| A trooper spotted our S.U.V. with stolen plates headed south on state road 50. | Полицейский заметил, как наш внедорожник с крадеными номерами направлялся к югу по трассе 50. |
| When I spotted you, I was looking for a friend of mine. Bruce Wayne. | Когда я заметил вас, я искал своего друга, Брюса Уэйна. |
| On my way over, I spotted your exact same backpack in a shop window. | По пути я заметил точно такой же рюкзак, как твой, на витрине магазина. |
| Well, how would you like to meet the man behind that magnificent forgery you spotted? | Ну, как ты заметил, тебе бы хотелось встретится с тем кто стоит за этой великолепной подделкой |
| On August 8 or 9 (sources disagree on the exact date), Captain Linzee spotted two American schooners making sail for Salem around 8 in the morning. | 8 или 9 августа (источники расходятся относительно точной даты), около 8 утра капитан Линзи заметил две американских шхуны курсом на Салем. |
| I'd say they've spotted us. | Я предполагаю, что они заметили нас. |
| My guys spotted Ellis Mars creeping around the crime scene. | Мои ребята заметили Элиса Марса лазающего на месте преступления. |
| We spotted a drug dealer on the way in. | Мы заметили драгдилера на пути сюда. |
| At 03:30 the morning on August 15, G Company troops on Hill 303 spotted 50 North Korean infantry supported by two T-34 tanks moving south along the river road at the base of the hill. | В 03:30 15 августа солдаты роты G на высоте 303 заметили как полусотня северокорейских пехотинцев, при поддержке двух танков Т-34 двинулись на юг вдоль речной долины к подошве горы. |
| When suspects realize they have been spotted by law enforcement, they attempt to lose their pursuer by driving away, sometimes at high speed. | Когда преступник понимает, что его заметили правоохранительные органы, он пытается уйти от преследования и использует транспортное средство, иногда ведя автомобиль на высокой скорости. |
| Intruder spotted at southeast stairwell. | Нарушитель замечен на юго-восточной лестнице. |
| As soon as it became light the 1st Battalion was spotted and halted by fire from the main German defensive line. | С рассветом 1-й батальон был замечен и остановлен огнём немецкой оборонительной линии. |
| Her distinctive look was spotted by Jean Paul Gaultier and soon she became a top model in the European fashion capitals. | Её исключительный внешний вид был замечен Жан-Полем Готье, и вскоре Ева стала топ-моделью европейских столиц моды. |
| He was spotted by football scout Graham McMann - a former under-16 coach at Burnley - whilst playing in the under-14 South Island tournament in Timaru. | Он был замечен футбольным скаутом Грэмом Макманном - бывшим тренером юношеской команды «Бернли» - во время игры в рамках островного турнира до 14 лет в Тимару. |
| A half hour prior to the shelling of the positions of the Ukrainian armed forces, a Russian drone conducting a reconnaissance flight was spotted near the settlement of Krasna Talivka. | За полчаса до обстрела позиций Вооруженных сил Украины вблизи населенного пункта Красная Таловка был замечен российский беспилотный летательный аппарат, выполнявший разведывательный полет. |
| Avery just spotted him coming in the back door through the security camera. | Эйвери заметила его, когда он подходил к задней двери попав на камеры системы безопасности. |
| And so far, I have spotted one vehicle That passes by within one hour Of every drop that valentine has made. | И пока я заметила одну машину, которая проезжает в течение часа после каждой доставки, привезённой Вэлентайном. |
| Maya hasn't spotted the lizard. | Майя не заметила варана. |
| Sunny spotted the lighthouse. | А Солнышко заметила маяк. |
| Heads up, I've spotted Emmers. | Внимание, я заметила Эммерса. |
| We spotted at least eight hostiles diving into the water. | Мы видели, как по крайней мере восемь человек нырнули в воду. |
| Because the day she went missing, you were spotted in a stolen van parked two blocks from her house. | Потому что в тот день, когда она пропала, вас видели в украденном грузовике, припаркованном в 2 кварталах от ее дома. |
| He hasn't been spotted with the others since they arrived, but if he is here, he's been keeping a low profile | Его не видели с другими с тех пор, как они прибыли, но если он здесь, то наверняка залёг на дно. |
| She hasn't been spotted for over six months. | Ее не видели больше полугода. |
| Boyfriend was spotted leaving the apartment right after that. | Сразу после этого свидетели видели, как парень ушёл из квартиры. |
| The car may have been spotted in town around 09.30. | Машину засекли в городе около 09.30. |
| Winston, I've been spotted. | Уинстон, меня засекли. |
| Ambulance just spotted two miles west of Doverville, heading north, State Highway 53. | Ее только что засекли в двух милях от Довервилля, едет по 53-му шоссе. |
| They spotted that guy at Paretti's. | Его засекли в ресторане Паретти. |
| And besides that Mister Nicholas was only spotted three miles inside territorial waters. | И засекли их за три мили от границы территориальных вод. |
| They were subsequently spotted trafficking looted goods such as vehicles, cellphones, household goods and furniture from Côte d'Ivoire to Liberia. | Впоследствии они, как было замечено, занимались торговлей награбленным, в частности автомобилями, сотовыми телефонами, домашней утварью и мебелью, которые были вывезены из Кот-д'Ивуара в Либерию. |
| Spotted - b. Turning a year older, but not necessarily wiser. | Замечено - Би повзрослела на год, но не обязательно - поумнела. |
| Spotted - lonely boy on the Upper East Side learning the lesson that nothing stays missing for long. | Замечено - одинокий парень в верхнем Ист-Сайде получил урок, что ничто не остается потерянным на долгое время. |
| Spotted - Chuck Bass fleeing his father's funeral | Замечено - Чак Басс сбежал с похорон отца |
| Spotted - an "it" girl with an "it" bag. | Замечено, "эта "девочкас" этой "сумкой. |
| David Arnold's car was just spotted near Rose Valley on Harris Street. | Машина Давида Арнольдса была замечена возле Роз Валлей на улице Харрис. |
| His car was spotted pulling into a parking garage at Wheaton Plaza on level three. | Его машина была замечена при въезде на парковку в Уитон Плаза, третий уровень. |
| Britney Spears has been spotted camping in the Colorado mountains. | Бритни Спирс была замечена разбивающая лагерь в горах Колорадо |
| She got her break when she was spotted at The Clothes Show, when she was 17. | Она получила ее перерыв, когда она была замечена на одежду Показать, когда ей было 17 лет. |
| Just spotted Judith Hansen walking into Rocco Dispirito's new restaurant, - which I hear is amazeballs. | Джудит Хансен была только что замечена в новом ресторане Рокко Диспирито, говорят, он офигенный. |
| Also, some B. yarelli may have a heavily spotted pattern like a Dalmatian dog that obscures the main barred pattern. | Кроме того, у некоторых особей В. yarelli может быть сильно пятнистый узор, как у собаки породы далматин, который скрывает основной базовый окрас. |
| It can measure up to 1.5 meters, you'll know it by its appearance of old sea wolf in the lower lip spotted with white. | Он может измерять до 1,5 метров, вы будете знать, он своим появлением старого волка моря в нижней губе пятнистый с белым. |
| I think it's Spotted Wolf! | Это Пятнистый Волк. Господи, у него белый флаг! |
| "The spotted hawk accuses me, he complains of my gab." | Пятнистый ястреб обвиняет меня, В излишней болтливости. |
| Spotted Elk and his band, along with 38 Hunkpapa, left the Cheyenne River Reservation on December 23 to journey to the Pine Ridge Indian Reservation to seek shelter with Red Cloud. | Пятнистый Лось и его племя, включая 38 хункпапа, 23 декабря 1890 года покинули резервацию Шайенн-Ривер, чтобы найти убежище в резервации Пайн-Ридж. |
| Parker had spotted the bomb shortly before it exploded and was attempting to warn people when he was killed. | Паркер обнаружил бомбу за секунды до взрыва, но не успел предупредить людей и погиб. |
| You know, you sound like the 911 caller who spotted Grace Johnson. | Твой голос похож на звонившего в 911, который обнаружил Грейс Джонсон. |
| Fisherman spotted her under the pier. | Рыбак обнаружил ее под пирсом. |
| Baby's spotted two machines heading in fast. | Малышь обнаружил 2 машины. |
| On the afternoon of May 29, 1948, the observation post in Nitzanim spotted an Egyptian column, including tanks, armoured fighting vehicles and artillery moving north up the coastal road. | К вечеру 29 мая наблюдательный пост в Ницаним обнаружил египетскую колонну с танками, броневыми машинами и артиллерией, движущуюся на север по прибережной дороге. |
| Vardhaan and Don were spotted in Zurich. | Вардхан и Дон были замечены в Цюрихе. |
| Michael and Sonya were spotted at a bodega in Miramar. | Майкл и Соня были замечены возле погребов Мирамара. |
| They have since been spotted on the Xavier institute as part of the 198, where they were fighting Bishop and agents of O*N*E during the escape. | С тех пор они были замечены в институте Ксавьера как часть 198, где они боролись с Бишопом и агентами О Д*И Н во время спасения. |
| By then, a large crowd of people in Rabat and Salé had gathered to observe the French ships after they were spotted by Moroccan artillery operators. | Позже в Рабате и Сале собралась толпа людей, которые вышли, чтобы наблюдать за французскими кораблями после того, как они были замечены марокканской артиллерией. |
| Europa, Jupiter's icy moon, has been spotted spewing water into space from a hidden ocean that could hold twice the volume of all of Earth's oceans. | На Европе, ледяном спутнике Юпитера, были замечены выбросы воды в пространство из скрытого океана, вмещающего, возможно, вдвое больше воды, чем все океаны Земли, вместе взятые. |
| Target spotted offshore two knots due east of your position. | Он увидел белую на побережье в 2 узлов восточных... Ваше текущее местоположение. |
| Guard spotted him groping the body, then he ran across the street. | Охранник увидел его, когда он ощупывал тело, затем он побежал через улицу. |
| I was lost. I spotted you so I came over. | Я заблудился, увидел вас и подошел. |
| Danny was walking through and spotted me. | Дэнни случайно зашёл сюда и увидел меня. |
| In the late afternoon, Randall was over with the adults when he spotted a gull overhead. | День клонился к вечеру, когда Рэндалл, остававшийся подле взрослых, увидел летящую чайку. |
| It's remarkable that you spotted it, Nurse Mount. | Как хорошо, что вы это обнаружили, Сестра Маунт. |
| was spotted and stopped on the highway with the whole country watching through microblogging. | Его обнаружили и остановили на автомагистрали, и вся страна видела это через микроблоги. |
| Patrol car just spotted her. | Патрульные ее только что обнаружили. |
| Spotted a Lannister raiding party. | Мы обнаружили отряд Ланнистеров. |
| A Japanese reconnaissance aircraft spotted the naval landing force. | Японские разведывательные самолёты обнаружили корабли, шедшие высадить десант. |
| I spotted you speaking with Mr. Ross earlier. | Я видел как Вы говорили с мистером Россом ранее. |
| When's the last time you spotted them? | Когда ты их последний раз видел? |
| I have a brother and sister whose combined intellectual wattage couldn't power a potato clock, if I spotted them the potato. | у меня есть брат и сестра которые в сочетании интеллектуальной потребляемой мощности не могут питать картофельные часы, если я видел их картофель. |
| Like maybe you'd spotted her. | Может, ты её видел? |
| I thought I spotted a Daily Mail lurking in your recycling bin. | Я видел в твоей корзине для мусора Дейли-Мейл. |
| I think that I may have spotted her real monitor. | Мне кажется, я засек ее настоящего контролера. |
| Meanwhile, I'd spotted our next guest. | Между тем, я засек нашего следующего гостя. |
| I told you I spotted him three times. | Я же говорил, что три раза его засек. |
| USS Noa, a destroyer code-named "Steelhead", had spotted the spacecraft when it was descending on its parachute. | Военный корабль США - эсминец Ноа («Steelhead») засек космический корабль, когда тот спускался на парашюте. |
| I had my glass, spotted them two boys and their old daddy Aaron. Went down the quick bank with some hogs. | У меня была подзорная труба я засек двух парней и их папашу, Аарона Уортона там, на берегу протоки, с какими-то свиньями |