| But I saw him stealing wedding rings from the corpses | Но это не мешает ему втихую у покойников обручальные кольца стаскивать. |
| These rings are a symbol of your love for each other, and the promise to abide by the vows you've made today. | Эти кольца - символ вашей любви друг к другу, и обещание сдержать клятву, которую вы дали сегодня. |
| The first part relates to the claimant's personal jewellery and the children's jewellery, which includes watches, cufflinks, lighters, earrings, necklaces, rings, brooches and bracelets made with gold and diamonds or other precious stones. | Первая часть относится к личным ювелирным изделиям заявителя и ювелирным изделиям его детей, в число которых входят часы, запонки, зажигалки, серьги, ожерелья, кольца, броши и браслеты, изготовленные из золота и бриллиантов или других драгоценных камней. |
| Napkin rings are complicated. | Кольца для салфеток - это очень сложно. |
| Here's your onion rings. | Вот Ваши луковые кольца. |
| The planet Jupiter has a system of rings known as the rings of Jupiter or the Jovian ring system. | У Юпитера есть система планетарных колец, известная как Кольца Юпитера или Юпитерианская кольцевая система. |
| In summer 2007 the American U.S. company Pintura Cultured Diamond Corporation announced an output of earrings, rings and pendants with synthetic diamonds under the trademark Gemesis Diamonds. | Летом 2007 г. американская фирма Pintura Cultured Diamond Corporation объявила о выпуске серег, колец и кулонов с синтетическими алмазами марки Gemesis Diamonds. |
| In addition to the source material and earlier drafts of several portions of The Lord of the Rings, these books greatly expand on the original material published in The Silmarillion, and in many cases diverge from it. | В дополнение к исходному материалу и ранним черновикам некоторых частей «Властелина Колец», эти книги значительно расширяют и дополняют оригинальный материал, изданный в «Сильмариллионе», во многих случаях отличаясь от него. |
| In 2003, imaging of the inner region of the Beta Pictoris system with the Keck II telescope revealed the presence of several features which are interpreted as being belts or rings of material. | В 2003 году наблюдения за внутренними областями системы Беты Живописца с помощью телескопа Кек II показали особенности, характерные для поясов или колец из материи. |
| This is my nine-disc complete Lord of the Rings trilogy Blu-ray set. | Это мой комплект из девяти блюрей-дисков полной трилогии Властелин Колец. |
| When are they going to invent a phone that rings when you want it to? | Когда они собираются изобрести телефон который звонит, когда ты хочешь? |
| He rings Dona Gina's door. | Звонит в дверь к донне Джине: |
| It is based on the novel The Postman Always Rings Twice by James M. Cain. | «Почтальон всегда звонит дважды» - роман Джеймса Кейна. |
| And the landline rings. | А потом звонит телефон. |
| Now, you may find you have a dead hour or so when nobody rings. | Иногда наступает затишье, когда никто не звонит. |
| The 人 character stands above the three rings to emphasize humanity's capability to escape and explore. | 人 находится над тремя кольцами, подчеркивая возможности человечества покинуть Землю и исследовать космос. |
| In addition, dust bands observed between the main rings of Uranus may be similar to the rings of Jupiter. | Помимо этого, пылевые скопления между кольцами Урана могут быть схожи с пылевыми кольцами Юпитера. |
| Piston is supplied with split elastic compression rings (13), where initial interface gaps of compression rings when piston is placed within cylinder are equal or close to zero. | Поршень снабжен разрезными упругими компрессионными кольцами (13), причем исходные зазоры в стыках поршневых колец при размещении поршня внутри цилиндра выполнены равными или близким к нулю. |
| This is a picture of Titan, backlit by the Sun, with the rings as a beautiful backdrop. | Это фото Титана подсвеченного сзади Солнцем, с кольцами в качестве прекрасного фона. |
| Well, here's a model of the Saturnian system with Saturn in the middle and the magnificent ring system going around the outside, and the first thing you notice when you look at the rings is a huge gap called the Cassini division. | итак, это Сатурн и его кольца. Сатурн в центре, а гигантская система колец вокруг него. Первое, что бросается в глаза - просвет между кольцами. |
| Emeralds in my bracelets Diamonds in my rings And I'm blue, so blue | Бриллианты в моих кольцах И я голубой, такой голубой... |
| This discovery implies that there are two particle populations in the gossamer rings: one slowly drifts in the direction of Jupiter as described above, while another remains near a source moon trapped in 1:1 resonance with it. | Это открытие подразумевает под собой, что в Паутинных кольцах есть два типа частиц: одни медленно по спирали дрейфуют в направлении Юпитера, а другие остаются вблизи от своих лун-источников, захваченные в 1:1 резонанс с ними. |
| A collision with a small boulder in the rings of Jupiter could send the spacecraft tumbling wildly out of control its antenna unable to find the Earth, its data lost forever. | Если он столкнется с небольшим обломком в кольцах Юпитера, он уйдет в неуправляемое вращение, антенна не найдёт связи с Землёй, и его данные пропадут навсегда. |
| A major result in Noether's 1921 paper is the Lasker-Noether theorem, which extends Lasker's theorem on the primary decomposition of ideals of polynomial rings to all Noetherian rings. | Главным результатом в статье Нётер 1921 года является теорема Ласкера - Нётер, которая обобщает теорему Ласкера о примарном разложении идеалов в кольцах многочленов. |
| And you see the amount of detail that is in those rings, which are the particles. | Вы видите то количество деталей, которое есть в этих кольцах, это и есть частицы. |
| There was a guy inside selling shower curtain rings, so I bought a bunch of those. | Там был парень, который продавал колечки для штор в ванной, так что, я взял пачку. |
| If you can just pay for the onion rings you ate and buy them another order, I can let you off the hook. | Если вы заплатите за эти луковые колечки, и купите им другие - я не буду звонить в полицию. |
| I step away for five seconds, and you eat all my onion rings? | Серьезно? Я отошел на 5 секунд, а ты съела все мои луковые колечки? |
| Let's fry the onion rings. | Давай пожарим луковые колечки. |
| Everything's the best bit according to you - croissants, cava, smoked salmon, pineapple rings, having the heating on incredibly high. | Любая вещь самая лучшая, если тебя послушать - круасаны, испанское шапанское, копченый лосось, ананасовые колечки, включать отопление на максимум. |
| I put on her wedding rings, and buried her under the neighbor's garden. | Я взяла её обручальное кольцо, и похоронила её в соседском саду. |
| He has tiny hands but when one of my rings went down the drain, he got it right out. | Иду! У него крошечные ручки, но когда мое кольцо упало в слив, он его сразу достал. |
| Polar-ring S0 galaxies may be found around 0.5% of all nearby lenticular galaxies, and it is possible that 5% of lenticular galaxies may have had polar rings at some point during their lifetimes. | Полярное кольцо обнаружено у ~0,5 % всех близлежащих линзовидных галактик, и вполне возможно, что 5% линзовидных галактик в какой-то момент своей истории обладали полярными кольцами. |
| OS/2 did to some extent, using three rings: ring 0 for kernel code and device drivers, ring 2 for privileged code (user programs with I/O access permissions), and ring 3 for unprivileged code (nearly all user programs). | Предшественница Windows NT операционная система OS/2 использовала три кольца: кольцо 0 для кода ядра и драйверов устройств, кольцо 2 для привилегированного кода (программы с доступом к операциям ввода-вывода), и кольцо 3 для непривилегированного кода (почти все пользовательские программы). |
| In 1675, Giovanni Domenico Cassini determined that Saturn's ring was composed of multiple smaller rings with gaps between them; the largest of these gaps was later named the Cassini Division. | В 1675 году Джованни Доменико Кассини определил, что кольцо Сатурна состоит из двух частей, разделённых тёмным промежутком, который позднее был назван делением (или щелью) Кассини. |
| Culminating in that inevitable moment when your phone finally rings and I say those three magic words. | А кульминацией будет неизбежный момент, когда зазвонит твой телефон, и я скажу три заветных слова. |
| One of those things rings Hammer, I'm throwing down. | Если эта штука зазвонит ещё, я её разломаю. |
| Pick it up when it rings at 7:15. | Ответь, когда он зазвонит в 7:15. |
| When it rings, you can remove the bandages and leave. | Когда он зазвонит, можешь снимать повязки и уходить. |
| When it rings, pick it up and then dial 911. | Когда зазвонит, бери его и звони 911. |
| The napkins don't fit the napkin rings? | Салфетки не подходят к кольцам? |
| Everybody get to the rings! | Всем - к кольцам! |
| Its faint apparent magnitude (HV = +11.7) and its proximity to the much brighter Saturn and Saturn's rings make Enceladus difficult to observe from Earth with smaller telescopes. | Из-за слабого блеска (+11,7m) и близости к гораздо более яркому Сатурну и его кольцам Энцелад трудно наблюдать с Земли. |
| The ends of the blades are movably attached to the rings, thereby making it possible to modify the setting angles thereof. | Концы лопастей крепятся к кольцам подвижно для возможности менять их установочные углы. |
| As the moons pass close to the rings, their gravitational pull tugs the ring particles towards them, distorting the shape of the rings. | Когда спутники приближаются к кольцам, эти поля, притягивая фрагменты колец, искажают их форму. |
| Well, let's hope it rings soon. | Будем надеяться, он скоро позвонит. |
| OK, tell me if this rings a Bell. | Ок, скажи, если Бел позвонит. |
| If New York rings, tell them affirmative. | Если Нью-Йорк позвонит, подтверди им. |
| You don't have to wear it at home, but if anybody rings the bell, put the ribbon on just to be sure. | Послушай, дома эту ленточку носить не надо, но если кто-то позвонит в дверь, лучше ее одень. |
| What if I could wire this up so when he rings my bell, he gets a little bit of his own medicine? | Что, если я подсоединю его к звонку, чтобы когда пацан позвонит мне в дверь, он сам себя и проучил? |
| No bracelets, brooches, beads, pendants, pins or rings. | Никаких браслетов, брошек, бусинок, кулончиков и колечек. |
| How about the... onion rings? | То есть, луковых колечек. |
| And your portion of the onion rings. | И твою порцию луковых колечек. |
| Maybe a plate of onion rings. | И еще луковых колечек. |
| Stylish bracelets, rings and other jewelry have been designed especially to be worn by children. | Кроме этого в шоколадном яйце «Подружка» - коллекция стильных браслетиков, колечек и ярких брелочков. Специально для самых модных девочек! |
| The oldest and most mysterious structures in Kashubia are the stone rings that have survived in many places. | Самые старые и таинственные кашубские сооружения - это каменные круги, которые до наших дней сохранились во многих уголках региона. |
| The accumulated coffee rings suggested you were at an impasse. | Множественные кофейные круги указывают, что вы в тупике. |
| As buildings were torn down on either side, Purple would add new rings to the garden, allowing it to grow. | После того, как здания, находившиеся по обе стороны от сада, были снесены, Адам стал добавлять новые круги к саду, увеличивая его. |
| He wanted these people to wobble the wires so that the neon rings would move. | Он хотел, чтобы эти люди дергали проволоку так, чтобы неоновые круги тряслись и дрожали. |
| So with the help of some biologists studying the fungus, I got some maps and some GPS coordinates and chartered a plane and started looking for the death rings, the circular patterns in which the fungus kills the trees. | Итак, с помощью биологов, изучающих грибки, я получила карты, координаты Джи Пи Эс, заказала билет на самолёт и стала искать смертельные круги, округлые структуры, которыми грибок убивает деревья. |
| Seems like it rings like an adult. | Так звучит... будто я уже взрослая. |
| A shot rings out, down to nine | Выстрел звучит, и их остается девять. |
| When the alarm rings, they jump out of bed | Когда звучит сирена, они вскакивают с кровати |
| It's pithy almost to the point of being meaningless, but it rings familiar and true, doesn't it? "Know thyself." | Он настолько содержателен, что кажется почти бессмысленным, но звучит как нечто знакомое и правильное, не так ли? « Познай себя». |
| And if the title "Searching for Armillaria Death Rings," sounds ominous, it is. | И если заголовок «Поиски смертельных кругов Армиллярии» звучит угрожающе, это действительно так. |
| He would also wrestle for Fighting Network RINGS in Japan in early 1991. | В начале 1991 года он также боролся в Fighting Network Rings в Японии. |
| He has competed in RINGS and Pride Fighting Championships. | Выступал на турнирах PRIDE Fighting Championships и RINGS. |
| Sega changed the title to Sonic and the Secret of the Rings, then slightly modified it to Sonic and the Secret Rings in August 2006. | Позднее Sega сменила название на Sonic and the Secret of the Rings, затем в августе 2006 года слегка изменили его на Sonic and the Secret Rings, так как оно больше подходит для сюжета игры и книги «Тысяча и одна ночь». |
| An important line of demarcation came when Lampoon editors Douglas Kenney and Henry Beard wrote the Tolkien parody Bored of the Rings. | Важный этап для журнала начался, когда редакторы Дуглас Кенни и Генри Бёрд написали книгу-пародию Пластилин колец (Bored of the Rings, 1969). |
| Lego The Lord of the Rings features the Watcher as a boss, with its role in the game being identical to its role in the films. | Герои LEGO The Lord of the Rings «оживут» на экране вашего монитора - ведь они произносят те же реплики, что и в фильмах. |
| I'll be in my class by the time the first bell rings. | Буду в классе, когда прозвенит первый звонок. |
| [Doorbell rings, knock on door] - That's him now. | [звонок в дверь, стук в дверь] - Он пришёл. |
| [school bell rings] | [звенит школьный звонок] |
| And the doorbell rings. | И вдруг - звонок в дверь. |
| (doorbell rings) (music stops) | (Звонит дверной звонок) (Музыка останавливается) |