| Pop, y-you feel okay? | Папа, ты в порядке? |
| Isn't it pretty, Pop? | Папа, какое красивое бистро! |
| Pop'll be home. | Днем папа будет дома. |
| They're doing fine, Pop. | Они продаются хорошо, Папа. |
| (Lars) If only Pop could've seen this house! | Видел бы папа этот дом! |
| There is this amazing German house-techno music, so I wanted to make a pop experimental record. | Там такая потрясающая немецкая хаус-техно музыка, что мне захотелось сделать экспериментальную запись в стиле поп. |
| She's a huge PoP fan and she wants to meet you, Alex. | Она - огромный поклонник "ПоП", и она хочет встретиться с тобой, Алекс. |
| Music, the song combines genres of hip hop, pop, and "Broadway-style theatricality"-exemplified with the repetition of the word "tonight", reminiscent of the song of the same name from the musical West Side Story (1957). | Music, в песне скомбинировано несколько жанров: хип-хоп, поп и «бродвейская театральность»-что ярко выражено в повторении слова «tonight» (рус. сегодня ночью), и напоминает песню с таким же названием из мюзикла Вестсайдская история (1957). |
| USA Today named it the tenth worst pop album of 2003, writing "Note to all young, modestly talented singers: Stay in school and you won't wind up on worst-of lists before you're old enough to vote." | USA Today назвал его десятым самым худшим поп альбомом 2003 года, написав: «Внимание, все молодые и более или менее талантливые певицы: Оставайтесь в школе, таким образом вы не окажетесь в списке самых худших, пока не достигните возраста для голосования». |
| The way Pop used to. | Как это делал Поп. |
| Your pop still in the picture? | Твой отец все еще живет с вами? |
| If you keep coming to my place, you're going to get yelled at again by your pop. | Твой отец опять разозлится, если узнает, что ты ко мне приходила. |
| Don't touch the antipasto until Pop sees it. | Сонни, не трогай антипасто пока Отец не проверил его. |
| My pop was like that. | Мой отец был таким. |
| As long as Pop is sick, I am. | Пока папа болен, я твой отец. |
| And you just thought you'd pop by the police department? | И ты просто решила заскочить в полицейский участок? |
| I was passing, Mr. boggs, so I thought I'd pop in and see if your turkeys were improving. | Я проезжал мимо, мистер Боггс, и решил заскочить и проведать ваших индюшек. |
| If you're ever in the city, you should pop by the loft. | если будешь когда-либо в городе, ты должен заскочить. |
| Do you have any idea why we asked you to pop by here today? | У вас есть представление, зачем мы попросили вас заскочить к нам сегодня? |
| I'd like to just pop in before I go. | Хочу заскочить на минутку перед отъездом |
| Words like "soda" and "pop." | Слова типа "лимонад" и "газировка". |
| Here, have another pop. | Вот, еще газировка. |
| Pop usually makes her feel better. | Газировка всегда её спасает. |
| Where I come from, pop means soda. | Там, откуда я родом, поп означает газировка. |
| It's called pop! | Она называется "газировка"! |
| Wave to the human in the cage, pop. | Давай, папаша, помаши Человеку в клетке. |
| Valuables, Pop... in the bag. | Папаша, всё ценное в сумку. |
| Where are you going, Pop? | Ты куда, папаша? - Мои зубы. |
| I did, pop. | Это я, папаша. |
| My pop was up coughing all night. | Мой папаша прокашлял всю ночь. |
| I could pop by later when I've finished my deliveries. | Я могу заглянуть к вам после того, как закончу развозить продукты. |
| And Sir Elton John would like to pop around and say hello. | И сэр Элтон Джон хотел бы заглянуть и поздороваться. |
| I think we should go and check it out, Florence, although I'd like to pop in on the hotel on the way. | Думаю, нам стоит пойти и проверить, Флоренс, ещё я бы хотел по дороге заглянуть в отель. |
| Well, I heard you when you said that you wanted us to take this more seriously, so I thought I'd just pop by and see if there's anything you needed. | Я поняла, что ты хотел бы, чтобы мы относились ко всему этому более серьезно, так что решила заглянуть к тебе, посмотреть, нужна ли моя помощь. |
| You got a minute to pop into my office with me? | Есть минутка заглянуть ко мне? |
| Would you pop your trunk, please? | Не могли бы Вы открыть багажник? |
| If we could find something we can use as a pry bar, we can get it between lock and the frame, we might be able to pop it open. | Если бы мы нашли что-то, что можно использовать как рычаг, можно поместить его между замком и каркасом, и мы смогли бы ее открыть. |
| Can you pop the lid? | Ты можешь открыть крышку? |
| Can't we just pop this open and pick up where we left off? | Мы не могли бы открыть бутылочку и начать все с начала? |
| And open up each and every one to a lawsuit, Pop. | И открыть каждого из них для иска, дед. |
| They don't make 'em like they used to, Pop. | Они сейчас не делают таких как раньше, па. |
| You were out of line, Pop. | Ты просто перешёл черту, па. |
| No, I didn't, Pop. | Нет, па, не нашел. |
| The day I was born, Pop took one look at me and said, | Да? В день, когда я родился, па глянул на меня и сказал: Все. |
| Pop, what are you doing? | Па, что ты делаешь? |
| Jimmy. When's the last time you had a desk pop? | Джимми. когда был твой последний офисный хлоп. |
| Snap, crackle, pop. | Хрясь, щёлк, хлоп. |
| That's what happens in all of the speculative bubbles, they all end the same way... pop! | Так происходит со всеми финансовыми мыльными пузырями, будь то биржевой крах или афера в интернете - конец всегда одинаков... хлоп! |
| Pop, Pop, pop goes the weasel. | Хлоп, Хлоп, Хлоп идет ласка. |
| Pop, pop, pop. | Хлоп, хлоп, хлоп. |
| And there's this loud pop, and you just see Donny's body crumple. | И вдруг громкий хлопок, и Донни упал. |
| When you feel a little pop, you've entered the peritoneum. | Когда почувствуешь маленький хлопок, значит ты в брюшной полости. |
| Okay, Zach, when I hear that pop, | Итак, Зак, когда я услышу хлопок, |
| This very loud pop, and that was all. | Очень громкий хлопок и всё. |
| Slight puff and gentle pop are the evidence of a high quality drink. | Дымок и легкий хлопок при открытии бутылки - подтверждение высокого качества. |
| So what, you're just going to pop back every time one of us is in trouble? | И что, ты будешь просто появляться когда кто-то из нас будет в беде? |
| So you just decided to pop over for a quick cup of coffee? | Думаешь, можешь появляться здесь, когда тебе вздумается? |
| We can't pop in and out of her life like that, just seeing her every now and then and getting letters. | Мы не можем просто появляться и исчезать из ее жизни, видясь с ней от раза до раза и получая письма |
| Iggy Pop, who performs the vocals on "Risky", chose not to appear in the video, allowing his performance space to be occupied by the surrealist era robot. | Игги Поп, который исполняет вокал в песне «Risky», предпочёл не появляться в видео, что позволяет наблюдать во время его исполнения сюрреалистическую эпоху роботов. |
| With this new style came increased crossover appeal, and the group's recordings started to appear on the Billboard pop charts. | С приходом новых участников группа стала тяготеть к смешению стилей, и её записи начали появляться в поп-чартах журнала Billboard. |
| Guys, these bad boys sell for 325 bucks a pop. | Эта дрянь продается по 325 баксов за выстрел. |
| And those three words, Tony's going to remember, because the next thing he knows, he hears the pop. | Эти два слова Тони будет помнить долго, потому что следующее, что он слышит - выстрел. |
| 50 bucks a pop. | 50 баксов за выстрел. |
| I hadn't been there two minutes when I heard a pop. | Не успел я пробыть там и две минуты, когда раздался выстрел пробки. |
| Then we got to do the pop shot together. | Тогда мы должны сделать поп выстрел вместе. |
| In December 2010, Skira published her first catalog, "Power Pop". | В декабре 2010 года в Skira публикуется её первый каталог - «Power Pop». |
| It was not released in the United States, but it was given airplay on Latin music radio stations and reached the top forty on Billboard's Latin Pop Airplay chart. | Песня не была выпущена в С. Ш. А., но попала в ротацию на латиноамериканских радиостанциях, из-за чего она попала в топ-40 чарта Billboard Latin Pop Airplay. |
| A CD single and a digital extended play was released on 18 March 2016, and features two remixes of "The Pop Kids" and two new tracks, "In Bits" and "One-hit Wonder". | Его CD-сингл и цифровой мини-альбом (extended play) появился 18 марта 2016 года и включал два ремикса песни «The Pop Kids» и два новых трека - «In Bits» и «One-hit Wonder». |
| Laser flip, a combination of the Frontside 360 pop shove-it and the Heelflip. | Laser flip - Комбинация, в которой одновременно выполняется Frontside 360 Pop Shove-it и Heelflip. |
| In the 1980s, Haring opened his first Pop Shop: a store that offered everyone access to his works, which until then could only be found spray-painted on city walls. | В 1980-х годах Харинг открыл свой первый Поп-шоп («Pop Shop»), магазин, где он выставлял свои работы, которые до этого он рисовал на улицах города. |
| Possible management options are to restrict or eliminate production and use of c-OctaBDE and/or its congeners having POP characteristics. | Возможными вариантами регулирования являются ограничение или ликвидация продукции и применения к-октаБДЭ и/или его конгенеров, обладающих свойствами СОЗ. |
| Other disposal methods when the POP content is low | Другие способы удаления при низком содержании СОЗ |
| With regard to provisional definitions for low POP content, the suggestions made by participants in the contact group are included in the attached table 2. | Что касается предварительных определений низкого содержания СОЗ, предложения, с которыми выступили члены контактной группы, приводятся в прилагаемой таблице 2. |
| (c) Incomplete POP inventories and different use of notation keys among Parties; | с) неполноту кадастров СОЗ и расхождения в использовании Сторонами ключевых символов; |
| Overall persistence and long-range transport potential were estimated for five new POP candidates with the OECD Pov & LRTP Screening Tool using the input properties in the POPRC proposal documents. | Общая способность к стойкости и переносу в окружающей среде на большие расстояния оценивалась для пяти новых кандидатов на включение в перечни СОЗ при помощи Инструмента для отбора Pov & LRTP ОЭСР с использованием ввода свойств, содержащихся в предложениях КРСОЗ. |
| This packet terminates the connection to the POP. | Этот пакет обрывает соединение с РОР. |
| In Slovenia, the show aired on POP TV from 1995 to 1998. | В Словении сериал шёл на телеканале РОР TV в 1995-1998 годах. |
| The song debuted on the US Pop Songs chart at number 37 in the issue dated December 14, 2002 and reached a peak of three on February 1, 2003. | Песня дебютировала в американском чарте Рор Songs 37 строчкой 14 декабря 2002 и достигла наивысшей позиции на 3 месте 1 февраля 2003. |
| Settings Configure POP Filters... | Настройка Настроить фильтры РОР... |
| The music video for its title track, "Pop Pop Pop", written by Brave Brothers, was revealed four days later. | Музыкальное видео на заглавную песню «Рор Рор Рор», написанную Brave Brothers, было выпущено четырьмя днями позднее. |