Английский - русский
Перевод слова Rings

Перевод rings с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Кольца (примеров 934)
I removed the heads of the wolf leaders who refused to relinquish Finn's moonlight rings. Я оторвал головы лидерам волков, отказавшихся отдать лунные кольца Финна.
Take his money, but leave his gold rings. Он взял его деньги, но оставил золотые кольца.
Wedding and engagement rings. Свадебные и обручальные кольца.
The new rings bring the total number of Uranian rings to 13. Последние два кольца доводят количество известных колец Урана до 13.
Eliminating the other player's cards and combining the special abilities of one's own cards allows one to score rings; whichever player has the most rings at the end of the turn wins an Emerald. За устранение карт соперника и совмещение особых способностей собственных карт игроку насчитываются кольца; игрок с наибольшим количеством колец выигрывает Изумруд.
Больше примеров...
Колец (примеров 610)
The ε ring is the brightest and densest part of the Uranian ring system, and is responsible for about two-thirds of the light reflected by the rings. Кольцо ε (эпсилон) - самое яркое и самое плотное из колец Урана и ответственно примерно за две трети света, отражаемого кольцами.
His two most common titles, the "Dark Lord of Mordor" and the "Lord of the Rings", appear only a few times in The Lord of the Rings. Два его наиболее обычных титула, «Тёмный владыка Мордора» и «Властелин Колец» появляются во «Властелине Колец» лишь несколько раз.
8 rings, 4 families. 8 колец, 4 семьи.
They possess the Vongola Rings, seven invaluable rings which have been around since the founding of the Mafia underworld and are usually in possession of the main members known as the Vongola Guardians. Кроме того, существуют Кольца Вонголы, семь бесценных колец, принадлежащих мафии с момента её зарождения и обычно находящихся во владении основных членов семьи, известных как «Хранители Колец».
He renewed work on The Silmarillion after completing The Lord of the Rings, and he greatly desired to publish the two works together. Он возобновил работу над «Сильмариллионом» лишь после завершения «Властелина Колец» и очень желал опубликовать оба произведения вместе.
Больше примеров...
Звонит (примеров 100)
My wife often rings me up, while she travels abroad. Жена часто звонит мне, когда ездит за границу.
Another useless day My phone never rings В этот и другой бестолковый день, мой телефон никогда не звонит
It only rings through if it's an emergency. Он звонит только если это срочно.
Whenever this bell rings it reminds me that, for the sake of the country I need to... Всякий раз, когда звонит этот колокольчик,... это напоминает мне, что ради своей страны я должен...
And suddenly the doorbell rings... and the whole setup is right there in the room with you. Внезапно звонит звонок, и весь план - как на ладони.
Больше примеров...
Кольцами (примеров 151)
And this coming from the guy who likes his girls with belly button rings and the lower back tattoos... И этом мне говорит парень, которому нравятся девчонки с кольцами в пупке и татухами пониже спины...
I wanted to add an exchange of rings. Я хотел добавить обмен кольцами.
The permanent magnets of the head are formed from samarium cobalt and are protected against damage by rustproof rings press fitted about the outside diameter thereof. Постоянные магниты головки выполнены из самарий-кобальта и защищены от повреждения корозиостойкими кольцами, запрессованными по их наружному диаметру.
Polar-ring S0 galaxies may be found around 0.5% of all nearby lenticular galaxies, and it is possible that 5% of lenticular galaxies may have had polar rings at some point during their lifetimes. Полярное кольцо обнаружено у ~0,5 % всех близлежащих линзовидных галактик, и вполне возможно, что 5% линзовидных галактик в какой-то момент своей истории обладали полярными кольцами.
And that alters the orbit of anything that's in the Cassini division, and actually has the effect of throwing it out, of clearing a gap in the rings. это влияет на орбиты всех объектов в Щели Кассини, и даже может выбросить некоторые из них за пределы, способствуя увеличению просвета между кольцами.
Больше примеров...
Кольцах (примеров 69)
He competed in his first World Championships in 1993, where he won a bronze medal on the rings. На первом для себя чемпионате мира в 1993 году, он выиграл бронзовую медаль на кольцах.
The event appears to have been global, with the same carbon-14 signal found in tree rings from Germany, Russia, the United States, and New Zealand. Событие представляется глобальным, так как подобный пик углерода-14 был найден в кольцах деревьев из Германии, России, США и Новой Зеландии.
Briefly, Noether subsumed the structure theory of associative algebras and the representation theory of groups into a single arithmetic theory of modules and ideals in rings satisfying ascending chain conditions. Вкратце, Нётер объединила структурную теорию ассоциативных алгебр и теорию представлений групп в одной арифметической теории модулей и идеалов в кольцах, удовлетвлетворяющих условию обрыва возрастающих цепей.
In images captured September 5, 2005, Cassini detected spokes in Saturn's rings, previously seen only by the visual observer Stephen James O'Meara in 1977 and then confirmed by the Voyager space probes in the early 1980s. Изображения, полученные 5 сентября 2005 года, изображали «спицы» в кольцах, впервые обнаруженные в 1977 году при помощи наземных наблюдений и затем подтверждённые аппаратами Вояджер в 1980-x годах.
In her classic 1921 paper Idealtheorie in Ringbereichen (Theory of Ideals in Ring Domains) Noether developed the theory of ideals in commutative rings into a tool with wide-ranging applications. В своей классической работе Idealtheorie in Ringbereichen («Теория идеалов в кольцах», 1921) Нётер разработала теорию идеалов коммутативных колец, пригодную для широкого спектра приложений.
Больше примеров...
Колечки (примеров 35)
We can't all have little daylight rings. Не у всех есть маленькие дневные колечки.
Those onion rings would be nothing to him. Эти колечки вообще ничего для него не стоят.
There was a guy inside selling shower curtain rings, so I bought a bunch of those. Там был парень, который продавал колечки для штор в ванной, так что, я взял пачку.
Medic, I need - I need onion rings! Доктор, мне нужны... луковые колечки!
But I ordered onion rings. Но я заказал луковые колечки.
Больше примеров...
Кольцо (примеров 86)
I'd really like to give her Mom's wedding and engagement rings. И я бы очень хотел отдать ей обручальное кольцо мамы.
He has tiny hands but when one of my rings went down the drain, he got it right out. Иду! У него крошечные ручки, но когда мое кольцо упало в слив, он его сразу достал.
The first of these planetary rings was detected in 1968 by a team led by Edward Guinan. Первое кольцо Нептуна было обнаружено в 1968 году командой астрономов во главе с Эдвардом Гвинаном.
The ε ring is the brightest and densest part of the Uranian ring system, and is responsible for about two-thirds of the light reflected by the rings. Кольцо ε (эпсилон) - самое яркое и самое плотное из колец Урана и ответственно примерно за две трети света, отражаемого кольцами.
O-rings can be placed in a groove or may be used in combination with a centering ring or as a "captured" o-ring that is held in place by separate metal rings. Уплотнительное кольцо может помещаться в специальный паз или же использоваться в комбинации с центральным кольцом или как «фиксированное» кольцо, которое удерживается на месте специальным металлическим кольцом.
Больше примеров...
Зазвонит (примеров 17)
One of those things rings Hammer, I'm throwing down. Если эта штука зазвонит ещё, я её разломаю.
Tommy said when that bell rings we've to all go to the big room. Томми сказал, как колокольчик зазвонит, нам всем идти в зал.
Okay, now, I put a tap on the phone, So if that thing rings, we'll know it. Я поставил жучок в телефон, так что, когда он зазвонит, мы об этом узнаем.
A watched phone never rings. Наблюдаемый телефон никогда не зазвонит.
"Who Rings the Bell?" «Когда зазвонит колокол?»
Больше примеров...
Кольцам (примеров 24)
Therefore, several notions concerning commutative rings stem from geometric intuition. Следовательно, многие определения, применяемые к кольцам и их гомоморфизмам появляются из геометрической интуиции.
Well, Gollum you're an expert on rings. Что ж, Голлум ты эксперт по кольцам.
So I should just skip to hugs and signet rings? То есть мне следует просто броситься в объятья и к кольцам с печатками?
Rita made me vice president in charge of wedding rings, Рита сделала меня вице-президентом по обручальным кольцам.
Swings, clubs and diamond rings Поворотам, клубам и бриллиантовым кольцам
Больше примеров...
Позвонит (примеров 13)
If New York rings, tell them affirmative. Если Нью-Йорк позвонит, подтверди им.
We've got to stay here until he rings. Мы должны оставаться тут, пока он не позвонит.
Well, if he rings the bell, tell Bash that I need to talk to him. Если Бэш позвонит, скажи, что нам нужно поговорить.
In the morning, she sneaks around my house, goes to the front door and rings my doorbell. Утром она обойдет дом, подойдет к главному входу и позвонит.
What if I could wire this up so when he rings my bell, he gets a little bit of his own medicine? Что, если я подсоединю его к звонку, чтобы когда пацан позвонит мне в дверь, он сам себя и проучил?
Больше примеров...
Колечек (примеров 12)
Dad can blow many smoke rings. Папа может пустить много колечек дыма.
Maybe we could take a break on the ol' onion rings. Может нам отдохнуть от луковых колечек.
And your portion of the onion rings. И твою порцию луковых колечек.
Maybe a plate of onion rings. И еще луковых колечек.
One onion rings, please. Луковых колечек, пожалуйста.
Больше примеров...
Круги (примеров 15)
The oldest and most mysterious structures in Kashubia are the stone rings that have survived in many places. Самые старые и таинственные кашубские сооружения - это каменные круги, которые до наших дней сохранились во многих уголках региона.
And he's got some dark rings under his eyes. И у него темные круги под глазами.
You have rings under your eyes. У тебя круги под глазами.
(c) Inland ECDIS equipment in navigation mode shall have fixed range rings with the above-mentioned intervals and at least one variable range marker (VRM). с) Оборудование СОЭНКИ ВС в навигационном режиме должно иметь неподвижные круги дальности с указанными выше интервалами и не менее одного подвижного круга дальности (ПКД).
So with the help of some biologists studying the fungus, I got some maps and some GPS coordinates and chartered a plane and started looking for the death rings, the circular patterns in which the fungus kills the trees. Итак, с помощью биологов, изучающих грибки, я получила карты, координаты Джи Пи Эс, заказала билет на самолёт и стала искать смертельные круги, округлые структуры, которыми грибок убивает деревья.
Больше примеров...
Звучит (примеров 18)
The exhortation in article 8.9 that panellists shall serve in their individual capacities and not as government representatives nor as representatives of an organization rings rather hollow. Содержащийся в статье 8.9 призыв к тому, чтобы члены групп выступали в своем индивидуальном качестве, а не как представители правительств или какой-либо организации, звучит довольно неубедительно.
When the alarm rings, they jump out of bed Когда звучит сирена, они вскакивают с кровати
(Line Ringing) (Rings) (Звучит гудок) (Звонит)
It's pithy almost to the point of being meaningless, but it rings familiar and true, doesn't it? "Know thyself." Он настолько содержателен, что кажется почти бессмысленным, но звучит как нечто знакомое и правильное, не так ли? « Познай себя».
Wroldsen wrote the lyrics about her son, which, according to Grace Chatto, "is why it rings so true for and is so emotional and special." Вродслен написала текст о своём сыне, отчего «это звучит так правдиво, так эмоционально и особенно», - говорит Грейс Чатто.
Больше примеров...
Rings (примеров 39)
Risk: the Lord of the Rings (2002) - 2-4 player version based on northern Middle-earth. Risk: the Lord of the Rings (2002) - Версия для 2-4 игроков, действие которой происходит в северной части Средиземья.
The game's 1997 outline also makes references to The Lord of the Rings to describe some characters. Эскизы игры 1997 года имели отсылки к The Lord of the Rings, предназначенные для описания некоторых персонажей.
Games Workshop released miniatures from The Hobbit as part of The Lord of the Rings Strategy Battle Game. Компания Games Workshop выпустила фигурки персонажа для настольной игры The Lord of the Rings Strategy Battle Game.
In addition, he performed for the album The Lord of the Rings: Songs and Poems by J.R.R. Tolkien in 2003. Кроме того, Ли поучаствовал в записи альбома The Lord of the Rings: Songs and Poems by J.R.R. Tolkien в 2003 году.
In July 2006, Electronic Arts announced development of an open world role-playing game called The Lord of the Rings: The White Council, due for release in late 2007, in which players would serve the Council. В июле 2006 года Electronic Arts объявила о разработке ролевой игры под названием «Властелин колец: Белый Совет» (англ. The Lord of the Rings: The White Council), которая должна была выйти в конце 2007 года.
Больше примеров...
Звонок (примеров 67)
[school bell rings] [tires screech] [Школьный звонок] [Визг шин]
When the clock has ten seconds to go before the bell, the class commenced chanting "summer!" getting louder until the bell rings, after which the song is performed. Когда часы показывают 10 секунд до звонка, класс начинает скандировать «лето!» всё громче и громче, пока не зазвенит звонок, после которого начинается песня.
[Elevator Bell Rings] - RECEPTIONIST: [Звонок лифта] - [Портье] Привет.
And the doorbell rings. И вдруг - звонок в дверь.
Always answer the phone if it rings! Всегда отвечайте на звонок телефона!
Больше примеров...