| The squadron remained in the area until 16 June, when a lookout on Bellerophon spotted a large fleet to the east-south-east. | Эскадра оставалась в этом районе до 16 июня, когда наблюдатель с «Беллерофона» заметил большой флот на юго-востоке. |
| He said he spotted a truck up by the upper river inlet yesterday. | Он сказал, что заметил машину возле бухты вчера. |
| Took off the minute he spotted us. | Прошла почти минута, пока он нас заметил. |
| W-When I left the house, I spotted an owl who was flying around, and he's the one who probably tore your puzzle apart. | К-когда я уходил, я заметил сову, летающую неподалёку, скорее всего это она сломала твой пазл. |
| When French lookouts spotted distant topsails, Villaret de Joyeuse decided that Cornwallis's actions meant that a British fleet was approaching to support him, and called off the pursuit. | Когда французские дозорные заметил далекие паруса, Вилларе-Жуайёз решил, что решительные действия Корнуоллиса означают приближение британского флота, и потому он решил прекратить преследование. |
| If you spotted a flaw in the math... | Если вы заметили ошибку в расчётах... |
| The scouts have spotted the Sisters of the Dark. | Разведчики сообщают о том, что они заметили Сестер Тьмы. |
| Couple of conventioneers spotted him on his balcony this morning, thought he was passed out. | Несколько участников съезда утром заметили его на балконе, подумали, он потерял сознание. |
| The Observer's been spotted in Brookline, so... | В Бруклине заметили наблюдателя... |
| While on vacation in South Korea, she and her sister, Krystal, were spotted in a shopping mall by a member of SM Entertainment; she later joined the company in 2000. | В 2000 году во время семейной поездки в Корею её и Кристал заметили агенты S.M. Entertainment и предложили отправиться на стажировку; Джессика присоединилась к компании позже в том же году. |
| Tammy Vasquez' pickup truck was spotted heading south on Route 34. | Агенты! Пикап Тэмми Васкес был замечен в направлении к югу по Шоссе 34. |
| I absolutely cannot tell you that this van that fled the scene, was just spotted in Boyle Heights. | Мне совершенно нельзя рассказывать тебе, что этот фургон, который скрылся с места преступления, был только что замечен в Бойл-Хейтс. |
| Since then he has reportedly been spotted in a market in Goa, India, and on the islands of Fuerteventura and Lanzarote. | С тех пор он, как сообщается, был замечен в коммуне хиппи в Гоа и на островах Фуэртевентура и Лансароте. |
| He started playing football in the football club of Hajdúböszörmény and he was spotted during an exhibition match by László Arany, who invited him to go to the Academy of Debreceni VSC. | Он начал играть в футбол в футбольном клубе Хайдубёсёрмень и он был замечен во время выставочного матча тренером Ласло Арани, который предложил ему перейти в Академию Дебрецена. |
| The same year, he was spotted by Blackpool manager Ron Suart and signed to replace the aging George Farm. | В том же году он был замечен менеджером «Блэкпула», Роном Стюартом, и подписал контракт с клубом, дабы заменить уже не молодого Джорджа Фарма. |
| I spotted a tattoo on one of them. | Я заметила татушку у одного из них. |
| I spotted you spying on me. | Я заметила, что вы подсматривали. |
| During the flight, she reported to Houston Mission Control that she had spotted an unidentified flying object. | Во время полета она сообщила в Центр управления полетами в Хьюстоне, что заметила неопознанный летающий объект. |
| Morganstern had backtracked towards the fire escape, and he was about to descend when I spotted him. | Моргенштерн вернулся к пожарной лестнице и собирался спуститься, когда я его заметила. |
| Maya hasn't spotted the lizard. | Майя не заметила варана. |
| It's got to be the one that the neighbor spotted. | Это, должно быть, тот, что видели соседи. |
| He knows that Harry was spotted in Hogsmeade. | Он знает, что Гарри видели в Хогсмиде. |
| Mr. Starks, he was last spotted near El Paso. | В последний раз его видели в Эль Пасо. |
| The boys have been spotted on Pindou Street. | Мальчиков видели на Пиндо Стрит. |
| You were spotted having dinner with her at Breadstix. | Тебя видели, когда вы вместе ужинали в Бредстикс. |
| Listen, our fugitive was just spotted. | Слушай, нашего беглеца только что засекли. |
| Claire, we spotted the boys on surveillance. | Клер, камеры наблюдения засекли мальчиков. |
| I got spotted by the Marines, so we had to rush back. | Меня засекли дозорные, так что нам надо было срочняк возвращаться. |
| Winston, I've been spotted. | Уинстон, меня засекли. |
| Your boy Toretto's red Chevelle has been spotted in his old neighborhood. | "Шевроле" твоего приятеля Торетто засекли в его родном районе. |
| Spotted - lady b. Acting not so ladylike. | Замечено... леди Би повела себя совсем не как леди. |
| Spotted - bass taking the bait... | Замечено... Басс попался на крючок... |
| Spotted... Chuck Bass up to his old tricks. | Замечено, Чак Басс вернулся к своим старым штучкам. |
| Spotted - a Prince torn between choosing his kingdom or his queen. | Замечено: Принц разрывается между выбором своего царства и его королевой. |
| Spotted - S. trying to navigate a slippery slope. | Замечено: С. пробует пройти по скользкому пути |
| Catherine Bicks was spotted entering her house about an hour ago. | Кетрин Бикс замечена, входящей в свой дом около часа назад. |
| Just spotted Judith Hansen walking into Rocco Dispirito's new restaurant, - which I hear is amazeballs. | Джудит Хансен была только что замечена в новом ресторане Рокко Диспирито, говорят, он офигенный. |
| The infiltration of a North Korean submarine into the territorial waters of the Republic of Korea was spotted by Mr. Kim In-yong, captain of the "Dong-il" fishing boat. | Северокорейская подводная лодка, проникшая в территориальные воды Республики Корея, была замечена капитаном рыболовецкого судна "Донг Ир" г-ном Ким Ин Ёном. |
| At 14, Elizarova was spotted by modeling scout Guia Jikidze in her hometown, after which she appeared on the cover of Jalouse and starred in Russian television commercials and campaigns for brands including Pepsi, Kirin, La Forêt and Sok Dobriy. | В 14 лет она была замечена модельным агентом Гиа Джикидзе, после чего Екатерина появилась на обложке Jalouse и снималась в российских телевизионных рекламных роликах Пепси, Сок «Добрый», Kirin и La Forêt. |
| Upon completion of their mission, the submarine was heading back to the North before it was spotted by a local fisherman some 11.5 miles east of the port city of Sokcho and seized by the navy of the Republic of Korea. | После выполнения своей миссии подводная лодка следовала обратным курсом на север, когда она была замечена одним местным рыбаком в точке, расположенной примерно в 11,5 мили к востоку от портового города Сокчхо, и затем захвачена ВМС Республики Корея. |
| And... spotted bass like to eat worms... | И... пятнистый окунь любит есть червей... |
| Also, some B. yarelli may have a heavily spotted pattern like a Dalmatian dog that obscures the main barred pattern. | Кроме того, у некоторых особей В. yarelli может быть сильно пятнистый узор, как у собаки породы далматин, который скрывает основной базовый окрас. |
| The spotted and graceful dancer of the jungle, | Пятнистый, грациозный танцор джунглей. |
| Spotted Elk and his band, along with 38 Hunkpapa, left the Cheyenne River Reservation on December 23 to journey to the Pine Ridge Indian Reservation to seek shelter with Red Cloud. | Пятнистый Лось и его племя, включая 38 хункпапа, 23 декабря 1890 года покинули резервацию Шайенн-Ривер, чтобы найти убежище в резервации Пайн-Ридж. |
| Half an hour ago, Rosemont Police spotted a Mustang with one of the stolen plates in the parking lot of the convention center. | Пол часа назад, Полиция Роузмонта заметила пятнистый Мустанг с украденными номерами на стоянке конференц-центра. |
| Fisherman spotted him at 9:03. | Рыбак обнаружил его в 21:03. |
| (Rollins) The sanitation truck spotted it. | Водитель мусоровоза обнаружил её. |
| Fisherman spotted her under the pier. | Рыбак обнаружил ее под пирсом. |
| At age 16, Pascale was spotted as potential model by the agent who had found Naomi Campbell. | Карьера модели для Лоррейн Паскаль началась в 16 лет, когда её потенциал обнаружил тот же агент, что нашел Наоми Кэмпбелл. |
| Well at least you spotted the threat. | Ну, по крайней мере ты его вовремя обнаружил. |
| My sister and her lover have been spotted in town. | Моя сестра и её любовник были замечены в городе. |
| The cave paintings were first spotted in 1994 by the French explorer Luc-Henri Fage. | Наскальные рисунки в этой пещере впервые были замечены в 1994 году французским исследователем Люк-Анри Фаге. |
| Das wrote that two climbers had been spotted descending by the light of their head-torches at 19:30, although they had soon been lost from sight. | Дас писал, что два альпиниста были замечены на спуске благодаря их налобным фонарям в 19:30, хотя вскоре они были потеряны из вида. |
| They have since been spotted on the Xavier institute as part of the 198, where they were fighting Bishop and agents of O*N*E during the escape. | С тех пор они были замечены в институте Ксавьера как часть 198, где они боролись с Бишопом и агентами О Д*И Н во время спасения. |
| Spotted in central park... two white flags waving. | В центральном парке замечены два поднятых белых флага. |
| Guard spotted him groping the body, then he ran across the street. | Охранник увидел его, когда он ощупывал тело, затем он побежал через улицу. |
| I was lost. I spotted you so I came over. | Я заблудился, увидел вас и подошел. |
| My dad spotted a woman, cowering with her baby. | Отец увидел женщину с ребенком и бросился спасать их. |
| But then, at 2am on the 12th of October, 1492, a sailor called Rodrigo de Triana finally spotted something. | Наконец, в 2 часа ночи, 12 Октября 1492 года, один из моряков, Родриго де Триана, увидел вдалеке нечто. |
| Chris Bonington spotted Schmatz from a distance in 1985, and initially mistook her body for a tent until he got a closer look. | В 1985 году Крис Бонингтон увидел её на расстоянии и первоначально принял за палатку, но подойдя ближе, увидел, кто это. |
| Maybe there's a connection between Wallaczek and Lowenthal we haven't spotted yet. | Может быть, существует связь между Валачеком и Лоуэнталем, которую мы еще не обнаружили. |
| We spotted Milton Fine at 0200 Greenwich Mean Time... 40 kilometers north of the Somalian border. | Мы обнаружили Милтона Файна в двух сотнях от Гринвича, в 40 километрах севернее сомалийской границы. |
| We spotted a Federation runabout spying on our Olmerak base. | Мы обнаружили катер Федерации, шпионящий на нашей Олмеракской базе. |
| Twin Lakes Air was flying to that new diamond mine up by Great Bear, and they spotted an old wreckage not far from here. | "Твин Лейкс Эйр" летали на новое алмазное месторождение вверх по Грейт Беар, и они обнаружили обломки самолета недалеко отсюда. |
| No one has spotted them yet. | Пока их не обнаружили. |
| Some driver spotted him near Skarsnes. | Какой-то водитель видел его возле Скарсена. |
| Do you think someone spotted us nabbing Dixon? | Думаешь, кто-то видел, как мы схватили Диксона? |
| There's no way I could have been spotted. | Не думаю, что он меня видел. |
| But I saw Ivy on the way out and spotted the envelope in her bag. | Но я видел, как уходила Айви, и заметил в ее сумке конверт. |
| Couldn't see his face, but I spotted chalk on his lapel. | Я не видел его лица, но заметил мел на его лацкане. |
| Skitter patrol spotted us a couple days after we left. | Патруль скиттеров засек нас через пару дней после того, как мы уехали. |
| I told you I spotted him three times. | Я же говорил, что три раза его засек. |
| And he also could've hopped on a plane right after I spotted him and be anywhere in North America. | Но также он мог вскочить в самолет после того, как я засек его и оказаться где угодно в северной Америке. |
| He spotted me, then I lost him. | Он меня засек и смылся. |
| USS Noa, a destroyer code-named "Steelhead", had spotted the spacecraft when it was descending on its parachute. | Военный корабль США - эсминец Ноа («Steelhead») засек космический корабль, когда тот спускался на парашюте. |