| I spotted him yesterday as I was leaving the bar. | Я заметил его вчера, когда выходил из бара. |
| On August 8 or 9 (sources disagree on the exact date), Captain Linzee spotted two American schooners making sail for Salem around 8 in the morning. | 8 или 9 августа (источники расходятся относительно точной даты), около 8 утра капитан Линзи заметил две американских шхуны курсом на Салем. |
| He would've spotted the fake and said, "That's not Veronica." Am I right? | Он заметил бы подделку и сказал бы: "Это не Вероника." Верно? |
| But the $64 million question, Kevin, is, would you have spotted what I spotted? | Но вопрос на 64 миллиона долларов, заметил бы ты то, что заметила я? |
| I spotted her cruising me at a book store and convinced the assistant manager to sell her to me for two hundred bucks. | Я заметил, что она за мной следит в книжном магазине, и уговорил продать мне ее за 200 баксов. |
| The Jedi has been spotted in the south hall. | Джедая только что заметили в южном зале. |
| Windshear and I spotted a cave on a plateau about halfway up that mountain. | Мы с Секвеей заметили пещеру на плато на полпути вверх по этой горе. |
| A barely significant 4.5% spotted the hidden mechanism behind the couch. | Всего лишь 4,5% зрителей заметили скрытый механизм за кушеткой. |
| Brown's damaged bomber was spotted by Germans on the ground, including Franz Stigler (then an ace with 27 victories), who was refueling and rearming at an airfield. | Повреждённый бомбардировщик Брауна с земли заметили немцы, в том числе Франц Штиглер (тогда имел 27 побед), который заправлялся и пополнял боекомплект на аэродроме. |
| Wayne Messer's been spotted. | Только что заметили Уэйда Мессера. |
| Patrick "Sully" Sullivan, has been spotted in Santa Monica. | Патрик "Салли" Салливан, был замечен в Санта Монике. |
| But someone matching Mr. westen's description Was spotted driving away from the scene. | но кто-то похожий на мистера Вестена по описанию был замечен уезжающим с места аварии. |
| The car was then spotted by a Nafplion police station patrol car carrying sergeants D.T., G.P. and trainee sergeant N.L. When the police officers asked the author and his family to stop the car, three of the four passengers tried to escape. | Впоследствии этот автомобиль был замечен патрульной машиной полицейского участка Нафплиона, в которой находились сержанты Д.Т., Г.П. и сержант-стажер Н.Л. Когда сотрудники полиции потребовали, чтобы автор сообщения и его родственники остановили машину, трое из четырех пассажиров попытались скрыться. |
| They've spotted the Batman. | Только-что был замечен Бэтмен! |
| His talent was spotted immediately and shortly afterwards he was quickly drafted into the England under-18 team in order to avoid being tied to playing for Italy, the birthplace of his father. | Его талант был вскоре замечен, а после этого он быстро был вызван в сборной Англии до 18 лет, чтобы избежать его возможной игры за сборную Италию, родину своего отца. |
| The detail I spotted was useless. | Та деталь, которую я заметила, была бесполезна. |
| Avery just spotted him coming in the back door through the security camera. | Эйвери заметила его, когда он подходил к задней двери попав на камеры системы безопасности. |
| You know, I'm sure one of her monkeys spotted me getting off the train or something. | Знаешь, я уверена, что одна из ее обезьянок заметила меня выходящей из поезда или что-то в этом роде. |
| Spotted him in the river. It's pretty dark. | Рыбацкая лодка, Заметила его в воде. |
| She's the one who spotted Yakult. | Это она заметила Якулт. |
| My lord, Snow White was spotted in the castle. | Милорд, в замке видели Белоснежку. |
| Last night they said they spotted him. | Прошлой ночью сказали, что видели его. |
| It's got to be the one that the neighbor spotted. | Это, должно быть, тот, что видели соседи. |
| They just spotted Catherine Bicks walking through a parking garage. | Они только что видели Кэтрин Бикс, идущую вдоль гаража. |
| Well, since you two were spotted looking really intense earlier, everyone else is already talking about it. | Но, поскольку мы видели, как вы спорите, все и так уже об этом говорят. |
| Ford was just spotted at Lone Pine. | Форда, только что, засекли в Лоун Пайн. |
| I heard that there was a Romulan ship spotted in our sector, which means... | Похоже, это был Ромуланский корабль, мы засекли его неподалеку, а это значит... |
| We've spotted someone, sir. | Мы засекли кого-то, сэр. |
| They spotted that guy at Paretti's. | Его засекли в ресторане Паретти. |
| We've been spotted. | Нас засекли, уходим. |
| Spotted... one star with her hand in the cookie jar. | Замечено, звездочка залезла своей ручкой в банку с печеньем. |
| Spotted at Grand Central, bags in hand... | Замечено: на центральном вокзале с чемоданом в руке... |
| Spotted... one angel selling her halo. | Замечено... Один ангел продает свой нимб. |
| Spotted... Blair Waldorf learning that just because you get out of the game doesn't mean someone isn't waiting on the bench to take your place. | Замечено, Блэр Уолдорф узнала, что то, что ты вне игры, еще не означает, что никто не сидит на скамейке запасных в ожидании того, чтобызанятьтвоеместо. |
| Although the mouth of the river had been spotted by the Spanish explorer Bruno de Heceta in 1775, no other explorer or fur trader had been able to find it. | Несмотря на то, что устье реки было замечено испанским исследователем Бруно де Хесета в 1775 году, другие исследователи или промысловики пушниной его обнаружить не смогли - Грэй стал первым, кто это сделал. |
| His car was spotted pulling into a parking garage at Wheaton Plaza on level three. | Его машина была замечена при въезде на парковку в Уитон Плаза, третий уровень. |
| The target was spotted via drone yesterday. | Цель была вчера замечена дроном. |
| The troubled pop star has just been spotted... with a crazy no-top-part-of-my-head-look. | Скандальная поп-звезда, только что была замечена, в сумасшедшем абезбашенном виде. |
| Comet White-Ortiz-Bolelli was first spotted on May 18 by Graeme White, an Australian amateur astronomer in Wollongong, New South Wales. | Впервые комета была замечена 18 мая 1970 года Грэмом Уайтом (англ. Graeme White), астрономом-любителем из Вуллонгонга (Австралия). |
| In an aerial verification of settlement activity, conducted the previous month by Peace Now leader Mossi Raz, a paved road to an illegal extension of the Ofra settlement was spotted. | В ходе воздушной проверки работ по созданию поселений, проведенной в предыдущем месяце лидером движения "Мир - сегодня" Мосси Разом, была замечена асфальтированная дорога, ведущая к месту незаконного расширения селения Офра. |
| The name Poecilotheria is derived from Greek "poikilos" - spotted and "therion" - wild beast. | Название Poecilotheria происходит от греческого «poikilos» - пятнистый и «Therion» - дикий зверь. |
| Also, some B. yarelli may have a heavily spotted pattern like a Dalmatian dog that obscures the main barred pattern. | Кроме того, у некоторых особей В. yarelli может быть сильно пятнистый узор, как у собаки породы далматин, который скрывает основной базовый окрас. |
| It can measure up to 1.5 meters, you'll know it by its appearance of old sea wolf in the lower lip spotted with white. | Он может измерять до 1,5 метров, вы будете знать, он своим появлением старого волка моря в нижней губе пятнистый с белым. |
| "The spotted hawk accuses me, he complains of my gab." | Пятнистый ястреб обвиняет меня, В излишней болтливости. |
| Half an hour ago, Rosemont Police spotted a Mustang with one of the stolen plates in the parking lot of the convention center. | Пол часа назад, Полиция Роузмонта заметила пятнистый Мустанг с украденными номерами на стоянке конференц-центра. |
| U.S. reconnaissance aircraft spotted the approach of Abe's bombardment force and passed a warning to the Allied command. | Разведывательный самолёт Союзников обнаружил подходящую бомбардировочную эскадру Абэ и передал сообщение об этом командованию Союзников. |
| Who is the spirits of the minefield spotted? | Кто там у тебя такой глазастый, ченов на минах обнаружил? |
| What Dobereiner had really spotted was that if you considered all the elements that were known to that time, you could often pick out three - "triads", as he called them, which had very, very closely related chemical properties. | Доберейнер действительно обнаружил, что если рассмотреть все элементы, которые были известны к тому времени, часто можно было четко выделить три элемента - "триады", как он их называл, которые были очень, очень близко связаны по химическим свойствам. |
| At age 16, Pascale was spotted as potential model by the agent who had found Naomi Campbell. | Карьера модели для Лоррейн Паскаль началась в 16 лет, когда её потенциал обнаружил тот же агент, что нашел Наоми Кэмпбелл. |
| A British Army patrol from the 2nd Battalion Royal Regiment of Fusiliers heard what sounded like a train and spotted the van on the rails heading towards the checkpoint, which was alerted immediately. | Британский патруль из 2-го батальона Королевского полка фузилёров услышал звук, похожий на приближение поезда, и обнаружил фургон на колёсах. |
| On 1 July Reynolds and Mirren were spotted filming in Vienna, Austria. | 1 июля Рейнольдс и Миррен были замечены на съёмках в Вене, Австрия. |
| Thirty patrol vehicles were also spotted in the area. | В районе были замечены также 30 патрульных автомобилей. |
| I will find myself a shiny new beau, who will bring me back into to town and we will conveniently be spotted kissing good night. | Я найду себе превосходного нового парня, который привезет меня обратно в город, где мы, без сомнения, будем замечены целующимися всю ночь. |
| Europa, Jupiter's icy moon, has been spotted spewing water into space from a hidden ocean that could hold twice the volume of all of Earth's oceans. | На Европе, ледяном спутнике Юпитера, были замечены выбросы воды в пространство из скрытого океана, вмещающего, возможно, вдвое больше воды, чем все океаны Земли, вместе взятые. |
| On August 9, two suspicious sails were spotted from the fort of Ceuta, and the alarm was given. | 9 августа два подозрительных паруса были замечены недалеко от форта Сеуты, и испанцы дали сигнал тревоги. |
| Be a British first... if Ralph's spotted it right. | Если Ральф и правда его увидел, он будет первым в Британии. |
| I spotted that lift from across the club. | Я увидел эту кражу из другого конца клуба. |
| My dad was in the army, you see, and he spotted this woman, cowering with her baby. | Отец служил в армии, он увидел женщину с младенцем... |
| But I do know that you once spotted my cousin's cousin on the opposite side of Joe Louis Arena at a Kiss concert. | Но я помню как однажды ты увидел мою троюродную сестру на другом конце огромной арены на концерте Кисс. |
| I spotted him for a charlatan the moment I saw him. | Я распознал в нем шарлатана в ту же секунду, как увидел его. |
| The Coast Guard has a helicopter over the harbor, but they haven't spotted anything yet. | У береговой охраны вертолет над гаванью, но они пока ничего не обнаружили. |
| We spotted Milton Fine at 0200 Greenwich Mean Time... 40 kilometers north of the Somalian border. | Мы обнаружили Милтона Файна в двух сотнях от Гринвича, в 40 километрах севернее сомалийской границы. |
| We spotted a Federation runabout spying on our Olmerak base. | Мы обнаружили катер Федерации, шпионящий на нашей Олмеракской базе. |
| Twin Lakes Air was flying to that new diamond mine up by Great Bear, and they spotted an old wreckage not far from here. | "Твин Лейкс Эйр" летали на новое алмазное месторождение вверх по Грейт Беар, и они обнаружили обломки самолета недалеко отсюда. |
| There's psychic energy, but a human couldn't channel it, not without a generator the size of Taunton, and we'd have spotted that. | Там была психическая энергия, но человек не мог ее направить, не без генератора размером с Тонтона, но такой бы мы обнаружили, нет. |
| She hasn't been spotted since. | Её никто с тех пор не видел. |
| I think I spotted us at dinner tonight. | Но я же видел нас сегодня за ужином. |
| He hasn't been spotted since. | С тех пор его никто не видел |
| Spotted Director Henderson's new Tesla in the parking garage. | Видел новую Тесла директора Хендерсона на парковке. |
| The caller who spotted the body said they saw a Ford pickup truck drive away from the scene. | Нашедший тело рассказал, что видел джип Форд, скрывающийся с места преступления. |
| Skitter patrol spotted us a couple days after we left. | Патруль скиттеров засек нас через пару дней после того, как мы уехали. |
| I think I have him spotted. | Я, кажется, его засек. |
| Spotted a kid... he's got a gun. | Я засек парня... у него пушка. |
| I might have spotted him. | Я, кажется, его засек. |
| So I do not spotted. | Вот и я не засек. |