| If only his political opinions were as toned as his six pack. | Если бы его политические взгляды были бы так же гармоничны, как его шесть кубиков. |
| The Head of Mission undertook six missions during the mandate period. | Глава Миссии совершил шесть деловых поездок в течение мандатного периода. |
| The workshop will be divided into six key topics for discussion. | На рабочем совещании будут обсуждены шесть основных тем. |
| This amount was approximately equivalent to the salaries that these six employees would have earned during the period of their captivity. | Эта сумма приблизительно равна размеру зарплаты, которую эти шесть сотрудников заработали бы за период нахождения в неволе. |
| As a result, six policy measures were adopted by countries in South-East Asia to integrate community-based disaster risk management into socio-economic development. | В результате в странах Юго-Восточной Азии были приняты шесть стратегических программ, обеспечивающих интеграцию общинного механизма управления рисками, сопряженными с бедствиями, и процесса социально-экономического развития. |
| Monks join the monastery at six to nine years of age and are immediately placed under the discipleship of a headmaster. | Юные монахи поступают в монастыри в возрасте от шести до девяти лет и сразу же помещаются под наблюдение служителя. |
| Preschool kindergarten education is compulsory and provided for all children between three and six years old, after which school attendance is also compulsory until age of sixteen. | Дошкольное воспитание в детском саду является обязательным и предоставляется для всех детей в возрасте от трех до шести лет, после чего дети обязаны посещать школу вплоть до шестнадцатилетнего возраста. |
| The lodge was one of the six founding members of the Norwegian Order of Freemasons («Province X») on 24 June 1891. | Эта ложа стала одной из шести лож-основательниц Норвежского ордена масонов (Х провинция) 24 июня 1891 года. |
| Euzois (Greek: Eὐζώιoς, died 154) was the bishop of Byzantium for six years (148-154). | Евзой (? -154) - епископ Византийский в течение шести лет (148-154). |
| Euzois (Greek: Eὐζώιoς, died 154) was the bishop of Byzantium for six years (148-154). | Евзой (? -154) - епископ Византийский в течение шести лет (148-154). |
| Contracts with six pioneer investors on exploration for polymetallic nodules have already been signed. | Уже подписаны контракты с шестью первоначальными вкладчиками на разработку полиметаллических конкреций. |
| How do you feel about the UEFA experiment with six referees? | Как вы относитесь к эксперименту УЕФА с шестью арбитрами? |
| The Homeless Empowerment Project is a 501(c)(3) not-for-profit corporation registered in the Commonwealth of Massachusetts, with an annual budget in 2012 of $130,000 and six staff members, all part-time. | «Homeless Empowerment Project» некоммерческая организация 501 (c) (3), зарегистрированная в Массачусетсе, с годовым бюджетом в 2012 году 130,000$ и шестью сотрудниками. |
| Thus, working side by side with the Department's six regional divisions, which deal with preventive diplomacy and peacemaking, the Centre can contribute more effectively to these activities by bringing into them the elements of arms control and disarmament. | Так, работая в тесном взаимодействии с шестью региональными отделами Департамента, которые занимаются вопросами превентивной дипломатии и миротворчества, Центр может более эффективно способствовать этой деятельности, обеспечивая включение в нее элементов, связанных |
| My delegation views as a good basis for beginning these substantive negotiations, these substantive discussions, on these issues of such importance, the document submitted by the six Presidents, which is being placed before all of us for consideration. | Моя делегация рассматривает в качестве хорошей основы для начала этих предметных переговоров, этих предметных дискуссий по этим проблемам такой важности документ, представленный шестью председателями, который предлагается всем нам на рассмотрение. |
| Part six New challenges: equity and ethical implications | Часть шестая Новые проблемы: равенство и нравственные последствия |
| Expert information provided to Member States considering legislation to regulate explosive remnants of war and contributed to efforts of Member States to codify the rights of persons living with disabilities, including landmine survivors (strategic goal six). | Экспертная информация, предоставленная государствам-членам, рассматривающим законопроекты, касающиеся ликвидации неразорвавшихся боеприпасов, способствовала осуществлению усилий государств-членов по кодификации прав инвалидов, включая лиц, пострадавших от мин (шестая стратегическая цель). |
| Part Three (Content of the international responsibility of an international organization), Part Four (The implementation of the international responsibility of an international organization) and Part Six (General provisions) of the draft articles seemed at first glance to be acceptable. | Часть третья (Содержание международной ответственности международной организации), Часть четвертая (Имплементация международной ответственности международной организации) и Часть шестая (Общие положения) проектов статей на первый взгляд кажутся приемлемыми. |
| Game six of the World Series. | Шестая игра кубка мира. |
| The final scene shows the Kid in a cage next to other cages with children, including Six. | В финале Сторож ловит Беглеца, сажает в клетку и отправляет к другим детям в клетках, среди которых и Шестая. |
| She watched six rival growers burn to death. | Она видела, как шестеро соперников производителей были сожжены. |
| Myself, my brother, my children... five or six of them, at least. | Я сам, мой брат, мои дети, пятеро или шестеро, вроде. |
| Six of them are waiting to pounce. | Шестеро из них лишь ждут повода. |
| We have six kids. | У нас шестеро детей. |
| The trials of the seven on-island defendants were held on Pitcairn from September to November 2004: six of them, including individuals holding public office, were convicted on a number of counts. | Суд над семью находящимися на острове обвиняемыми состоялся на Питкэрне в сентябре-ноябре 2004 года: шестеро из них, включая должностных лиц, были признаны виновными по целому ряду обвинений. |
| In parallel, the candidates sought the endorsement of influential political stakeholders, including the six unsuccessful first-round presidential candidates. | Параллельно с этим кандидаты стремились заручиться поддержкой влиятельных политических фигур, в том числе шестерых кандидатов в президенты, потерпевших неудачу в первом туре. |
| Take six men, mount up and follow the Count. | Возьмите шестерых людей, соберитесь и следуйте за графом. |
| On 31 March 2008 the President of Chad, Idriss Déby Itno, pardoned the six members of the organization and they were freed. | 31 марта 2008 года президент Идрисс Деби Итно помиловал шестерых сотрудников данной организации, и они были освобождены. |
| The six Rajshahi University lecturers were released in December but the four Dhaka University lecturers remained in detention. | Шестерых преподавателей университета Раджшахи освободили в декабре, а четыре преподавателя даккского университета оставались под стражей. |
| On 8 December 2006, the Kikwit garrison court (Bandundu region), sentenced six police prison guards charged with having freed prisoners. | 8 декабря 2006 года военный трибунал гарнизона Киквит (провинция Бандунду) осудил шестерых полицейских тюремных надзирателей, обвинявшихся в освобождении заключенных. |
| It looks like a six in your photos. | А на Ваших фото выглядит как шестерка. |
| It's a six of diamonds. | У него бубновая шестерка. |
| The Six failed, the Two failed. | Шестерка облажалась, Двойка тоже. |
| Birmingham Six, here we come. | Вот тебе и Бирмингемская Шестерка. |
| Six men who built the modern auto industry. | Великолепная шестерка: люди, которые создали современную автоиндустрию. |
| It's a script of a fake commercial at the end of season six, starring this family. | Это сценарий фальшивой рекламы в конце шестого сезона, а в ролях наша семья. |
| The Working Group proposed that incentives be paid in groupings of two to three, four to six and seven moves or more. | Рабочая группа предложила разбить такие льготы на категории второго - третьего, четвертого - шестого и седьмого и последующего назначения. |
| In 2007, the survival rate to year six was 59 percent. | В 2007 году до шестого класса доходили 59% учащихся. |
| I mean, have you seen the people in room six? | Ты вообще видела людей из шестого номера? |
| Oof. I got to six. | Я добрался до шестого. |
| I even got six girls' digits like uncle skills taught me. | Я даже получил оценки от 6-ти девочек, как дядя Скиллз мне говорил. |
| We have less than six hours to find the next portal and go home. | У нас менее 6-ти часов, чтобы найти портал и вернуться домой. |
| Why don't you just take care of the six inches in front of your own nose? | Почему бы тебе просто не заниматься тем, что в 6-ти дюймах от твоего собственного носа? |
| Wanted in six countries. | Разыскиваемом в 6-ти странах. |
| I couldn't even rent a tape without six calls interrupting me. | В час звонило не меньше 6-ти человек. |
| So about six of the kids will have to share. | Так что примерно шестерым их ребятишкам придётся делиться. |
| While most were subsequently released, six organizers of the discussion at the American Center were charged with sedition, forming an illegal organization and having contact with illegal organizations. | Если большинство из них было впоследствии освобождено, шестерым организаторам дискуссии в Американском центре были предъявлены обвинения в подстрекательстве к бунту, создании незаконной организации и поддержании контактов с незаконными организациями. |
| Six guys had to pin me down to give me my meds. | Шестерым пришлось меня удерживать, чтобы сделать укол. |
| I've served under six presidents. | Я служил шестерым президентам. |
| Owing to reliable means of equipment, it was possible to be rescued to six members of the steam-ship's "Sinegor'je" crew, sunk in sea of Japan. | Благодаря надежным средствам экипировки, удалось спастись шестерым членам экипажа теплохода "Синегорье", затонувшего в Японском море. |
| The United Nations founding Members laid out great and honourable goals in the Charter they drafted six decades ago. | Основатели Организации Объединенных Наций наметили великие и благородные цели и включили их в Устав, составленный ими шестьдесят лет назад. |
| Also, at the sixty-sixth session, the Second Committee had held six special events, which had proven to be exceptionally successful. | На шестьдесят шестой сессии Комитет также провел шесть специальных мероприятий, которые оказались исключительно успешными. |
| Despite its concerns, the European Union stood ready to endorse the recommendations of the Committee on Contributions that the six States requesting Article 19 exemptions should be permitted to vote in the General Assembly until the end of the sixty-fourth session. | Несмотря на те моменты, которые вызывают у него обеспокоенность, Европейский союз готов одобрить рекомендации Комитета по взносам по поводу того, чтобы разрешить шести государствам, просившим о применении изъятия в соответствии со статьей 19, голосовать в Генеральной Ассамблее до конца шестьдесят четвертой сессии. |
| It is now, thus, six years since the General Assembly commended the articles on responsibility of States to the attention of Governments, and almost sixty years since the International Law Commission embarked on what is certainly one of its most important projects. | Таким образом, сейчас прошло уже шесть лет с тех пор, как Генеральная Ассамблея предложила вниманию правительств статьи об ответственности государств, и почти шестьдесят лет с того момента, когда КМП начала заниматься действительно одним из ее самых важных проектов. |
| Six budget sections, on disarmament, economic and social affairs, legal affairs, environment, economic development in Europe and human rights, accounted for 68 per cent of all additional outputs. | Шестьдесят восемь процентов всех дополнительных мероприятий пришлось на шесть разделов бюджета: разоружение, экономические и социальные вопросы, правовые вопросы, окружающая среда, экономическое развитие в Европе и права человека. |
| The Six Pack was previously used on the mid-year 1969 Dodge Super Bee and Plymouth Road Runner. | «Six Pack» был к тому времени известен - он был использован в середине 1969 года на Dodge Super Bee и двигатели «Hemi» его превосходили. |
| In 2001, he founded his label Six o Nine (6-0-9). | В 2001 основал свой лейбл - Six o Nine. |
| In 1986, Skin Yard contributed two songs to C/Z Records' legendary grunge compilation Deep Six. | В 1986 году две песни Skin Yard вошли в легендарную компиляцию C/Z Records Deep Six. |
| The car was also sold by Morris as the Morris 1800 and by Wolseley as the Wolseley 18/85, and later as the Austin 2200, Morris 2200 and Wolseley Six. | Машины продавались под марками Austin (модели Austin 1800 и Austin 2200), а также Morris (Morris 1800 и Morris 2200) и Wolseley (Wolseley 18/85 и Wolseley Six). |
| The Six Years War is "derived almost entirely" from the work of the 13 authors of the official history series, and these authors drafted substantial parts of the book. | «The Six Years War» была «почти целиком основана» на работе 13 авторов, и эти авторы очертили основные части самой книги. |
| Six, I just want to know you. | Сикс, я просто хочу узнать тебя. |
| Look, where's Six, Jen? | Слушай, Джен, а где Сикс? |
| You see Harriet's quote on "Page Six"? | Видел цитату из Хэриет в "Пэйдж Сикс"? |
| You know, I just want to say I've forgiven you for lying to me about needing the money for Six Flags... | Знаешь, я хочу сказать, что простила тебя за то, что ты соврала мне о том, что тебе нужны были деньги на "Сикс Флэгс"... |
| My daughter Ruby's class is taking a trip to Six Flags Metropolis. | Класс моей дочки Руби едет в парк развлечений "Сикс Флэгс Метрополис". |
| The Education Act prescribes that all people have the right to six years of primary education and three years of secondary education. | Закон об образовании предусматривает, что каждый человек имеет право на получение шестилетнего начального образования и трехлетнего среднего образования. |
| The Special Rapporteur wishes to note that during the six years of his mandate, the United Nations Country Team, despite an increasingly difficult operational environment, has continued to provide essential assistance to people in need. | Специальный докладчик отмечает, что в течение шестилетнего срока действия его мандата страновая группа ООН, несмотря на ухудшение условий работы, продолжала оказывать базовую помощь нуждающемуся населению. |
| This effectively marked the end of almost six years of transition and ushered in the Federal Government of Somalia, the first permanent Government in the country since the start of the civil war in 1991. | Избрание нового президента ознаменовало завершение почти шестилетнего переходного процесса и начало функционирования федерального правительства Сомали, первого постоянного правительства страны с начала гражданской войны в 1991 году. |
| So I think your suspicions were raised the moment Mr Knight returned to the hotel after a gap of six years, saying his name was now Mr Green. | И думаю, у вас возникли подозрения в тот момент, когда мистер Найт снова появился в отеле после шестилетнего перерыва, сказав, что теперь его зовут мистер Грин. |
| As a result of the amendment, offences in this category now carry far heavier punishments than before: imprisonment of 1-16 years, instead of a maximum of six years previously. | В результате внесения поправки преступления, входящие в эту категорию, теперь влекут за собой намного более суровое наказание, чем прежде - лишение свободы на срок от одного года до 16 лет вместо ранее предусматривавшегося шестилетнего максимального срока. |
| She was buried exactly 5.5 feet under, five to six years ago. | Она была похоронена на глубине 6 футов, она пролежала там пять-шесть лет. |
| At present we still have some meetings with only five or six speakers scheduled. | На данный момент у нас все еще остается несколько заседаний, для выступления на которых записались всего пять-шесть ораторов. |
| As Ambassador Millar mentioned, the Landmine Monitor organization has stated that there have been no legal sales of anti-personnel landmines in the world for the past five or six years. | Как упомянула г-жа Миллар, согласно данными организации "Landmine monitor" за последние пять-шесть лет в мире не было зарегистрировано ни одной законной сделки по продаже противопехотных мин. |
| The allocation of a tournament to a host nation is now made five or six years prior to the commencement of the event, for example New Zealand were awarded the 2011 event in late 2005. | Сейчас определение хозяев чемпионата происходит за пять-шесть лет до начала турнира, как в случае с Новой Зеландией, когда решение было принято в конце 2005 года. |
| There was a second surgery - which held up for five or six days and then it also fell apart. | Была вторая операция, результаты которой продержались пять-шесть дней и развалились. |