| She's either after somebody in the group... | Либо она преследует кого-то из группы... |
| Be nice if he got somebody who could actually work here. | Будь лапочкой, если он нанял кого-то, кто действительно может работать тут. |
| But nobody's going out there to be target practice for somebody with a gun. | Но никто не хочет стать мишенью для кого-то с пистолетом. |
| Maybe it's some kind of important stick that belongs to a bigger... piece of wood that means something to somebody. | Может быть, это какая-то важная веточка, которая является частью большего... чего-то деревянного, что означает что-то для кого-то. |
| But he chose the heart, suggesting that he's been hurt By somebody close to him who's clearly the center of his rage. | Из этого следует, что он пострадал от кого-то из близких людей, на ком и сосредоточил свой гнев. |
| Or if that's a problem, we could have somebody come get you. | Или если это проблема, мы можем прислать кого-нибудь за Вами. |
| Because I thought you wanted somebody | Мне просто думается, что вам бы хотелось иметь кого-нибудь, |
| Like, maybe you could... hire somebody. | Может, тебе кого-нибудь нанять? |
| I keep for over once on a while this kid throw to somebody on his own team. | Надеюсь, что этот парень швырнет мяч в кого-нибудь из своей команды. |
| Others I could name, they just can't wait to whack somebody, anybody. | Другие знакомые так и жаждут мочкануть кого-нибудь, кого угодно. |
| Friends with benefits... somebody usually gets hurt. | Отношения без обязательств... кому-то, как правило, больно. |
| We've got to explain to somebody that there's been a mistake. | Мы должны объяснить кому-то, что произошла ошибка. |
| Why would somebody be using that for Christmas wreaths? | Зачем кому-то использовать его в рождественском венке? |
| Why would somebody go after you? | Зачем кому-то тебя преследовать? |
| Somebody is going to have to go in and try to disarm the snuke manually! | Кому-то придётся влезть и попытаться разоружить Мандобомбу вручную! |
| But we got separated, and I was chasing somebody. | Но мы разделились, и я за кем-то погнался. |
| Nick, you were in bed with somebody. | Ник, ты был с кем-то в нашей постели. |
| I can't even begin to imagine "forever" with somebody. | Я даже не могу представить "навсегда" с кем-то |
| And the idea that she's going out with somebody who, more than likely, would kill her, I think, is what drives her to break them up. | И даже мысль о том, что она встречается с кем-то, скорее всего, убьет её, думаю, это и приводит к их ссорам. |
| He went out to meet somebody. | Поехал с кем-то на встречу. |
| We need somebody with the right kind of experience, Lonnie. | Нам нужен человек с достаточным опытом, Лонни. |
| I need somebody willing to get a little risky and pick it up. | Мне нужен человек готовый пойти на риск. |
| Tell him he will need somebody in Moscow. | Передай им, что мне нужен человек в Москве. |
| If I said to you that there is somebody behind the screen who is very very successful, certain ideas would immediately come to mind. | если бы я сказал Вам, что есть такой человек за кулисами, который очень-очень успешен, то у вас сразу же возникли определенные представления о нем. |
| Especially somebody with kids. | Тем более человек с детьми. Зачем? |
| There's somebody waiving to you. | Посмотри-ка наверх. Кое-кто тебе машет. |
| And you remember what happened to Astrid when somebody ratted her out. | И ты помнишь, что случилось с Астрид, после того, как кое-кто настучал на нее. |
| There's somebody here to see you. | Рокко, кое-кто пришел с тобой повидаться. |
| Well, I have somebody now, you know? | (дэвид) еперь у мен€ кое-кто есть, понимаете? |
| And I know somebody who might find themselves in bed. | И кое-кто отправится в кровать. |
| I didn't want to do them and I'm too cheap to pay somebody. | Я не хотел делать этого и у меня нет денег кому-нибудь заплатить. |
| So from now on, when you want to help somebody, the answer is absolutely no. | Итак, отныне, когда захочешь помочь кому-нибудь, мой ответ, безусловно, нет. |
| If somebody wants this and has that much money, they will give it to us? | Если это кому-нибудь нужно, и у них есть столько денег, они нам их дадут? |
| Did you sell it to somebody? | Вы продавали его кому-нибудь? |
| Just tell somebody that - | Просто скажи кому-нибудь, что... |
| I need you to connect Hewett with somebody on this list. | Нужно, чтобы ты связал Хьюитта с кем-нибудь из этого списка. |
| But I want you to be somebody! | Я хочу, чтобы ты кем-нибудь стал! |
| Also, maybe he got into a beef with somebody who followed him off the rig. | Может, он вступил в перепалку с кем-нибудь, кто преследовал его потом? |
| Like, have her flirt with somebody or, who knows... kissa person? | Например, использовать ее для флирта с кем-нибудь или, кто знает... поцеловать кого-нибудь? |
| Somebody that knows what's going on. | С кем-нибудь, кто знает, что происходит. |
| I'm looking for somebody in Corto Maltese. | Мне надо найти кое-кого на Корто Мальтезе. |
| I know somebody who would love that. | Я знаю кое-кого, кому это понравиться. |
| Can I have you look into somebody for me? | Ты можешь проверить кое-кого для меня? |
| I'm going there to get somebody out. | Нужно забрать оттуда кое-кого. |
| And I hurt somebody. | А я кое-кого уделал. |
| This could be somebody we're investigating now. | Это можеть быть кто-то, кого мы расследуем сейчас. |
| So they had to find somebody they could throw in at a day's notice. | Нам нужно найти кого-то, кого можно против него поставить. |
| Look, either she did it, or she's protecting somebody. | Послушай, либо она это сделала, либо она кого то защищает. |
| She's just not somebody you "get over with." | Она не та, кого ты сможешь избегать. |
| I'll hit somebody. | А не то я ударю кого нибудь. |
| We need you to talk to somebody. | Ты должен кое с кем поговорить. |
| You helped me be somebody that I was more proud of. | Ты помог мне стать тем, кем я горджусь. |
| Okay, so I think that we should see a professional, somebody that we can sit down and talk to, and they can help us figure out how to end all this. | Ладно, я думаю, нам нужно сходить на прием к профессионалу, к кому-нибудь, с кем мы сможем сесть и спокойно поговорить, и он поможет нам понять, как покончить со всем этим. |
| And you know how exhausting it can be to try to be perfect when you're not, or to be somebody that you aren't? | А знаете как утомительно это может быть пытаться быть совершенной когда ты несовершенна, или пытаться быть кем-то кем ты не являешься? |
| I got to see somebody. | Мне необходимо кое с кем увидеться. |
| You can't do what Riley did without somebody seeing it. | Нельзя сделать то, что сделал Райли, чтобы это никто не увидел. |
| Don't you want somebody to wake up with? | Вам никто не нужен, чтобы просыпаться с ним по утрам? |
| Why would somebody write all this' so that no one else could read it? | Зачем писать все это так, чтобы никто не мог прочитать? |
| So you think that Alec would actually kill somebody just so nobody finds out that he split us up? | Итак, ты думаешь, что Алек действительно мог убить кого-то просто для того, чтобы никто не узнал что он разделил нас? |
| Somebody has to be responsible. | Никто не берёт на себя ответственность. |
| You know, when I first got here, every single day, I felt like I needed to be somebody different. | знаешь, когда я сюда только приехала, каждый день, я чувствовала, что я должна быть другой... |
| I'm still on an anklet, just with somebody new holding the leash. | А я всё ещё в ошейнике, правда поводок держит уже кое-кто другой. |
| If you want to see the real image of somebody, maybe you should change your angle. | Если вы хотите увидеть картину целиком, может, стоит посмотреть с другой стороны. |
| Half of them are told that they're being given the shocks by somebody in another room, but the person in the other room doesn't know they're giving them shocks. | Половине из них было сказано, что их ударяет кто-то в другой комнате, но человек в другой комнате не знает, что он кого-то ударяет током. |
| The military doesn't usually like to spend the time and money to retrain somebody for someone else's job when they're perfectly capable of doing the one to which they've already been assigned. | Армия не любит понапрасну тратить время и деньги, чтобы обучить кого-то другой специальности, в то время, как человек прекрасно справляется с работой, которой его обучили ранее. |
| When somebody travels to unknown country he may have a lot of different questions which nobody of his acquaintances may reply. | Когда кто-либо едет в чужую страну у него порой часто возникает множество вопросов, на которые никто из знакомых не может дать ответа. |
| Tell me what you'd like somebody to do that could help you. | Может ли кто-либо сделать что-то, чтобы помочь тебе? |
| "If somebody thinks that with the Taliban victory a lasting peace will be restored in Afghanistan and peace dividends will start flowing in, he is sadly mistaken." | "Если кто-либо считает, что с победой"Талибана" в Афганистане будет восстановлен прочный мир и от этого мира начнут поступать дивиденды, он, к сожалению, глубоко заблуждается". |
| Is it possible somebody could come to my client's office take a look at the receptionist and form a quick conclusion not only about her, but about the company itself? | Возможно ли, что кто-либо, придя в офис моей клиентки и взглянув на секретаршу, составит представление не только о ней, но и о компании в целом? |
| It could be an old lady making a fuss or, you know, somebody trashing a place with a baseball bat. | Это может быть и крикливая старушка, и кто-либо крушащий все "в хлам" бейсбольной битой. |
| He's after somebody called Skywalker. | Ему нужен некто по имени Скайуокер. |
| Which means that somebody altered the metadata after the fact to make it look like he did. | Что означает, что некто изменил метаданные задним числом, чтобы выглядело, что это сделал он. |
| 18 it somebody from commanding Also has asked: the Teacher clemency! | 18 И спросил Его некто из начальствующих: Учитель благий! |
| All I'll say is, is that somebody helped the brothers. | Все, что я скажу, это что некто помог братьям. |
| 36 somebody from Pharisees asked it to taste with it of food; And it, come in the house Pharisees, to lay. | 36 Некто из фарисеев просил Его вкусить с ним пищи; и Он, войдя в дом фарисея, возлег. |
| It hurts even more when somebody you trust does it. | Еще больнее, когда удар наносит тот, кому ты доверяешь. |
| You said somebody needed a hand? | Мне сказали, что кому то нужна помощь? |
| There's always somebody that seems to need it more than you do. | Всегда оказывался кто-то, кому они были нужны больше. |
| Do you know why somebody would want to do that? | Вы не знаете, кому это могло понадобиться? |
| Do you visit somebody? | Ты к кому тут приехал? |