| Conference and interpretation services were provided in all six meetings requested by regional and other major groupings of Member States. | Все шесть совещаний, заявки на проведение которых представили региональные и другие крупные группы государств-членов, были обеспечены конференционным обслуживанием и устным переводом. |
| By 2003 another six specimens had been discovered. | К 2003 году были обнаружены ещё шесть экземпляров. |
| According to the information received, six prisoners had already died as a result of the hunger strike. | Согласно полученной информации, в ходе голодовки скончались уже шесть заключенных. |
| If that yarn is woven, the value goes up six times. | Если же эта пряжа превращается в ткань, то цена возрастает в шесть раз. |
| In addition, six United Nations city groups, task forces and inter-secretariat working groups also reported to the Database. | Кроме этого, шесть групп Организации Объединенных Наций по названиям городов, целевые группы и межсекретариатские рабочие группы также предоставили информацию для этой базы данных. |
| The number of players varies from two to six. | Количество игроков - от двух до шести. |
| The Indian Postal Department includes these six unused Azad Hind Stamps in its commemorative book India's Freedom Struggle through India Postage Stamps. | Индийское почтовое ведомство включило эти так и не поступившие в почтовое обращение марки Азад Хинд шести оригинальных рисунков в свою памятную книгу «Борьба Индии за свободу на почтовых марках Индии». |
| After six years of deliberations, Judge Boaz Okun ordered Caeserstone to pay more than $14m as compensation to Kfar Giladi. | После шести лет осуждений Израильский судья присудил Caeserstone к выплате более 14 миллионов долларов в качестве компенсации Кфар Гилади. |
| He practiced up to six hours per day (even after he joined Metallica). | Клифф уделял игре на бас-гитаре не менее шести часов в день (даже после присоединения к Metallica). |
| The Indian Postal Department includes these six unused Azad Hind Stamps in its commemorative book India's Freedom Struggle through India Postage Stamps. | Индийское почтовое ведомство включило эти так и не поступившие в почтовое обращение марки Азад Хинд шести оригинальных рисунков в свою памятную книгу «Борьба Индии за свободу на почтовых марках Индии». |
| We have recently examined the draft organizational framework which you have prepared in coordination with the six other Presidents of the Conference. | Недавно мы изучили проект организационной структуры, который вы подготовили в координации с шестью другими председателями Конференции. |
| SEAT will deliver the SEAT Ibiza ST in six modern engine variants and with a broad palette of equipment and technologies. | SEAT будет предлагать Ibiza ST в комплектации с шестью разными двигателями, а также широким перечнем стандартных и дополнительных опций. |
| Ms. Saiga (Japan) said that the activities of the bodies established under the six international human-rights treaties were at the heart of the international community's efforts to promote and protect human rights. | Г-жа Сайга (Япония) говорит, что деятельность органов, учрежденных в соответствии с шестью международными договорами в области прав человека, лежит в основе усилий международного сообщества по поощрению и защите прав человека. |
| Skin (Angelo Espinosa), a former reluctant teenage gang member on the streets of East Los Angeles who possessed six feet of extra skin. | Кожан (Анхело Эспиноса) - бывший гангстер-подросток с улиц Лос-Анджелеса, который обладал шестью футами добавочной кожи. |
| They're ambitious workaholics who are too busy taking six classes and packing their résumés to have time to register a nanosecond of emotion, good or evil, toward a fellow human being. | Они амбициозные трудоголики, и слишком заняты, шестью уроками в день и спецзанятиями для резюме, чтобы выражать хоть какие-то эмоции, хорошие или плохие, привычные людям. |
| I think room number six is the room for you. | Думаю, шестая комната вам подойдёт. |
| Part six included questions related to the general problems encountered with ratification of the Protocols, including suggestions on how to address them. | Шестая часть включала вопросы, касающиеся общих проблем с ратификацией Протокола, включая предложения о том, как их решать. |
| Pint six put O-Man out of commission, so we carried on without him. | Шестая пинта выбила из игры Омэна. Ну, продолжили мы без него. |
| Article Six of the Treaty describes these common values: "... principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law..." | Статья шестая Соглашения описывает эти общепринятые ценности: «... принципы свободы, демократии, уважения прав человека и роли закона...» |
| Philoponus' refutation of Aristotle extended to six books, the first five addressing De Caelo and the sixth addressing Physics, and from comments on Philoponus made by Simplicius can be deduced to have been quite lengthy. | Филопоново опровержение Аристотеля излагается в шести книгах, из них первые пять комментируют «De Caelo», а шестая «Физику», и из комментариев к Филопону, сделанных Симпликием, можно заключить, что оно было довольно длинным. |
| The six of us, we're from Canada. | Нас шестеро, мы прилетели из Канады. |
| At least six siblings in the family also settled in different parts of the United States and Central America. | По меньшей мере шестеро братьев и сестёр Вашингтона поселились в разных частях США и Центральной Америки. |
| The Board has nine members, six of them being representatives of different minorities. | В состав этого Совета входят девять членов, шестеро из которых являются представителями различных меньшинств. |
| According to the authorities, three of them were released, six were found dead and the whereabouts of the remaining hostages is unknown. | Согласно заявлению властей, трое из них были отпущены, шестеро были обнаружены мертвыми, а о судьбе остальных заложников ничего не известно. |
| And then there was six. | И было тогда их шестеро. |
| We commend the six Presidents for their drive, resolve and hard work to breathe new life into the CD. | Мы приветствуем шестерых председателей за их напор, решимость и усердный труд с целью вдохнуть в КР новую жизнь. |
| They'd be married and have six kids by now. | этому времени, он бы поженились и завели шестерых детей. |
| Lucille and her husband had six children together, which included four daughters (Sidney, Fredrica, Gillian, and Alexia) and two sons (Channing and Graham). | Люсиль и ее муж имели шестерых детей, четырех дочерей (Сидни, Фредерика, Джиллиан и Алексия) и двух сыновей (Ченнинг и Грэм). |
| I only see six. | Я вижу только шестерых. |
| The remaining six were transferred to Melilla (Spain) to receive psychological treatment as a result of their experience in detention. | Последних шестерых перевели в испанский г. Мелилью, так как им понадобилась психологическая помощь после пережитого под стражей. |
| We hope that the six Presidents for 2009 will also make a substantive contribution to the work of the Conference. | Надеемся, что и "шестерка" 2009 года внесет свой существенный вклад в работу Конференции. |
| He said he could only recall that one of the warders was called "Big Six". | Автор сказал, что помнит только то, что одного из надзирателей звали "Большая шестерка". |
| Please say Number Six. | Пожалуйста, скажи, что это Шестерка. |
| "Six sick slick" | "Шестерка слабых скользких" |
| The Six failed, the Two failed. | Шестерка облажалась, Двойка тоже. |
| I have a level six clearance and my code name is Charles Carmichael. | У меня доступ шестого уровня, и моё кодовое имя Чарльз Кармайкл. |
| The Working Group proposed that incentives be paid in groupings of two to three, four to six and seven moves or more. | Рабочая группа предложила разбить такие льготы на категории второго - третьего, четвертого - шестого и седьмого и последующего назначения. |
| Six, half six last night. | В шесть, половину шестого прошлого вечера. |
| Truck 49, Truck 16, Battalion Chief six respond to box alarm 33-4 for alarm bell sounding at the BG E Power Plant on Broening Highway. | Машина 49, машина 16, командир шестого батальона, ответьте дежурному 33-4 на сигнал тревоги с электростанции на Бронинг Хайвей. |
| Big Duke Six, Big Duke Six, | Вызываю шестого, говорит седьмой. |
| I'd say she's been dead between four and six hours. | Могу предположить, что она мертва где-то от 4-х до 6-ти часов. |
| You will see nine robots play six different instruments. | 9 роботов будут играть на 6-ти музыкальных инструментах. |
| It's one of six labs around the world that calculate coordinated universal time, the official world time. | Ёто одна из 6-ти лабораторий по всему миру, высчитывающих семирное координированное врем€, официальное во всем мире врем€. |
| Wanted in six countries. | Разыскиваемом в 6-ти странах. |
| We got Zeros on our six. | Они у нас на 6-ти! |
| Strathclyde Police arrested several people over the following months, eventually charging six of them. | В течение последующих месяцев полиция Стратклайда арестовала несколько человек, шестерым из которых были предъявлены обвинения. |
| We reiterate our gratitude to the six Presidents for 2007 for the dedication and determination they showed in constantly seeking to reactivate this forum. | И мы вновь изъявляем благодарность шестерым председателям 2007 года за преданность и решимость, которые они проявили в неуклонном стремлении к регенерации этого форума. |
| I would also like to extend my appreciation to the six presidencies of the Conference and the coordinators, whose contributions to the work of the CD are admirable. | Я хотел бы также выразить признательность шестерым председателям Конференции и координаторам, чей вклад в работу Конференции вызывает восхищение. |
| On the basis of the requirements of the electoral legislation of the Republic of Uzbekistan, six applicants were denied registration because of unserved or unexpunged convictions. | На основании требований избирательного законодательства Республики Узбекистан шестерым претендентам было отказано в регистрации в связи с имеющимися у них непогашенными или неснятыми судимостями. |
| An additional six Texians escaped; five of them later died in the Goliad massacre. | Шестеро техасцев было взято в плен, шестерым удалось спастись бегством, но пятеро из них впоследствии были убиты в ходе Голиадской резни. |
| We would have to write off six decades of successful European integration, with unknown consequences. | Мы должны будем списать шестьдесят лет успешной европейской интеграции, и последствия этого неизвестны. |
| Modern China is only some six decades old. | Современному Китаю всего шестьдесят лет. |
| Sixty three, sixty four, sixty five, sixty six, sixty seven... | Шестьдесят два... шестьдесят три... шестьдесят четыре... шестьдесят пять... шестьдесят шесть... шестьдесят семь... |
| It therefore supported the recommendation that the six Member States in question should be granted Article 19 exemptions that would permit them to vote until the end of the sixty-fourth session of the General Assembly. | В этой связи она одобряет рекомендацию о том, чтобы предоставить этим шести государствам-членам изъятие, предусмотренное в статье 19, чтобы они могли голосовать до конца шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи. |
| We can't fit 60 people at six tables if they're all in a line. | Мы шестьдесят человек за шесть столов не усадим. |
| "Album Review: Six Feet Under, 'Torment'". | Album Review: Six Feet Under, 'Torment' (неопр.) (недоступная ссылка). |
| In 1986, Skin Yard contributed two songs to C/Z Records' legendary grunge compilation Deep Six. | В 1986 году две песни Skin Yard вошли в легендарную компиляцию C/Z Records Deep Six. |
| Spider-Man 2: The Sinister Six (or Spider-Man 2: Enter the Sinister Six in Europe) is a video game for the Game Boy Color developed by Torus Games, published by Activision, and released on May 30, 2001. | Человек-Паук 2: Зловещая Шестёрка (или Spider-Man 2: Enter the Sinister Six в Европе)) - видеоигра для Game Boy Color, разработанная Torus Games, изданная Activision, и выпущенная 30 мая 2001 года. |
| "Casa Vinului" is a modern complex, which includes 3 specialized wine tasting and restaurant halls: "Crama", "Via Moldovei", "Six Continents". | "Дом Вина" - это современный комплекс, объединяющий З специализированных дегустационо - ресторанных зала: "Сгама", "Via Moldovei", "Six Continents". |
| "Steve Instant Newman" and "As Was It" are re-recordings of "Disinvite" and "Easy As It Was" respectively, as heard on the Six Songs EP. | Песни «Steve Instant Neuman» и «As It Was» являются перезаписанными версиями песен «Disinvite» и «Easy As It Was» из мини-альбома Six Songs (1986). |
| I think this is about the "Page Six" column, and I'm glad you brought it up. | Я думаю, что вы прочитали колонку в "Пейдж Сикс". |
| She's the one who said we were going to Six Flags. | Это она сказала, что мы едем в "Сикс Флэгс". |
| For art, Six Gallery. | Искусство - "Сикс Галлери". |
| Six was good friends with the poet Joost van den Vondel and the painter Rembrandt van Rijn, during the forties. | Сикс имел тёплые дружеские связи с поэтом Йостом ван ден Вонделом и художником Рембрандтом ван Рейном в течение сороковых годов. |
| What's Six supposed... | Что значит Шесть (Сикс) ... |
| An arithmetic average of the final scale figures was then calculated for each Member State, using base periods of three and six years. | Затем для каждого государства-члена рассчитывается среднее арифметическое итоговых показателей шкалы с использованием трехлетнего и шестилетнего базисных периодов. |
| Children aged six and above receive primary instruction that is entirely free, at public schools open to all children. | С шестилетнего возраста дети могут получать начальное образование, которое в государственных школах, открытых для всех детей, является полностью бесплатным. |
| 4.2 The State party denies that there has been a breach of articles 7 and 10, paragraph 1, of the Covenant because the author was confined to death row for over six years. | 4.2 Государство-участник отрицает факт нарушения статьи 7 и пункта 1 статьи 10 Пакта, вытекающий из более чем шестилетнего содержания автора под стражей в камере смертников. |
| Although compulsory education does not start until age six years, some 54 per cent of Irish children aged four years and 99 per cent aged five attend primary school. | Хотя обязательное образование официально начинается с момента достижения детьми шестилетнего возраста, приблизительно 54% ирландских детей поступают в начальные школы с возраста четырех лет и 99% детей - с возраста пяти лет. |
| The National Strategic Plan on Land Title Regularization and Land Titling (PENSAT) aims to complete the regularization and titling of agrarian property in the plains, valleys, Altiplano and special areas within six years (2006-2013). | Национальная Стратегическая программа консолидации прав собственности и выдачи титулов на земли (ПЕНСАТ), предусматривающая завершение в течение шестилетнего периода 2006 - 2013 годов консолидации прав на землю и выдачи титулов на земельные участки на равнинах, в долинах, на высокогорье и в специальных зонах. |
| Maybe five minutes, six minutes, something like that. | Минут пять-шесть, что-то вроде того. |
| The levels of radiation in that region varied considerably, with the average dose being five to six times greater than normal. | В этом районе интенсивность излучения значительно варьируется, а средняя доза облучения в пять-шесть раз превышает норму. |
| To that end, he said that perhaps the Task Force should study five or six specific centres to see what worked and what did not. | По словам выступавшего, для этого Целевой группе следует, пожалуй, изучить пять-шесть конкретных центров и посмотреть, что срабатывает, а что нет. |
| Though prior console generations have normally occurred in five to six-year cycles, the transition from seventh to eighth generation has lasted more than six years. | Несмотря на то, что временной цикл игровых консолей предыдущих поколений длился, как правило, пять-шесть лет, цикл седьмого поколения длится по сей день уже десять лет. |
| The areas in question had been expanding at a great rate for the past five or six years and members of local communities could be charged with concurrent violations of several different forestry laws. | В последние пять-шесть лет площади таких районов расширяются, а членам местных общин одновременно предъявляются обвинения в нарушении различных законов о лесном хозяйстве. |