| Same night he got killed, Pop. | В ту же ночь его убивают, папа. |
| That's why Pop will leave GeneCo to me | Вот почему Папа оставит ГенКо мне. |
| Don't start, Pop. | Это просто... Папа, не начинай. |
| Pop don't like Johnny. | Папа не любит Джонни. |
| Here's some mail for you, Pop. | Вот твоя почта, папа. |
| Radio Maximum broadcasts both Russian and western modern pop and rock. | «Радио Maximum» транслирует как российский, так и западный современный поп и рок. |
| In 2009 he started teaching pop, soul and RnB singing and has masterclasses in Sofia and Plovdiv. | Он преподает поп, соул и RnB пение и проводит мастер-классы в Софии и Пловдиве. |
| While in Australia, Iggy Pop was also the guest on a live late-night commercial TV interview show on the Ten Network. | В то время в Австралии Игги Поп также стал гостем и дал интервью в ночном шоу на Ten Network. |
| Snap, crackle, pop! | Бам, тыщ, поп! |
| Next came the Eurovision Song Contest, an annual competition of pop (rarely first class) European singers, at which Russia's Dima Bilan gained first prize for his musical clip "Believe." | Затем был конкурс песен Евровидение - ежегодный конкурс поп (редко первоклассных) европейских певцов, в котором Дима Билан из России завоевал первый приз со своей музыкальной программой «Believe». |
| But the guy dancing with her is my pop. | Но парень, который с ней танцует, мой отец. |
| I'm not using this, Pop. | Нет, это не так, отец. |
| Pop managed to get you a deferment. | Отец много хлопотал, чтобы получить тебе отсрочку. |
| Come on, pop. | Давай же, отец. |
| How about we call your pop? | А твой отец в курсе? |
| You may have to settle for a pop. | Вы могли бы всё подготовить для "заскочить". |
| Look, I just need to pop over to Beatty's first. | Слушай, мне сначала нужно заскочить к Битти. |
| I was in the area, and I just thought I'd pop in for a pre-nuptial chat, as it were. | Я была неподалёку, и решила заскочить и поболтать с вами до свадьбы. |
| I might just pop over to Ash Street and sit it out anyway, just to be on the safe side. | Я могла бы заскочить на Эш-стрит посидеть там, просто для большей уверенности. |
| Thought I'd just pop by, like. | Подумал, что не плохо бы к тебе заскочить. |
| The usual, cake and pop? | Торт и газировка, как всегда? |
| How is the soda pop relevant to the dancing? | А при чём тут газировка с сиропом? |
| Where I come from, pop means soda. | Там, откуда я родом, поп означает газировка. |
| Have they got any pop? | У них есть газировка, Тревор? |
| It's called pop! | Она называется "газировка"! |
| Well, it appears to me I misjudged you too, Pop. | Похоже, я тоже недооценил вас, Папаша. |
| Mr Gordon, where's Pop Benson? | Мистер Гордон, где папаша Бенсон? Прекратите об этом спрашивать! |
| Like Pop said, it was a fair fight. | Как сказал Папаша, это был честный бой. |
| What are you scared of, Pop? | Чего ты боишься, Папаша? |
| According to Pop Tate, the basement of this very diner used to be a secret speakeasy, back in the days of flapper dresses and cigarette girls. | Папаша Тейт считает, что в подвале этой закусочной находился подпольный бар ещё в старые времена. |
| Then, I thought I might pop in to the youth drop-in. | Затем, думал, заглянуть в молодёжный центр. |
| Always loved this house, thought I'd pop in. | У вас красивый дом, решил заглянуть. |
| Thought I'd pop in, see how y'all were doing. | Решил заглянуть, проверить, как вы тут. |
| Could you pop over to the side room, Sister? | Не могли бы вы заглянуть за занавеску, сестра? |
| Well, I heard you when you said that you wanted us to take this more seriously, so I thought I'd just pop by and see if there's anything you needed. | Я поняла, что ты хотел бы, чтобы мы относились ко всему этому более серьезно, так что решила заглянуть к тебе, посмотреть, нужна ли моя помощь. |
| If you pop the top, they are white phosphorous grenades. | Если открыть колпачёк, они становятся гранатами с белым фосфором. |
| He-he told me to pop the trunk and then start driving. | Он велел мне открыть багажник, а потом сказал ехать. |
| As soon as Stefan's home, soul sucked out of that rock, we can all sit and pop open a bottle of chardonnay, chat, and eat bonbons till the sun comes up. | Как только душа Стефана будет вытащена из камня, мы все сможем сесть и открыть бутылку Шардонне, болтать и есть конфеты, пока солнце не взойдет. |
| Look, I know we're not ready to pop any champagne yet, but this witness has intel we kept out of the media, specific details about the Collier murder weapon. | Смотри, я знаю, что мы пока не готовы открыть бутылку шампанского, но у этого свидетеля есть информация, которую мы ещё не пустили в средства массовой информации. |
| And open up each and every one to a lawsuit, Pop. | И открыть каждого из них для иска, дед. |
| Why, when we're hitting a dummy, do we talk about my pop? | Почему, когда мы лупим по груше, мы разговариваем о моем па? |
| I'm sitting in your chair, Pop. | Я нахожусь в той же ситуации, где и ты бывал, Па. |
| You know, Pop, I really think I am. | Знаешь, па, я и правда так думаю. |
| I'm afraid that would be considered excessive force, Pop. | Боюсь, это бы сочли чрезмерным применением силы, Па |
| No, I didn't, Pop. | Нет, па, не нашел. |
| And then suddenly, you'll hear the scrape of a footstep behind you, but before you can even turn around, - pop! - Aah! | А потом внезапно услышите звук шагов за спиной, но прежде, чем успеете повернуться, - хлоп! |
| I turned on the C-Ring magnifier, and then there was a little pop, and then... | Я повернул кольцо усилителя и потом был небольшой хлоп, а потом... |
| Pop goes the weasel. | Хлоп, идет ласка. |
| Pop, Pop, pop goes the weasel. | Хлоп, Хлоп, Хлоп идет ласка. |
| But then we heard another pop, pop, pop. | Но потом мы опять услышали этот звук хлоп, хлоп, хлоп |
| And there's this loud pop, and you just see Donny's body crumple. | И вдруг громкий хлопок, и Донни упал. |
| When you feel a little pop, you've entered the peritoneum. | Когда почувствуешь маленький хлопок, значит ты в брюшной полости. |
| Okay, Zach, when I hear that pop, | Итак, Зак, когда я услышу хлопок, |
| This very loud pop, and that was all. | Просто громкий хлопок и все. |
| Five, six, seven, eight, step, flick, pop, pop, drop, jump. | Пять, шесть, семь, восемь, шаг, стряхнуть, хлопок, хлопок, присесть, прыжок, |
| But until... tongues have stopped wagging, perhaps Sam could pop in now and again. | Ну а покамест... чтобы прекратить пересуды, иногда мог бы появляться и Сэм. |
| So what, you're just going to pop back every time one of us is in trouble? | И что, ты будешь просто появляться когда кто-то из нас будет в беде? |
| So you just decided to pop over for a quick cup of coffee? | Думаешь, можешь появляться здесь, когда тебе вздумается? |
| We can't pop in and out of her life like that, just seeing her every now and then and getting letters. | Мы не можем просто появляться и исчезать из ее жизни, видясь с ней от раза до раза и получая письма |
| Iggy Pop, who performs the vocals on "Risky", chose not to appear in the video, allowing his performance space to be occupied by the surrealist era robot. | Игги Поп, который исполняет вокал в песне «Risky», предпочёл не появляться в видео, что позволяет наблюдать во время его исполнения сюрреалистическую эпоху роботов. |
| Guys, these bad boys sell for 325 bucks a pop. | Эта дрянь продается по 325 баксов за выстрел. |
| And those three words, Tony's going to remember, because the next thing he knows, he hears the pop. | Эти два слова Тони будет помнить долго, потому что следующее, что он слышит - выстрел. |
| 50 bucks a pop. | 50 баксов за выстрел. |
| I hadn't been there two minutes when I heard a pop. | Не успел я пробыть там и две минуты, когда раздался выстрел пробки. |
| Then we got to do the pop shot together. | Тогда мы должны сделать поп выстрел вместе. |
| In 2001 and 2002, they released the EPs Orchestral Pop Noir Romantique and Protest, respectively, as well as a collection of unreleased songs, Nor the Dahlias. | В 2001-2002 годах издаётся мини-диск Orchestral Pop Noir Romantique and Protest вместе с коллекцией ранее неизданных песен - Nor the Dahlias. |
| Crayon Pop returned to Japan and held a mini-concert on 6 January 2013 in Shibuya, Tokyo. | Возвращаясь к продвижениям в Японии, Crayon Pop провел мини-концерт 6 января 2013 года в Сибуи, Токио. |
| He is often called "Coach Pop" or simply "Pop." | Его часто называют «Тренер Поп» (англ. Coach Pop) или просто «Поп». |
| On 12 January 2008, Van Buuren was given the "Buma Cultuur Pop Award," the most prestigious Dutch music award. | 12 января 2008 г. Ван Бюрен получил награду «Buma Cultuur Pop Award» - самую престижную голландскую награду. |
| The book The Rough Guide to Cult Pop called the song "a goth masterpiece of doomed beauty and ruined elegance". | В книге The Rough Guide to Cult Pop песню «Charlotte Sometimes» назвали «готическим шедевром об обречённости красоты и разрушенной элегантности». |
| Several delegations also emphasized that speedy progress was required on the POP protocol in view of the initiatives for global action on POPs. | Ряд делегаций также подчеркнули необходимость быстрого прогресса в деле разработки протокола по СОЗ в связи с инициативами по принятию мер по сокращению выбросов СОЗ на глобальном уровне. |
| Based on their persistence and their potential to bioaccumulate, PCTs satisfy the criteria of a POP with LRTAP potential. | Принимая во внимание стойкость и потенциальную возможность биоаккумуляции, ПХТ можно отнести к категории СОЗ с потенциалом ТЗВБР. |
| Mixing of wastes with a pesticide POPs content above a defined low POP content with another material solely for the purpose of generating a mixture with a POP content below the defined low POP content is not environmentally sound. | Смешивание отходов, содержащих СОЗ-пестициды в количествах, превышающих установленный уровень низкого содержания СОЗ, с другими материалами исключительно с целью получения смеси с концентрацией СОЗ ниже этого уровня не является экологически безопасным. |
| According to the Stockholm Convention the following criteria should be fulfilled in order to classify a substance as a long-range transported POP: | Согласно Стокгольмской конвенции вещество включается в категорию СОЗ, переносимых на большие расстояния, при соблюдении следующих критериев: |
| (b) in depth reviews of inventories as part of the centralized stage 3 reviews, although these reviews partially lack focus on POP substances; | Ь) углубленное рассмотрение кадастров в рамках централизованных обзоров на этапе З, хотя в рамках этих обзоров не уделяется достаточного внимания таким веществам, как СОЗ; |
| I started writing my songs and write pop. | Я начал писать песни и записи РОР. |
| They agreed to part company with Cuccurullo after completing the Pop Trash tour. | Они согласились расстаться с Куккурулло после завершения «Рор Trash-тура». |
| This packet terminates the connection to the POP. | Этот пакет обрывает соединение с РОР. |
| Pop, can I have this Saturday off? | Рор, можно мне в субботу взять выходной. |
| Late that same year, Spaltro signed with Mom + Pop Music and released the album After on March 3, 2015. | В конце того же года Спальтро подписала контракт с лейблом Мом + Рор Music и выпустила After 3 марта 2015 года. |