| Pop owed me 50 from the LSU-Alabama game. | Папа проспорил мне пятьдесят на футбольном матче. |
| I want Pop to hold her. | Хочу, чтобы папа поддержал её. |
| Pop, what's my birthday? | Папа, когда мой день рождения? |
| Pop, I told you. | Мама - чистая душа, и папа хорош! |
| No, Pop, you never did. | Нет, папа, никогда. |
| I came here because Pop asked me to come for you. | Я здесь, потому что Поп попросил меня забрать тебя. |
| In 2010, Pop collaborated with German group Die Atzen for an English version of the song "Disco Pogo" which was featured on the Jersey Shore soundtrack. | В 2010 году Поп работал совместно с немецкой группой Die Atzen для создания английской версии песни «Disco Pogo», которая стала саундтреком для сериала Jersey Shore. |
| More recently, Iggy and the Stooges played at Bam Margera's wedding and Iggy Pop appeared on the single "Punkrocker" with the Teddybears in a Cadillac television commercial. | Совсем недавно Игги и The Stooges играли на свадьбе Бэма Марджеры и Поп появился на сингле «Punkrocker (англ.)» с группой the Teddybears (англ.) в телевизионной рекламе Cadillac. |
| He also wrote "it obeys the pop industry's well-dusted rules for a hit." | Он также написал «она повинуется хорошо отполированным правилам для хита Поп Индустрии». |
| Pop described the album as discussing issues of what happens when your utility is at an end, and dealing with your legacy. | Игги Поп описал запись, как «обсуждение вопросов о том, что происходит, когда вы становитесь бесполезным, и примиряетесь со своим наследием». |
| These guys, they're a dime a dozen, pop. | Эти парни - обычная шпана, отец. |
| Pop's been after this guy for 40 years, and he handed it down to me. | Отец охотился за этим парнем 40 лет и потом передал это дело мне. |
| I'm not using this, Pop. | Нет, это не так, отец. |
| What did Pop tell you to do? | Что отец сказал тебе сделать? |
| You know how your father feels about pop music. | Ты же знаешь, как твой отец относится к поп-музыке. |
| I thought I might pop round for a nightcap. | Я хотела заскочить к тебе выпить по стаканчику. |
| I thought I'd just pop in and say hello. | Подумала, почему бы не заскочить и не поздороваться. |
| I was passing, Mr. boggs, so I thought I'd pop in and see if your turkeys were improving. | Я проезжал мимо, мистер Боггс, и решил заскочить и проведать ваших индюшек. |
| It's just that if you're passing, you might pop in and see Jenny. | Не мог бы ты по дороге заскочить к Дженни? |
| You think you can just pop round there and saunter out with a potentially loaded gun? | Ты думаешь, можно просто заскочить на секундочку и поискать возможно заряженный пистолет? |
| There's more pop in the refrigerator. | Если что - газировка в холодильнике. |
| Words like "soda" and "pop." | Слова типа "лимонад" и "газировка". |
| It tastes like pop. | На вкус будто газировка. |
| Well, it is pop. | Он и есть газировка. |
| Here, have another pop. | Вот, еще газировка. |
| Off you pop and talk to people. | Вали отсюда, папаша, и поговори со своими людьми |
| Valuables, Pop... in the bag. | Папаша, всё ценное в сумку. |
| I did, pop. | Я это сделал, папаша. |
| Pop understood the men. | Папаша смирился с этим. |
| Pop Tate. I heard there was an incident at the diner. | Папаша Тэйт, я слышал у вас там что-то случилось. |
| I thought I'd pop in and see how Marigold's getting on. | Вот решила заглянуть, как там дела у Мэриголд. |
| I was going to pop in this afternoon to pick up that cheque you owe me. | Миссис Радд. Я собиралась заглянуть к вам днём, чтобы получить по чеку то, что вы мне должны. |
| I heard about the wolf, so I thought I'd pop in and see that everything was okay. | Я слышал о волке и решил заглянуть, чтобы проверить, всё ли в порядке. |
| Better pop to the loo. | Лучше заглянуть в туалет. |
| May I just pop upstairs and poke about a bit to find them? | Могу я заглянуть наверх и поискать их? |
| As soon as Stefan's home, soul sucked out of that rock, we can all sit and pop open a bottle of chardonnay, chat, and eat bonbons till the sun comes up. | Как только душа Стефана будет вытащена из камня, мы все сможем сесть и открыть бутылку Шардонне, болтать и есть конфеты, пока солнце не взойдет. |
| If we could find something we can use as a pry bar, we can get it between lock and the frame, we might be able to pop it open. | Если бы мы нашли что-то, что можно использовать как рычаг, можно поместить его между замком и каркасом, и мы смогли бы ее открыть. |
| Any chance you can pop the sunroof? | Сможешь открыть люк на крыше? |
| Can't we just pop this open and pick up where we left off? | Мы не могли бы открыть бутылочку и начать все с начала? |
| Pop the taillight with a screwdriver gets you access to the trunk. | Вынуть заднюю фару отверткой и открыть багажник. |
| They don't make 'em like they used to, Pop. | Они сейчас не делают таких как раньше, па. |
| I don't think the gypsy part's right, Pop. | Па, не думаю, что часть слова про цыган - верна. |
| We do have something in common here, Pop. | Па, на самом деле, у нас есть кое-что общее. |
| Don't be so proud of the way you let us live, Pop. | Не стоит так гордиться тем, как ты не мешаешь нам жить, па. |
| Nobody asked you, Pop. | Ну, твоего мнения па, никто и не спрашивал. |
| Pop goes the weasel. | Хлоп, идет ласка. |
| Pop, Pop, pop goes the weasel. | Хлоп, Хлоп, Хлоп идет ласка. |
| Pop, pop, pop. | Хлоп, хлоп, хлоп. |
| Pop your lips for me. | Сделай губами "хлоп". |
| But then we heard another pop, pop, pop. | Но потом мы опять услышали этот звук хлоп, хлоп, хлоп |
| Okay, Zach, when I hear that pop, | Итак, Зак, когда я услышу хлопок, |
| This very loud pop, and that was all. | Очень громкий хлопок и всё. |
| Slight puff and gentle pop are the evidence of a high quality drink. | Дымок и легкий хлопок при открытии бутылки - подтверждение высокого качества. |
| And there was a pop, like a firecracker, and some kind of spray came out. | Сначала был хлопок, как от фейерверка, а потом что-то брызнуло. |
| Five, six, seven, eight, step, flick, pop, pop, drop, jump. | Пять, шесть, семь, восемь, шаг, стряхнуть, хлопок, хлопок, присесть, прыжок, |
| But until... tongues have stopped wagging, perhaps Sam could pop in now and again. | Ну а покамест... чтобы прекратить пересуды, иногда мог бы появляться и Сэм. |
| So you just decided to pop over for a quick cup of coffee? | Думаешь, можешь появляться здесь, когда тебе вздумается? |
| We can't pop in and out of her life like that, just seeing her every now and then and getting letters. | Мы не можем просто появляться и исчезать из ее жизни, видясь с ней от раза до раза и получая письма |
| Iggy Pop, who performs the vocals on "Risky", chose not to appear in the video, allowing his performance space to be occupied by the surrealist era robot. | Игги Поп, который исполняет вокал в песне «Risky», предпочёл не появляться в видео, что позволяет наблюдать во время его исполнения сюрреалистическую эпоху роботов. |
| With this new style came increased crossover appeal, and the group's recordings started to appear on the Billboard pop charts. | С приходом новых участников группа стала тяготеть к смешению стилей, и её записи начали появляться в поп-чартах журнала Billboard. |
| Guys, these bad boys sell for 325 bucks a pop. | Эта дрянь продается по 325 баксов за выстрел. |
| And those three words, Tony's going to remember, because the next thing he knows, he hears the pop. | Эти два слова Тони будет помнить долго, потому что следующее, что он слышит - выстрел. |
| 50 bucks a pop. | 50 баксов за выстрел. |
| I hadn't been there two minutes when I heard a pop. | Не успел я пробыть там и две минуты, когда раздался выстрел пробки. |
| Then we got to do the pop shot together. | Тогда мы должны сделать поп выстрел вместе. |
| House left Sub Pop in 1991 in an effort to make C/Z a viable business. | В 1991 году Хаус покинул Sub Pop в попытке сделать из C/Z Records жизнеспособный бизнес. |
| Calor was nominated for Grammy Award for Best Latin Pop Album, but didn't win. | Calor был номинирован на «Грэмми» в категории «Лучший латинский поп-альбом» (англ. Grammy Award for Best Latin Pop Album), но не победил. |
| In Outlook, assume that a meeting organizer sends a meeting request to an attendee by using a POP account. | Предположим, что в Outlook, организатор собрания рассылает участникам приглашение на собрание с помощью учетной записи POP. |
| A CD single and a digital extended play was released on 18 March 2016, and features two remixes of "The Pop Kids" and two new tracks, "In Bits" and "One-hit Wonder". | Его CD-сингл и цифровой мини-альбом (extended play) появился 18 марта 2016 года и включал два ремикса песни «The Pop Kids» и два новых трека - «In Bits» и «One-hit Wonder». |
| When they finally realized there was no escaping their iconic status sealed by The Joshua Tree, U2 mocked it on Pop. | Когда же U2 наконец осознали, что им не избежать культового статуса, закреплённого за нимиThe Joshua Tree, они высмеяли его на диске Pop. |
| There was an obvious need to consider the POP transport on a hemispheric scale in the modelling work. | Существует реальная необходимость рассмотреть в ходе разработки моделей вопрос о переносе СОЗ на уровне полушарий. |
| The POP country totals as reported by Parties are summarized in table 17. | В таблице 17 приведены представленные Сторонами итоговые значения выбросов СОЗ. |
| This would be consistent with the POP properties of this intentionally produced substance and would send a clear signal that phasing out production and use of PCP is desirable. | Это стало бы отражением того, что данное преднамеренно производимое вещество обладает свойствами СОЗ, и послало бы четкий сигнал по поводу желательности поэтапного отказа от производства и использования ПХФ. |
| (c) invite all Parties in line with request above to support EMEP's in-depth reviews and to nominate POP review experts. | с) предложить всем Сторонам в соответствии с вышеуказанной просьбой оказывать поддержку процессу проведения углубленных обзоров ЕМЕП и назначить экспертов по обзору СОЗ. |
| (e) An apparent lack of reliable national methods to produce accurate estimates of POP emissions, in particular for HCB; | е) отсутствие в странах, судя по имеющейся информации, надежных собственных методов точной оценки выбросов СОЗ, особенно ГХБ; |
| Pop in: It's a quite popular kind of advertising. | Рор в: Это довольно популярный вид рекламы. |
| The duo did, however, include a studio version of the song on their debut album, Pop. | Дуэт сделал это, однако, включил студийную версию песни в их дебютный альбом Рор. |
| Pop Idol's first series was massively successful, and while the second series was also successful, the viewing figures for its finale dropped. | Первый сезон Рор Idol был достаточно успешным, в прочем, как и второй, но к финалу рейтинги начали резко снижаться. |
| Following the comparatively poor reception of their previous album Pop, U2 declared on a number of occasions that they were "re-applying for the job... of best band in the world." | После сравнительно плохого приема их предыдущего альбома Рор, U2 неоднократно заявляли, что «повторно подают заявку на работу... лучшей группы в мире». |
| Account Type: POP Account | Тип учётной записи: РОР |