| When I woke up, Pop called me. | Когда я проснулся, позвонил папа. |
| Pop never talks about the old days, so... | Папа никогда не рассказывает о прошлых деньках, так что... |
| That one, Pop. | Вот его, папа. |
| It's me, Pop! | Джозуэ! Это я, папа! |
| Pop, that's the craziest idea. | Папа, это бредовая идея. |
| Some pop and rock songs from the 1980s to the 2010s have fairly simple chord progressions. | Некоторые поп и рок песни, начиная с 1980-х по 2010е, имели довольно простые аккордовые прогрессии. |
| It's all right, Pop, I'll be in in a sec. | Всё нормально, Поп. Зайду через минутку. |
| Rodgers and Hart is pop. | Роджерс и Харт это поп. |
| I try to keep out of discussions on religion such as some pop stars try and get into. | Я стараюсь избегать разговоров о религии в отличие от других поп звезд. |
| After they spoke by phone, Pop sent Homme some lyrics by mail, along with notes about Pop's time working with David Bowie. | После разговора по телефону Поп переслал некоторые наработки текстов и заметки о совместной работе с Дэвидом Боуи. |
| If you keep coming to my place, you're going to get yelled at again by your pop. | Твой отец опять разозлится, если узнает, что ты ко мне приходила. |
| So then my pop says to the guy, ""Fifty credits for a salami? | Тогда мой отец ответил, 50 кредитов за Салями? |
| You're the man that Pop never was. | Ты мужчина, каким отец никогда не был. |
| How's your pop doing? | Как поживает твой отец? |
| Now, anything jumps off, anything at all, she will snuff out Inferno before Pop can even strike a match. | Если хоть что-то пойдёт не так, что угодно, она закроет "Инферно" - отец моргнуть не успеет. |
| We could just pop into the party for a minute. | Но ведь мы можем заскочить на вечеринку на минутку. |
| I thought I'd just pop in and say hello. | Подумала, почему бы не заскочить и не поздороваться. |
| And you just thought you'd pop by the police department? | И ты просто решила заскочить в полицейский участок? |
| 'Anyone might pop in | 'Хоть кто мог бы заскочить |
| You think you can just pop round there and saunter out with a potentially loaded gun? | Ты думаешь, можно просто заскочить на секундочку и поискать возможно заряженный пистолет? |
| That was just elaboration for the story, but I do have some fizzy pop. | Это было в сказке, но у меня есть газировка. |
| I mean, a pop here is, like, $5. | В смысле, здесь газировка по $5. |
| Why would you call it soda if it's pop? | Почему ты называешь это содовой, если это газировка? |
| But that's not all. "Supper" became "dinner." "Soda" became "pop." | Это не всё. "Поесть" стало "покушать", а "газировка" - "шипучкой". |
| Have they got any pop? | У них есть газировка, Тревор? |
| Off you pop and talk to people. | Вали отсюда, папаша, и поговори со своими людьми |
| Wave to the human in the cage, pop. | Давай, папаша, помаши Человеку в клетке. |
| Valuables, Pop... in the bag. | Папаша, всё ценное в сумку. |
| You're here, pop. | Вы просто здесь, папаша. |
| The minute I lost my scholarship, my pop started talkin' about me getting my own bus route. | Как только я лишился стипендии, папаша начал нудеть, чтобы учился водить автобус. |
| I was going to pop in this afternoon to pick up that cheque you owe me. | Миссис Радд. Я собиралась заглянуть к вам днём, чтобы получить по чеку то, что вы мне должны. |
| Thought I'd pop in, see how y'all were doing. | Решил заглянуть, проверить, как вы тут. |
| Why don't we just pop in here? | Почему бы нам не заглянуть сюда? |
| Well, I heard you when you said that you wanted us to take this more seriously, so I thought I'd just pop by and see if there's anything you needed. | Я поняла, что ты хотел бы, чтобы мы относились ко всему этому более серьезно, так что решила заглянуть к тебе, посмотреть, нужна ли моя помощь. |
| I'll try and pop by later. | Я попытаюсь заглянуть позже. |
| I can't even pop the top off of this thing. | Я даже не могу открыть верхушку. |
| Any chance you can pop the sunroof? | Сможешь открыть люк на крыше? |
| I feel good Just pop the hood. | Мне хорошо Надо открыть капот. |
| Pop the taillight with a screwdriver gets you access to the trunk. | Вынуть заднюю фару отверткой и открыть багажник. |
| Opens the Configure Pop Filters window. | Открыть окно Настройки фильтров Рор. |
| What the hell else am I supposed to do, Pop? | Па, а как, чёрт побери, ещё я мог поступить? |
| "Did you say something, Pop?" | "Что ты сказал, па?" |
| What do you mean, pop? | Ты о чем, па? |
| You need to go, Pop. | Па, тебе лучше уйти. |
| Nothing really, Pop! | Ничего особенного, Па! |
| Jimmy. When's the last time you had a desk pop? | Джимми. когда был твой последний офисный хлоп. |
| Snap, crackle, pop. | Хрясь, щёлк, хлоп. |
| Pop goes the weasel. | Хлоп, идет ласка. |
| Pop, Pop, pop goes the weasel. | Хлоп, Хлоп, Хлоп идет ласка. |
| It went "pop" and vanished. | Он издал звук "хлоп" и исчез |
| Okay, Zach, when I hear that pop, | Итак, Зак, когда я услышу хлопок, |
| This very loud pop, and that was all. | Очень громкий хлопок и всё. |
| Slight puff and gentle pop are the evidence of a high quality drink. | Дымок и легкий хлопок при открытии бутылки - подтверждение высокого качества. |
| Right... and I heard a pop and then some sloshing sound when I walk. | Так И услышала хлопок, а затем появилось хлюпанье. |
| He was working out really hard and... and heard a pop. | Понимаешь, он тренировался, а потом услышал хлопок. |
| So what, you're just going to pop back every time one of us is in trouble? | И что, ты будешь просто появляться когда кто-то из нас будет в беде? |
| So you just decided to pop over for a quick cup of coffee? | Думаешь, можешь появляться здесь, когда тебе вздумается? |
| We can't pop in and out of her life like that, just seeing her every now and then and getting letters. | Мы не можем просто появляться и исчезать из ее жизни, видясь с ней от раза до раза и получая письма |
| Iggy Pop, who performs the vocals on "Risky", chose not to appear in the video, allowing his performance space to be occupied by the surrealist era robot. | Игги Поп, который исполняет вокал в песне «Risky», предпочёл не появляться в видео, что позволяет наблюдать во время его исполнения сюрреалистическую эпоху роботов. |
| With this new style came increased crossover appeal, and the group's recordings started to appear on the Billboard pop charts. | С приходом новых участников группа стала тяготеть к смешению стилей, и её записи начали появляться в поп-чартах журнала Billboard. |
| Guys, these bad boys sell for 325 bucks a pop. | Эта дрянь продается по 325 баксов за выстрел. |
| And those three words, Tony's going to remember, because the next thing he knows, he hears the pop. | Эти два слова Тони будет помнить долго, потому что следующее, что он слышит - выстрел. |
| 50 bucks a pop. | 50 баксов за выстрел. |
| I hadn't been there two minutes when I heard a pop. | Не успел я пробыть там и две минуты, когда раздался выстрел пробки. |
| Then we got to do the pop shot together. | Тогда мы должны сделать поп выстрел вместе. |
| The 19 tracks here tell only part of the tale - 1992's Pop! | 19 треков на этом издании рассказывают только часть истории (альбом 1992 года Pop! |
| It was not released in the United States, but it was given airplay on Latin music radio stations and reached the top forty on Billboard's Latin Pop Airplay chart. | Песня не была выпущена в С. Ш. А., но попала в ротацию на латиноамериканских радиостанциях, из-за чего она попала в топ-40 чарта Billboard Latin Pop Airplay. |
| Thayil moved to Seattle from Park Forest, Illinois, with Yamamoto and Bruce Pavitt, who would later start the independent record label Sub Pop. | Тайил на тот момент перебрался в Сиэттл из Парк Форест вместе с Ямамото и Брюсом Пэвиттом (англ.)русск., который позже организовал лейбл Sub Pop Records. |
| Part of the Idol franchise, it originated from the reality program Pop Idol created by the British entertainment executive Simon Fuller, first aired in 2001 in the United Kingdom. | Часть серии Idol, оригинальная программа Pop Idol была создана британским продюсером Саймоном Фуллером, впервые вышедшее в 2001 году в Великобритании. |
| In 2002, Green Day embarked on the Pop Disaster Tour in support of the album; however, no songs from the album were played during any of the performances. | В 2002 году Green Day отправились в тур под названием Pop Disaster Tour в поддержку альбома; тем не менее, никаких песен с Shenanigans они не играли. |
| If HexaBDE is considered a POP, one option could be listing brominated flame retardants with 4 to 6 bromines. | Если гексаБДЭ будет рассматриваться в качестве СОЗ, то одним из вариантов будет включение бромированных огнезащитных составов с 4 до 6-валентного брома. |
| Information of relevance to modellers of POP fate and transport should be shared and easily available. | Следует обмениваться информацией, имеющей важное значение для разработчиков моделей эволюции и переноса СОЗ, и обеспечивать беспрепятственный доступ к ней. |
| Provide a brief summary of the most important measures in these policy areas that aim, inter alia, to reduce the air pollution burden, in particular sulphur, nitrogen oxides, VOC, heavy metal and POP emissions. | Просьба дать краткое резюме наиболее важных мер, принимаемых в этих стратегических областях, которые, в частности, направлены на снижение бремени загрязнения воздуха, особенно посредством выбросов серы, окислов азота, ЛОС, тяжелых металлов и СОЗ. |
| A description of the main processes influencing POP transport and accumulation in the atmosphere, soil, seawater, and vegetation; | Ь) подготовка характеристики основных процессов, влияющих на перенос и накопление СОЗ в атмосфере, почве, морской воде и растениях; |
| The relevant authority of the country concerned should be satisfied that destruction or irreversible transformation of the POP content, performed according to best environmental practice or best available techniques, does not represent the environmentally preferable option. | Компетентный орган соответствующего государства должен убедиться в том, что уничтожение или необратимое преобразование содержащихся в отходах СОЗ в соответствии с наилучшими видами природоохранной деятельности или наилучшими имеющимися методами не являются экологически предпочтительным вариантом. |
| Then, if one draws an edge from each pop operation that pops an object x from the stack, to the previous push operation that pushed x, the resulting graph will automatically have a one-page embedding. | Если теперь нарисовать ребро от каждой операции рор, извлекающей объект х из стека к операции push, заславшей этот элемент в стек, полученный граф будет иметь автоматически одностраничное вложение. |
| Pop in: It's a quite popular kind of advertising. | Рор в: Это довольно популярный вид рекламы. |
| It was organized by the concert agency Pop Farm and corporation PMI together with Gorky Park. | Фестиваль организован концертным агентством Рор Farm и корпорацией PMI совместно с Парком Горького. |
| The show has been aired in the United Kingdom on Pop on 7 April 2008 and was shown on Kix! on 19 May 2008. | Впервые мультфильм был показан в Великобритании на телеканале Рор TV 7 апреля 2008 года, вторая трансляция была на телеканале Kix! 19 мая 2008 года. |
| Account Type: POP Account | Тип учётной записи: РОР |