| You're holding six cards again, Van. | У тебя снова шесть карт, Ван. |
| The scientific progress made by our country enables Cuba to produce six antiretroviral drugs domestically. | Высокий уровень развития науки в нашей стране позволяет Кубе самой производить шесть антиретровирусных препаратов. |
| Mr. Pierre identified six categories of innovative finance on which the Leading Group focused its efforts. | Г-н Пьер выделил шесть категорий инновационного финансирования, на которых Инициативная группа сфокусировала свои усилия. |
| Mr. Pierre identified six categories of innovative finance on which the Leading Group focused its efforts. | Г-н Пьер выделил шесть категорий инновационного финансирования, на которых Инициативная группа сфокусировала свои усилия. |
| In addition, six additional refrigeration containers are required to maintain a two-week supply of food rations. | Кроме того, для хранения двухнедельного запаса продовольственных пайков требуется дополнительно шесть холодильных установок. |
| The proposed establishment of six new posts would meet the increase in the workload and allow the timely processing of accounting transactions. | Предлагаемое учреждение шести новых должностей позволит справляться с возросшей нагрузкой и оперативно проводить бухгалтерские операции. |
| First single "Promises" topped Billboard's Mainstream Rock chart in June 1999, a spot the band had not held in six years. | Первый сингл «Promises» достиг вершины Hot Mainstream Rock Tracks в июне 1999 года, чего группа не могла добиться на протяжении шести лет. |
| The lodge was one of the six founding members of the Norwegian Order of Freemasons («Province X») on 24 June 1891. | Эта ложа стала одной из шести лож-основательниц Норвежского ордена масонов (Х провинция) 24 июня 1891 года. |
| She has co-authored two books, ten book chapters, six patents, and more than 350 journal and conference papers. | Она является соавтором двух книг, десяти книжных глав, шести патентов, свыше 350 журнальных статей и докладов. |
| A group of six people, headed by the young Viscount Cronshaw, attended dressed in the costume of the Commedia dell'arte. | Группа из шести молодых людей во главе с виконтом Кроншоу присутствовала на балу в костюмах персонажей комедии дель арте. |
| The agreement was signed by Ms. Anna Tibaijuka, Executive Director of UN-Habitat, and six mayors representing the various regions of UCLG. | Соглашение было подписано г-жой Анной Тибайджукой, Директором-исполнителем ООН-Хабитат, и шестью мэрами городов, представляющими различные регионы ОГМВ. |
| It should be noted that the report found that the failure of the six banks was not sufficient to warrant prosecution. | 41 Следует отметить, что согласно содержащимся в этом докладе выводам несоблюдение обязательств этими шестью банками не носило характера, достаточного для возбуждения преследования. |
| As there are many interlinkages and positive synergies between the six thematic cross-cutting priorities, a matrix approach has been adopted, and achieving co-benefits will be pursued where appropriate. | Учитывая существование многочисленных взаимосвязей и синергетического эффекта между шестью тематическими межсекторальными приоритетными областями, был внедрен матричный подход, при этом, в соответствующих случаях, будут прилагаться усилия для извлечения побочных выгод. |
| The winter holiday resort Pamporovo has six new snow-processing machines, manufactured by the leading companies in this industry "KÄSSBOHRER GELÄNDEFAHRZEUG" and "PRINITH". | Комплекс Пампорово располагает машинами для укатывания снежных трасс - шестью нового поколения снегоукатывающими машинами ведущих в этой области фирм "KÄSSBOHRER GELÄNDEFAHRZEUG" и "PRINITH". |
| let's say a young boy growing up in Rhode Island with six brothers... pretending to go to soccer practice when he was really going to sewing class... and reading Runway under the covers at night with a flashlight. | Скажем, для мальчишки, который рос в Род-Айленде с шестью братьями... и вместо футбола тайком ходил на курсы кройки и шитья... а по ночам читал "Подиум" с фонариком под одеялом. |
| A nurse at Harbour, line six. | Медсестра в Харбор, шестая линия. |
| That would be act one, scene six. | Да, акт первый, сцена шестая. |
| Track six, "Train to Nowhere." | Шестая дорожка, "Поезд в никуда." |
| Line six, word three. | Строка шестая, третье слово. |
| Bed six, please. | Шестая кровать, пожалуйста. |
| After some discussions all six of them were allegedly shot dead. | Как утверждается, после непродолжительных допросов все шестеро из них были расстреляны. |
| At the end of 2008 all six were free on bail. | По состоянию на конец 2008 года все шестеро были отпущены под залог. |
| The series depicts the poor, dysfunctional family of Frank Gallagher, a single father raising six children. | Сериал рассказывает о неблагополучной семье Фрэнка Галлагера, отца-одиночки, алкоголика и наркомана, у которого шестеро детей. |
| Six people were arrested, including a well-known LGBT activist Milán Rózsa. | Шестеро человек были арестованы: среди них был и лидер ЛГБТ-движения Милан Рожа. |
| Six of them reportedly took the train on 16 January, meeting Chen Guo, the daughter of one of them, upon their arrival in Beijing. | По той же информации, шестеро из них 16 января поехали на поезде в Пекин, а по прибытии встретили седьмую участницу акции - Чэнь Го, которая приходилась дочерью одному из них. |
| The FBI pulled six of us hackers out of that house last month. | ФБР арестовало шестерых хакеров за последний месяц. |
| They murdered six at Sharon Tate's house then slaughtered the LaBiancas too. | Они убили шестерых в доме Шэрон Тэйт, а затем и семью ЛаБьянка. |
| Can you take a party of six in, like, five minutes? | Нам столик на шестерых минут через пять. |
| Jacob pulled out six kids, performed a tracheotomy on one. | Джейкоб спас шестерых детей, а одному сделал трахеотомию. |
| They should each have three, six, nine sub-dealers working for them. | Каждый из них должен иметь троих, шестерых... девятерых продавцов, работающих на них. |
| When you've got a four, a six and a queen... | У тебя же есть шестерка, дама... |
| Do the six Presidents share that view, or do you feel that there is no substantive difference between them? | Разделяет ли председательская шестерка это мнение, или же вы полагаете, что между ними нет существенного различия? |
| It further informs the Special Rapporteur that the six men had been involved in the attacks on the United States military vessel, the USS Cole, as well as a French tanker out of the port of Aden. | Далее оно информирует Специального докладчика, что эта шестерка причастна к нападениям на американский военный корабль "Коул", а также на французский танкер у порта Адена. |
| The Six have refused because verification cannot provide an absolute guarantee against the diversion of some enriched uranium to military use. | Шестерка отказалась рассматривать этот вариант, потому что проверки не могут предоставить абсолютной гарантии неиспользования обогащенного урана в военных целях. |
| With four you get six. | Из четверки получается шестерка. |
| In the week beginning December 2, the band's mini-album, CODA managed to reach an impressive number six on the Gaon Chart. | На неделе начиная со 2 декабря мини-альбом группы CODA смог достигнуть шестого места в чарте Gaon. |
| The 13 episodes of season six premiered in Germany on February 15, 2014 on Super RTL. | Все сезоны и фильм были показаны на Netflix 7 мая 2014 года Премьера 13 эпизодов шестого сезона состоялась в Германии 15 февраля 2014 года на Super RTL. |
| I mean, have you seen the people in room six? | Ты вообще видела людей из шестого номера? |
| All the 38 countries on which the secretariat has information, either from returned questionnaires or otherwise, have a foreign trade classification which is identical to the Harmonized System up to six digits, or which can be converted to it. | Во внешней торговле всех 38 стран, по которым у секретариата имеется информация, полученная из ответов на вопросники или других источников, применяются классификационные группировки, совпадающие с Согласованной системой до шестого цифрового разряда, или классификатор, который может быть переведен в СС. |
| For channel six news, I'm Patricia - | Специально для новостей шестого канала... |
| Everybody involved goes six feet down behind this. | Все причастные окажутся в 6-ти футах под землей за это. |
| I'd say she's been dead between four and six hours. | Могу предположить, что она мертва где-то от 4-х до 6-ти часов. |
| So doctors implant two to six embryos to make sure you get your money's worth. | Поэтому доктора имплантируют от 2-х до 6-ти эмбрионов, чтобы ваши денежки не пропали зря. |
| [Jacob] Full-time jobs and medical benefits for 42 Cheyenne, 14 Arapaho six Lakota and three Crow. | Полный рабочий день и медицинская страховка для 42-ух Шайенов, 14-ти Арапахо, 6-ти Лакота и 3-х Кроу. |
| Now six hours they... | В течение 6-ти часов. |
| Strathclyde Police arrested several people over the following months, eventually charging six of them. | В течение последующих месяцев полиция Стратклайда арестовала несколько человек, шестерым из которых были предъявлены обвинения. |
| Nonetheless, even if it does not as such uphold the concerns of each and every member, it is clear to the six Presidents of 2008 that it enjoys strong support as a valuable compromise proposal. | Тем не менее, даже если оно как таковое не поддерживает заботы каждого и всякого члена, шестерым председателям 2008 года ясно, что оно пользуется твердой поддержкой как ценное компромиссное предложение. |
| More welcome was the news from South Korea, where six of the 64 inmates facing execution had their sentences commuted. | Более оптимистичные новости поступили из Южной Кореи, где шестерым из 64 смертников смягчили приговор. |
| Why don't the six of us just take our rights to Brooker 5 and leave? | Черт побери, я снова спрашиваю, почему нам шестерым не забрать наши права на "Брукер 5" и не слинять отсюда вместе с Равном? |
| That was why Honduras had focused its efforts on the elimination of racial discrimination and was committed to meeting the obligations set out in international human rights instruments that it had had also issued a standing invitation to six special procedures mandate holders. | Это послужило причиной того, что ликвидация расовой дискриминации стала для Гондураса ключевым элементом деятельности, а также того, что Гондурас стремится соблюдать все обязательства по международным документам в области прав человека, которые он ратифицировал; Гондурас также направил постоянно действующее приглашение шестерым мандатариям специальных процедур. |
| We would have to write off six decades of successful European integration, with unknown consequences. | Мы должны будем списать шестьдесят лет успешной европейской интеграции, и последствия этого неизвестны. |
| The press kit for the sixty-eighth session of the General Assembly is now available online in all six official languages. | Подборка материалов для прессы к шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи размещена в сети Интернет на всех шести официальных языках. |
| The campaign was launched in all six official languages of the Organization to tie in with this year's high-level segment of the sixty-eighth session of the General Assembly. | Запущенная на всех шести официальных языках Организации, данная кампания была приурочена к проходившему в этом году высокоуровневому сегменту шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи. |
| Sixty percent of the population of Laos's six urban areas were Vietnamese, with the Vietnamese holding key positions in the civil bureaucracies and the police. | Шестьдесят процентов жителей шести городских районов Лаоса составляли вьетнамцы, они занимали ключевые позиции в государственном аппарате и в правоохранительных органах. |
| That'd be six sixty six | С вас шесть шестьдесят шесть |
| He held several notable exhibitions, including "The Six" in Berlin and Copenhagen in 1911. | В 1911 он участвует в ряде крупных выставок (например, «The Six») в Копенгагене и Берлине. |
| A cover system akin to Gears of War and Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas is incorporated. | Также есть система укрытий сродни Gears of War и Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas. |
| Classic weapons return to Critical Hour from the previous Rainbow Six games, as well as the tactical map from previous games. | Классические оружия возвращаются в Critical Hour от предыдущей Rainbow Six, а также тактическая карте из предыдущих игр. |
| Critical Hour goes back to the more realistic tactical formula seen in previous Rainbow Six games (before Lockdown), and also features nonlinear levels. | Critical Hour возвращается к более реалистичной тактической формуле, замеченной в предыдущих играх Rainbow Six (до Lockdown), а также имеет нелинейные сюжетные уровни. |
| MTV wrote that Papa Roach's third album Lovehatetragedy has less hip hop elements than the band's previous album Infest and also said that Saliva's 2002 album Back into Your System has less hip hop elements than the band's 2001 album Every Six Seconds. | Согласно MTV, Lovehatetragedy (2002) содержал меньше хип-хоп-элементов, чем предыдущий альбом Infest (2000), как и третий альбом Back into Your System (2002) группы Saliva, по сравнению с предыдущим их альбомом Every Six Seconds (2001). |
| Kevin Harkins. Studio Six Films. | Кевин Харкинс. "Студия Сикс Филмз". |
| For art, Six Gallery. | Искусство - "Сикс Галлери". |
| New ambulance vehicles and equipment ($1.4 million) - Rama, Armstrong, Kashechewan, Garden River, Moosonee, Whitefish Bay and Six Nations; | закупку новых машин скорой помощи и сопутствующего оборудования (1,4 млн. долл.) для служб первых наций - Рама, Армстронг Кашечеван, Гарден Ривер, Мусони, Уайтфиш Бей и Сикс Нейшнс; |
| We are following this case closely and will have more tonight... on KOlN News Six, at eleven. | Мы следим за этим событием и расскажем вам о нем в вечерних новостях в одиннадцать часов на канале "Ньюс Сикс". |
| What's Six supposed... | Что значит Шесть (Сикс) ... |
| The Constitution gave boys and girls an equal right to education and school attendance was free and compulsory from the age of six. | Конституция дает мальчикам и девочкам равное право на образование, а посещение школы является бесплатным и обязательным с шестилетнего возраста. |
| From January 2000, primary education has become a seven-year cycle starting at six years of age. | С января 2000 года в системе начального образования был введен семилетний цикл обучения детей начиная с шестилетнего возраста. |
| Today, a Victorian school education consists of seven years of primary schooling (including one preparatory year) and six years of secondary schooling. | На сегодня школьное образование Виктории состоит из семилетнего начального обучения (включая 1 подготовительный год) и шестилетнего среднего. |
| (b) A statistical base period of six years; | Ь) шестилетнего базисного статистического периода; |
| In 2007, the Compulsory Education Order was enforced to ensure all children from the age of six are in school for at least nine years, though parents in fact realize that the future of their children lies in educating them. | В 2007 году вступил в силу Указ об обязательном образовании, согласно которому дети должны посещать школу на протяжении не менее девяти лет, начиная с шестилетнего возраста, хотя родители и без этого хорошо понимают, что будущее их детей зависит от того, какое образование они получат. |
| You got five or six guys who like you are willing to sacrifice themselves for you. | У тебя есть пять-шесть парней, которые тебя уважают... готовы пожертвовать собой ради тебя. |
| Over the next five to six years, India will also be undertaking in Africa, on a grant basis, projects in critical areas such as higher and vocational education, science, information technology, agriculture and renewable energy. | В следующие пять-шесть лет Индия также осуществит в Африке на безвозмездной основе проекты в таких важных областях, как высшее и профессиональное образование, наука, информационные технологии, сельское хозяйство и возобновляемые источники энергии. |
| GRB noted that a database for type approval exchange of information, developed by the DETA informal group, would not be available before five or six years and that, in the meantime, a solution should be envisaged for making stationary noise values available. | GRB отметила, что база данных для обмена информацией в целях официального утверждения типа, разработанная неофициальной группой ДЕТА, появится не ранее чем через пять-шесть лет и что тем временем следует найти решение для определения значений шума в стационарном режиме. |
| FIVE, SIX YEARS? WE SHOULD WAIT AT LEAST ANOTHER FIVE MORE. | То есть, мы ведь знаем друг друга всего лишь, сколько там, пять-шесть лет? |
| The areas in question had been expanding at a great rate for the past five or six years and members of local communities could be charged with concurrent violations of several different forestry laws. | В последние пять-шесть лет площади таких районов расширяются, а членам местных общин одновременно предъявляются обвинения в нарушении различных законов о лесном хозяйстве. |