| Pop, the world's turned clear around. | Папа, жизнь повернулась светлой стороной. |
| It's good for you, Pop. | Папа, это полезно для тебя. |
| What's going on, Pop? | Что там, папа? |
| Has Pop been asking about me? | Папа обо мне спрашивал? |
| I'm in trouble, Pop. | У меня неприятности, папа. |
| In 2007, Ross began recording his debut album, which will encompass R&B and pop. | В 2007 году Росс начал работу над своим первым альбоме в жанре R&B и поп. |
| Pop Warner was their coach, right? | Их Поп Уорнер тренировал, да? |
| No, I said, I do a better Mick Jagger than I do Iggy Pop. | Нет, я говорю, что Мик Джаггер мне нравится больше, чем Игги Поп. |
| People think this is all I can do, make pop music for preteens. | Люди думают, что это все на что я способна, делать поп музыку для детей с 9 до 12. |
| Please find enclosed a frisbee, some Chocolate Pop Rocks, which you should eat with cola, and an illustration of a turtle from one of my National Geographics. | Прилагаю фрисби, шоколад Поп Рокс, который Вы должны съесть с колой, и иллюстрацию черепахи из журнала. |
| They're just using their pop as justification for what they're doing. | Отец для них - только предлог, они просто хотят оправдаться. |
| That little stunt put you in the doghouse with Washington for a year, pop. | Из-за этого трюка ты был год в опале в Вашингтоне, отец. |
| Pop actually invited me to my own sisters wedding. | Отец действительно пригласил меня на свадьбу моей сестры. |
| It's purely business, Pop, I assure you. | Уверяю тебя, это чистый бизнес, отец. |
| Thanks for the stogies, Pop. | Спасибо за сигары, отец. |
| Yes, I must pop down to Willis's. | Да, надо заскочить в магазин Уиллиса. |
| I was passing, Mr. boggs, so I thought I'd pop in and see if your turkeys were improving. | Я проезжал мимо, мистер Боггс, и решил заскочить и проведать ваших индюшек. |
| Why don't I pop by the agency today, take you out to lunch? | Я мог бы сегодня заскочить к тебе на работу и сводить тебя пообедать. |
| Dad? Ashley says have you got time to pop over to the house for two minutes before we head off home? | Эшли спрашивает, не найдется ли у тебя времени заскочить к нему на пару минут до нашего отъезда. |
| It's just that if you're passing, you might pop in and see Jenny. | Не мог бы ты по дороге заскочить к Дженни? |
| There's more pop in the refrigerator. | Если что - газировка в холодильнике. |
| The usual, cake and pop? | Торт и газировка, как всегда? |
| I say "soda," not "pop," and I like my barbecue sweet, not spicy. | Я говорю, что сода - не газировка, и мне нравится сладкий барбекю, а не пряный. |
| How is the soda pop relevant to the dancing? | А при чём тут газировка с сиропом? |
| But that's not all. "Supper" became "dinner." "Soda" became "pop." | Это не всё. "Поесть" стало "покушать", а "газировка" - "шипучкой". |
| My pop's setting me up to be the prince of Empire, so... | Папаша меня в принцы "Империи" записал, так что... |
| Well old friend... now I've got Doc Holiday back; why, you can hand in your badge any time you want to, pop. | Ну, старый друг... теперь я вернул Дока Холлидея; да, ты вернуть свой значок в любое время, когда захочешь, папаша. |
| My pop was up coughing all night. | Мой папаша прокашлял всю ночь. |
| DETECTIVE: What are you scared of, Pop? | Чего ты боишься, Папаша? |
| Lookin' for your will, Pop? | Ищешь своё завещание, папаша? |
| I was going to pop in this afternoon to pick up that cheque you owe me. | Миссис Радд. Я собиралась заглянуть к вам днём, чтобы получить по чеку то, что вы мне должны. |
| Surinder, couldn't I just pop in... | Суринда, могу я просто заглянуть? |
| Why don't we just pop in here? | Почему бы нам не заглянуть сюда? |
| I'll try and pop by later. | Я попытаюсь заглянуть позже. |
| You got a minute to pop into my office with me? | Есть минутка заглянуть ко мне? |
| He-he told me to pop the trunk and then start driving. | Он велел мне открыть багажник, а потом сказал ехать. |
| Any chance you can pop the sunroof? | Сможешь открыть люк на крыше? |
| We should pop the champagne, - or I don't know, go out or something. | Надо открыть шампанское или, может, сходить куда-нибудь. |
| Pop the taillight with a screwdriver gets you access to the trunk. | Вынуть заднюю фару отверткой и открыть багажник. |
| Opens the Configure Pop Filters window. | Открыть окно Настройки фильтров Рор. |
| Pop, the roast looks beautiful, but it would look better in slices on our plates. | Па, жаркое выглядит здорово, но ещё лучше оно бы выглядело кусочками и на тарелках. |
| That's overstating it, Pop. | Ну, па, ты уже преувеличиваешь. |
| I'm afraid that would be considered excessive force, Pop. | Боюсь, это бы сочли чрезмерным применением силы, Па |
| What the hell else am I supposed to do, Pop? | Па, а как, чёрт побери, ещё я мог поступить? |
| No, come on, pop. | Па, ну чего шуметь. |
| And then suddenly, you'll hear the scrape of a footstep behind you, but before you can even turn around, - pop! - Aah! | А потом внезапно услышите звук шагов за спиной, но прежде, чем успеете повернуться, - хлоп! |
| Pop goes the weasel. | Хлоп, идет ласка. |
| Half a pound of pop, pop, pop. | Полфунта хлоп, хлоп, хлоп |
| Pop your lips for me. | Сделай губами "хлоп". |
| Pop it, like, "whoo!" Pop, pop. | Хлопни от души! Хлоп, хлоп. |
| When you feel a little pop, you've entered the peritoneum. | Когда почувствуешь маленький хлопок, значит ты в брюшной полости. |
| All I remember was a pop. | Все что я помню - только хлопок. |
| I prefer "pop," but, you know, it's dealer's choice, really. | Мне нравится хлопок, но знаешь, выбирать не мне. |
| This very loud pop, and that was all. | Очень громкий хлопок и всё. |
| Slight puff and gentle pop are the evidence of a high quality drink. | Дымок и легкий хлопок при открытии бутылки - подтверждение высокого качества. |
| But until... tongues have stopped wagging, perhaps Sam could pop in now and again. | Ну а покамест... чтобы прекратить пересуды, иногда мог бы появляться и Сэм. |
| So you just decided to pop over for a quick cup of coffee? | Думаешь, можешь появляться здесь, когда тебе вздумается? |
| We can't pop in and out of her life like that, just seeing her every now and then and getting letters. | Мы не можем просто появляться и исчезать из ее жизни, видясь с ней от раза до раза и получая письма |
| Iggy Pop, who performs the vocals on "Risky", chose not to appear in the video, allowing his performance space to be occupied by the surrealist era robot. | Игги Поп, который исполняет вокал в песне «Risky», предпочёл не появляться в видео, что позволяет наблюдать во время его исполнения сюрреалистическую эпоху роботов. |
| With this new style came increased crossover appeal, and the group's recordings started to appear on the Billboard pop charts. | С приходом новых участников группа стала тяготеть к смешению стилей, и её записи начали появляться в поп-чартах журнала Billboard. |
| Guys, these bad boys sell for 325 bucks a pop. | Эта дрянь продается по 325 баксов за выстрел. |
| And those three words, Tony's going to remember, because the next thing he knows, he hears the pop. | Эти два слова Тони будет помнить долго, потому что следующее, что он слышит - выстрел. |
| 50 bucks a pop. | 50 баксов за выстрел. |
| I hadn't been there two minutes when I heard a pop. | Не успел я пробыть там и две минуты, когда раздался выстрел пробки. |
| Then we got to do the pop shot together. | Тогда мы должны сделать поп выстрел вместе. |
| This can be formalized by considering an arbitrary sequence of push and pop operations on a stack, and forming a graph in which the stack operations correspond to the vertices of the graph, placed in sequence order along the spine of a book embedding. | Это можно формализовать, если рассмотреть произвольную последовательность операций push и pop (засылка и извлечение) на стеке и сформировать граф, в котором стековые операции соответствуют вершинам графа, расположенным на корешке книжного вложения в порядке выполнения операций. |
| Here are the steps to add Gmail to POP accounts. | Вот шаги, чтобы добавить к Gmail POP счетов. |
| Calor was nominated for Grammy Award for Best Latin Pop Album, but didn't win. | Calor был номинирован на «Грэмми» в категории «Лучший латинский поп-альбом» (англ. Grammy Award for Best Latin Pop Album), но не победил. |
| Part One is the second album by the American psychedelic rock group, The West Coast Pop Art Experimental Band, and was released in February 1967 on Reprise Records. | Part One - второй студийный альбом американской психоделик-рок-группы The West Coast Pop Art Experimental Band, выпущенный в 1967 году, на лейбле Reprise Records. |
| Vixen also won the sixth annual Independent Music Awards Vox Pop vote for Best Hard Rock/Metal Song for "I Try". | Vixen также выиграли шестую премию Independent Music Awards Vox Pop в номинации «Лучшая хард-рок/метал песня» за композицию «I Try». |
| Possible management options were to restrict or eliminate production and use of c-OctaBDE or its PentaBDE and HexaBDE congeners having POP characteristics. | Возможные варианты замещения направлены на ограничение или прекращение производства и использования с-окта-БДЭ или родственных соединений - пента-БДЭ и гекса-БДЭ, обладающих свойствами СОЗ. |
| Three of these have assessed experimental data and field data against the POP criteria in the Stockholm Convention. | В трех из них оценивались экспериментальные данные и данные на местах в соответствии с критериями СОЗ в рамках Стокгольмской конвенции. |
| The Task Force was not able to reach a consensus on trifluralin as a POP in the context of the Protocol after reviewing the additional information. | После обзора дополнительной информации Целевая группа не смогла достичь консенсуса по вопросу о том, является ли трифлуралин СОЗ с точки зрения Протокола. |
| Mixing of wastes with a pesticide POPs content above a defined low POP content with another material solely for the purpose of generating a mixture with a POP content below the defined low POP content is not environmentally sound. | Смешивание отходов, содержащих СОЗ-пестициды в количествах, превышающих установленный уровень низкого содержания СОЗ, с другими материалами исключительно с целью получения смеси с концентрацией СОЗ ниже этого уровня не является экологически безопасным. |
| LRT model predictions Several models have been developed for estimating this potential according to the characteristics of the POP candidates. | Было разработано несколько моделей для оценки этого потенциала в соответствии с характеристиками веществ, которые, возможно, будут отнесены к СОЗ. |
| Then, if one draws an edge from each pop operation that pops an object x from the stack, to the previous push operation that pushed x, the resulting graph will automatically have a one-page embedding. | Если теперь нарисовать ребро от каждой операции рор, извлекающей объект х из стека к операции push, заславшей этот элемент в стек, полученный граф будет иметь автоматически одностраничное вложение. |
| The duo did, however, include a studio version of the song on their debut album, Pop. | Дуэт сделал это, однако, включил студийную версию песни в их дебютный альбом Рор. |
| Additionally, it peaked at number 72 on the Pop 100. | Кроме того, она выступила на номер семьдесят два на Рор 100. |
| The show has been aired in the United Kingdom on Pop on 7 April 2008 and was shown on Kix! on 19 May 2008. | Впервые мультфильм был показан в Великобритании на телеканале Рор TV 7 апреля 2008 года, вторая трансляция была на телеканале Kix! 19 мая 2008 года. |
| He then won a one-off international version of Pop Idol, called World Idol on 1 January 2004, featuring winners of the various national Idol shows. | Затем пришла победа в проводимой один лишь только раз международной версии «Рор Idol» - в «World Idol» 1-го января 2004 года, в котором участвовали победители всех прежних выпусков «Pop Idol». |