| I hope we can finish that dinner sometime. | Надеюсь, мы сможем продолжить наш ужин как-нибудь. |
| Come to my house and have dinner sometime. | Приходи как-нибудь ко мне домой пообедать. |
| Well, Caleb should invite you to come with us sometime. | Калебу нужно как-нибудь пригласить тебя пойти с нами. |
| I'd like to call you sometime, may I? | Я бы хотел как-нибудь позвонить вам. Можно? |
| I was thinking maybe sometime we could get some dinner or something? | Я тут подумал, может как-нибудь вместе поужинаем или еще чего? |
| Congressional conservative leadership is expected sometime... | Относящееся к конгрессу, консервативное руководство рассчитывет когда-нибудь... |
| By "sometime," I hope you mean back here and often... | Насчет "когда-нибудь" я надеюсь, что ты хотел бы вернуться сюда и часто... |
| We'll have to let you drive sometime. | Ну, я тоже тебе когда-нибудь дам поводить. |
| I don't care where or when, but somewhere, sometime, will you have the pipers play "A Rome and a Brown Maiden"? | Неважно, где и когда - где-нибудь, когда-нибудь - попросите волынщиков сыграть "Рим и смуглую деву"? |
| I'll just take the G.E.D. sometime. | Просто сдам экзамены когда-нибудь потом. |
| Maybe you want to get together sometime. | Может, ты захочешь иногда встречаться. |
| and in addition to the beautiful dunes, you have this red atmosphere sometime red all over the surface of the planet. | Кроме этих прекрасных дюн, тут своеобразная красная атмосфера, иногда красной становится вся поверхность планеты |
| Cost-benefit studies of air pollution, including the study referred to in the previous paragraph, have shown that VOSL can dominate the benefit estimates, sometime accounting for 60-90 % of overall benefits. | Исследование затрат-выгод, связанных с загрязнением воздуха, включая исследования, упомянутые в предыдущем пункте, показали, что ССПЖ может оказывать доминирующее воздействие на оценку выгод, составляя иногда 60-90% совокупных выгод. |
| "Love does such a thing sometime." | "Иногда в любви такое бывает." |
| So can we get together sometime? | Так мы можем иногда встречаться? |
| But he left her sometime around 7:00. | Но покинул её где-то около семи. |
| He's planning an attack sometime in the next 24 hours. | Он планирует нападение где-то в течение следующих 24 часов. |
| Anything on a Miriam Baker, born... sometime 1945 to 1955? | А что-нибудь на Мириам Бейкер, родилась где-то между 1945 и 1955? |
| It was hoped that the film would be scheduled for release sometime in 2014, but the only two releases that year were Captain America: The Winter Soldier and Guardians of the Galaxy. | Была выражена надежда, что фильм будет запланирован к выпуску где-то в 2014 году, но только два релиза этого года были: Первый мститель: Другая война и Стражи Галактики. |
| The book deposit was emptied at 5:00 p.m., which means that the bomb was planted sometime in the last three hours. | Из ящика забрали книги в 5 часов вечера, что означает, что бомба была подложена где-то за последние три часа. |
| It's going to have to be replaced sometime. | Ну... его же надо когда-то заменить. |
| If it were not for it, rich in minerals and sometime ago in silver, there would not be Potosi there either. | Если бы её, богатой минералами и когда-то серебром, не было, то и не было тут Потоси. |
| Might as well begin sometime. | Надо же когда-то начинать. |
| You have to let go of it sometime. | Когда-то нужно это забыть. |
| Sometime she'll have to come back. | Когда-то же она должна появиться. |
| The planning for the construction process should take into account the rainy season, which begins at the end of May and ends sometime in October. | При планировании процесса строительства следует учитывать фактор сезона дождей, который начинается в конце мая и заканчивается примерно в октябре. |
| The rise in revenues from the Timor Sea, which are expected to come in sometime in 2004, will be significant for East Timor. | Рост поступлений от Тиморского моря, который, как ожидается, начнется примерно в 2004 году, будет иметь важное значение для Восточного Тимора. |
| All these matters have been discussed and are to be brought to the attention of the Mbeki mission, expected in Abidjan sometime in the second week of March 2005. | Все эти вопросы были обсуждены и должны быть доведены до сведения миссии Мбеки, прибытие которой в Абиджан ожидается примерно во вторую неделю марта 2005 года. |
| Sometime around 1780, the Colter family moved west and settled near present-day Maysville, Kentucky. | Примерно в 1780 году его семья переезжает на запад и поселяется вблизи современного города Мэйсвилл, штат Кентукки. |
| According to the BSEF, OctaBDE was commercialized sometime in the mid 70's. | По информации НЭФБ, производство октаБДЭ в коммерческих целях началось примерно в середине 70х годов. |
| For sometime he was located in Moscow as a representative of the Ukrainian government. | Некоторое время находился в Москве как представитель украинского правительства. |
| I think we must have landed for sometime. | Я думаю мы приземляемся на некоторое время. |
| Must have warmed up sometime, recently. | Должно быть, некоторое время назад он растаял. |
| And my colleague, James Fowler and I have been studying for quite sometime what are the mathematical, social, biological and psychological rules that govern how these networks are assembled and what are the similar rules that govern how they operate, how they affect our lives. | Некоторое время мы с моим коллегой Джеймсом Фаулером изучали, какие математические, социальные, биологические и психологические законы регламентируют создание этих сетей и какие похожие правила управляют ее функционированием и влиянием на нашу жизнь. |
| Sometime afterward however, 0verflow announced that pre-released copies of Little Promise were defective, and asked customers to mail in their discs for replacements. | Через некоторое время компания 0verflow заявила, что диски с «Little Promise», предоставленные в качестве предварительных заказов, были дефектными, и попросила потребителей прислать их по почте для замены. |
| Maybe we could go out sometime? | Может, сходим куда-нибудь? |
| Would you like to go out sometime? | Не хочешь ли куда-нибудь выбраться? |
| Maybe I'm moving a little fast here, but we should all go on a trip sometime. | Возможно, я немного спешу, но мы должны съездить куда-нибудь вместе. |
| Maybe take you out sometime? | Может, сходим куда-нибудь? |
| Want to go out sometime? | Не хотите куда-нибудь сходить со мной? |
| You talk as though you struck it rich sometime or other, pop. | Ты говоришь так, будто однажды уже поймал свой шанс, папаша. |
| John: I would hope that sometime in the future through the research that you people are doing, we can come up with a cure so that people like me can lead a normal life. | Джон: я хотел бы надеяться, что однажды в будущем через исследования, которые вы, ребята, делаете, мы можем прийти к лекарству, чтобы люди вроде меня могли жить нормальной жизнью. |
| You've got to tell him sometime. | Однажды тебе придется все ему рассказать. |
| Yes. You have to see it sometime. | Да, однажды я тебе его покажу! |
| He'll find out on his own sometime. | Однажды узнает всё сам. |
| There is to be an assassination attempt on Washington sometime before the new year. | На Вашингтона будет совершено покушение незадолго до нового года. |
| Sometime shortly before we started, the DVD... Went missing. | Незадолго до того, как церемония началась, диск... пропал. |
| Sometime before 2347 the Cardassians attempted to expand into Federation territory and war broke out, lasting around twenty years. | Незадолго до 2347 года кардассианцы попытались вторгнуться на территорию Федерации, и началась война, продолжавшаяся около двадцати лет. |
| Sometime before 1000, the church of Sanfedelino, which was dedicated to him, was built on the site of a much earlier simple chapel, which dates from around the fourth century. | Незадолго до 1000 года храм Санфеделино был построен на месте прежней, более простой часовни, сооружённой приблизительно в IV веке. |
| The children are also saved because they have left for the river sometime before. | Спаслись также дети, незадолго до этого уехавшие на реку и Андрей, сбежавший из дома. |
| Want to do it in the same room sometime? | Может как-нибудь поедим вместе в одной комнате? |
| ONLY YOU SAID WE MUST HAVE A DRINK TOGETHER SOMETIME | Ты, помниться, предложил как-нибудь пропустить рюмочку вместе. |
| Maybe we could grab some lunch sometime. | Могли бы вместе пообедать. |
| I was thinking maybe we could play there together sometime. | Я тут подумала, может когда-нибудь мы сыграем там вместе. |
| On April 25, 2016, it was announced that Favreau and Marks will return to direct and write, and the sequel could potentially have a release sometime in 2019 and will be shot back-to-back with a remake of The Lion King. | 25 апреля 2016 года было объявлено, что Фавро и Маркс вернутся к режиссёрскому и сценарическому креслам, а продолжение потенциально может выйти в 2019 году и будет демонстрироваться вместе с «Королём Львом». |
| The key piece of surviving written evidence is a letter Anne wrote sometime in 1514. | Камнем преткновения является сохранившееся письмо Анны, написанное ею приблизительно в 1514 году. |
| Given the time lags associated with the implementation of public works programmes, transport infrastructure spending could pick up sometime in the second half of 2009 and in 2010. | С учетом временных лагов, связанных с реализацией программ развития общественных сооружений, увеличения расходов в транспортную инфраструктуру можно ожидать приблизительно во второй половине 2009 года и в 2010 году. |
| Sometime in 1992, Video System's U.S. office changed its name to McO'River, Inc., and was given the licensing rights to distribute Aero Fighters arcade machines throughout the United States. | Приблизительно в 1992 году он сменил название на McO'River, Inc. и стал заниматься распространением игровых автоматов Aero Fighters в США. |
| Sometime before 1000, the church of Sanfedelino, which was dedicated to him, was built on the site of a much earlier simple chapel, which dates from around the fourth century. | Незадолго до 1000 года храм Санфеделино был построен на месте прежней, более простой часовни, сооружённой приблизительно в IV веке. |
| The date can be approximated to sometime in the 1090s. | Эта дата может пока быть лишь приблизительно определена как 1090-е годы. |
| You had to come home sometime. | Ну дома ты должен появляться, время от времени. |
| Maybe you'd like me to come and test it sometime. | Если хочешь, я могла бы заходить и проверять его время от времени. |
| We all got to learn that lesson sometime. | Нам всем приходится усваивать этот урок время от времени. |
| I'd like to spend a few days with you somewhere sometime. | Несколько дней, время от времени, когда-нибудь. |
| Okay, how about this, why don't you ask your friends to come out here sometime? | Хорошо, что ты скажешь на то, чтобы время от времени твои друзья приходили к нам? |
| I suppose summer had to end sometime. | Думаю, рано или поздно, лето кончается. |
| Aren't you the one that told me for eight weeks that you have to leave the nest sometime? | Разве не ты твердил восемь недель подряд, что гнездо надо оставлять рано или поздно? |
| It must come, sometime. | Он должен приехать рано или поздно. |
| Your scholarship money is going to run out sometime. | Твои гранты рано или поздно закончатся. |
| She's got to deal with it sometime. | Рано или поздно ей придётся с этим смириться. |
| Thunder Spirit, we must all lose what we love sometime. | Дух грома, мы все порой должны расставаться с тем, кого любим. |
| Some fellows look and find the sunshine I always look and find the rain Some fellows make a killing sometime | Некоторые видят и находят солнечный свет я вижу и нахожу лишь дождь некоторые порой убивают я никогда даже не делаю завоеваний |
| Sometime your heart stop, start up again. | Порой сердце глохнет, потом заводится. |
| Sometime I share it with someone like you. | Порой я делюсь ей с кем-нибудь вроде тебя. |
| (Fronto appears in five chapters of the Noctes Atticae, though expressing tastes that sometime seem closer to Gellius' own than to those evinced in the letters.) | (Фронтон фигурирует в пяти главах «Аттических ночей» (лат. Noctes Atticae), но порой его стиль больше похож на стиль самого Геллия, а не на то, что мы читаем в письмах). |