| He has two dark spots in the parietal cortex. | У него два тёмных пятна в теменной области. |
| Dothiorella fungi can cause brown spots on the fruit, but this is not common. | Грибки Dothiorella могут вызвать коричневые пятна на плоде, но данное заболевание встречается редко. |
| The leopard was starting to get tired of his spots. | Леопарду начинали надоедать его пятна. |
| I've got spots in my eyes. | У меня пятна в глазах. |
| The bright spots are probably polar auroras, caused by plasma precipitation along the open field lines. | Яркие пятна, возможно, представляют собой полярные сияния, вызванные притоком плазмы вдоль открытых линий магнитного поля спутника. |
| Danny went to all his usual spots, and we're running out of places to look. | Дэнни проверил все его любимые места и у нас закончились идеи, где его искать. |
| Operating in an open source world means anyone can help us find and fix our weak spots. | Работа в мире открытого исходного кода означает, что любой может помочь нам найти и устранить слабые места. |
| They will tell Qing's wife to go to different spots. | Они будут говорить жене Принца ехать в разные места. |
| And after we screened it, the board wanted that money back, and they asked me to sell off the spots. | После показа совет захотел вернуть деньги, и они попросили меня продать места |
| They foil our plans,; they know how to find weak spots and turn against those who wield them their own weaponsour weapons against us No, the world is definitely not suffering from an excess of power. | Они срывают наши планы; они знают, как находить слабые места и как обращать против нас наше же оружие. Нет, мир, бесспорно не страдает от избытка могущества. |
| Visitors receive a map that points out some of the more scenic spots. | Посетители получают карту, на которых отмечены некоторые из наиболее живописных мест. |
| But there are dead spots all over this island. | Но на этом острове полно мест, где камер нет. |
| I mean, how many spots do we got out there? | Сколько у нас есть парковочных мест? |
| It is very close to the merchant city center, administrative area and entertainment spots. Now you can combine your business trip with pleasant moments. | Он находится в непосредственной близости от торговой части города, административной зоны и мест развлечений. |
| With a strong feeling that there remained no undiscovered by me spots at Uyuni saline land, I set for a further trip along the route - in direction of Potosi, the richest city of South America at the time of Spanish crown reign on the continent. | С сильным ощущением того, что на солончаке Уюни осталось много неразведанных мною мест, я отправился дальше по маршруту - в сторону Потоси, самого богатого города Южной Америки в годы господства на континенте испанской короны. |
| Some twenty different spots of flint tools were discovered during the surface surveys. | Около 20 различных точек нахождения инструментов из кремня были найдены на исследованных поверхностях. |
| Okay, why don't we all open our books to page 23 where where you will see a bunch of red spots. | ОК, почему бы нам всем не открыть учебники на странице 23 где мы видим множество красных точек. |
| And that's really useful, because it lets you make an image or a map of the things around you, by looking at the light coming from different spots in the scene about you. | И это, кстати, очень удобно, потому что позволяет создать картину окружающих вас вещей за счёт восприятия света, исходящего из разных точек вашего окружения. |
| By meddling with the laws of nature, has hastened the decay of these constant fundamentals and increased the number of soft spots. | Мы играли с законами природы, и это привело к изменению значения основных констант и увеличению числа мягких точек |
| When grown together with its close relatives, it may be distinguished from them by the additional presence of small, rust-orange spots on the bark. | Когда его выращивают рядом с родственными видами, его можно отличить по наличию маленьких ржаво-оранжевых точек на коре. |
| In the generally bleak disarmament picture of the past year that I will describe in more detail, we see some bright spots. | На в целом безрадостной картине процесса разоружения, на котором я собираюсь подробно остановиться, мы все же видим несколько светлых пятен. |
| Buy yourself a sorrel horse... and paint some white spots on him as far as I'm concerned. | Лучше б купил гнедого и нарисовал бы на нём пару белых пятен... |
| One of those dark spots is Madagascar, a country which is generally better known for the Dreamworks film than it is actually known for the lovely people who live there. | Одно из этих тёмных пятен это Мадагаскар, страна, которая больше известна из-за фильма Дримворкс, чем тем, какие прекрасные люди там живут. |
| I brought this guy a suede jacket... got spots on it 'cause I was in the rain. | Я принёс этому парню замшевый пиджак... на нём были капли дождя в виде пятен. |
| In these cases keratinized cell layers thicken which then cause dry skin, wrinkles and spots. | Когда цикл обновления нарушен, слой старых ороговевших клеток утолщается, что и становится причиной сухости кожи и ведет к появлению пятен и морщин. |
| You mean like those guys you see at all tourist spots? | Вы про тех парней, которые тусят во всех туристических точках? |
| In some cases, violations allegedly took place before the Mission had members on a 24-hour basis at the actual spots. | В ряде случаев утверждалось, что нарушения имели место до того, как Миссия организовала круглосуточное дежурство в конкретных точках. |
| I guess Crowley must've had him tailing Amara or something, 'cause he was at all three spots. | Я думаю, Кроули заставил его висеть у Амары на хвосте или что-нибудь, потому что он был всех точках. |
| Told the same story in a few other spots. | Рассказал легенду в разных точках. |
| They go through this very striking motion that is focused on these little red spots. | Они совершают поразительные движения, которые сфокусированы на этих маленьких красных точках. |
| You see these spots? | Ты видишь эти точки? |
| I went back to the thermal image and found these dark spots in the forest that just seem odd. | Я снова включила тепловидение и обнаружила эти странные темные точки. |
| Women are very particular about the spots they want massaged. | У каждой женщины свои любимые точки для массажа. |
| How can we partition them to form two legal dice whose spots are not arranged traditionally? | Как мы можем разложить их, чтобы образовать две правильные кости, чтобы точки на гранях не были традиционными? |
| If you had charge spots everywhere, and you had battery swap stations everywhere, how often would you do it? | Если бы точки подзарядки и смены батарей были везде, как часто вы бы это делали? |
| I mean, sometimes my missing stuff actually ends up in weird spots on her body. | В смысле, иногда мои пропавшие вещи, на самом деле, оказываются в странных местах на ее теле. |
| Adaptation to climate variability will be the only way forward in many destinations that are currently prime holiday spots. | Во многих основных местах отдыха единственный путь здесь заключается в адаптации к изменению климата. |
| They are in any case burials of collective nature, placed in spots of great visibility, often on top of mountain ridges. | Они представляют собой коллективные погребения, расположенные в местах, хорошо заметных издали, нередко на возвышенностях холмов. |
| The Government also pays attention to developing beauty spots, preserving historical relics, especially in those places recognized as part of the world heritage, to serve the cultural demands of the people. | Правительство также уделяет внимание обустройству живописных мест, охране исторических памятников, особенно в местах, которые признаются в качестве части мирового наследия в целях удовлетворения культурных потребностей народа. |
| In collaboration with GEF, the logo for the Year was displayed at the FIFA World Cup in South Africa in June 2010 through more than 520 publicity spots viewed by 2 million spectators. | При содействии ГЭФ логотип Года был размещен по крайней мере в 520 местах размещения рекламы в ходе чемпионата мира по футболу ФИФА в Южно-Африканской Республике в июне 2010 года, где его увидело 2 миллиона зрителей. |
| In 30 years, my hand'll be covered in liver spots. | Через 30 лет эта рука покроется старческими пятнами. |
| He was little and green with pink spots, and he was a hippo. | Он был маленьким, зелёным с розовыми пятнами бегемотом. |
| horrifying me with their beer bellies and their liver spots. | со страшными пивными животами и пигментными пятнами. |
| If European nation-states are reconciled with each other, they are not yet fully reconciled with themselves, with their dark or grey spots, and in particular their treatment of minorities. | Если европейские народы и государства и нашли примирение друг с другом, то они ещё не до конца примирились сами с собой, со своими тёмными и серыми пятнами, в частности с отношением к национальным меньшинствам. |
| And everyone is afraid of adoption, Because they thought it was Devil girl because of its spots. | Её боятся удочерять, думая, что она от сатаны с этими пятнами . |
| And then the whale spots the cheat. | А потом фраер внезапно замечает, что его дурят. |
| She spots things that other people miss. | Она замечает вещи, недоступные взору окружающих. |
| At last, he spots a potential mate. | Наконец он замечает потенциальную партнёршу. |
| As the reunited family leave the hospital, Elliot spots a yellow taxi parked outside and goes to look inside. | Воссоединившаяся семья выходит из больницы, чтобы вернуться домой, но тут Эллиот замечает жёлтое такси, припаркованное на улице. |
| He spots a beaten-up car then, based on reckless instinct, chases a random man to his death. | Он замечает помятый автомобиль и затем, на основании безрассудного инстинкта, преследует незнакомца, пока тот не погибает. |
| Well, the gravitational fields interact with the weak spots between worlds, creating... | Поля гравитации вступают в контакт с точками соприкосновения миров, создавая... |
| So the strokes with the green spots on the gray background are trees... | Значит эти черточки с зелеными точками на сером фоне это деревья? |
| But if a patch of such spots formed even the shallowest of pits, one edge of the pit would throw a shadow and so reveal the direction of light. | Но если небольшой участок с такими точками сформируется в чуть заметное углубление, края этого углубления будут давать тень, указывая, таким образом, на направление света. |
| In translation, the name means "a couple of dice", although three dice are used in the game - as s rule they are hexahedral, each face is numbered with spots (from 1 to 6). | Название в переводе означает "пара кубиков", хотя в сик бо используются три - обычные шестигранные, каждая грань пронумерована точками (от одной до шести). |
| This filter uses a clustered-dot ordered dither, which reduces the resolution of the image by converting cells into spots which grow or shrink according to the intensity that cell needs to represent. | Этот фильтр использует полутонирование сгрупированными точками. Это уменьшает разрешение изображения за счёт преобразования ячеек в капли, которые уменьшаются или увеличиваются в зависимости от того, какой цвет нужно передать. |
| If he spots me, it's game over. | Если он меня заметит, всё кончено. |
| Better get to bed before Chadwick spots us. | Нам пора ложиться, а то нас Чэдвик заметит. |
| I'm only doing this to see the look on Felix's face when he spots me on the Wall of Presidents. | Я делаю это, только чтобы увидеть лицо Феликса, когда он заметит мое фото на Стене Президентов. |
| What if someone spots me? | Что если кто-то заметит меня? |
| If anybody spots you... | Если кто-нибудь вас заметит... |
| Often advertising spots on television intensify the effect of gender stereotypes. | Зачастую рекламные ролики на телевидении усиливают действия гендерных стереотипов. |
| IT'S NOT A COINCIDENCE. THEY'RE RUNNING THESE SPOTS ON EVERY LOCAL STATION. | Это не совпадение, они крутят эти ролики на всех местных каналах. |
| We're - we're creating new spots. | Мы разрабатываем новые ролики. |
| In the second phase, the media professionals had the opportunity to design spots and compete to win a prize awarded by the project. | На втором этапе работникам СМИ была предоставлена возможность разработать информационные ролики и принять участие в конкурсе, чтобы выиграть приз, присуждаемый в рамках данного проекта. |
| As part of this public education campaign, ads were placed on national television and radio stations and in the press; the national television and radio stations broadcast a number of spots. | В рамках этой общей пропагандистской кампании среди населения на национальных теле- и радиоканалах и в прессе размещалась соответствующая реклама; по национальным теле- и радиоканалам транслировались краткие рекламные ролики. |
| Those reports of the sun spots and the solar flares. | Эти сообщения о пятнах на солнце и о солнечных вспышках. |
| So, I said I was on my way to meet a giant rabbit, a pink elephant and a purple horse with yellow spots. | Итак, я сказал, что направлялся на встречу с гигантским кроликом, розовым слоном и фиолетовым конем в желтых пятнах. |
| Specifically, I would like to remind the Committee about so-called white spots, the conflict zones in two secessionist regions of Georgia - Abkhazia and the former autonomous region of South Ossetia. | В частности, я хотел бы напомнить Комитету о так называемых белых пятнах - зонах конфликтов в двух сепаратистских районах Грузии, Абхазии и бывшей Южно-Осетинской автономной области. |
| You know when you see somebody, they just have a flannel shirt without a jacket, and they're just being cold and their face is purple in spots. | Знаете, вы иногда видите человека, который просто в рубашке без куртки, и ему так холодно, всё лицо фиолетовое и в пятнах. |
| The attire is completed by a chic tail with spots of different colors. | И завершает наряд шикарный хвост в разноцветных пятнах. |
| I mean, just look at me - whiskers and spots. | Ты посмотри на меня - бакенбарды и пятнышки. |
| He has to have spots on his legs. | У нее просто обязаны быть пятнышки на лапках. |
| Those spots on her back look like wings. | Эти пятнышки на спине похожи на крылья. |
| I see you've traded in your spots for a pair of antlers. | Вижу, ты променял свои пятнышки на пару рожек. |
| You see all those white spots? | Вы видите эти белые пятнышки? |