| Other scientists, however, found good reason to doubt that tree rings could reveal anything beyond random regional variations. | Другие учёные, однако, нашли достаточно оснований сомневаться, что годовые кольца могут свидетельствовать о чем-либо кроме случайных региональных колебаний. |
| You want to be kid hipsters like us and wear purity rings too? | Вы хотите стать продвинутыми, как мы и носить Кольца Чистоты? |
| Have you seen the jingle bell napkin rings? | Ты видела кольца для салфеток с колокольчиками? |
| The rings are slightly red in the ultraviolet and visible parts of the spectrum and grey in near-infrared. | Кольца кажутся немного красноватыми по наблюдениям в ультрафиолетовой и видимой части спектра и серыми - по наблюдениям в ближней инфракрасной. |
| Actor Jenna-Louise Coleman named "The Rings of Akhaten" one of her favourites of the second half of the seventh series, as it was the first adventure for Clara which allowed the audience to watch the story "again". | Дженна-Луиза Коулман, исполнительница роли Клары, впоследствии назвала «Кольца Акатена» одним из своих любимых эпизодов, поскольку для Клары это было первое путешествие, а для зрителей история Доктора началась снова. |
| In chemical terms, bilins are linear arrangements of four pyrrole rings (tetrapyrroles). | Говоря химическим языком, билины это линейная структура из четырёх пиррольных колец (тетрапирролы). |
| Where stresses are introduced globally, failure mainly occurs where differences in stiffness (e.g. tank ends, internal or external reinforcement rings or welded reinforcement belts) impede deformation. | При общей внешней нагрузке разрушение наступает главным образом в тех случаях, когда различие в жесткости (например, днищ цистерны, внутренних и наружных усиливающих колец или сварных армирующих брекеров) препятствует деформации. |
| "The Lord of the Rings" boxed set. | Трилогия "Властелин колец" в подарочной упаковке. |
| The name "Gimli" was later used for a Dwarf in The Lord of the Rings. | Имя «Гимли» впоследствии было дано гному во «Властелине Колец». |
| As one of the leading mathematicians of her time, she developed the theories of rings, fields, and algebras. | В качестве одного из величайших математиков двадцатого века она коренным образом изменила теорию колец, полей и алгебр. |
| And... and as long as this rings I will... | И... и пока он звонит, я буду... как это? |
| Kitten rings a doorbell. | Котёнок звонит в дверь. |
| And suddenly the doorbell rings... and the whole setup is right there in the room with you. | Внезапно звонит звонок, и весь план - как на ладони. |
| And it still rings! | И он ещё звонит! |
| So the teacher rings up the parents, and says, "Very shocking story from little Billy today. | Взволнованный учитель звонит родителям мальчика, и говорит: «Билли рассказал нам шокирующую историю. |
| We have now come to the exchange of rings, which is the traditional way of sealing the contract... | И теперь вы подошли к обмену кольцами, что есть традиционный способ подписания контракта... |
| Standard fitted with 4, 5, 8 or 12 collector rings. | Стандаркно продаются с 4, 5, 8 или 12 скользящими кольцами. |
| You will now exchange the rings. | Теперь можете обменяться кольцами. |
| They were rings of onions... | Они были кольцами лука... |
| An RS appearance package is available on LT and SS trim levels which include HID headlamps with integrated halo rings, spoiler, and RS-specific taillamps and wheels. | Пакет RS доступен для комплектаций LT и SS, он включает фары HID с интегрированными галогеновыми кольцами, спойлер, и особые задние фонари и колеса. |
| Cores on very old trees give information about their growth rings without destroying the tree. | Керны, взятые с очень старых деревьев, дают информацию об их годичных кольцах, при этом не требуется спиливать дерево. |
| The positioning of EU countries on the rings around the core would be transitory, with the aim being to facilitate overall convergence. | Расстановка стран ЕС на кольцах вокруг ядра будет преходящей, при этом цель заключается в том, чтобы способствовать полному сближению. |
| Work was also needed to reconstruct the past ecosystem status using all available techniques, such as sediment cores, tree rings and pollen records. | Требуется также провести работу по реконструкции существовавшего в прошлом состояния экосистем с использованием всех имеющихся средств, таких, как информация об осадочных кернах, годичных кольцах и пыльце. |
| Harper Collins. pp. Of the Rings of Power and the Third Age. | Сильмариллион: О Кольцах Власти и Третьей Эпохе. |
| It's a compound used in negative matter rings. | Фероцин. Это компонент применяемый в кольцах анти-материи. |
| Well, for $25 million, we'd want smoke rings. | За 25 миллионов нам нужны колечки. |
| Two Renaissance Wraps, no mayo... chilli rings... | Два ренессанских голубца, без майонеза... колечки чили... |
| I do like their onion rings. | Мне так нравятся их луковые колечки. |
| We have this tiny, tiny window where we can eat onion rings and milkshakes and... | У нас есть крошечное окошко, где мы может есть луковые колечки и коктейли и... |
| Everything's the best bit according to you - croissants, cava, smoked salmon, pineapple rings, having the heating on incredibly high. | Любая вещь самая лучшая, если тебя послушать - круасаны, испанское шапанское, копченый лосось, ананасовые колечки, включать отопление на максимум. |
| Each of the aromatic rings of ugilec 141 is replaced by two chlorine atoms. | Каждое ароматическое кольцо угилека-141 замещается двумя атомами хлора. |
| I put on her wedding rings, and buried her under the neighbor's garden. | Я взяла её обручальное кольцо, и похоронила её в соседском саду. |
| Metis and Adrastea help to maintain Jupiter's main ring, whereas Amalthea and Thebe each maintain their own faint outer rings. | Метида и Адрастея помогают поддерживать основное кольцо Юпитера, а Амальтея и Фива поддерживают свои собственные слабые внешние кольца. |
| For example, finite direct sums of Noetherian rings are Noetherian, as is the ring of formal power series over a Noetherian ring. | Например, конечные прямые суммы нётеровых колец нётеровы, как и кольцо формальных степенных рядов над нётеровым кольцом. |
| The three main rings are the narrow Adams Ring, 63,000 km from the centre of Neptune, the Le Verrier Ring, at 53,000 km, and the broader, fainter Galle Ring, at 42,000 km. | Относительно узкое, самое внешнее, расположенное в 63000 км от центра планеты - кольцо Адамса; кольцо Леверье на удалении в 53000 км от центра и более широкое; более слабое кольцо Галле на расстоянии в 42000 км. |
| One of those things rings Hammer, I'm throwing down. | Если эта штука зазвонит ещё, я её разломаю. |
| Pick it up when it rings at 7:15. | Ответь, когда он зазвонит в 7:15. |
| When it rings, pick it up and then dial 911. | Когда зазвонит, бери его и звони 911. |
| A bell rings and 1,000 people turn into witches? | Зазвонит колокол и 1 тыс. людей превратятся в ведьм? |
| When the bell rings, remove the fries, shake off the grease and let them cool. | Когда зазвонит звонок, убираем картошку фри, стряхиваем жир и ставим остывать. |
| Smaller molecules will naturally attach themselves to the PAH rings. | Более мелкие молекулы будут естественным образом присоединяться к кольцам ПАУ. |
| The newly discovered outer v and μ rings of Uranus are similar to the outer G and E rings of Saturn. | Недавно открытые внешние кольца Урана сходны с внешними кольцам G и E Сатурна. |
| In this video taken by Cassini, you can see how Prometheus drags plumes of material away as it passes close to the rings. | на этом видео, снятом "Кассини", хорошо видно, как Прометей, приближаясь к кольцам, притягивает к себе их фрагменты. |
| The ends of the blades are movably attached to the rings, thereby making it possible to modify the setting angles thereof. | Концы лопастей крепятся к кольцам подвижно для возможности менять их установочные углы. |
| In addition to the 1986U2R/ζ and λ rings, there are other extremely faint dust bands in the Uranian ring system. | В дополнение к кольцам 1986U2R/ζ и λ в системе есть весьма слабые пылевые полосы. |
| OK, tell me if this rings a Bell. | Ок, скажи, если Бел позвонит. |
| If New York rings, tell them affirmative. | Если Нью-Йорк позвонит, подтверди им. |
| Anyway, if it rings any bells, give's a shout. | Так или иначе, если кто-нибудь позвонит, я передам. |
| Well, if he rings the bell, tell Bash that I need to talk to him. | Если Бэш позвонит, скажи, что нам нужно поговорить. |
| She rings before to warn us... | Она позвонит, чтобы предупредить... |
| Dad can blow many smoke rings. | Папа может пустить много колечек дыма. |
| I saved one of the cigar rings. | Я сохранил одно из колечек от сигары. |
| How about the... onion rings? | То есть, луковых колечек. |
| And your portion of the onion rings. | И твою порцию луковых колечек. |
| Maybe a plate of onion rings. | И еще луковых колечек. |
| And he's got some dark rings under his eyes. | И у него темные круги под глазами. |
| As buildings were torn down on either side, Purple would add new rings to the garden, allowing it to grow. | После того, как здания, находившиеся по обе стороны от сада, были снесены, Адам стал добавлять новые круги к саду, увеличивая его. |
| It's fish making rings and white water-lilies bobbing on the surface. | От рыбы в пруду круги на воде и белые водяные лилии качаются на поверности. |
| The accumulated coffee rings suggested you were at an impasse. | Многочисленные круги от стаканов с кофе позволяют предположить, что ты зашел в тупик. |
| So with the help of some biologists studying the fungus, I got some maps and some GPS coordinates and chartered a plane and started looking for the death rings, the circular patterns in which the fungus kills the trees. | Итак, с помощью биологов, изучающих грибки, я получила карты, координаты Джи Пи Эс, заказала билет на самолёт и стала искать смертельные круги, округлые структуры, которыми грибок убивает деревья. |
| Seems like it rings like an adult. | Так звучит... будто я уже взрослая. |
| A shot rings out, down to nine | Выстрел звучит, и их остается девять. |
| That doesn't sound very fun. [doorbell rings] | Это не особо весело звучит... |
| The voice of the rich and powerful nations rings louder than ever, while the developing world feels itself more marginalized and ignored than ever. | Голос богатых и сильных государств звучит с еще большей силой, чем прежде, в то время, как развивающийся мир страдает от все большей маргинализации, а его интересы все в большей степени остаются без внимания. |
| Wroldsen wrote the lyrics about her son, which, according to Grace Chatto, "is why it rings so true for and is so emotional and special." | Вродслен написала текст о своём сыне, отчего «это звучит так правдиво, так эмоционально и особенно», - говорит Грейс Чатто. |
| He has competed in RINGS and Pride Fighting Championships. | Выступал на турнирах PRIDE Fighting Championships и RINGS. |
| On a technical level, Secret Rings uses the PhysX engine. | Sonic and the Secret Rings использует возможности движка PhysX. |
| Rings of Saturn's music features a highly technical style, heavily influenced by themes of alien life and outer space. | Музыка Rings of Saturn располагает сугубо технический стиль, в значительной степени под влиянием темы инопланетной жизни и космического пространства. |
| To add the sphere hit space (in front view) - > Add - >Mesh - UVSphere and leave the numbers of the segments and rings at their default value of 32. | Для добавления сферы встаньте мышью над окном «Вид спереди» нажмите клавишу «Пробел», выберите «ADD - > Mesh - > UVsphere»; число сегментов (Segments) и колец (Rings) оставьте по умолчанию (32). |
| An important line of demarcation came when Lampoon editors Douglas Kenney and Henry Beard wrote the Tolkien parody Bored of the Rings. | Важный этап для журнала начался, когда редакторы Дуглас Кенни и Генри Бёрд написали книгу-пародию Пластилин колец (Bored of the Rings, 1969). |
| Maria, I... [cell phones rings] | Мария, я... [Звонок мобильного] |
| Suddenly, the doorbell rings. | Вдруг - звонок в дверь. |
| (the door bell rings) | (звонок в дверь) |
| (sighs, school bell rings) | (вздох, школьный звонок) |
| I expect you to be in your seat when the bell rings. | Когда прозвенит звонок, жду тебя в классе. |