| In her works the artist uses color planes, lines, spots, picturesquely vibrating strokes. | В работах использованы цветные плоскости, линии, пятна, живописно вибрирующие штрихи. |
| Look, man, I'm not just a leopard changing his spots, all right? | Слушай, я не просто леопард, меняющий свои пятна, ладно? |
| Spots were found to correspond to three Galilean moons: Io, Europa and Ganymede. | Так называемые «пятна» были обнаружены в соответствии с тремя галилеевыми лунами: Ио, Европа и Ганимед. |
| Such whitish spots of the thin-layer impurities are expressively visible on the relatively dark background of a reflection in the reflecting layer (7). | Такие белесые пятна тонкослойных загрязнений выразительно выделяются на относительно темном фоне отображения в отражающем слое (7). |
| Its flowing colors and spots hold strange beauty, but contain violent storms and jet streams. | Изменчивые цвета и пятна придают планете странную красоту, но за ними стоят свирепые бури и вихревые потоки. |
| We have other spots to investigate. | Нам нужно проверить и другие места. |
| We could send one man in, pinpoint its vulnerable spots. | Мы должны послать одного человека, чтобы определить слабые места. |
| People often end up with options that were not chosen but, instead were assigned by others, such as job assignments made by bosses, course instructors assigned by a registrar, or vacation spots selected by other family members. | Люди часто имеют в конечном итоге варианты, которые не были выбраны ими, а были назначены другими, например, рабочие задания, назначаемые начальниками, или места отдыха, выбранные другими членами семьи. |
| Everyone ran about trying to snap up the best spots. | Все кинулись, самые блатные места расхватывать стали. |
| For the individual competition, 50 spots were allocated as follows: 33 to the athletes who qualified from the teams above. | В индивидуальных соревнованиях 50 мест распределиться следующим образом: 33 места будет выделено спортсменам, которые квалифицировались в командные соревнования. |
| Overall, the number of spots in day-care centers has more than tripled since 2000. | В целом количество мест в центрах, обеспечивающих уход в дневное время, с 2000 года увеличилось более чем в три раза. |
| I was a connoisseur of household stash spots. | Я знаток домашних мест для тайников. |
| 'Cause of all the fishing spots you know, you never once caught anything here worth keeping. | Потому что из всех мест рыбалки, которые ты знаешь, здесь ты ни разу не поймал ничего, стоящего терпения. |
| If we have to get closer, there's some weak spots in the perimeter we might still be able to take advantage of, but if we can, I say we stay outside, do it clean. | Если получится подойти ближе, там есть несколько слабых мест в периметре, можем воспользоваться ими, но это если получится, поэтому остаёмся на расстоянии и делаем все чисто. |
| Also, if possible please attach two or three photos (photos of your favorite spots and/or face shots). | Если возможно, просим приложить фотографии (понравившихся вам мест или фотографии людей - 2-3 фотографии). |
| Some twenty different spots of flint tools were discovered during the surface surveys. | Около 20 различных точек нахождения инструментов из кремня были найдены на исследованных поверхностях. |
| So you want to avoid high spots like towers, like crests of hills that will get you silhouetted. | Поэтому следует избегать высоких точек: башен, вершин холмов, что сделают вас видимыми. |
| Impartial coordinators had a crucial role to play in finding common ground, and he therefore urged delegations to come forward to fill the remaining spots. | В деле нахождения точек соприкосновения решающее значение имеет непредвзятость координаторов, и в связи с этим он настоятельно призывает делегации выдвинуть кандидатов для назначения недостающих координаторов. |
| Generality never does justice, especially to those of us who are from troubled spots or regions where nothing can substitute for the desire for peace and the culture of peace. | Общие слова никогда не шли на пользу справедливости, особенно это касается тех из нас, кто приехал из горячих точек и неспокойных регионов и для кого ничто не может заменить стремление к миру и культуре мира. |
| The memory was in cathode ray tubes - a whole bunch of spots on the face of the tube - very, very sensitive to electromagnetic disturbances. | Памать была в электронно-лучевых трубках - целая куча точек на лицевой стороне трубки, крайне чувствительных к электромагнитным возмущениям. |
| A leopard don't change its spots, Drew. | Леопард не меняет своих пятен, Дрю. |
| That leaves no spots, so... | Это не оставляет пятен, это... |
| During that period of time, his clothes get progressively dirtier, save for two rectangular spots on his knees. | В течении этого времени, его одежда становится все более землистой. За исключением двух пятен на коленях. |
| In 1950, Gilbert Percy Whitley described O. herbsti from Australian specimens, separating them from O. ferox on the basis of dentition and the absence of spots. | В 1950 году Гилберт Перси Уайтлиruen на основании австралийского образца описал Odontaspis herbsti отдельно от Odontaspis ferox, обосновав это отличиями в зубах и отсутствием пятен. |
| What about cold spots? | Как насчет холодных пятен? |
| Effective and timeous United Nations action in many troubled spots around the globe is essential, because lives depend on it. | Эффективные и своевременные действия Организации Объединенных Наций во многих горячих точках нашей планеты имеют решающее значение, поскольку от этого зависят жизни людей. |
| In some cases, violations allegedly took place before the Mission had members on a 24-hour basis at the actual spots. | В ряде случаев утверждалось, что нарушения имели место до того, как Миссия организовала круглосуточное дежурство в конкретных точках. |
| We need the Council's support for similar programmes in other critical spots: in Guinea, for example, whose Government has requested international cooperation in addressing security problems in the areas bordering Liberia and Sierra Leone. | Нам необходима поддержка Совета в осуществлении аналогичных программ в других горячих точках, таких, как Гвинея, правительство которой обратилось с просьбой о предоставлении международной помощи для решения проблем безопасности в приграничных с Либерией и Сьерра-Леоне областях. |
| Told the same story in a few other spots. | Рассказал легенду в разных точках. |
| They go through this very striking motion that is focused on these little red spots. | Они совершают поразительные движения, которые сфокусированы на этих маленьких красных точках. |
| So these spots are going to grow up to be gigantic structures, 300 million light years across in our present age. | Эти точки вырастут в гигантские образования, в течение 300 милионов световых лет современной эпохи. |
| I guess "Youth custody centre spots" doesn't have the same ring to it. | Похоже, "точки в колониях для несовершеннолетних", так и не изменили своего смысла. |
| I knew his weak spots. | Я выяснял его слабые точки. |
| And the proof they carry, these little spots, those are the cells that we've labeled in vitro, when they were in culture. | Вот подтверждение: эти маленькие точки - это те клетки, которые мы пометили в лаборатории, когда выращивали их. |
| The experiment was considered over on the day when the bananas appeared to have reached the highest stage of edible ripeness (presence of brown spots on their skin). | Окончанием эксперимента считался день появления бананов высшей потребительской степени зрелости (коричневые точки на поверхности бананов). |
| We could try testing the wall very carefully in different spots. | Мы можем попытаться проверить стену в разных местах. |
| You know what kind of spots I've been in? | Не Знаешь в каких местах я был? |
| The thing shimmers in spots. | В некоторых местах эта штука мерцает |
| The Government also pays attention to developing beauty spots, preserving historical relics, especially in those places recognized as part of the world heritage, to serve the cultural demands of the people. | Правительство также уделяет внимание обустройству живописных мест, охране исторических памятников, особенно в местах, которые признаются в качестве части мирового наследия в целях удовлетворения культурных потребностей народа. |
| And you have to imagine doing that squeezing without any imperfections, without any little spots where there were a few more atoms than somewhere else. | И представьте себе такое сжатие без каких-либо дефектов, без каких-либо уплотнений, где было бы больше атомов, чем в других местах. |
| The kittens are born with spots on their undersides, which disappear as they age. | Котята рождаются с пятнами на нижней стороне, которые исчезают по мере старения. |
| The first thing you have to consider is that there are parts of the world that are dark spots in terms of attention. | Первая вещь, которую следует принять к сведению, это то, что существуют части мира, которые в плане внимания являются тёмными пятнами. |
| The role of retinopathy grading in risk stratification is debated, but it has been proposed that individuals with signs of hypertensive retinopathy signs, especially retinal hemorrhages, microaneurysms and cotton-wool spots, should be assessed carefully. | Роль классификации ретинопатии в стратификации риска обсуждается, но было предложено, что о людях с признаками ретинопатии от артериальной гипертензии, особенно с кровоизлиянием в сетчатку, микроаневризмом и ватными пятнами, следует позаботиться. |
| And everyone is afraid of adoption, Because they thought it was Devil girl because of its spots. | Её боятся удочерять, думая, что она от сатаны с этими пятнами . |
| Your whole body will be covered in spots, and soon the spots will open up. | Всё твоё тело будет покрыто этими пятнами, и эти пятна вскроются. |
| And unbelievably, somehow spots the actor John Candy in the stands. | И каким-то невероятным образом замечает на трибунах актера Джона Кэнди. |
| Suddenly, he spots the PEZ dispenser on the coffee table. | Вдруг он замечает конфетницу на кофейном столике. |
| After a minute and three-quarters, Sulbin spots a fish. | Спустя минуту и 45 секунд он замечает рыбу. |
| Carmela tells Tony, who visits the Bonpensiero residence and spots a new Cadillac in the driveway. | Кармела рассказывает Тони, который отправляется в гости к Энджи и замечает у ворот новый Cadillac. |
| She winds up at the beach, where she spots two whale calves - presumed to be Bluella's offspring - surrounded by sharks. | Она оказывается на берегу и замечает в море двух китят, - предположительно, детёнышей Синюшки, - окружённых стаей акул. |
| Well, the gravitational fields interact with the weak spots between worlds, creating... | Поля гравитации вступают в контакт с точками соприкосновения миров, создавая... |
| It's red with white spots on it. | Он такой красный с белыми точками. |
| And now it's just limited to a couple of spots in Nepal and India. | Но сейчас ограничивается всего несколькими точками на территории Непала и Индии. |
| Mary's plainness was achieved by painting spots on Lucy Briers's face; her hair was greased to suggest an unwashed appearance and was arranged to emphasise the actress's protruding ears. | Простота Мэри была достигнута точками на лице Люси Брайер, её волосы были промаслены для создания эффекта немытости и уложены таким образом, чтобы подчеркнуть слегка торчащие уши актрисы. |
| In translation, the name means "a couple of dice", although three dice are used in the game - as s rule they are hexahedral, each face is numbered with spots (from 1 to 6). | Название в переводе означает "пара кубиков", хотя в сик бо используются три - обычные шестигранные, каждая грань пронумерована точками (от одной до шести). |
| If one of those cameras spots you, you are toast. | Если хоть одна камера заметит тебя - тебе конец. |
| Whoever spots Prometheus first, call it in, and we all converge. | Кто заметит Прометея - вызывайте подмогу, мы все примчимся. |
| Let me know if one of your officers spots the car, okay? | Дай мне знать, если один из твоих офицеров заметит машину, ладно? |
| Seeing as if I go above ground and another inmate spots me, I'm a dead man. | Дело в том, что если я поднимусь... и меня заметит кто-нибудь из заключенных... я мертвец. |
| What if someone spots me? | Что если кто-то заметит меня? |
| Often advertising spots on television intensify the effect of gender stereotypes. | Зачастую рекламные ролики на телевидении усиливают действия гендерных стереотипов. |
| The AAVS has had radio programs, such as "Have You a Dog?" as well as occasional spots and commercials on radio and television. | Также AAVS выпускает собственные радиопрограммы, среди которых «А у вас есть собака?», размещает рекламные ролики на радио и телевидении. |
| The Agency and the Gender Centres have promoted their activities through the media, broadcasted spots with the aim of preventing and combating violence, promoting women to decision-making positions, etc. | Агентство и центры по гендерным вопросам пропагандируют свою деятельность в средствах массовой информации, транслируют рекламные ролики с целью предупреждения насилия и борьбы с ним, содействия занятию женщинами руководящих должностей и т. д. |
| I need the new 30- and 60-second spots. | И мне нужны новые ролики. |
| (b) Publicity spots about violence against women broadcast on Radio and TV Asonga in Bata and Malabo; | Ь) по радио и телеканалу "Асонга" в Бате и Малабо транслировались ролики, посвященные проблеме насилия в отношении женщин; |
| A purple horse with yellow spots. | С фиолетовым конем а желтым пятнах. |
| You know when you see somebody, they just have a flannel shirt without a jacket, and they're just being cold and their face is purple in spots. | Знаете, вы иногда видите человека, который просто в рубашке без куртки, и ему так холодно, всё лицо фиолетовое и в пятнах. |
| Awfully damp in spots. | Ужасно влажные в пятнах. |
| Now I have all these water spots on my blouse. | Теперь у меня вся блузка в пятнах. |
| The attire is completed by a chic tail with spots of different colors. | И завершает наряд шикарный хвост в разноцветных пятнах. |
| It makes your... spots itch. | У тебя после него... пятнышки чешутся. |
| I like your spots. | Мне нравятся твои пятнышки! |
| He's got spots! | У него есть пятнышки! |
| They'll have their spots in a few weeks. | У них у всех проявятся пятнышки через несколько недель. |
| They'll get their spots. | У них появятся пятнышки. |