| My soul saddens as spring fades under the snow of the land. | Моя душа печалится, будто весна исчезает вместе со снегом. |
| A floral bouquet, fresh as spring itself. | Букет цветов - сама весна и свежесть. |
| There is no way spring can come on time. | Не стоит и надеяться, что весна придет вовремя. |
| Spring 2001 to spring 2003 | Весна 2001 года - весна 2003 года |
| "Our spring was wonderful, but summer's over," without sounding completely melodramatic? | Наша весна была чудесна, но наше лето прошло! |
| Better yet, I'll get parsley and spring onions. | К тому же с ней будет весенний лук! |
| In the midst of more gloomy developments in other multilateral negotiations over the last year it has emerged as one of the more hopeful items for real progress, an early spring flower in a winter landscape. | На фоне более или менее безотрадной обстановки на других многосторонних переговорах на протяжении прошлого года он стал выступать как один из более или менее перспективных аспектов в плане конкретного прогресса - так сказать, ранний весенний цветок на зимнем ландшафте. |
| He auditioned for a spring musical and got the role of the Scarecrow in The Wiz. | Он пробовался на весенний мюзикл и получил роль Пугала в «Волшебнике Изумрудного города». |
| In the spring pasture season, some 280,000 dunams of Government land are leased and pasturing is permitted in approximately 35,000 additional dunams in Army firing areas. | В весенний пастбищный период арендуется около 280000 дунамов государственных земель и, кроме того, выпас разрешается на территории армейских стрельбищ площадью около 35000 дунамов. |
| Accordingly, the themes of the exhibits on display were not restricted to the subject of spring and obeisance to the beauty of woman, but also reflected the ancient traditions and symbolism of Novruz. | Соответственно, и тематика работ участников вернисажа не только отражала весенний ряд сюжетов и идею преклонения перед женской красотой, но и включала в себя новрузовскую символику, связанную с древними традициями. |
| The spring may be made of an elastic material, for example, a polymer material. | Пружина может быть выполнена из упругого материала, например, полимерного. |
| And I yelled it, like, a hundred times when the spring flap wouldn't open. | И я кричала его, кажется, сотни раз. когда пружина клапана не открывалась. |
| Now to wait for the spring to uncoil. | Осталось ждать, когда пружина разожмется. |
| He's wound up like a spring. | Он напряженный как пружина. |
| b) the spring under each bracket is completely enclosed by a bell-shaped metal cover. | Ь) пружина, находящаяся под каждой скобой, полностью закрыта металлическим кожухом в форме колокола. |
| This little circle indicates a well, or a spring. | Этот кружочек обозначает источник или родник. |
| Similarly, the rich well of history and traditions from which local values spring means little if those norms are discarded when most needed. | И точно так же, богатый источник исторического наследия и традиций, из которого проистекают местные ценности, не будет иметь никакого значения, если эти нормы будут отбрасываться в сторону в то самое время, когда они больше всего нужны. |
| The feed circuit to the spring compression chamber must either include an own energy reserve or must be fed from at least two independent energy reserves. | 2.3 Система питания камеры сжатия пружин должна иметь либо собственный источник энергии, либо ее питание должно осуществляться по крайней мере из двух независимых источников энергии. |
| "Like a muddied spring or a polluted fountain is the righteous man who gives way before the wicked." | Как повреждённый родник, и загрязнённый источник то праведник дающий путь злу. |
| The unique Vulkania mineral spring is of volcanic origin and is collected in the Vulkania healing lake, featuring underwater music. | Уникальный минеральный источник Вулканиа имеет вулканическое происхождение и находится в озере с лечебной водой Вулканиа, где под водой звучит музыка. |
| Well, they must have unearthed a spring or fractured a pipe from the well. | Наверно они раскопали родник или пробили трубу этой скважины. |
| This is my childhood spring. | Этот родник - это всё моё детство. |
| No, our spring has dried up and the water hole is too far off. | Наш родник высох, а озеро слишком далеко. |
| the spring, my flowers, my house, my money, the Soubeyran fortune and my life. | Но я готов отдать ей всё, что у меня есть - родник, мои цветы, мой дом, сокровища, наследство Суберанов и мою жизнь. |
| Later on, purely by chance, we found the spring. | Затем мы стали искать родник, и нам повезло. |
| It has the same keyboard spring mechanism as the Nokia N97 mini, but has like the N8 an anodized aluminium casing. | Телефон имеет пружинный механизм для клавиатуры, как у Nokia N97 mini, и анодированный алюминиевый корпус, как у Nokia N8. |
| The inventive non-linear deformation force spring element is embodied in the form of a profile provided with a determined wave-shaped cross section. | Пружинный элемент с нелинейной силой деформации выполнен в виде профиля с определенным сечением, причем в поперечном сечении профиль выполнен в виде волны. |
| A tailpiece (30) that is used for thrusting against the upper roller (29) and is connected to the overlapping leaf (1) via a spring pin is disposed on the hook (27). | На крюке (27) имеется связанный через пружинный фиксатор с накрывающей створкой (1) хвостовик (30) для упора в верхний ролик (29). |
| At least Kit only broke my box spring. | А Кит ничего не разбила, только сломала пружинный матрас. |
| You better crash the box spring Get ready to cling | Лучше сломайте пружинный матрас Будьте готовы крепче держаться. |
| The use of spring water would seem like the best solution in these modern conditions. | Употребление родниковой воды - казалось бы, наилучший выход в современных условиях. |
| There's your imported Mexican spring water, Aqua de Leche. | Например импорт родниковой воды из Мексики, "Аква де Лече". |
| The water must be "living" i.e. spring water. | Вода должна быть «живой», то есть родниковой. |
| We've been a mountain spring water household for, I don't know, like, ten years now. | Мы постоянно пользуемся родниковой горной водой уже, я даже не знаю, лет десять, наверное. |
| These mint juleps were served in gold-plated cups with silver straws, and were made from Woodford Reserve bourbon, mint imported from Ireland, spring water ice cubes from the Bavarian Alps, and sugar from Australia. | Эти мятные джулепы подавались в позолоченных чашах с серебряными соломками, были сделаны на основе бурбона Woodford Reserve, мяты из Ирландии, кубиков льда из родниковой воды Баварских Альп и сахара из Австралии. |
| Which is why he wants to spring him now. | Вот почему он хочет вытащить его оттуда. |
| If you don't spring her from where she is, she'll be lost for good. | Если не вытащить её из ада, в котором она живёт, она пропадёт. |
| If it's so hard to spring someone out of the box, Then who's got that kind of muscle? | Вытащить его из ящика было непросто, у кого бы хватило силёнок? |
| I need to spring somebody out of prison here. | Мне нужно кое-кого вытащить из тюрьмы. |
| I need to spring somebody out of prison here. | Нужно кое-кого вытащить из тюрьмы. |
| A pure girl like spring water. | Эта девушка чиста, как родниковая вода. |
| Formal relationships, on the other hand, are as clear as spring water. | Формальные отношения, с другой стороны, чисты, как родниковая вода. |
| I'm as clear as spring water. | Я чист, как родниковая вода. |
| And as it is paradoxical, the concept «tasty spring water» for a long time is not so equivalent to concept «pure and useful water». | И как ни парадоксально, понятие «вкусная родниковая вода» давно уже не равнозначно понятию «чистая и полезная вода». |
| Best-quality natural spring water extracted from recognized sources of drinking water located in Nournous settlement nearby is used in the production of the soft drinks. | В производстве прохладительных напитков исползуется натуральная родниковая вода наилучшего качества из известных источников питьевых вод близлежащего местечка "Нурнус". |
| At most, what you want - two drops of spring water. | Самое большое, что тебе нужно... пару капель ключевой воды. |
| Projects to make quality spring water available to all population were carried out and researches to use seawater for the sterilization of drinking water completed. | Были завершены проекты по обеспечению всего населения ключевой водой и проведены исследования по использованию морской воды для стерилизации питьевой воды. |
| Or hiking to waterfalls, impetuous mountain rivers, and bubbling streams of clean drinkable spring water? | Или прогуливаясь к водопадам, бурным горным рекам, и журчащим ручьям чистейшей ключевой воды? |
| andmixit with glacial spring water... | исмешиваютего с ключевой водой ледникового периода... |
| They take 900 of the finest ingredients... add some child-like delight... and mix it with glacial spring our spring water generator. | Они берут 900 самых лучших ингредиентов... добавляют немного детского восхищения... и смешивают его с ключевой водой ледникового периода... из нашего генератора ключевой воды. |
| Upgrading from versions earlier than 2007 Spring is not supported or recommended. | Обновление с версий старее, чем 2007 Spring, не поддерживается и не рекомендуется. |
| Hancock worked in repertory during the 1950s and made her West End debut in 1958, replacing Joan Sims in the play Breath of Spring. | Дебют на Вест-Энде состоялся в 1958 году, когда она заменила Джоан Симс в пьесе «Дыхание весны» (англ. Breath of Spring). |
| As Hyunjoo's health is their utmost priority, they have decided to make her rest for the time being, and the group continued promoting "Spring" with only 4 members. | Поскольку здоровье Хёнджу является их наивысшим приоритетом, они решили до поры до времени отдохнуть, и группа продолжала продвигать «Spring» только с четырьмя членами. |
| He wrote the screenplay for In the Heart of the Sea, for Intermedia and Spring Creek, and has written Animal Kingdom on spec. | Он написал сценарий к фильму «В сердце моря» для «Intermedia» и «Spring Creek», и также спек-сценарий «Царство животных». |
| Due to her commitments towards preparing for her first solo tour, IU was unable to make broadcast promotions for her fifth Korean extended play album, Spring of a Twenty Year Old (Korean: 스무 살의 봄), which was released on May 11, 2012. | Из-за подготовки к концертному туру певице пришлось отказаться от активного промоушена своего пятого мини-альбома Spring of a Twenty Year Old, представленного 11 мая 2012. |
| The Fund and the World Bank, engaged through the Development Committee, took up the issue of raising the voice and enhancing the participation of developing and transition economies in decision-making in the Bretton Woods institutions in the fall 2002 and spring 2003 meetings. | Действуя через Комитет по развитию, Фонд и Всемирный банк на совещаниях осенью 2002 года и весной 2003 года приступили к обсуждению вопроса повышения значимости голоса и активизации участия развивающихся стран и стран с переходной экономикой в принятии решений в бреттон-вудских учреждениях. |
| The group excursions are organised during the summer holidays, but many rivers are more beautiful and peaceful in spring and autumn. | Кроме того, следует учесть, что коллективные спуски организуются в период летних отпусков, а многие реки бывают намного красивее и ведут себя гораздо спокойнее весной или осенью. |
| Vainio was supposed to pass his matriculation exams in the spring of 1959, but he failed the Swedish exam and had to wait until the autumn to pass it. | Весной 1959 года Вайнио должен был получить аттестат, но не сдал экзамен по шведскому языку и выпустился только осенью. |
| In spring 2005, with her husband, Eric Abraham and publisher Philip Gwyn-Jones she founded the publishing house, Portobello Books, and that Autumn she acquired Granta, a literary journal, and its book publishing arm. | Весной 2005 г. Сигрид с мужем Эриком Абраганом (Eric Abraham) и публицистом Филиппом Гвин-Джонсом (Philip Gwyn-Jones) основала издательство «Portobello Books», той же осенью она приобрела "Granta", известный литературный журнал, вместе с его издательством. |
| For example, in the Elkhorn Slough at Monterey Bay, cancrid crabs and innkeeper worms are mostly eaten in winter and spring, fish eggs from winter to early summer, bony fish in summer, and grapsid crabs and clams in fall. | Например, в Элькорн Слау (залив Монтерей) зимой и весной основу рациона этих акул составляют крабы и черви, с зимы по начало лета - рыбья икра, летом - костистые рыбы, осенью - крабы и моллюски. |
| It was the day after I had started spring cleaning. | В тот день я ещё затеяла генеральную уборку. |
| Why call me whenever you do a spring cleaning? | Зачем звонишь мне, когда затеваешь генеральную уборку? |
| But what struck me was that I felt unburdened, like my mind had had a spring cleaning, | Но что удивило меня, так то, что я почувствовал облегчение, -как-будто в моем мозгу провели генеральную уборку, |
| We've finished our spring cleaning, sir. | Мы уже закончили генеральную уборку. |
| We do not have spring. | В Израиле весной не делают генеральную уборку? |
| He was the younger son of the aforementioned the Hon. Stephen Edmund Spring Rice, eldest son of the first Baron. | Он был младшим сыном вышеупомянутого достопочтенного Стивена Эдмунда Спринга Райса, старшего сына 1-го барона. |
| Whether the tragic incident has any connection to the recent disappearance of Spring's daughter, | связь этого трагического случая с недавним исчезновением дочери Спринга. |
| For 1955, both Hudson and Nash senior models were built on a common automobile platform using styling themes by Pinin Farina, Edmund E. Anderson, and Frank Spring. | В 1955 году Hudson и старые модели Nash выпускались на общей платформе автомобилей с использованием дизайна Pininfarina, Эдмунда Э. Андерсона и Фрэнка Спринга. |
| Why did you kill Patrick Spring? | Почему вы убили Патрика Спринга? |
| Something from Patrick Spring. | Что-то от Патрика Спринга. |