| A hundred miles from the Mexican coast, and keen eyes have spotted movement. | В ста пятидесяти километрах от Мексиканского побережья зоркий глаз фрегата заметил движение. |
| So Owl flew out over the flood and he soon spotted two tiny objects below him. | Филин полетел над водой и вскоре заметил внизу два крошечных предмета. |
| He said that he was here on vacation and he spotted me. | Что был в отпуске и заметил меня. |
| Well, yes, you see, I spotted this just as we were about to correct course... | Ну, да, видите ли, я заметил его, когда мы собирались сменить курс... |
| Neighbor confirmed suspect matching the screen-grab was spotted entering the building. | Сосед подтвердил, он заметил как в здание вошел подозреваемый, похожий на того, кто на снимке. |
| The scouts have spotted the Sisters of the Dark. | Разведчики сообщают о том, что они заметили Сестер Тьмы. |
| Sir, we've spotted a sail on the horizon. | Сэр, мы заметили парус на горизонте. |
| Saw a Ford pickup truck pull away as they stopped to change a flat and spotted the body. | Видели, как отсюда рванул джип Форд, когда они остановились сменить шину, а потом и тело заметили. |
| We dove opposite ways into the high growth, but they'd already spotted us, and they had something high-velocity. | Мы отпрыгнули в разные стороны, в кусты, но они нас уже заметили, и у них было что-то крупнокалиберное. |
| In the novels and anime, he joins Mekakushi Dan after being spotted escaping the hospital he was at after an accident. | Присоединяется к «Мэкакуси дану» после того, как его заметили при попытке побега из больницы после аварии. |
| He was spotted at a motel in Lowell. | Он был замечен в мотеле в Лоуэлле. |
| Jürgen was spotted by Magdaleno Mercado and invited to a try out with Atlas. | Юрген был замечен Магдалено Меркадо и приглашён в молодежную команду «Атласа». |
| A half hour prior to the shelling of the positions of the Ukrainian armed forces, a Russian drone conducting a reconnaissance flight was spotted near the settlement of Krasna Talivka. | За полчаса до обстрела позиций Вооруженных сил Украины вблизи населенного пункта Красная Таловка был замечен российский беспилотный летательный аппарат, выполнявший разведывательный полет. |
| In 1953, he was spotted by film director H. L. N. Simha, who was on the lookout for well-built, pleasant-faced Bedara Kannappa. | В 1953 году он был замечен режиссёром Х. Л. Н. Симхой, который искал человека с хорошим телосложением и приятным лицом. |
| IWAO ENOKIZU SPOTTED IN FUKUSHIMA | ИВАО ЭНОКИДЗУ ЗАМЕЧЕН В ФУКУСИМЕ |
| Okay, I spotted this van near Monica's place last night around the time of her abduction. | Я заметила, что этот фургон стоял у дома Моники прошлой ночью во время похищения. |
| She thinks I haven't spotted her cunning ruse. | Она думает, я не заметила ее уловку. |
| Patrol car in north hollywood Spotted powell's bronco parked on calvert. | Патрульная машина в Северном Голливуде заметила Бронко Пауэлла, припаркованный на Калверт-стрит. |
| Spotted him in the river. It's pretty dark. | Рыбацкая лодка, Заметила его в воде. |
| You spotted Dr. Lee? | Ты заметила доктора Ли? |
| You were also spotted at the school the day Mia was killed. | Еще вас видели в школе в тот день, когда убили Мию. |
| Well, neither is bigfoot Kyle, but there are a lot of people who say they have spotted a Sasquatch. | Снежный человек тоже. Однако, многие люди утверждают, что видели йети своими собственными глазами |
| Boyfriend was spotted leaving the apartment right after that. | Сразу после этого свидетели видели, как парень ушёл из квартиры. |
| Michael Collersdale spotted at Piccadilly Station. | Майкла Коллерсдэйла видели на станции Пикадилли. |
| Saw a Ford pickup truck pull away as they stopped to change a flat and spotted the body. | Видели, как отсюда рванул джип Форд, когда они остановились сменить шину, а потом и тело заметили. |
| I hope they aren't spotted by radar. | Только бы их не засекли радары. |
| I heard that there was a Romulan ship spotted in our sector, which means... | Похоже, это был Ромуланский корабль, мы засекли его неподалеку, а это значит... |
| We've sPotted him in section five. | Сэр, мы засекли его в секторе 5. |
| We've spotted imperial walkers. | Мы засекли имперские шагоходы. |
| Do you think they spotted us? | Думаешь, они нас засекли? |
| Spotted - little j. Passing out in a taxi. | Замечено: маленькая Джей отключается в такси. |
| Spotted - nate archibald depositing a mystery girl in a taxi after midnight. | Замечено - Нэйт Арчибальд провожал Загадочную девушку на такси, после полуночи. |
| Spotted - s. learning the answer to the age-old question, | Замечено, Эс учит ответ на вечный вопрос: |
| Spotted on the red carpet... | Замечено, на красной дорожке... |
| Vehicle spotted in the open. | Замечено т/с на открытой местности. |
| This car was spotted at the scene of a crime. | Эта машина была замечена на месте преступления. |
| On 9 June Katie Holmes was spotted filming some scenes in London. | 9 июня Кэти Холмс была замечена на съёмках некоторых сцен в Лондоне. |
| Britney Spears has been spotted camping in the Colorado mountains. | Бритни Спирс была замечена разбивающая лагерь в горах Колорадо |
| You would have sailed past Tredrizzard at approximately the same time as a boat was spotted heading back to your brother's private cove. | Предположительно, вы плыли за Тредризардом примерно в то же время, когда был замечена лодка, направляющаяся в бухту вашего брата. |
| On 8 April, near Citluc (Sector Alpha) the Commanding Officer of a special militia team notified a mobile patrol that there was a potential smuggling site on the Bosnian side where a large barge capable of carrying a loaded truck had been spotted. | 8 апреля вблизи Читлука (сектор "Альфа") командир специальной группы ополчения уведомил мобильный патруль о наличии на боснийской стороне пункта, через который, возможно, осуществляются контрабандные поставки, - там была замечена большая баржа, способная выдержать груженый грузовик. |
| And... spotted bass like to eat worms... | И... пятнистый окунь любит есть червей... |
| Also, some B. yarelli may have a heavily spotted pattern like a Dalmatian dog that obscures the main barred pattern. | Кроме того, у некоторых особей В. yarelli может быть сильно пятнистый узор, как у собаки породы далматин, который скрывает основной базовый окрас. |
| Red Cloud and Spotted Tail are leading their people in. | Красное Облако и Пятнистый Хвост, приведут своих людей. |
| Spotted Elk and his band, along with 38 Hunkpapa, left the Cheyenne River Reservation on December 23 to journey to the Pine Ridge Indian Reservation to seek shelter with Red Cloud. | Пятнистый Лось и его племя, включая 38 хункпапа, 23 декабря 1890 года покинули резервацию Шайенн-Ривер, чтобы найти убежище в резервации Пайн-Ридж. |
| Half an hour ago, Rosemont Police spotted a Mustang with one of the stolen plates in the parking lot of the convention center. | Пол часа назад, Полиция Роузмонта заметила пятнистый Мустанг с украденными номерами на стоянке конференц-центра. |
| Once Justin Guthrie spotted the coded programming language, things turned serious. | Но как только Джастин Гатри обнаружил закодированный язык программирования, все стало серьёзно. |
| Walking in to my office this morning I spotted a production model on the street for the first time and decided to snap a few pics. | Прогулка в моем кабинете сегодня утром я обнаружил производство модели на улице впервые, и решила поспешно несколько фото. |
| Fisherman spotted her under the pier. | Рыбак обнаружил ее под пирсом. |
| But then I spotted Red X pulling a robbery in the tech sector. | Но потом я обнаружил, что РэдЭкс, грабит инженерный сектор. |
| On August 1, E. E. Barnard spotted two small, nebulous companions located 1 and 4.5 arc minutes away. | 1 августа Э. Барнард обнаружил рядом с кометой два более слабых фрагмента, располагавшихся соответственно на 1 и 4,5 угловых минуты позади основного фрагмента. |
| Military armoured vehicles were spotted on roadways around Harare, the capital of Zimbabwe, and drove in convoys through the city. | 14 ноября военные бронированные машины были замечены на подъездах к Хараре, столице Зимбабве, а затем проехали конвоями по городу. |
| Cory explains that the Daleks have been gaining control of many planets and that a Dalek spaceship has been spotted in this solar system. | Он объясняет, что далеки захватили уже множество планет и недавно были замечены в этой солнечной системе. |
| Okay, I will have the precinct call the Nomaks, tell them that they were spotted to warn them off. | Я попрошу участок вызвать Номакса, предупредить его, что они были замечены. |
| KLA seem to be filling the vacuum left by departing Federal Republic of Yugoslavia forces: many of them were spotted in abandoned MUP positions. | Как представляется, силы ОАК заполняют вакуум, оставленный уходящими силами Союзной Республики Югославии: многие бойцы ОАК были замечены на позициях, оставленных военной полицией. |
| On 31 August, the ships were spotted and followed by German reconnaissance seaplanes, and the group changed course towards Norway in order to shake off the pursuit during the night, when they returned to their original course towards the UK. | 31 августа корабли были замечены немецкой морской авиацией, после чего группа сменила курс в сторону Норвегии, рассчитывая ночью избавиться от нежелательного авиасопровождения. |
| Guard spotted him groping the body, then he ran across the street. | Охранник увидел его, когда он ощупывал тело, затем он побежал через улицу. |
| I was lost. I spotted you so I came over. | Я заблудился, увидел вас и подошел. |
| After waiting 18 days at his position, Zhang spotted an enemy and immediately aimed and fired 12 shots, only to miss them all. | Находясь на позиции 18 дней, Чжан увидел противника и произвёл в его сторону 12 выстрелов, которые не попали в цель. |
| And when he applied his fierce, rigorous intelligence to Greek astronomy, he immediately spotted that there was a fundamental contradiction at its heart. | И когда он применил свой жесткий, строгий метод к греческой астрономии, он сразу увидел в самом её центре фундаментальные противоречия. |
| Weeks went by, and Rossetti had given up the idea of the painting he had in mind, so important did he consider the look of this specific model to it, when he spotted her again in the street. | Прошли недели, и Россетти уже отбросил пришедшую ему в голову идею картины, на которой для него было очень важно видеть именно эту модель, когда он снова увидел на улице Алексу. |
| Have you spotted Dr. Welton yet? | Вы еще не обнаружили доктора Велтона? |
| No one has spotted them yet. | Пока их не обнаружили. |
| 'Our mission was to identify the dangers that cyclists face 'on the city streets and soon we spotted one.' | Наша миссия заключалась в выявлении всех опасностней, подстерегающих велосипедистов на улицах города и вскоре мы обнаружили одну. |
| Thus, while the Inspectors observed a general improvement trend, they still found some of the weaknesses spotted by JIU and OIOS in 1997 in outsourcing contracts and practices. | Таким образом, хотя Инспекторы отметили общую тенденцию к улучшению положения, они все же обнаружили некоторые из недостатков, отмеченных ОИГ и УСВН в 1997 году в контрактах и практике внешнего подряда. |
| Fire was originally spotted very early by a traffic helicop... | Пожар на ранней стадии обнаружили с партульного верто... |
| Some driver spotted him near Skarsnes. | Какой-то водитель видел его возле Скарсена. |
| She hasn't been spotted since. | Её никто с тех пор не видел. |
| When's the last time you spotted them? | Когда ты их последний раз видел? |
| I spotted you, at the rally today, and I'm guessing you saw what happened. | Я видел тебя на чествовании. И, думаю, ты видела, что произошло. |
| But I saw Ivy on the way out and spotted the envelope in her bag. | Но я видел, как уходила Айви, и заметил в ее сумке конверт. |
| I think that I may have spotted her real monitor. | Мне кажется, я засек ее настоящего контролера. |
| I told you I spotted him three times. | Я же говорил, что три раза его засек. |
| Spotted a kid... he's got a gun. | Я засек парня... у него пушка. |
| I might have spotted him. | Я, кажется, его засек. |
| I had my glass, spotted them two boys and their old daddy Aaron. Went down the quick bank with some hogs. | У меня была подзорная труба я засек двух парней и их папашу, Аарона Уортона там, на берегу протоки, с какими-то свиньями |