented to the 1969 Spring Joint Computer Conference. | Язык был впервые описан в документе, представленном на 1969 Spring Joint Computer Conference. |
| Picciotto's musical career began in 1984, with the group Rites of Spring. | Музыкальная карьера Пиччотто началась в 1985 году в составе группы Rites of Spring. |
| Longtime producer Cho Young-chul, who had previously worked on History's debut single "Dreamer" and their previous mini-albums Just Now and Blue Spring, also participated in the EP's production. | В производстве ЕР также принимал участие продюсер Чо Ян Чоль, ранее работавший над дебютным альбомом «Dreamer» и его предыдущие мини-альбомы Just Now и Blue Spring. |
| Jackson (formerly, Botilleas, Botilleas Spring, Bottileas, Bottle Spring, and Botellas) is the county seat of Amador County, California. | Джэксон (англ. Jackson, ранее Botilleas, Botilleas Spring, Bottileas, Bottle Spring, и Botellas) - город и окружной центр округа Амадор, штат Калифорния, США. |
| In 2008, a team identified Roxane as the closest known spectroscopic match for the Peña Blanca Spring meteorite that landed in a swimming pool in Texas in 1946. | В 2008 году группа учёных идентифицировала Роксану как один из ближайших астероидов, чьи породы по составу сходны с составом метеорита Peña Blanca Spring meteorite, упавшего в Техасе в 1946 году. |
| Two sessions are held in the fall and spring. Advanced English conversation, writing and film discussions are also offered. | Осенью и весной проводятся два цикла занятий, посвященных изучению разговорного английского языка на продвинутом уровне, и организуются также курсы по овладению навыками письменной речи и обсуждения фильмов. |
| I like Paris in spring, and polo in Buenos Aires in the autumn. | Я люблю Париж весной и играть в поло в Буэнос-Айресе осенью. |
| The climate is mild continental with high humidity, having sultry summers and foggy winters; precipitation is normal, usually happens in spring and autumn. | Климат здесь умеренно-континентальный с высокой влажностью, знойными летними месяцами и туманными зимами; осадки в пределах нормы, как правило, весной и осенью. |
| During its next regular session, the Board will consider the issue of having two regular sessions, one in the spring, the other in the autumn. | В ходе своей следующей очередной сессии Совет рассмотрит вопрос о проведении двух очередных сессий, одной - весной и другой - осенью. |
| In the autumn of 1861 and in the spring of 1862 Edmonds regiment was attached to the brigade of Jubal Early, and in May 1862 took part in the Battle of Williamsburg. | Осенью 1861 и весной 1862 года полк Эдмондса числился в бригаде Джубала Эрли, и в мае 1862 года участвовал в сражении при Уильямсберге. |
| Perhaps someone's been spring cleaning. | Может быть, кто-то проводил здесь генеральную уборку. |
| It was the day after I had started spring cleaning. | В тот день я ещё затеяла генеральную уборку. |
| I'm spring cleaning, so, yes. | Я делаю генеральную уборку, так что... |
| Then what are you doing here, spring cleaning? | Тогда вы что, генеральную уборку затеяли? |
| We do not have spring. | В Израиле весной не делают генеральную уборку? |
| Of course he knows something... he's Patrick Spring's lawyer. | Конечно знает... он адвокат Патрика Спринга. |
| He was the younger son of the aforementioned the Hon. Stephen Edmund Spring Rice, eldest son of the first Baron. | Он был младшим сыном вышеупомянутого достопочтенного Стивена Эдмунда Спринга Райса, старшего сына 1-го барона. |
| I'm a... a leaf in the stream of creation, right up until I find whoever or whatever killed Patrick Spring. | Я... как листок в потоке мироздания, пока не найду того или то, что убило Патрика Спринга. |
| Following Patrick Spring's map, Todd and I got into some bad trouble underground | Следуя карте Патрика Спринга, мы с Тоддом попали в подземные неприятности, которые привели нас к... |
| There's a plug just like this in the basement of Patrick Spring's house, and there was another one under the Ridgely, remember? | Такой же штекер был в подвале в доме Патрика Спринга и ещё один был под "Риджли", помнишь? |