| She's going to be pretty big by then. | К тому времени она уже будет довольно большая. |
| She seemed pretty serious about the puppy. | Она была довольно серьезна по поводу щенка. |
| Okay, between you and me, the place is pretty vulnerable. | Хорошо, между нами, это место довольно уязвимое. |
| Wel, they throw a pretty nice party, have a good time, usually. | Ну, они устраивают неплохую вечеринку, обычно бывает довольно весело. |
| Obviously, with a virus it's pretty simple; | Очевидно, довольно просто с помощью вируса. |
| You know, Casey, you're a really pretty girl. | Знаешь, Кейси, ты очень симпатичная девушка. |
| That led to you, and I learned all I needed to know pretty quickly. | Это привело к вам, и я изучил всё, что мне нужно знать, очень быстро. |
| Which, you have to admit, you can be pretty defensive about. | Которые, ты должен признать, ты очень сильно должен защищать. |
| Mary is a very pretty girl. | Мэри - очень красивая девушка. |
| She's pretty proud of it. | Она им очень гордится. |
| By his account Kiro, the most northern station of the Congo on the Nile, is very pretty and clean. | По его мнению «Киро, самый северный пост Конго на Ниле, очень красивый и чистый городок. |
| And I've a pretty voice. | И у меня красивый голос. |
| And 'cause I'm pretty. | И потому что я красивый. |
| Very pretty view of the countryside. | Окна открывают очень красивый пейзаж. |
| That's your pretty handwriting. | Этой твой красивый почерк. |
| That bracelet is so pretty. | Этот браслет такой милый. |
| Now, please, darling, settle down and play me your pretty little song. | А теперь, милый, садись и сыграй мне вашу славную песенку. |
| My nose is pretty. I shall find another way to earn us a living. | У меня милый носик, я найду другой способ заработать деньги. |
| He's pretty nice to his daughter. | А он милый с дочерью. |
| Very pretty, isn't it? | Очень милый, правда же... |
| Afraid of that pretty blonde monster holding your leash. | Боясь, что симпатичный блондинистый монстр дернет свой поводок. |
| You didn't happen to pass a pretty boy bearing a club sandwich? | А вам случаем не попадался такой симпатичный парнишка, несущий поднос с бутербродами? |
| What a pretty baby boy! | У нее симпатичный сынок. |
| A very pretty income to make ducks and drakes with. | ќчень симпатичный доход, чтобы растратить. |
| Pretty sweet, right? | Довольно симпатичный, правда? |
| It's usually pretty safe unless someone dumps it on you. | Обычно, он достаточно безопасен, если только кто-то не поливает им вас. |
| Actually, it's pretty easy. | На самом деле, это достаточно легко |
| That seems pretty suspicious enough to murder someone to me. | Как по мне, так это достаточно подозрительно, чтобы убить. |
| No. I'm pretty sure I'm right where I belong. | Нет, я достаточно уверена, что я там, где нужно. |
| You know, you seem pretty manly. | Ты выглядишь достаточно мужественным. |
| Your friend here might be pretty enough to pass of as Cher. | Твой друг мог бы вполне сойти за Шер. |
| I mean, aside from her hereditary aversion to neckwear, she seemed pretty cool. | Если не обращать внимания на её наследственную неприязнь к галстукам, она вполне нормальная. |
| WOMAN: They're pretty harmless as cults go. | Ну, как сектанты они вполне безобидны. |
| Well, I'm pretty sure the second rule of business is don't make promises you can't deliver. | Ну, я вполне уверена, что второе правило бизнеса - не давать обещаний, которые не можешь выполнить. |
| But all in all, since then, my life's been pretty blessed. | В пять лет я была очень-очень несчастна, но потом в моей жизни всё пошло вполне удачно. |
| Lately, I feel like I've been pretty smooth. | На днях я был весьма ловок. |
| I mean, you guys were going at him pretty hard. | Я имею в виду, что вы были с ним весьма жесткими. |
| There's already been three accidents on-set which were pretty suspicious. | Во время съёмок уже произошло три инцидента, которые были весьма подозрительны. |
| So, someone called "Anarchist Pastry Book" sends the Tenez campaign's Web site a pretty scathing message every morning. | Кто-то, называемый себя "Поваренная книга анархиста", посылает на сайт кампании Тенез весьма язвительные сообщения каждое утро. |
| You seem pretty laid-back. | Вы кажетесь весьма вальяжным. |
| Young master, isn't that man over there pretty boy scholar? | Молодой господин, разве там не тот хорошенький студент? |
| Two years past, recently disembarked from a Hong Kong steamer, she turned her pretty nose up and assured me she had no call to demean herself, so I quite took offence, Inspector. | Два года назад, едва сойдя с парохода из Гонконга, она задрала свой хорошенький носик и заявила, что не позволит себя унижать, и меня это несколько задело, инспектор. |
| Pretty "business as usual," considering your partner was just killed. | Хорошенький "бизнес в любом случае", учитывая, что ваш партнер только что был убит. |
| It's all love, pretty boy. | Это все любовь хорошенький мальчик |
| He was quite pretty. | Он был вполне хорошенький. |
| What you're doing sounds pretty bloody dangerous. | То, что вы делаете, звучит чертовски опасно. |
| Your whole organisation is looking pretty bloody disposable right now. | Вся Ваша организация выглядит сейчас чертовски привлекательной для розпуска. |
| So I'm guessing you're pretty important to her. | Так что я думаю, что ты чертовски важен для неё. |
| I was pretty drunk. | Я был чертовски пьян. |
| It is your first time with her, and if the first time doesn't go well well then, that's pretty darn hard to recover from. | Это твой первый раз с ней и если что-то пойдет не так в первый раз ну, тогда будет уже чертовски трудно что-то исправить. |
| He was pretty traumatized after the whole Tyler thing... being held hostage in his own home. | На него сильно подействовал этот инцидент с Тайлером... то, что его удерживали в его собственном доме. |
| Obviously it depends on the size of the star, but it could make a pretty big difference. | Обычно они зависят от размера звезды, и могут довольно сильно различаться. |
| I was pretty young, it hit me very hard. | Я была весьма юной, это сильно меня подкосило. |
| That would makyou pretty mad, Am I right, Colin? | Это могло сильно разозлить тебя, верно? |
| He looks pretty beat up. | Он выглядит сильно побитым. |
| Yesterday you said I was too pretty to pay. | Вчера вы сказали, что я слишком красива, чтобы платить. |
| You know, I'm pretty tired today, too, dad. | Ты знаешь, я слишком устала сегодня, пап. |
| The real life that's out there is not terribly pretty, but it's very definitely real. | Реальная жизнь здесь не слишком приятна, но это самая реальная реальность. |
| It's pretty hard to burn a spa. That's a lot of water. | Спа спалить сложно - слишком много воды. |
| Pretty young for that job. | Он слишком молод для этой работы. |
| Something about you seems older, but I still think you're pretty young. | Некоторые кажутся старше, но я думаю, что ты совсем юная |
| Can't believe she had such a pretty and lively sister. | Совсем не похожа на свою сестру. |
| I guess I'd have to be pretty hard-up? | Ну если уж совсем туго придётся, а? |
| Pretty as a picture. | Совсем как с картинки. |
| Whatever it was, it happened pretty recently. | И случилось совсем недавно. |
| Annie time is pretty awesome, but I need my car because I have a thing tonight. | Жизнь Энни довольно-таки потрясающая, но мне нужна машина вечером, у меня кое-какое событие. |
| This is pretty serious, he's in chains. | Это довольно-таки серьезно, он на цепи. |
| We're passing through what appears to be a pretty thick layer of particulate matter. | Мы проходим через довольно-таки толстый слой твердых частиц. |
| Castle, that's a pretty big "if." | Касл, это довольно-таки большое "если". |
| You know, someone would come in with a list of the people who haven't paid school fees, and when they started getting pretty strict, you had to leave, until your school fees could be paid. | Какие-то люди приходили со списком тех, кто не заплатил школьные взносы, и когда они становились довольно-таки строгими, следовало покинуть школу до того момента, пока взносы не были оплачены. |
| Shut that pretty mouth, baby. | Захлопни свой миленький ротик, малыш. |
| Kiss his pretty little mouth. | Поцелуй его маленький миленький ротик. |
| Now pass me that pretty little finger. | Теперь давай сюда миленький пальчик. |
| The dog was so pretty. | Такой миленький щенок был. |
| He is pretty though. | А он и правда миленький. |
| You're way too pretty to be out here all by yourself. | Ты слишком миловидный чтобы быть здесь самому. |
| Pour with a heavy hand, got that good music on the box, and a young, pretty staff that's real friendly. | Следим за алкоголем, хорошая музыка по ящику, и молодой, миловидный персонал, очень приветливый. |
| I mean, we're looking for a pretty big piece of property here. | Я имею в виду, что мы ищем здесь большой миловидный дом. |
| But a pretty boy like that... | Но такой миловидный парень... |