| Then he spotted someone in a silver Nissan across the driveway and bolted. | Потом он заметил кого-то в серебристом Ниссане через дорогу и психанул. |
| Sentries spotted Mech fire about one klick out. | Часовой заметил огонь мехов в километре отсюда. |
| A trooper spotted our S.U.V. with stolen plates headed south on state road 50. | Полицейский заметил, как наш внедорожник с крадеными номерами направлялся к югу по трассе 50. |
| I spotted a couple of broken burglar bars underneath the back door to Bean's secret cider cellar. | Я заметил несколько хитрых замков на двери черного хода в секретный винный погреб Бина. |
| In the 1954-55 season, he was spotted by Archie Beattie, a scout for Huddersfield Town, who invited 14 year-old Law to go for a trial. | В сезоне 1954/55 его заметил Арчи Битти, скаут футбольного клуба «Хаддерсфилд Таун», который пригласил его на просмотр. |
| Because you'd already spotted something in Jez's notebook. | Потому что, на тот момент, вы уже кое-что заметили в блокноте Джеза. |
| Billy Bob, we've got 'em spotted. | Билли Боб, мы их заметили. |
| Have they spotted the driver yet? | Они заметили кого то кроме водителя? |
| I think we've been spotted. | Думаю, нас заметили. |
| Heller's been spotted near his house. | Хеллера заметили около дома. |
| The droid was spotted heading west. | Дроид был замечен. Он движется на запад. |
| The patrol was spotted by an Italian aeroplane in the morning. | Наутро над паромом был замечен немецкий самолёт. |
| He joined a local amateur sumo club and it was there that he was spotted by visiting professional sumo wrestlers from Japan. | Кухаулуа присоединился к местному любительскому клубу сумо, где был замечен гостившими там японскими профессиональными борцами. |
| Object 07-493... was first spotted just beyond Jupiter's orbit by the Spaceguard Program. | Объект 07/493... был впервые замечен вблизи орбиты Юпитера... в рамках программы "Спесйсгард". |
| It was here that Zidane was spotted by AS Cannes scout and former player Jean Varraud, who recommended him to the training centre director of the club. | Именно здесь Зидан был замечен скаутом футбольного клуба «Канн» Жаном Варро, который порекомендовал его директору учебного центра клуба, Жилю Рампиллону. |
| Must be well hidden, otherwise I would have spotted it. | Наверняка, хорошо спрятана, иначе я бы заметила её. |
| On 24 January 1981, Hoe spotted Agnes at a nearby church and lured her to the flat. | 24 января 1981 года Хо заметила Агнес в соседней церкви и заманила её в квартиру Лима. |
| Security patrol spotted a busted gate a couple hours ago and called it in. | Охранники заметила взломанную дверь пару часов назад и сообщили в полицию. |
| And Dot spotted something suspicious too. | И Дот тоже заметила кое-что подозрительное. |
| The police announced in a statement that the man attempted to cross a street at the pedestrian crossing on Saturday and was not spotted by a female driver. | Полиция сообщила в своем заявлении, что в субботу мужчина пытался пересечь улицу по пешеходному переходу, а женщина-водитель его не заметила. |
| This is where he was spotted the last couple of days. | Это там его видели несколько дней назад. |
| I've had a few calls from people who think that they've spotted Nick in Escondido. | Было несколько звонков от людей, которым кажется, что они видели Ника в Эскондидо. |
| Fergus has just been spotted wearing a helmet! | Фергуса только что видели в шлеме! |
| Spotted him coming out of a sewer tunnel on the west end. | Его видели у канализационного тоннеля в Вест-Энде. |
| Boyfriend was spotted leaving the apartment right after that. | Сразу после этого свидетели видели, как парень ушёл из квартиры. |
| We've spotted a moving target 5 km west of here. | Мы засекли движущуюся цель в пяти километрах к западу. |
| So they spotted him in a coffee shop in Fountain Grove. | Итак, его засекли в кофейне на Фонтейн Гров. |
| The cameras spotted him over by section six. | Камеры засекли его у шестого района. |
| They've probably spotted us. | Они, возможно, засекли нас. |
| We've been spotted. | Нас засекли, уходим. |
| But this was spotted by an eagle-eye investigator, and he was convicted. | Это было замечено зорким следователем, и он был осуждён. |
| Last week, Oregon State University's rsync server had temporary trouble that immediately got spotted by a lot of users. | На прошлой неделе rsync сервер, расположенный в Oregon State University, был временно недоступен, что сразу было замечено большим количеством пользователей. |
| Spotted... a lonely boy trying to save an innocent man. | Замечено... Одинокий парень пытается спасти невиновного человека. |
| Spotted at the top of the Space Needle, in the Governor's mansion... | Кресло было замечено на вершине "Космической Иглы", в губернаторском особняке... |
| Spotted on 5th avenue - a father and son showdown. | Мой отец плохо себя почувствовал и вернулся домой. Замечено, на Пятой авеню откровенный разбор полетов отца и сына. |
| I heard on the police radio Catherine was spotted there. | Я услышал по полицейскому радио, что там замечена Кэтрин. |
| This car was spotted at the scene of a crime. | Эта машина была замечена на месте преступления. |
| Blair waldorf has been spotted Making inroads at the colony club. | Блэр Уолдорф замечена в посягательстве на Колони Клуб. |
| Approximately 1700 hours, the sub was spotted by aircraft off the Nimitz. | Приблизительно в 17:00 подлодка была замечена самолетом с Нимица. |
| Miss K, a second year student in Shinhwa High School, has been spotted going in and out of the obstetrics hospital. | Мисс К, ученица второго класса старшей школы "Шинхва", была замечена на выходе из женской консультации. |
| The name Poecilotheria is derived from Greek "poikilos" - spotted and "therion" - wild beast. | Название Poecilotheria происходит от греческого «poikilos» - пятнистый и «Therion» - дикий зверь. |
| It can measure up to 1.5 meters, you'll know it by its appearance of old sea wolf in the lower lip spotted with white. | Он может измерять до 1,5 метров, вы будете знать, он своим появлением старого волка моря в нижней губе пятнистый с белым. |
| How can you tell it's Spotted Wolf? | А откуда вы знаете, что это Пятнистый Волк? |
| The spotted and graceful dancer of the jungle, | Пятнистый, грациозный танцор джунглей. |
| Half an hour ago, Rosemont Police spotted a Mustang with one of the stolen plates in the parking lot of the convention center. | Пол часа назад, Полиция Роузмонта заметила пятнистый Мустанг с украденными номерами на стоянке конференц-центра. |
| That month, Mars Reconnaissance Orbiter spotted a dust storm and water ice clouds near the rover. | В том же месяце Mars Reconnaissance Orbiter обнаружил недалеко от ровера пылевую бурю, а в её облаках - признаки присутствия водяного льда. |
| Cabbie spotted the body about an hour ago and called it in. | Таксист обнаружил тело около часа назад и позвонил нам. |
| Fisherman spotted her under the pier. | Рыбак обнаружил ее под пирсом. |
| Six years later, when Sigurd Eirikson traveled to Estonia to collect taxes on behalf of Valdemar, he spotted Olaf in a market on Saaremaa and paid for his freedom. | Через 6 лет, когда Сигурд Эйриксон отправился из Эстонии для сбора податей от имени Владимира, он обнаружил Олафа на рынке в Сааремаа и выкупил его. |
| On the afternoon of May 29, 1948, the observation post in Nitzanim spotted an Egyptian column, including tanks, armoured fighting vehicles and artillery moving north up the coastal road. | К вечеру 29 мая наблюдательный пост в Ницаним обнаружил египетскую колонну с танками, броневыми машинами и артиллерией, движущуюся на север по прибережной дороге. |
| I will find myself a shiny new beau, who will bring me back into to town and we will conveniently be spotted kissing good night. | Я найду себе превосходного нового парня, который привезет меня обратно в город, где мы, без сомнения, будем замечены целующимися всю ночь. |
| During the Battle of Midway in June 1942, three American airmen who were shot down and landed at sea were spotted and captured by Japanese warships. | Во время Битвы за Мидуэй в июне 1942, три американских лётчика, которые были сбиты и приземлились в море были замечены и захвачены японскими судами. |
| They were spotted seeing a film | Они были замечены в кино. |
| We could be spotted. | Мы можем быть замечены. |
| Several German lifeboats were spotted on 25 November during the air search off Western Australia: the 46-man cutter had come ashore at 17-Mile Well, the 57-man lifeboat was nearing Red Bluff when spotted, and a third lifeboat was further off the coast. | 25 ноября в ходе воздушных поисков у западной Австралии были замечены несколько немецких спасательных шлюпок: куттер с 46 моряками достиг берега у 17-Mile Well, спасательная шлюпка с 57 выжившими была замечена у Red Bluff и третья шлюпка была замечена у берега. |
| Mr. Chase spotted you from the stage. | Мистер Чейз увидел вас со сцены. |
| Maybe he spotted his annoying new art teacher coming. | Наверное увидел своего нового занудного учителя рисования. |
| Danny was walking through and spotted me. | Дэнни случайно зашёл сюда и увидел меня. |
| Father was puzzled to see the basket bumping over the field and even more puzzled when he spotted who was behind it. | Отец был крайне удивлен, увидев корзину, которая ехала по полю но еще больше удивился, когда увидел, кто сидит в ней. |
| I lost him for a while, but then I spotted him leaving this grove. | На время я потерял его из виду, а после увидел выходящим из этой рощи. |
| You go tell them we spotted him. | Скажи им, что мы его обнаружили. |
| Meanwhile, Ziyad Ayad, 27, was shot and killed by soldiers who spotted him on the Karni-Netzarim road late that Friday night. | В это же время был застрелен Зияд Аяд, 27 лет, солдатами, которые обнаружили его поздно вечером в пятницу на дороге Карни-Нецарим. |
| Right, we've spotted the subject. | Хорошо, мы обнаружили субъект. |
| Thus, while the Inspectors observed a general improvement trend, they still found some of the weaknesses spotted by JIU and OIOS in 1997 in outsourcing contracts and practices. | Таким образом, хотя Инспекторы отметили общую тенденцию к улучшению положения, они все же обнаружили некоторые из недостатков, отмеченных ОИГ и УСВН в 1997 году в контрактах и практике внешнего подряда. |
| The observations in May of 2009 were the first they spotted, and they started talking about this in the discussion forums. | Первый раз они обнаружили сигнал в наблюдениях за май 2009 года и начали обсуждать это на форумах. |
| A neighbor spotted this man coming out of the farmhouse driveway after the girls were taken. | Сосед видел этого человека отъезжающим по дороге от фермы. после того, как девочки были похищены. |
| In one they said she had been spotted in a car in Rome, another at the port talking to foreign sailors. | Один говорит, что видел ее в автомобиле в Риме, другой - что видел ее в порту, где она разговаривала с какими-то иностранными моряками. |
| I have a brother and sister whose combined intellectual wattage couldn't power a potato clock, if I spotted them the potato. | у меня есть брат и сестра которые в сочетании интеллектуальной потребляемой мощности не могут питать картофельные часы, если я видел их картофель. |
| Spotted Director Henderson's new Tesla in the parking garage. | Видел новую Тесла директора Хендерсона на парковке. |
| But I saw Ivy on the way out and spotted the envelope in her bag. | Но я видел, как уходила Айви, и заметил в ее сумке конверт. |
| I told you I spotted him three times. | Я же говорил, что три раза его засек. |
| Lucky for you, one of our drones spotted you shortly before a zombie knocked it out of the air. | На вашу удачу, один из наших дронов засек вас незадолго до того, как его сбили зомби. |
| Captain, the Japanese have been spotted near buoy 24! | Капитан! Наш маяк засек японцев 24 квадрате |
| I spotted two Redcoat patrols. | Я засек двоих патрульных в красных мундирах. |
| So I do not spotted. | Вот и я не засек. |