| And it's usually because their pop was good at it too. | И обычно, потому, что их папа тоже был в этом хорош. |
| Pop owed me 50 from the LSU-Alabama game. | Папа проспорил мне пятьдесят на футбольном матче. |
| Well maybe Pop is in there looking after your interests... but that doesn't necessarily mean he's looking after mine. | Да, возможно Папа в этом деле заботится о твоих интересах... но это совсем не значит, что он заботится и о моих. |
| I figured it out, Pop. | Я тут подумал, папа. |
| Pop said Johnny Friendly used to own you. I think he still owns you. | Папа говорит, ты из людей Джонни - это правда. |
| if ever there is an air of intrigue and mystery around a pop artist, | Если когда-либо и существовала аура интриги и тайны вокруг поп исполнителя, |
| Their third studio album Classified was a popular and successful release: Classified went double platinum in Australia, reaching the number one spot on both the classical and pop charts. | Их третий студийный альбом «Classified» стал популярным и успешным, он стал дважды платиновым в Австралии, достигнув первой позиции в классическом и поп чартах. |
| Zero Assoluto is an Italian pop rock duo comprising Thomas De Gasperi (born Rome, June 24, 1977) and Matteo Maffucci (born Rome, May 28, 1978). | Абсолютный нуль) - дуэт из Италии, играющий в стиле поп и R&B. Участниками коллектива являются Thomas De Gasperi (родился в Риме 24 июня 1977 года) и Matteo Maffucci (родился в Риме 28 мая 1978 года). |
| The album we're here to celebrate tonight, the one that dropped just this morning, is now the #1 album on both the pop and the country charts. | Альбом, в честь которого мы сегодня собрались, и который вышел только сегодня утром, уже стал первым в поп и кантри чартах. |
| A Mom and Pop operation. | Мама и поп операции. |
| I heard that Nash Tringham was your pop. | Я слышал, Нэш Трингам - ваш отец. |
| You are not my pop. | А ты не мой отец. |
| He didn't mean it, Pop. | Он пошутил, отец. |
| Pop rode it, right? | Отец на нём ездил. |
| It's a cinch that her Pop'll come hotfooting it here, and when he gets here, I'll let you know. | Ясное дело, скоро ее отец явится сюда, и тогда я дам тебе знать. |
| You may have to settle for a pop. | Вы могли бы всё подготовить для "заскочить". |
| I'm in the neighborhood, hoping I could pop by your flat. | Я недалеко от твоего дома, хотела заскочить к тебе. |
| We could just pop into the party for a minute. | Но ведь мы можем заскочить на вечеринку на минутку. |
| We can pop to McNally's scrap yard and get a re-whatsited one for about 70 quid. | Мы можем заскочить на разборку к МакНелли и взять бэушное фунтов за 70. |
| But I might pop along later. | Но могу заскочить позже. |
| That was just elaboration for the story, but I do have some fizzy pop. | Это было в сказке, но у меня есть газировка. |
| Words like "soda" and "pop." | Слова типа "лимонад" и "газировка". |
| Where I come from, pop means soda. | Там, откуда я родом, поп означает газировка. |
| Have they got any pop? | У них есть газировка, Тревор? |
| The pop's flat. | Газировка теряет в объеме. |
| Valuables, Pop... in the bag. | Папаша, всё ценное в сумку. |
| Mr Gordon, where's Pop Benson? | Мистер Гордон, где папаша Бенсон? |
| I did, pop. | Я это сделал, папаша. |
| DETECTIVE: What are you scared of, Pop? | Чего ты боишься, Папаша? |
| Tell Nucky old Pop Collingsworth says hello. | Скажи Наки папаша Коллингсворт передает привет. |
| I thought I'd pop in and see how Marigold's getting on. | Вот решила заглянуть, как там дела у Мэриголд. |
| Always loved this house, thought I'd pop in. | У вас красивый дом, решил заглянуть. |
| Surinder, couldn't I just pop in... | Суринда, могу я просто заглянуть? |
| You know, I don't really get nights off, but if ever you'd like to pop by Wayne Manor for dinner one evening, I... | Знаете, у меня редко бывают свободные вечера, но если пожелаете заглянуть в поместье Уэйнов на ужин, я... |
| I was just in the neighborhood thought I'd pop by. | Я проходил рядом, решил заглянуть. |
| If you pop the top, they are white phosphorous grenades. | Если открыть колпачёк, они становятся гранатами с белым фосфором. |
| I can't even pop the top off of this thing. | Я даже не могу открыть верхушку. |
| He-he told me to pop the trunk and then start driving. | Он велел мне открыть багажник, а потом сказал ехать. |
| And open up each and every one to a lawsuit, Pop. | И открыть каждого из них для иска, дед. |
| Pop the taillight with a screwdriver gets you access to the trunk. | Вынуть заднюю фару отверткой и открыть багажник. |
| Why, when we're hitting a dummy, do we talk about my pop? | Почему, когда мы лупим по груше, мы разговариваем о моем па? |
| You got it all wrong, Pop. | Па, ты просто не так всё понял. |
| You were out of line, Pop. | Ты просто перешёл черту, па. |
| We do have something in common here, Pop. | Па, на самом деле, у нас есть кое-что общее. |
| Nothing really, Pop! | Ничего особенного, Па! |
| And then suddenly, you'll hear the scrape of a footstep behind you, but before you can even turn around, - pop! - Aah! | А потом внезапно услышите звук шагов за спиной, но прежде, чем успеете повернуться, - хлоп! |
| That's what happens in all of the speculative bubbles, they all end the same way... pop! | Так происходит со всеми финансовыми мыльными пузырями, будь то биржевой крах или афера в интернете - конец всегда одинаков... хлоп! |
| Pop, Pop, pop goes the weasel. | Хлоп, Хлоп, Хлоп идет ласка. |
| Half a pound of pop, pop, pop. | Полфунта хлоп, хлоп, хлоп |
| But then we heard another pop, pop, pop. | Но потом мы опять услышали этот звук хлоп, хлоп, хлоп |
| And there's this loud pop, and you just see Donny's body crumple. | И вдруг громкий хлопок, и Донни упал. |
| Okay, Zach, when I hear that pop, | Итак, Зак, когда я услышу хлопок, |
| I prefer "pop," but, you know, it's dealer's choice, really. | Мне нравится хлопок, но знаешь, выбирать не мне. |
| This very loud pop, and that was all. | Просто громкий хлопок и все. |
| Slight puff and gentle pop are the evidence of a high quality drink. | Дымок и легкий хлопок при открытии бутылки - подтверждение высокого качества. |
| But until... tongues have stopped wagging, perhaps Sam could pop in now and again. | Ну а покамест... чтобы прекратить пересуды, иногда мог бы появляться и Сэм. |
| So you just decided to pop over for a quick cup of coffee? | Думаешь, можешь появляться здесь, когда тебе вздумается? |
| We can't pop in and out of her life like that, just seeing her every now and then and getting letters. | Мы не можем просто появляться и исчезать из ее жизни, видясь с ней от раза до раза и получая письма |
| Iggy Pop, who performs the vocals on "Risky", chose not to appear in the video, allowing his performance space to be occupied by the surrealist era robot. | Игги Поп, который исполняет вокал в песне «Risky», предпочёл не появляться в видео, что позволяет наблюдать во время его исполнения сюрреалистическую эпоху роботов. |
| With this new style came increased crossover appeal, and the group's recordings started to appear on the Billboard pop charts. | С приходом новых участников группа стала тяготеть к смешению стилей, и её записи начали появляться в поп-чартах журнала Billboard. |
| Guys, these bad boys sell for 325 bucks a pop. | Эта дрянь продается по 325 баксов за выстрел. |
| And those three words, Tony's going to remember, because the next thing he knows, he hears the pop. | Эти два слова Тони будет помнить долго, потому что следующее, что он слышит - выстрел. |
| 50 bucks a pop. | 50 баксов за выстрел. |
| I hadn't been there two minutes when I heard a pop. | Не успел я пробыть там и две минуты, когда раздался выстрел пробки. |
| Then we got to do the pop shot together. | Тогда мы должны сделать поп выстрел вместе. |
| Pop Will Eat Itself covered the song in 1987 on their "Love Missile F1-11" single. | В 1987 году Pop Will Eat Itself включили эту песню в сингловый релиз «Love Missile F1-11». |
| At the 2005 ASCAP Pop Music Awards, "Baby Boy", along with Beyoncé's two other singles from Dangerously in Love - "Me, Myself and I" and "Naughty Girl" - was recognized as one of the most performed songs of 2004. | В 2005 ASCAP Pop Music Awards, «Baby Boy», вместе с песнями Ноулз «Me, Myself and I» и «Naughty Girl», были удостоены как самые совершенные песни года. |
| Throughout the summer, Hurts performed at several music festivals including V Festival and T in the Park in the UK, Pukkelpop in Belgium, and SWR3 New Pop Festival in Germany. | В течение лета Hurts выступили на нескольких музыкальных фестивалях, в том числе V Festival и T in the Park в Великобритании, Pukkelpop в Бельгии, и SWR3 New Pop Festival в Германии. |
| Vixen also won the sixth annual Independent Music Awards Vox Pop vote for Best Hard Rock/Metal Song for "I Try". | Vixen также выиграли шестую премию Independent Music Awards Vox Pop в номинации «Лучшая хард-рок/метал песня» за композицию «I Try». |
| At the age of 16, she participated in the Norwegian version of Pop Idol in 2013, and at that time released a single, "Shattered", under the name Astrid Smeplass. | В 16 лет приняла участие в норвежской версии Pop Idol в 2013 году, заняла там 5 место и выпустила сингл «Shattered» под именем Астрид Смепласс. |
| Possible management options are to restrict or eliminate production and use of c-OctaBDE and/or its congeners having POP characteristics. | Возможными вариантами регулирования являются ограничение или ликвидация продукции и применения к-октаБДЭ и/или его конгенеров, обладающих свойствами СОЗ. |
| The Task Force on Health received no requests from the Working Group on Strategies and Review for revising the health risk assessment of persistent organic pollutants (POP). | Целевая группа по вопросам здоровья не получила от Рабочей группы по стратегиям и обзору каких-либо просьб относительно пересмотра оценки опасности воздействия стойких органических загрязнителей (СОЗ) на здоровье человека. |
| (c) with respect to climate change impact on POP long-range transport and fate: | с) в том, что касается воздействия изменения климата на процессы переноса СОЗ на большие расстояния и их дальнейшую эволюцию: |
| It may inter alia endorse the conclusions of the Task Force on Measurements and Modelling on the state of the POP modelling work. | Он может, в частности, одобрить выводы Целевой группы по измерениям и разработке моделей относительно состояния работы по разработке моделей для СОЗ. |
| The Task Force concluded that the dossier contained sufficient information for screening in relation to the requirements of the Executive Body decision 1998/2 and supported the dossier's conclusion that HBCD be considered a POP in the context of the Protocol. | Целевая группа сделала вывод о том, что в досье содержится достаточно информации для изучения в связи с требованиями решения 1998/2 Исполнительного органа, и поддержала содержащийся в досье вывод о том, что ГБЦД следует рассматривать в контексте Протокола в качестве СОЗ. |
| It was organized by the concert agency Pop Farm and corporation PMI together with Gorky Park. | Фестиваль организован концертным агентством Рор Farm и корпорацией PMI совместно с Парком Горького. |
| Scott Schelter from Pop Crush awarded "Moves like Jagger" four-and-a-half out of five stars. | Скотт Шелтер из Рор Crush дал песне «Moves Like Jagger» четыре с половиной звезды из пяти возможных. |
| Whatever Happened To... The Pop Idol Final 10? | Четвёртый победитель финской версии Рор Idol. |
| He then won a one-off international version of Pop Idol, called World Idol on 1 January 2004, featuring winners of the various national Idol shows. | Затем пришла победа в проводимой один лишь только раз международной версии «Рор Idol» - в «World Idol» 1-го января 2004 года, в котором участвовали победители всех прежних выпусков «Pop Idol». |
| Pop Rocks is distributed in the U.S. by Pop Rocks Inc. (Atlanta, Georgia) and by Zeta Espacial S.A. (Barcelona, Spain) in the rest of the world. | Конфеты распространяются в США компанией Рор Rocks Inc. (Атланта, Джорджия) и Zeta Espacial S.A. (Барселона, Испания) в остальном мире. |