| Those onion rings hang around for days. | Те луковые кольца не выветриваются несколько дней. |
| The rings can transport us to the planet below. | Кольца могут переместить нас на планету внизу. |
| You want to be kid hipsters like us and wear purity rings too? | Вы хотите стать продвинутыми, как мы и носить Кольца Чистоты? |
| You want the horsemen rings or not? | Вам нужны кольца всадников или нет? |
| The poor guy ate a six-pack and cut his gums on the plastic rings, all right? | Бедняга съел блок из шести банок пива и порезал десны о пластмассовые кольца, хорошо? |
| The device is designed in the form of a frame with an inner shell made from two rings connected by rods. | Устройство выполнено в виде каркаса с внутренней оболочкой из двух колец, соединенных стержнями. |
| You could buy many golden rings! | Могли бы купить уйму золотых колец! |
| Recent violence has been attributed to a group of foreign fighters referred to by locals as the Ten Rings. | Виновники этих зверств - иностранные наёмники, которых местные называют "Бандой Десяти колец". |
| This is confirmed in an essay by Tolkien on translating The Lord of the Rings, where he describes the Shire as having an area of 18,000 square miles (47,000 km2). | Это подтверждает эссе, написанное Толкином о правилах перевода «Властелина Колец», где он описывает площадь Шира примерно равной 18000 миль² (47000 км²). |
| I have just returned from deep inside this tree... from the Rings of Knowledge... where every memory... every event that ever happens in the forest... is recorded in these scrolls. | Я только что вернулся из глубин этого дерева, от Колец Знаний, где каждое воспоминание, каждое лесное событие, записывается в этих свитках. |
| Watching the phone that never rings... | Глядя на телефон, который никогда не звонит... |
| [door slams] [cellphone rings, beeps] | [Дверь захлопывается] [Мобильный звонит, гудки] |
| "The Postman Always Rings Twice", with John Garfields. | "Почтальон всегда звонит дважды", с Джоном Гарфилдом. |
| It just rings and rings. | Он просто звонит и звонит. |
| Teacher says every time a bell rings... | Учитель говорил: каждый раз, когда звонит колокольчик... |
| Both couples exchanged rings as a token of an unofficial engagement with the intent to marry. | Обе пары обменялись кольцами в знак неофициальной помолвки с намерением жениться. |
| Cut fillet in 2 cm cubes, slice the onion into thin rings, wash everything twice in cold water. | Порезать филе на кубики по 2 см, лук - тонкими кольцами, все промыть дважды в холодной воде. |
| Only a few hours away, in Turin, Italy, the Winter Olympic Games are taking place, once again fulfilling the great ideals of Baron Pierre de Coubertin embodied in the five rings joined together on the Olympic flag: unity, cooperation and peace. | Всего лишь в нескольких часах отсюда, в Турине, Италия, проходят зимние Олимпийские игры, вновь воплощающие великие идеи барона Пьера де Кубертена, которые олицетворяются пятью кольцами, соединенными на олимпийском флаге: единство, сотрудничество и мир. |
| Between those two rings of RuvB, two sets of the RuvA protein assemble in the center of the Holliday junction such that the DNA at the junction is sandwiched between each set of RuvA. | Далее два комплекта белка RuvA собираются между кольцами RuvB в центре структуры Холлидея таким образом, что ДНК в структуре оказывается зажатой между ними. |
| You and I exchanged rings in front of your parents. | Мы обменялись кольцами перед родителями. |
| In particular, she developed a completely new theory of ideals in rings, generalizing earlier work of Richard Dedekind. | В частности, она разработала совершенно новую теорию идеалов в кольцах, обобщив более раннюю работу Дедекинда. |
| An Arizona astronomer, Andrew Ellicott Douglass, saw strong indications of climate change in tree rings. | Астроном из Аризоны Эндрю Элликот Дуглас видел явные признаки изменения климата в годовых кольцах. |
| I used to think a lot about rings. | Я много чего думала о кольцах. |
| Rings and engagements can wait until later. | О кольцах и помолвке поговорим позже. |
| It's a compound used in negative matter rings. | Фероцин. Это компонент применяемый в кольцах анти-материи. |
| Well, for $25 million, we'd want smoke rings. | За 25 миллионов нам нужны колечки. |
| Cheeseburger, onion rings, and a list of people who killed their parents and got away with it. | Чизбургер, луковые колечки, и список людей, кто убил своих родителей, и это сошло им с рук. |
| I step away for five seconds, and you eat all my onion rings? | Серьезно? Я отошел на 5 секунд, а ты съела все мои луковые колечки? |
| Well, did you take their onion rings? | Вы брали их колечки? |
| Onion rings would be nice. | Может, луковые колечки. |
| My bracelet and engagement rings are... | Мой браслет и обручальное кольцо. |
| I don't do rings. | я не одену кольцо. |
| Metis and Adrastea help to maintain Jupiter's main ring, whereas Amalthea and Thebe each maintain their own faint outer rings. | Метида и Адрастея помогают поддерживать основное кольцо Юпитера, а Амальтея и Фива поддерживают свои собственные слабые внешние кольца. |
| The team nicknamed the rings Oiapoque (the inner, more substantial ring) and Chuí (the outer ring), after the two rivers that form the northern and southern coastal borders of Brazil. | Команда назвала кольца Ояпок (внутреннее, более плотное кольцо) и Чуй (внешнее кольцо), в честь двух рек, которые формируют северную и южную прибрежные границы Бразилии. |
| OS/2 did to some extent, using three rings: ring 0 for kernel code and device drivers, ring 2 for privileged code (user programs with I/O access permissions), and ring 3 for unprivileged code (nearly all user programs). | Предшественница Windows NT операционная система OS/2 использовала три кольца: кольцо 0 для кода ядра и драйверов устройств, кольцо 2 для привилегированного кода (программы с доступом к операциям ввода-вывода), и кольцо 3 для непривилегированного кода (почти все пользовательские программы). |
| One of those things rings Hammer, I'm throwing down. | Если эта штука зазвонит ещё, я её разломаю. |
| Day comes keeping faith feels just like waiting by a phone... never rings. | Иногда кажется, что верить - всё равно что ждать у телефона... который никогда не зазвонит. |
| Tommy said when that bell rings we've to all go to the big room. | Томми сказал, как колокольчик зазвонит, нам всем идти в зал. |
| "Who Rings the Bell?" | «Когда зазвонит колокол?» |
| If that rings, WHEN that rings, you'd better come running, got it? | КОГДА он зазвонит, мигом дуй ко мне. |
| These ordinates are positioned on the abscissa in strict accordance with the proportions of the sun gears' teeth numbers relative to those of their rings. | Эти координаты расположены на оси абсцисс в строгом соответствии с пропорциями количества зубцов солнечной шестерни по отношению к их кольцам. |
| So I should just skip to hugs and signet rings? | То есть мне следует просто броситься в объятья и к кольцам с печатками? |
| Tell that to the onion rings we just "split." | Скажи луковым кольцам, что мы просто разделили их. |
| The napkins don't fit the napkin rings? | Салфетки не подходят к кольцам? |
| Here are some relatively simple three-component Brunnian links which are not the same as the Borromean rings: 12-crossing link. | Существует несколько относительно простых зацеплений из трёх компонент, которые не эквивалентны кольцам Борромео: Зацепление с 12 пересечениями. |
| If New York rings, tell them affirmative. | Если Нью-Йорк позвонит, подтверди им. |
| Anyway, if it rings any bells, give's a shout. | Так или иначе, если кто-нибудь позвонит, я передам. |
| Shall I put him through when he rings up again? | Соединить его с вами, когда он позвонит опять? |
| Well, if he rings the bell, tell Bash that I need to talk to him. | Если Бэш позвонит, скажи, что нам нужно поговорить. |
| What if I could wire this up so when he rings my bell, he gets a little bit of his own medicine? | Что, если я подсоединю его к звонку, чтобы когда пацан позвонит мне в дверь, он сам себя и проучил? |
| I saved one of the cigar rings. | Я сохранил одно из колечек от сигары. |
| No bracelets, brooches, beads, pendants, pins or rings. | Никаких браслетов, брошек, бусинок, кулончиков и колечек. |
| I made a necklace completely out of onion rings. | Я сделал ожерелье из луковых колечек. |
| How about the... onion rings? | То есть, луковых колечек. |
| Stylish bracelets, rings and other jewelry have been designed especially to be worn by children. | Кроме этого в шоколадном яйце «Подружка» - коллекция стильных браслетиков, колечек и ярких брелочков. Специально для самых модных девочек! |
| Great, I'm seeing water rings again. | Класс, я снова вижу круги на воде. |
| The accumulated coffee rings suggested you were at an impasse. | Множественные кофейные круги указывают, что вы в тупике. |
| You have rings under your eyes. | У тебя круги под глазами. |
| It's fish making rings and white water-lilies bobbing on the surface. | От рыбы в пруду круги на воде и белые водяные лилии качаются на поверности. |
| So with the help of some biologists studying the fungus, I got some maps and some GPS coordinates and chartered a plane and started looking for the death rings, the circular patterns in which the fungus kills the trees. | Итак, с помощью биологов, изучающих грибки, я получила карты, координаты Джи Пи Эс, заказала билет на самолёт и стала искать смертельные круги, округлые структуры, которыми грибок убивает деревья. |
| A shot rings out, down to nine | Выстрел звучит, и их остается девять. |
| He rings as a subject dintr a novel, don't? | Звучит как сказка, да? |
| His voice rings ever in my ears. | Его голос вёчно звучит в моих ушах. |
| (Line Ringing) (Rings) | (Звучит гудок) (Звонит) |
| It's pithy almost to the point of being meaningless, but it rings familiar and true, doesn't it? "Know thyself." | Он настолько содержателен, что кажется почти бессмысленным, но звучит как нечто знакомое и правильное, не так ли? « Познай себя». |
| The song "3 Rings" was later released on the album Riddle Box with slightly altered lyrics. | Песня «З Rings» была выпущена на «Riddle Box» с слегка изменённым текстом. |
| Seal Silicon Rings, a family company, was established in 1987 and specialises in production of technical seals. | Seal Silicon Rings - это семейная фирма, специализирующаяся на производстве технических уплотнений. Фирма имеет почти двадцатилетнюю традицию. |
| Risk: the Lord of the Rings (2002) - 2-4 player version based on northern Middle-earth. | Risk: the Lord of the Rings (2002) - Версия для 2-4 игроков, действие которой происходит в северной части Средиземья. |
| Some of the parodies which were most popular with the reviewers are of Lord of the Rings, Spider-Man 3, Harry Potter and Superman. | Наиболее популярными у критиков были пародии на Lord Of The Rings, Spider-Man 3, Harry Potter и Superman (1978). |
| A suspense-pink in homage to The Postman Always Rings Twice (1946). | Пародия на название криминальной новеллы] «The Postman Always Rings Twice» («Почтальон всегда звонит дважды») 1934 года. |
| (Clank, bell rings, elevator powers down) $880,000. | (звенит звонок, лифт выключается)) $ 880000. |
| I mean, we still have, like, 45 minutes before my parents... [doorbell rings] | У нас же примерно 45 минут до того, как мои родители... [дверной звонок] |
| [DOORBELL RINGS] GEORGE: | [дверной звонок] джордж: |
| CAR DOORS SHUT DOORBELL RINGS | захлопывается дверь машины звонок в дверь |
| The bell rings at eight. | Звонок звенит в восемь. |