| well, my pop always said that laughter was better than pills for what ails you. | Мой Папа говорил, что смех лучше любых таблеток, при любой хвори. |
| It's great to see you up and back in action, Pop. | Приятно видеть тебя снова в деле, папа. |
| Pop's sending someone up on the Palace to meet us. | Папа послал нам кого-то, они нас встретят у входа. |
| Geoffroy's Pop is very rich, and buys him whatever he wants. | Папа у Жофруа очень богат, и он покупает ему всё, что тот захочет. |
| Pop'll be home. | Днем папа будет дома. |
| Pop collaborated with dance artist Tomcraft for a song called "Broadsword Calling Danny Boy" in 2006. | Поп сотрудничал с танцором Tomcraft в песне «Broadsword Calling Danny Boy» в 2006 году. |
| lggy Pop and David Bowie in Shanghai. | Игги Поп и Дэвид Боуи в Шанхае! |
| Rodgers and Hart is pop. | Роджерс и Харт это поп. |
| Gibonni started his solo career in the 1990s with songs that combined elements of rock, modern pop and Dalmatian folk songs. | В 1990-е годы Гибонни начал свою сольную карьеру, исполняя песни в стиле, включавшем в себя рок, современный поп и народные песни Далмации. |
| Her centerfold can be seen in animated form in Ralph Bakshi's film American Pop. | Клип создавался с очевидной оглядкой на мультфильм «Поп Америка» Ральфа Бэкши. |
| You know, pop always appreciated what you've done for the company. | Ты знаешь, отец всегда очень ценил все что ты сделал для нашей компании. |
| It would mean everything for me to have you there, Pop. | Для меня очень важно, чтобы ты был там, отец. |
| It's purely business, Pop, I assure you. | Уверяю тебя, это чистый бизнес, отец. |
| How's your pop doing? | Как поживает твой отец? |
| Thanks for the stogies, Pop. | Спасибо за сигары, отец. |
| I just want to pop in and make sure Ma's okay. | Я хочу заскочить и проведать маман. |
| And you just thought you'd pop by the police department? | И ты просто решила заскочить в полицейский участок? |
| If you're ever in the city, you should pop by the loft. | если будешь когда-либо в городе, ты должен заскочить. |
| Why don't I pop by the agency today, take you out to lunch? | Я мог бы сегодня заскочить к тебе на работу и сводить тебя пообедать. |
| Do you have any idea why we asked you to pop by here today? | У вас есть представление, зачем мы попросили вас заскочить к нам сегодня? |
| It tastes like pop. | На вкус будто газировка. |
| Well, it is pop. | Он и есть газировка. |
| Let these pop rocks and soda be the sword that brings me an honorable samurai death. | Пусть шипучки и газировка подарят мне достойную смерть самурая. |
| But that's not all. "Supper" became "dinner." "Soda" became "pop." | Это не всё. "Поесть" стало "покушать", а "газировка" - "шипучкой". |
| Have they got any pop? | У них есть газировка, Тревор? |
| Wave to the human in the cage, pop. | Давай, папаша, помаши Человеку в клетке. |
| My pop once told me if you don't keep an eye towards where you're going, you'll never get there. | Мне папаша говорил, что если не смотреть на то, к чему стремишься, то ничего и не добьёшься. |
| That's what I want Pop, tomorrow's newspaper. | Вот что мне нужно, Папаша! Завтрашняя газета! |
| You're here, pop. | Ты оказался здесь, папаша. |
| To arms, you unimaginable pop! | К ружью, несусветный папаша! |
| You should pop in, I'll give you a discount. | Вы должны заглянуть, я дам вам скидку. |
| I heard about the wolf, so I thought I'd pop in and see that everything was okay. | Я слышал о волке и решил заглянуть, чтобы проверить, всё ли в порядке. |
| Thank you, the - I just wanted to pop in and get your opinions on ties and tie clips. | Спасибо, это - Я просто хотел заглянуть и узнать ваше мнение по поводу галстуков и зажимов для них. |
| You know, I don't really get nights off, but if ever you'd like to pop by Wayne Manor for dinner one evening, I... | Знаете, у меня редко бывают свободные вечера, но если пожелаете заглянуть в поместье Уэйнов на ужин, я... |
| Emma, how kind of you to pop by and to dispense a little Lark Rise governance to the slightly wayward children. | Эмма, как любезно с вашей стороны заглянуть и по-деревенски усмирить немного своевольных детей. |
| No, We-we can't pop any champagne. | Нет, мы... мы не можем открыть шампанское. |
| (Burgess) Can you pop your trunk, sir? | Вы не могли бы открыть багажник, сэр? |
| [Clears Throat] One quick swipe ought pop it. | Одно быстрое движение карточкой должно открыть его. |
| Look, I know we're not ready to pop any champagne yet, but this witness has intel we kept out of the media, specific details about the Collier murder weapon. | Смотри, я знаю, что мы пока не готовы открыть бутылку шампанского, но у этого свидетеля есть информация, которую мы ещё не пустили в средства массовой информации. |
| And open up each and every one to a lawsuit, Pop. | И открыть каждого из них для иска, дед. |
| You know, Pop, I really think I am. | Знаешь, па, я и правда так думаю. |
| I don't think the gypsy part's right, Pop. | Па, не думаю, что часть слова про цыган - верна. |
| She hasn't gardened since pop left. | Она не занималась садом со времён ухода па. |
| Tell me what, Pop? | Скажешь мне что, па? |
| Nobody asked you, Pop. | Ну, твоего мнения па, никто и не спрашивал. |
| It's called a desk pop. | Это называется офисный хлоп. |
| I turned on the C-Ring magnifier, and then there was a little pop, and then... | Я повернул кольцо усилителя и потом был небольшой хлоп, а потом... |
| Half a pound of pop, pop, pop. | Полфунта хлоп, хлоп, хлоп |
| Pop, pop, pop. | Хлоп, хлоп, хлоп. |
| Pop it, like, "whoo!" Pop, pop. | Хлопни от души! Хлоп, хлоп. |
| And there's this loud pop, and you just see Donny's body crumple. | И вдруг громкий хлопок, и Донни упал. |
| When you feel a little pop, you've entered the peritoneum. | Когда почувствуешь маленький хлопок, значит ты в брюшной полости. |
| I prefer "pop," but, you know, it's dealer's choice, really. | Мне нравится хлопок, но знаешь, выбирать не мне. |
| Slight puff and gentle pop are the evidence of a high quality drink. | Дымок и легкий хлопок при открытии бутылки - подтверждение высокого качества. |
| Right... and I heard a pop and then some sloshing sound when I walk. | Так И услышала хлопок, а затем появилось хлюпанье. |
| But until... tongues have stopped wagging, perhaps Sam could pop in now and again. | Ну а покамест... чтобы прекратить пересуды, иногда мог бы появляться и Сэм. |
| So what, you're just going to pop back every time one of us is in trouble? | И что, ты будешь просто появляться когда кто-то из нас будет в беде? |
| So you just decided to pop over for a quick cup of coffee? | Думаешь, можешь появляться здесь, когда тебе вздумается? |
| Iggy Pop, who performs the vocals on "Risky", chose not to appear in the video, allowing his performance space to be occupied by the surrealist era robot. | Игги Поп, который исполняет вокал в песне «Risky», предпочёл не появляться в видео, что позволяет наблюдать во время его исполнения сюрреалистическую эпоху роботов. |
| With this new style came increased crossover appeal, and the group's recordings started to appear on the Billboard pop charts. | С приходом новых участников группа стала тяготеть к смешению стилей, и её записи начали появляться в поп-чартах журнала Billboard. |
| Guys, these bad boys sell for 325 bucks a pop. | Эта дрянь продается по 325 баксов за выстрел. |
| And those three words, Tony's going to remember, because the next thing he knows, he hears the pop. | Эти два слова Тони будет помнить долго, потому что следующее, что он слышит - выстрел. |
| 50 bucks a pop. | 50 баксов за выстрел. |
| I hadn't been there two minutes when I heard a pop. | Не успел я пробыть там и две минуты, когда раздался выстрел пробки. |
| Then we got to do the pop shot together. | Тогда мы должны сделать поп выстрел вместе. |
| Their sound has been described as "earnest folk-influenced indie rock with touches of noise and dream pop" as well as indie folk. | Их звучание можно описать как «серьёзный folk-influenced indie rock с отзвуками noise и dream pop», а также indie folk. |
| In comparison to its preceding singles, the track slightly underperformed, reaching number 11 on the Billboard Latin Pop Songs chart. | В сравнении с предыдущими синглами, трек немного отстает, достигнув пика на 11 позиции в Billboard Latin Pop Songs. |
| House continued to release records by other bands in the Seattle area, while working at a series of jobs, eventually working as Director of Sales and Distribution for Sub Pop Records in 1988. | Тем не менее, Хаус также продолжал выпускать записи других сиэтлских коллективов, совмещая это с иной рабочей деятельностью: так, в 1988 году его пригласили на должность директора по продажам и дистрибуции в ещё один назависимый лейбл - Sub Pop Records. |
| The Looks or the Lifestyle? is the fourth studio album by English alternative rock band Pop Will Eat Itself, released on 7 September 1992 by RCA Records. | The Looks or the Lifestyle? (в пер. с англ. Взгляд или стиль жизни?) - четвёртый студийный альбом британской рок-группы Pop Will Eat Itself, выпущенный лейблом RCA Records 19 сентября 1992 года. |
| The music video for the original version of "In Bloom," made in 1990 and first released on the Sub Pop Video Network Program VHS compilation in 1991, was -re-released to music television to promote the box set... | Музыкальное видео оригинальной версии «In Bloom», которое было сделано в 1990 году для компиляции VHS "Sub Pop Video Network", была включена на DVD диск With the Lights Out. |
| Elimination of stockpiles of persistent organic pollutants both PCB and POP pesticides; | Ликвидация запасов стойких органических загрязнителей, являющихся как пестицидами, содержащими ПХД, так и СОЗ. |
| It was noted that it would be useful to prepare after the seventh meeting of the Conference of the Parties a list of wastes which typically have a POP content above a defined low POP content. | Как было отмечено, целесообразно подготовить после седьмого совещания Конференции Сторон перечень отходов, в которых содержание СОЗ, как правило, превышает определенный низкий уровень содержания СОЗ. |
| Prior to adoption of the decision, one representative suggested that table 2 annexed to the decision, listing provisional definitions of low POP content suggested by various Parties and others, should state for each definition the method of analysis used to determine POP concentration levels. | До принятия решения один из представителей предложил, чтобы в прилагаемой к решению таблице 2, в которой приводятся предварительные определения низкого содержания СОЗ, предложенные различными Сторонами и другими участниками, был указан по каждому определению метод анализа, используемый для определения уровней концентрации СОЗ. |
| In 2005, c-OctaBDE was nominated as a new POP to the Convention and considered by the Executive Body of the Convention to meet the screening criteria for POPs. | В 2005 году к-октаБДЭ был квалифицирован как новое СОЗ, на которое должно быть распространено действие Конвенции, и исполнительный орган Конвенции рассмотрел вопрос об удовлетворении критериев отбора для СОЗ. |
| Instructs EMEP to continue to raise the priority of POP reporting and in particular requests that the stage 3 in-depth reviews give more priority to the POP inventories; | З. поручает ЕМЕП продолжать повышать приоритетность представления данных о СОЗ и, в частности, уделять особое внимание кадастрам СОЗ в ходе проведения третьего этапа подробного рассмотрения; |
| This packet terminates the connection to the POP. | Этот пакет обрывает соединение с РОР. |
| The place of Foley was taken by Richard March, formerly of Pop Will Eat Itself and Bentley Rhythm Ace. | Место Зака Фоли займёт Ричард Марч, который прежде был с Рор Will Eat Itself и Bentley Rhythm Ace. |
| to listen Pop, Lock & Drop It (Main Remix) (Feat. | чтобы прослушать превью трека Рор, Lock & Drop It (Main Remix) (Feat. |
| Select POP and we are not going to use a secure connection to the POP3 Server (995 SSL), we also going to specify which CAS (Client Access Server) and in our case that CAS was the only one that we gave Exchange Impersonate permissions. | Выбираем РОР, мы не будем использовать защищенное соединение с РОРЗ Server (995 SSL), мы также укажем CAS (Client Access Server), в нашем случае был только один CAS, которому мы назначили разрешения Exchange Impersonate. |
| Moreover, Pop Cultured editor Bence Illés wrote that it is a "very dark trip hop album", that was influenced by drum and bass, trance, and even elements of jazz and alternative rock. | Редактор Рор Cultured Бенс Иллес назвал пластинку «очень мрачным трип-хоп-альбомом», на который повлияли драм-н-бэйс, транс и даже элементы джаза и альтернативного рока. |