| Well, she forgot the rings at Meredith's, and then everything went sideways and... it's a girl. | Она забыла кольца у Мередит, потом всё пошло не так и... у них девочка. |
| How much do wedding rings cost? | Сколько стоят свадебные кольца? |
| The rings correspond to seasons. | Кольца соответствуют временам года. |
| The rings pointed me to the law. | Кольца указали мне на закон. |
| Why do you have Dickie's rings? | Откуда у тебя кольца Дики? - Я же сказал. |
| The modular construction of the collector ring assembly allows for further rings to be added as required and provide for ease of servicing. | Модульная конструкция узла коллектора дает возможность присоединения следующих колец по необходимости и гарантирует простоту обслуживания и хранения. |
| Five gold rings, six geese a-laying, so on. | Пять золотых колец, шесть гуси-укладки, так далее. |
| This would prevent the transfer of fuel rings from vehicle to generators or any other pumps. | Это предотвратит перенос колец форсунок зажигания из автотранспортных средств в генераторы или любые другие насосы. |
| Five golden rings Five golden rings | ~Пять из золота колец, пять из золота колец~ |
| Said plugs can be embodied in the form of a strip, which is used for closing the perforated openings and is helically arranged, or in the form of rings. | Заглушки могут быть выполнены в виде перекрывающей отверстия перфорации ленты, расположенной по спирали или в виде колец. |
| The subject rings the 2nd floor apt. | Объект звонит в дверь на третьем этаже. |
| Grand Central is this really brilliant idea where they give you a new phone number, and then at that point one phone number rings all your phones at once. | "Grand Central" - это, действительно, блестящая идея: они дают вам новый телефонный номер, и дальше этот номер звонит на все ваши телефоны одновременно. |
| That rings a bell. | Это звонит в колокол. |
| When a bell rings someone's rung it! | Когда звонит звонок, обычно там кто-то есть! |
| When it rings, answer it okay? Lingling is calling you | Когда он звонит, то, наверное, это звонит Лин Лин. |
| Let's go buy rings, otherwise I'll be late for my job. | Пойдем за кольцами, я на работу опоздаю. |
| But if he did the killing, then what did he do with Master Thomas's rings? | Но если он убил, то что он сделал с кольцами мастера Томаса? |
| They've declared their marriage... by the giving of rings. I therefore proclaim... that they are husband and wife. | Они закрепили свой брак, обменявшись обручальными кольцами, и я объявляю их сейчас мужем и женой. |
| The lower part of the container can be enveloped by a metal fine-mesh netting and a metal sheet which is surrounded and held by constricting rings. | Нижняя часть емкости может быть обернута металлической мелко- ячеистой сеткой и металлическим листом, который охватывается и удерживается стяги- вающими кольцами. |
| After confirming that the wedding rings image was correctly positioned the two existing layers, i.e. the original photo and the floating selection wedding rings image were then merged (flattened) by calling up, Layers - Merge - Merge All (Flatten). | Объединим два слоя (слой со свадебной фотографией и выделение с кольцами), с помощью команды Layers -> Merge -> Merge All (Flatten). |
| For within these rings was bound the strength and will to govern each race. | В этих кольцах была заключена сила и власть повелевать народами. |
| The United Kingdom industry has for some years marked some LPG and acetylene refillable pressure receptacles with cylinder rings as set out in the existing 6.2.1.7.7. | В промышленности Соединенного Королевства в течение вот уже нескольких лет маркировка некоторых сосудов под давлением многократного использования для СНГ и ацетилена производится на кольцах баллонов, как это предусмотрено в нынешнем пункте 6.2.1.7.7. |
| In addition, he came in 4th place in the exercises on the rings with a result of 13,975, ninth place on the uneven bars and seventh in the exercises on the pommel horse. | Помимо этого, с результатом 13.975 он занял 4-е место в упражнениях на кольцах, 9-е место на брусьях, и 7-е в упражнениях на коне. |
| In the team final, You competed again on pommel horse (14.666), rings (15.633) and parallel bars (15.933), contributing to the Chinese team's third-place finish behind Japan and Great Britain. | Его выступления в финале командных соревнований на коне (14.666), на кольцах (15.633) и брусьях (15.933) помогли занять китайской команде третье место после Японии и Великобритании. |
| Harper Collins. pp. Of the Rings of Power and the Third Age. | Сильмариллион: О Кольцах Власти и Третьей Эпохе. |
| I think it's like tossing those rings at the fun fair. | Это как бросать колечки на ярмарке. |
| We have this tiny, tiny window where we can eat onion rings and milkshakes and... | У нас есть крошечное окошко, где мы может есть луковые колечки и коктейли и... |
| If you can just pay for the onion rings you ate and buy them another order, I can let you off the hook. | Если вы заплатите за эти луковые колечки, и купите им другие - я не буду звонить в полицию. |
| The two men purchased a box of KFC popcorn chicken, a Taco Bell Crunchwrap Supreme, a McDonald's Big Mac and Chicken McNuggets, a Wendy's Baconator and French fries, and an A&W Teen Burger (bacon cheeseburger) and onion rings. | В эпизоде была приготовлена так называемая «фастфуд-пицца», в состав которой вошли жареные цыплята из KFC, большой тако из Taco Bell, Биг Мак и Чикен МакНаггетс из McDonald's, Беконатор и картофель фри из Wendy's, чизбургер из A&W, луковые колечки и сырная пицца. |
| In addition to these well-known rings, there may be numerous optically thin dust bands and faint rings between them. | Кроме известных колец, скорее всего, существуют почти неразличимые пылевые полосы и весьма слабые и тонкие колечки между ними. |
| Each of the aromatic rings of ugilec 141 is replaced by two chlorine atoms. | Каждое ароматическое кольцо угилека-141 замещается двумя атомами хлора. |
| The ε ring is the brightest and densest part of the Uranian ring system, and is responsible for about two-thirds of the light reflected by the rings. | Кольцо ε (эпсилон) - самое яркое и самое плотное из колец Урана и ответственно примерно за две трети света, отражаемого кольцами. |
| And in this impossibly beautiful picture, you see the main rings backlit by the Sun, you see the refracted image of the Sun and you see this ring created, in fact, by the exhalations of Enceladus. | И на этой невероятно красивой фотографии вы видите главные кольца, подсвеченные сзади Солнцем, вы видите отраженное изображение Солнца и видно кольцо, образованное, кстати, извержениями Энцелада. |
| The war began in S.A. 1693, almost a century after Sauron had deceived the Noldor smiths of Eregion and had secretly forged the One Ring to rule over the other Rings of Power. | Началась война в 1693 г. В. Э., почти через сто лет после того, как Саурон обманул кузнецов-нолдор в Эрегионе и тайно выковал Кольцо Всевластья, чтобы править над другими Кольцами Власти. |
| In the storyline "Rings of the Mandarin", it is revealed that after reclaiming his kingdom Svartalfheim he was approached by a ring seeking a host, but bent its will to his rather than letting it control his mind. | В сюжетной линии «Кольца Мандарина» выясняется, что после возвращения его королевства Свартальхейма к нему подошло кольцо, ищущее хозяина, но согнувшее его волю к себе, а не позволяющее ему контролировать свой ум. |
| Culminating in that inevitable moment when your phone finally rings and I say those three magic words. | А кульминацией будет неизбежный момент, когда зазвонит твой телефон, и я скажу три заветных слова. |
| Pick it up when it rings at 7:15. | Ответь, когда он зазвонит в 7:15. |
| Day comes keeping faith feels just like waiting by a phone... never rings. | Иногда кажется, что верить - всё равно что ждать у телефона... который никогда не зазвонит. |
| Okay, now, I put a tap on the phone, So if that thing rings, we'll know it. | Я поставил жучок в телефон, так что, когда он зазвонит, мы об этом узнаем. |
| If we go to your one true phone, we'll tip our hand and they'll kill us before it even rings. | Если мы пойдем к правильному телефону, мы спалимся, и они убьют нас прежде, чем он зазвонит. |
| So I should just skip to hugs and signet rings? | То есть мне следует просто броситься в объятья и к кольцам с печатками? |
| Some witnesses mentioned the smallness of the cells in which they were held during the interrogations, with their hands tied to rings set in the ceiling. | Некоторые свидетели отмечали тесноту камеры, в которую они помещались во время допроса, и то, что при этом их руки привязывали к кольцам, закрепленным на потолке. |
| Here are some relatively simple three-component Brunnian links which are not the same as the Borromean rings: 12-crossing link. | Существует несколько относительно простых зацеплений из трёх компонент, которые не эквивалентны кольцам Борромео: Зацепление с 12 пересечениями. |
| As the moons pass close to the rings, their gravitational pull tugs the ring particles towards them, distorting the shape of the rings. | Когда спутники приближаются к кольцам, эти поля, притягивая фрагменты колец, искажают их форму. |
| In the process of its cooling, the fallow and carbonic acid gas are directed perpendicularly to the log rings. | При этом в процессе его охлаждения к внешним слоям колоды, пар и углекислый газ направляются перпендикулярно годовым кольцам колод. |
| Anyway, if it rings any bells, give's a shout. | Так или иначе, если кто-нибудь позвонит, я передам. |
| We've got to stay here until he rings. | Мы должны оставаться тут, пока он не позвонит. |
| If someone rings the bell, you press 23. | Если кто-нибудь позвонит, набираешь 2-3. |
| She rings before to warn us... | Она позвонит, чтобы предупредить... |
| What if I could wire this up so when he rings my bell, he gets a little bit of his own medicine? | Что, если я подсоединю его к звонку, чтобы когда пацан позвонит мне в дверь, он сам себя и проучил? |
| I saved one of the cigar rings. | Я сохранил одно из колечек от сигары. |
| No bracelets, brooches, beads, pendants, pins or rings. | Никаких браслетов, брошек, бусинок, кулончиков и колечек. |
| I made a necklace completely out of onion rings. | Я сделал ожерелье из луковых колечек. |
| How about the... onion rings? | То есть, луковых колечек. |
| And your portion of the onion rings. | И твою порцию луковых колечек. |
| The oldest and most mysterious structures in Kashubia are the stone rings that have survived in many places. | Самые старые и таинственные кашубские сооружения - это каменные круги, которые до наших дней сохранились во многих уголках региона. |
| And he's got some dark rings under his eyes. | И у него темные круги под глазами. |
| As buildings were torn down on either side, Purple would add new rings to the garden, allowing it to grow. | После того, как здания, находившиеся по обе стороны от сада, были снесены, Адам стал добавлять новые круги к саду, увеличивая его. |
| Since small rings are not inter connected, it's not easy to trace down to the centre of it. | И раз маленькие круги не соединены, то и центр отследить невозможно. |
| So with the help of some biologists studying the fungus, I got some maps and some GPS coordinates and chartered a plane and started looking for the death rings, the circular patterns in which the fungus kills the trees. | Итак, с помощью биологов, изучающих грибки, я получила карты, координаты Джи Пи Эс, заказала билет на самолёт и стала искать смертельные круги, округлые структуры, которыми грибок убивает деревья. |
| Seems like it rings like an adult. | Так звучит... будто я уже взрослая. |
| A shot rings out, down to nine | Выстрел звучит, и их остается девять. |
| Who sheds a tear for injustice To him my song with glory rings! | кто уронит слезу за обиду бедных, тому моя песня торжеством звучит! |
| When the alarm rings, they jump out of bed | Когда звучит сирена, они вскакивают с кровати |
| Wroldsen wrote the lyrics about her son, which, according to Grace Chatto, "is why it rings so true for and is so emotional and special." | Вродслен написала текст о своём сыне, отчего «это звучит так правдиво, так эмоционально и особенно», - говорит Грейс Чатто. |
| He has competed in RINGS and Pride Fighting Championships. | Выступал на турнирах PRIDE Fighting Championships и RINGS. |
| MKAD, Moscow 2013 - Empty Bus, performance, part of The Two Rings series. | МКАД, Москва 2013 - Empty Bus, перформанс, часть серии The Two Rings. |
| "Soundtracks for The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)". | «Властелин колец: Братство кольца» (англ. «The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring», 2001). |
| A suspense-pink in homage to The Postman Always Rings Twice (1946). | Пародия на название криминальной новеллы] «The Postman Always Rings Twice» («Почтальон всегда звонит дважды») 1934 года. |
| Lego The Lord of the Rings features the Watcher as a boss, with its role in the game being identical to its role in the films. | Герои LEGO The Lord of the Rings «оживут» на экране вашего монитора - ведь они произносят те же реплики, что и в фильмах. |
| That bell rings and you go straight home. | Когда звенит звонок, вы идёте домой. |
| The bail is ridiculous... (doorbell rings) | Сумма залога смешная... (дверной звонок) |
| And the doorbell rings. | И раздаётся звонок в дверь. |
| [cash register bell rings] | [звенит звонок кассового аппарата] |
| The bell rings at eight. | Звонок звенит в восемь. |