| You were first in the class to master the parallel rings. | Ты первый в классе освоил кольца. |
| So if these are your expensive rings, What's all that other stuff you wear? | Если они твои дорогие кольца, что с другими вещами, которые ты носишь? |
| Like, championship rings, engagement rings - why are rings the be all and end all? | Чемпионские кольца, обручальные кольца... почему с колец всё начинается и ими заканчивается? |
| Miss Mars... perhaps you would be interested in the Chinese Linking Rings. | Мисс Марс. Может, вас заинтересуют китайские кольца единения! |
| Marko and Alana's wedding rings, which also function as translator devices, were originally those of Gwendolyn's grandparents, who had the rings enchanted with a translator spell because they spoke two different dialects of Wreath's native language. | Обручальные кольца Марко и Аланы были предназначены изначально для Марко и Гвендолин, они также, функционируют как устройства для перевода и изначально принадлежали бабушке и дедушке Гвендолин, чьи кольца были зачарованы заклинанием переводчика, потому что они говорили на двух разных диалектах родного языка Венца. |
| I can't get the smell of onion rings out of my hair. | Не могу уже избавиться от запаха луковых колец в волосах. |
| But that shouldn't have these rings. | Но у неё нет таких колец. |
| The first table includes trees for which a minimum age has been directly determined, either through counting or cross-referencing tree rings or through radiocarbon dating. | Первая таблица перечисляет деревья, для которых минимальный возраст был определён непосредственно, либо путём подсчёта годовых колец и их перекрёстной датировкой, либо при помощи радиоуглеродного анализа. |
| During his time at Pembroke College Tolkien wrote The Hobbit and the first two volumes of The Lord of the Rings, while living at 20 Northmoor Road in North Oxford (where a blue plaque was placed in 2002). | Во времена Пемброкского колледжа он пишет «Хоббита» и первые два тома «Властелина колец», живя на Нортмур-роад 20 в Северном Оксфорде, где в 2002 году была установлена его Синяя мемориальная доска. |
| The same year, Merrie Melodies began using the bulls-eye opening and closing title sequences (in 1942, Looney Tunes would use the same titles, usually in thicker rings). | В том же году сериал начал использовать заставку с фоном в виде концентрических колец, открывающую и завершающую каждую серию (Looney Tunes тот же фон появился только в 1942 году, при этом использовались более широкие кольца). |
| The hotline rings on your phone. | Горячая линия звонит на твоем телефоне. |
| The phone must be answered every single time it rings. | Трубку надо снимать всякий раз, когда звонит телефон. |
| My phone only rings when I lose it and make you guys call my number. | Мой телефон звонит только когда я его потеряю, и прошу кого-нибудь из вас набрать мой номер. |
| The bell rings early every morning... | Звонок звонит рано каждое утро. |
| When it rings, answer it okay? Lingling is calling you | Когда он звонит, то, наверное, это звонит Лин Лин. |
| In the self-ordering PAH stack, the separation between adjacent rings is 0.34 nm. | В самоорганизующихся стеках ПАУ расстояние между смежными кольцами равно 0,34 нм. |
| What did you do with her rings? | Что вы сделали с ее кольцами? |
| Saturn's rings are magnificent for more than just their beauty... because by looking at the rings we can begin to understand our own origins. | и величие это заключается не только в их красоте. наблюдая за кольцами Сатурна, мы можем многое узнать о своих "истоках". |
| It's that guy with the rings. | Это тот человек с кольцами. |
| These were built with sun-dried brick in three rings over passages descending to tombs: in these cases, as the span of the vault was only two metres. | Они были построены из высушенного на солнце кирпича тремя кольцами, переходящими в гробницы, в таком случае пролёты составляли всего два метра. |
| The list is encrypted on two titanium rings. | Реестр зашифрован на двух титановых кольцах. |
| And you see the amount of detail that is in those rings, which are the particles. | Вы видите то количество деталей, которое есть в этих кольцах, это и есть частицы. |
| Indeed, Russia has far more formidable hackers than North Korea (though much of the top talent currently is employed in mafia rings, rather than in strategic operations). | Россия располагает гораздо более грозными хакерами, чем Северная Корея (хотя большая часть самых талантливых из них в настоящее время используется в мафиозных кольцах, а не в стратегических операциях). |
| The dust in the gossamer rings originates in essentially the same way as that in the main ring and halo. | Пыль в паутинных кольцах пополняется тем же механизмом, что и в Главном кольце и в Гало. |
| Light scattering by particles in the rings showed the particles were irregularly shaped (rather than spherical) and likely originate as ejecta from micrometeorite impacts on Jupiter's moons, probably Metis and Adrastea. | Рассеяние света частицами в кольцах показало, что частицы имеют неправильную форму (отличную от сферической) и, возможно, они образовались в результате выбросов от ударов микрометеоритов в спутники планеты (вероятно, Метиду и Адрастею). |
| I do like their onion rings. | Мне так нравятся их луковые колечки. |
| I could go ballistic on those onion rings those people left behind. | Как же я хочу эти луковые колечки, которые кто-то оставил. |
| There was a guy inside selling shower curtain rings, so I bought a bunch of those. | Там был парень, который продавал колечки для штор в ванной, так что, я взял пачку. |
| Let's just say when the Dark One offers you onion rings... Aah! ... | Скажем так, когда Темная предлагает тебе луковые колечки... не ешь их! |
| In addition to these well-known rings, there may be numerous optically thin dust bands and faint rings between them. | Кроме известных колец, скорее всего, существуют почти неразличимые пылевые полосы и весьма слабые и тонкие колечки между ними. |
| Roger had my rings resized. | Роджер уменьшил мое кольцо. |
| Like subspecies rogersi, females are predominantly blue-grey rather than grey-brown and have white lores and eye rings rather than the rufous coloration of the other subspecies. | Как и у подвида rogersi, самки преимущественно имеют сине-серую, а не серо-бурую окраску, а также белую, а не рыжую уздечку и кольцо вокруг глаз, в отличие от других подвидов. |
| Metis and Adrastea help to maintain Jupiter's main ring, whereas Amalthea and Thebe each maintain their own faint outer rings. | Метида и Адрастея помогают поддерживать основное кольцо Юпитера, а Амальтея и Фива поддерживают свои собственные слабые внешние кольца. |
| Not the wedding rings. | Обручальное кольцо не нужно. |
| The fishing line passes from the rod through guide rings situated along the bar and exits via an end guide ring on the short part to the hook and bait. | Леса от удилища проходит через пропускные кольца вдоль стержня и выходит через конечное пропускное кольцо на короткой части к крючку с наживкой. |
| Keep the phone charged, and when it rings, answer it. | Не разряжай телефон, а когда зазвонит, ответь. |
| Pick it up when it rings at 7:15. | Ответь, когда он зазвонит в 7:15. |
| If we go to your one true phone, we'll tip our hand and they'll kill us before it even rings. | Если мы пойдем к правильному телефону, мы спалимся, и они убьют нас прежде, чем он зазвонит. |
| "Who Rings the Bell?" | «Когда зазвонит колокол?» |
| If that rings, WHEN that rings, you'd better come running, got it? | КОГДА он зазвонит, мигом дуй ко мне. |
| Smaller molecules will naturally attach themselves to the PAH rings. | Более мелкие молекулы будут естественным образом присоединяться к кольцам ПАУ. |
| Swings, clubs and diamond rings | Поворотам, клубам и бриллиантовым кольцам |
| The newly discovered outer v and μ rings of Uranus are similar to the outer G and E rings of Saturn. | Недавно открытые внешние кольца Урана сходны с внешними кольцам G и E Сатурна. |
| As the moons pass close to the rings, their gravitational pull tugs the ring particles towards them, distorting the shape of the rings. | Когда спутники приближаются к кольцам, эти поля, притягивая фрагменты колец, искажают их форму. |
| The age of a giant squid can be determined by "growth rings" in the statocyst's statolith, similar to determining the age of a tree by counting its rings. | Возраст кальмара может быть определён по «годовым кольцам» на статолитах внутри этих органов, используя тот же метод, что применяется для определения возраста деревьев. |
| OK, tell me if this rings a Bell. | Ок, скажи, если Бел позвонит. |
| If New York rings, tell them affirmative. | Если Нью-Йорк позвонит, подтверди им. |
| Anyway, if it rings any bells, give's a shout. | Так или иначе, если кто-нибудь позвонит, я передам. |
| Well, if he rings the bell, tell Bash that I need to talk to him. | Если Бэш позвонит, скажи, что нам нужно поговорить. |
| She rings before to warn us... | Она позвонит, чтобы предупредить... |
| I saved one of the cigar rings. | Я сохранил одно из колечек от сигары. |
| No bracelets, brooches, beads, pendants, pins or rings. | Никаких браслетов, брошек, бусинок, кулончиков и колечек. |
| I made a necklace completely out of onion rings. | Я сделал ожерелье из луковых колечек. |
| How about the... onion rings? | То есть, луковых колечек. |
| One onion rings, please. | Луковых колечек, пожалуйста. |
| The oldest and most mysterious structures in Kashubia are the stone rings that have survived in many places. | Самые старые и таинственные кашубские сооружения - это каменные круги, которые до наших дней сохранились во многих уголках региона. |
| The accumulated coffee rings suggested you were at an impasse. | Множественные кофейные круги указывают, что вы в тупике. |
| You have rings under your eyes. | У тебя круги под глазами. |
| It's fish making rings and white water-lilies bobbing on the surface. | От рыбы в пруду круги на воде и белые водяные лилии качаются на поверности. |
| The rings around the eyes are paler, the eyes can hardly focus... | Когда человек чего-то боится, у него вокруг глаз появляются бесцветные круги, а взгляд блуждает. |
| It'll only help you if it rings true. | Это поможет, только если это звучит правдоподобно. |
| A shot rings out, down to nine | Выстрел звучит, и их остается девять. |
| He rings as a subject dintr a novel, don't? | Звучит как сказка, да? |
| His voice rings ever in my ears. | Его голос вёчно звучит в моих ушах. |
| Wroldsen wrote the lyrics about her son, which, according to Grace Chatto, "is why it rings so true for and is so emotional and special." | Вродслен написала текст о своём сыне, отчего «это звучит так правдиво, так эмоционально и особенно», - говорит Грейс Чатто. |
| He would also wrestle for Fighting Network RINGS in Japan in early 1991. | В начале 1991 года он также боролся в Fighting Network Rings в Японии. |
| The producer burst on to the music scene in 2009, by co-writing and producing Chipmunk's hit single "Diamond Rings", featuring Emeli Sandé. | Музыкант ворвался на музыкальный олимп в 2009 году, написав и спродюсировав сингл «Diamond Rings» рэпера Чипманка с участием тогда ещё неизвестой Эмели Санде. |
| Rings of Saturn, which at this point only included Lucas Mann and Joel Omans, toured with many different touring members before forming a line-up which added Ian Bearer, Sean Martinez and Ian Baker on vocals, bass, and drums respectively. | Rings of Saturn, участниками которой на тот момент были только Лукас Манн и Джоэль Оманс, гастролировала с разными людьми до формирования их нынешнего состава, в который был добавлен Ян Бирер и Ян Бейкер, вокал и барабаны соответственно. |
| Risk: the Lord of the Rings: Gondor & Mordor Expansion Set (2003) - Extension to Risk: the Lord of the Rings, also includes a 2-player Siege of Minas Tirith mini-game. | Risk: the Lord of the Rings: Gondor & Mordor Expansion Set (2003) - Расширение Risk: the Lord of the Rings, в которой также содержится мини-игра для двух игроков Siege of Minas Tirith. |
| Lego The Lord of the Rings features the Watcher as a boss, with its role in the game being identical to its role in the films. | Герои LEGO The Lord of the Rings «оживут» на экране вашего монитора - ведь они произносят те же реплики, что и в фильмах. |
| Ask her about the ride before the late bell rings. | Спроси её о поездке, пока не прозвенел последний звонок. |
| (DOORBELL RINGS) That's for me. | (звонок в дверь) Это ко мне. |
| 'Cause the bell rings. | Потому что звенит звонок. |
| When the bell rings, remove the fries, shake off the grease and let them cool. | Когда зазвонит звонок, убираем картошку фри, стряхиваем жир и ставим остывать. |
| It'll pat his brother on the shoulder, it'll answer the phone when it rings, it'll wave goodbye. | Фантом может хлопать их братьев по плечу, отвечать на звонок телефона, махать на прощание. |