Английский - русский
Перевод слова River

Перевод river с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Река (примеров 1889)
I hope this river don't kill you, Calder. Я надеюсь, река не убьет тебя, Колдер.
While the river increasingly disappears into a gorge, the railway line runs along the right valley slope. Река все чаще исчезает в ущелье, железнодорожная линия проходит вдоль правого склона долины.
The River Tuul was seriously polluted due to examinations carried out by the competent authorities in 2007. Обследования, проведенные компетентными органами в 2007 году, выявили, что река Тул подверглась серьезному загрязнению.
The Subarnarekha river and its tributaries constitute the local river system. Река Субарнарекха и её притоки образуют местную речную систему.
It is the ninth largest river in the United States by average discharge volume at its mouth and seventeenth largest by basin drainage area. Это 9-я крупнейшая река США по среднему расходу воды и 17-я крупнейшая река страны по площади бассейна.
Больше примеров...
Речной (примеров 284)
Moreover, deforestation and overgrazing have led to erosion causing high turbidity of river water. Кроме того, обезлесение и перевыпас усиливают эрозию, результатом которой является повышение мутности речной воды.
But just to... get the taste of the river water out of my mouth. Ну просто, чтобы... перебить вкус речной воды у меня во рту.
The epidemic caused by the River fever we planted drew him out, but he was murdered before he could be questioned. Эпидемия, вызванная созданной нами речной лихорадкой выманила его, но он был убит прежде, чем мы смогли его допросить.
The Maritime and Colonial League (Polish: Liga Morska i Kolonialna) was a mass Polish social organization, created in 1930 out of the Maritime and River League (Liga Morska i Rzeczna). Liga Morska i Kolonialna) - польская общественная организация, созданная в 1930 году в результате преобразования Морской и речной лиги.
One unit was known as the 'River Corps' or Baḥrīyah or Bahriyya, because they were garrisoned at Rawḍah island in the River Nile. Одна единица была известна как «Речной корпус», или Bahriyya, потому что их гарнизон располагался на острове Равда посреди Нила.
Больше примеров...
Речка (примеров 32)
Beautiful house, horse trails, river in our backyard. Хороший дом, прогулки верхом, речка под боком.
A little river should have a big dam. Небольшая речка должна иметь большую дамбу.
The Stirone is a small river of Emilia-Romagna in north Italy, a left tributary of the Taro, which it joins shortly before the latter enters the Po. Стироне (итал. Stirone) - небольшая речка в области Эмилия-Романья в северной Италии, левый приток реки Таро, впадающий в неё прямо перед её впадением в реку По.
That river led to the reservoir which made anyone who drank the town's tap water also go temporarily blind. Эта речка ведет к резервуару, который временно ослепил так же всех в городе, кто пил воду из-под крана.
It's the Smith River, I think. Речка Смит, вроде так.
Больше примеров...
Берегу (примеров 713)
Can you talk to that angry little boy down by the river bank? Ты можешь поговорить с тем злым маленьким мальчиком вниз по берегу реки?
These signs are installed on the bank, fixed to the ground, and inform boatmasters of the position of the structure in the river bed. Эти сигнальные знаки устанавливаются на берегу, т.е. прочно связаны с грунтом, и информируют судоводителей о конечной части выступающих в русло сооружений.
The celebration continues in the dawn of the next day at the bank of Tunca River. Праздник продолжается и на рассвете следующего дня на берегу реки Тунджа.
The mud gives a little bit on the river bank. Влажная земля продавливается под ногами на берегу реки.
Rostov Arena with a capacity of 45,000 spectators was built on the left bank of the Don River, left of the exit from the city via the Voroshilovsky Bridge. Стадион «Ростов-Арена» на 45000 зрителей был построен на левом берегу Дона слева при выезде из города по Ворошиловскому мосту.
Больше примеров...
Течению (примеров 189)
Rolling on the river, that's where she'd be. Плыла бы себе по течению, вот где.
Time is a river, and there are members of our fraternity who have learned to navigate it - both upstream and downstream. Время - это река, и существуют члены нашего братства, которые научились управлять ею как вверх, так и вниз по течению.
as well as at the upstream confluences (of two rivers or a river and a lake or sea) and the upstream drinking water abstraction points. а также выше по течению мест слияния вод (двух рек или реки и озера или моря) и выше по течению мест забора питьевой воды.
On March 14, Jean-Baptiste Chasseur, a miller living downstream from the city, entered Quebec and informed Carleton that there were 200 men on the south side of the river ready to act against the Americans. 14 марта мельник Жан-Батист Шассёр, живший ниже по течению реки от города, сообщил Карлтону о том, что 200 человек на южном берегу реки готовы бороться с американцами.
In October 1795 George Bass and Matthew Flinders, accompanied by William Martin sailed the boat Tom Thumb out of Port Jackson to Botany Bay and explored the Georges River further upstream than had been done previously by the colonists. В октябре 1795 года Джордж Басс и Мэтью Флиндерс отплыли на маленькой лодке Мальчик-с-пальчик из Порта-Джэксона в Ботанический залив, а также исследовали реку Джорджес дальше вверх по течению, чем это было сделано ранее колонистами.
Больше примеров...
Берега (примеров 180)
I figure Ferg and me could lock down... one side of the river bank. Я думаю, Ферг и я можем блокировать... реку с одной стороны берега.
In the city of Almaty, the banks and river beds are concreted in the form of the thresholds. В черте города Алматы берега и русло реки забетонированы в форме каскадных порогов.
As he walked along the river's edge, he suddenly lost his footing and fell into the rushing water, where he bobbed helplessly for a day and night and was caught in a fisherman's net. Идя вдоль берега реки, он вдруг потерял равновесие и упал в воду, где беспомощно лежал в течение дня и ночи, и был пойман в рыболовные сети.
The River Ktsia-Khrami takes off from a spring on the southern slope of the Trialeti range 2.4 km eastwards from the mountain Karakaya at the height of 2,422 m, falls into the river Kura from the right bank at 820 km above the riverhead. Река Кциа-Храми берет свое начало из источника на южном склоне хребта Триалети в 2,4 км к востоку от горы Каракая на высоте 2422 м и впадает в Куру с правого берега в 820 км от ее устья.
The Permanent Secretary has a view, which I share, that if you are allowed to continue unchecked, in your usual headstrong fashion, against Richard Onslow Roper without so much as a nod to our friends across the river... У замминистра есть мнение, и я его поддерживаю, что если тебе позволить продолжать безнадзорное расследование против Ричарда Онслоу Ропера в твоей обычной твердолобой манере, без хотя бы кивка от наших друзей с другого берега Темзы...
Больше примеров...
River (примеров 247)
In 1922 the community was renamed for Little River Redwood Company president Levi Crannell. В 1922 году посёлок был переименован в честь президента Little River Redwood Company, Леви Крэннелла (Levi Crannell).
He then went on to work at Walt Disney Imagineering, where he developed concepts for EPCOT, Tokyo Disneyland, and River Country, among others. Он продолжил работу в Walt Disney Imagineering, где разработал среди прочих концепции для Epcot, Tokyo Disneyland и River Country во Флориде.
On 1 April 1978, the Defense Reutilization and Marketing Service sold the ship to River Terminal Development Company for $2.1 million. 1 апреля 1978 года служба продажи и утилизации ВМС США (Defense Reutilization and Marketing Service) продала «Рузвельт» компании «River Terminal Development Company» за $2,1 млн.
The Santa Cruz River (English: "Holy Cross River"; Spanish: Río Santa Cruz) is a river in Southern Arizona and northern Sonora, Mexico. Санта-Круз (англ. Santa Cruz River, испанское произношение - Санта-Крус) - крупная река на юго-западе США, в штате Аризона и на севере Мексики, штат Сонора.
It hit number one on the US Billboard 200 albums chart, remaining at the top spot for six weeks; it was the first number-one double album in the US since Bruce Springsteen's The River in 1980. Альбом занял первую позицию чарта Billboard 200 и оставался на вершине в течение шести недель; это был первый двойной альбом сумевший покорить американский хит-парад впервые с 1980 года, когда подобного успеха добилась пластинка Брюса Спрингстина The River.
Больше примеров...
Воду (примеров 146)
HMS Adventure (1891) was a river gunboat launched in 1891, transferred to British Central Africa in 1896 and sold in 1921. HMS Adventure (1891) - речная канонерская лодка, спущена на воду в 1891, передана протекторату Британской центральной Африки в 1896, продана в 1921.
At one time, on the other side of the river a man jumped into the water and began to come to the Bessarabians on the other side. В какой-то момент с другого берега реки мужчина прыгнул в воду и поплыл к бессарабам на другой берет.
If I knew it was so painfull... I never drunk the water of the river Если бы я знал, что будет так болезненно... никогда бы не стал пить воду из реки.
This is the one place on the Ganges where you can bathe in the river on this shore and you can see the Sun rise on the eastern shore. Вы можете зайти в воду на этом берегу и наблюдать восход Солнца над восточным берегом.
V.Mäss In May 1990 a wreck of an unknown ship was discovered in the course of the dredging of the left bank of the Pärnu River by a newly built pier of the yacht club. Наверняка каждый, кто спускался под воду и увлекался или увлекается дайвингом, мечтал увидеть в морских пучинах что-то интересненькое.
Больше примеров...
Миссисипи (примеров 146)
Given 25,000 men, he was ordered to clear Confederate obstacles on the Mississippi River. С силами в 25000 человек ему было приказано очистить от сил Конфедерации район реки Миссисипи.
Miranda envisioned an independent empire consisting of all the territories that had been under Spanish and Portuguese rule, stretching from the Mississippi River to Cape Horn. Миранда предполагал создание независимой империи, состоявшей из всех территорий, которые были под испанским и португальским контролем, от реки Миссисипи до мыса Горн.
Although Gage was burdened by the administrative demands of managing a territory that spanned the entirety of North America east of the Mississippi River, the Gages clearly relished life in New York, actively participating in the social scene. Хотя Гейдж был отягощен обязанностями управлять территорией, которая охватывала всю Северную Америку к востоку от реки Миссисипи, Гейдж явно наслаждался жизнью в Нью-Йорке, активно участвуя в социальной жизни.
Minnesota Territory also included portions of Wisconsin Territory that did not become part of Wisconsin, located between the Mississippi River and Wisconsin, including the Arrowhead Region. Территория Миннесота также включала часть Территория Висконсин, расположенной между рекой Миссисипи и Висконсином, которая не вошла в состав штата Миннесота.
In April 1682, French nobleman René-Robert Cavelier, Sieur de La Salle had claimed the entire Mississippi River Valley for France. В апреле 1682 года французский дворянин Рене-Робер Кавелье де Ла Саль провозгласил всю долину реки Миссисипи собственностью Франции.
Больше примеров...
Ист-ривер (примеров 101)
We'll be on the East River Ferry. Мы будем на пароме через Ист-Ривер.
In 2006 they appeared in the film Radio Star, portraying a garage band named East River. В 2006 году они появились в фильме Звезда радио, сыграв гаражную группу "Ист-Ривер".
East River ferry runs underneath the Manhattan Bridge, trains run on either side of it. Паром на Ист-Ривер проходит под Манхэттенским мостом. а по мосту ходят поезда.
It lies about 1,000 feet (300 m) off Manhattan's East 96th Street, south of Randalls and Wards Islands, where the East River and Harlem River converge. Он находится на расстоянии 300 метров к востоку от 96-й улицы Манхэттена, южнее островов Рэндалла и Уорда, вблизи слияния проливов Ист-Ривер и Гарлем.
Overlooking the Chrysler Building and the East River, this all-suite hotel in Manhattan's Murray Hill neighborhood offers a relaxing spa, a variety of fitness services and an on-site restaurant. Этот отель-люкс с видом на Крайслер-билдинг и Ист-Ривер расположен в районе Манхэттена Мюррей-Хилл. Гостей отеля Affinia Dumont ожидает отличный спа-центр, фитнес-комплекс и ресторан.
Больше примеров...
Уай-риверского (примеров 44)
The Wye River Memorandum, signed on 23 October 1998, represented a major step forward in the peace process. Крупным шагом вперед по пути осуществления мирного процесса явилось подписание 23 октября 1998 года Уай-риверского меморандума.
It expressed much concern at the breakdown of the peace process following the freezing of the implementation of the Wye River Memorandum. Он выразил серьезную озабоченность по поводу срыва мирного процесса, который произошел после приостановления осуществления Уай-риверского меморандума.
Its recent decision to continue the construction of the illegal settlements in Jabal Abu Ghneim was unlawful, especially in the light of the Wye River Memorandum. Принятое им недавно решение продолжить строительство незаконных поселений в Джебель-абу-Гнейме неправомерно, особенно после подписания Уай-риверского меморандума.
The Memorandum is aimed at the implementation of all the obligations of the interim period under the Oslo agreement, the Wye River Memorandum and the Hebron Protocol, and at the resumption of the final status negotiations. Меморандум ставит целью выполнение всех обязательств переходного периода в рамках Соглашения в Осло, Уай-риверского меморандума и Хевронского протокола с целью возобновления завершающей стадии переговоров.
This consideration could be a starting point for reviewing human rights in the context of ongoing processes, in particular those based on the Oslo Agreements and the Wye River Memorandum. Это соображение может стать отправным моментом для рассмотрения вопроса прав человека в контексте проходящих в настоящее время процессов, в частности процессов по выполнению Соглашений Осло и Уай-риверского меморандума.
Больше примеров...
Гудзон (примеров 80)
He explored the Hudson River and laid the foundation for Dutch colonization of the region. Он исследовал реку Гудзон, заложив фундамент голландской колонизации региона.
Captain Sullenberger, who safely landed an airbus in the Hudson River Капитан Салленбергер, который безопасно посадил аэробус в реку Гудзон
He returned to the United States in 1859 and settled in New York City where he launched his career as a landscape artist painting in the Hudson River School style. В 1859 году он вернулся в Соединенные Штаты и поселился в Нью-Йорке, начав свою профессиональную карьеру в качестве художника пейзажной живописи в стиле школы реки Гудзон.
He intended to go into medicine, but in 1824 he was appointed an assistant engineer for the survey of the State road being constructed between the Hudson River and Lake Erie. Генри хотел заняться медициной, но в 1824 году он был назначен помощником инженера по надзору за строительством моста между рекой Гудзон и озером Эри.
Cottontails found south or west of the Hudson River are considered Appalachian cottontails, those found north and east are considered New England cottontails. Американские кролики, обнаруженные к югу или западу от реки Гудзон, считаются аппалачскими, а те, что обитают к северу и востоку от неё, считаются новоанглийскими.
Больше примеров...
Янцзы (примеров 76)
From the Han dynasty, the region of the Yangtze River became more and more important to China's economy. Начиная с династии Хань экономическое значение региона реки Янцзы стало возрастать.
By the end of June, much of Eastern China suffered from flooding with areas along the Yangtze River experiencing the worst effects. К концу июня от наводнений пострадала большая часть Восточного Китая, районы, расположенные вдоль реки Янцзы пострадали сильнее всего.
He was born in Denkhok in the Dergé district of Kham (Eastern Tibet), near the Yangtze River. Он родился в Денкхоке, провинция Деге, Кам (Восточный Тибет), на берегу реки Янцзы.
Steve McQueen was on the Yangtze River, it's in Southern China, making a film called The Sand Pebbles. Стив МакКуин был на реке Янцзы в Китае, снимался в "Песчаных камнях".
On 12 December 1937 Japanese naval planes sank the US gunboat Panay and three Standard Oil tankers north of Nanking, in the Yangtze River. 12 декабря американская канонерская лодка «Панай» и три танкера были пришвартованы в реке Янцзы, недалеко от Нанкина.
Больше примеров...
Ривер-сесс (примеров 32)
UNOMIL and ECOMOG are shortly planning to deploy in Grand Kru and River Cess counties. МНООНЛ и ЭКОМОГ планируют в ближайшее время осуществить развертывание в графствах Гранд-Крю и Ривер-Сесс.
Outlying regions such as Sinoe and River Cess are at the greatest danger. Наибольшую опасность в плане экономических преступлений представляют такие отдаленные районы, как Сино и Ривер-Сесс.
During the interview, the Managing Director stated that FDA was proceeding with a pilot carbon study of 400,000 hectares in River Cess County. В ходе этого интервью директор-распорядитель заявил, что Управление лесного хозяйства проводит экспериментальное исследование по углероду на площади 400000 гектаров в графстве Ривер-Сесс.
On a visit to Cestos City in River Cess County, the Panel found six individuals, all in pre-trial detention, sharing a rudimentary windowless room in a derelict building that housed a Magistrates' Court. В ходе посещения Сестос Сити в графстве Ривер-Сесс Группа видела, как во время предварительного заключения шесть человек содержались в обычной комнате без окон в заброшенном здании бывшего магистратского суда.
In River Cess County the circuit court has remained inoperational since the opening of the May Term of court hearings and in Lofa County the court closed its May term early. Окружной суд графства Ривер-Сесс бездействует с самого открытия своей майской сессии, а майская сессия суда в графстве Лофа была закрыта досрочно.
Больше примеров...
Днестр (примеров 44)
In the Eastern region the prevalence of the HIV infection is 2.73 times higher than on the right bank of the Nistru river, constituting 453.59 in Tiraspol city and 531.49 in Ribnita rayon. В Восточном регионе распространенность ВИЧ-инфекции в 2,73 раза выше, чем на правом берегу реки Днестр, и составляет 453,59 в Тирасполе и 531,49 в Рыбницком районе.
The Dniester River influences the environment, economy and politics of the two riparian countries, Ukraine and the Republic of Moldova. Река Днестр оказывает влияние на окружающую среду, экономику и политику двух прибрежных стран - Украины и Республики Молдова.
The incident occurred at the 9th peacekeeping checkpoint on a bridge across the Dniester River, between the Transnistrian village of Pârâta and the Moldovan town of Vadul lui Vodă, early in the morning of 1 January 2012. Инцидент произошел на 9-м миротворческом контрольно-пропускном пункте на мосту через реку Днестр, между приднестровской деревней Пырыта и молдавским городом Вадул-луй-Водэ, рано утром 1 января 2012 года.
E. Promotion of cooperation on the Dniester River Содействие сотрудничеству по реке Днестр
River Agaling - probably the River Dnester (according to K. Miller, Itineraria Romana (Stuttgart, 1916, p. 597), the name of the river may be connected with the Baltic tribe Galindians (Galindai). река Агалинг - наверное река Днестр. Согласно К. Миллеру (К. Miller, Itineraria Romana (Stuttgart, 1916, p. 597), название реки может быть связано с названием балтского племени галиндов.
Больше примеров...