| You used to be a pretty good-looking guy, Pop. | Ты был парень хоть куда, папа. |
| (Lars) If only Pop could've seen this house! | Если бы только папа видел этот дом! |
| That's my pop, the faith healer. | Мой папа, лекарь внушением. |
| My pop, he's one of the old souls, you know - old Cuban man from Camaguey. | Мой папа относится к тому типу людей, которых называют «старая гвардия»... |
| You're right, Pop. | Ты прав, папа. |
| Let her work with a piece that is more pop and I'll do anything. | Дай ей поработать с чем-нибудь более чем поп, и я сделаю всё. |
| Sol works in different genres, such as folk, rock, pop, bluegrass, classical, blues, soul, country, tribe, klezmer and electronica. | Сольвейг работает в различных жанрах, таких как фолк, рок, поп, блюграсс, классическая, блюз, соул, кантри, клезмер и электро. |
| Pop wasn't one to brag. | Поп был не один, чтобы похвастаться. |
| ('80s Pop Music Playing) | (Играет поп музыка '80-ых) |
| Two hundred metres from the scene of the first shootings, a soldier deliberately shot at an eight-year-old boy, Santiago Pop Tut, hitting him in the wrist. | В 200 метрах от места, где был открыт огонь, один из солдат преднамеренно выстрелил в восьмилетнего мальчика по имени Сантьяго Поп Тут, ранив его в руку. |
| We can't choose which laws we enforce, pop, you know that. | Мы не можем выбирать те законы, которым следовать, отец. |
| I messed up big-time, Pop, and I know it. | Я потерял много времени, отец, я это знаю. |
| Don't touch the antipasto until Pop sees it. | Сонни, не трогай антипасто пока Отец не проверил его. |
| Come on, pop. | Давай же, отец. |
| My pop never wrapped rubber bands around his cards. | Но мой отец никогда так не делал. |
| Thought of it a second ago, had to pop back in. | Только секунду назад это придумал, пришлось снова к вам заскочить. |
| We could... pop round tomorrow. | Мы могли бы... заскочить завтра. |
| I'm in the neighborhood, hoping I could pop by your flat. | Я недалеко от твоего дома, хотела заскочить к тебе. |
| Do you have any idea why we asked you to pop by here today? | У вас есть представление, зачем мы попросили вас заскочить к нам сегодня? |
| I thought I'd pop by. | Я решила заскочить в гости. |
| I mean, a pop here is, like, $5. | В смысле, здесь газировка по $5. |
| It tastes like pop. | На вкус будто газировка. |
| Where I come from, pop means soda. | Там, откуда я родом, поп означает газировка. |
| Let these pop rocks and soda be the sword that brings me an honorable samurai death. | Пусть шипучки и газировка подарят мне достойную смерть самурая. |
| But that's not all. "Supper" became "dinner." "Soda" became "pop." | Это не всё. "Поесть" стало "покушать", а "газировка" - "шипучкой". |
| My pop, you see, he got a little pain, and so I got nervous, you know. | Мой папаша, видишь ли, он немного разболелся, и я занервничал, ты знаешь. |
| Valuables, Pop... in the bag. | Папаша, всё ценное в сумку. |
| That's what I want Pop, tomorrow's newspaper. | Вот что мне нужно, Папаша! Завтрашняя газета! |
| You're here, pop. | Ты оказался здесь, папаша. |
| Pop understood the men. | Папаша смирился с этим. |
| I was going to pop in this afternoon to pick up that cheque you owe me. | Миссис Радд. Я собиралась заглянуть к вам днём, чтобы получить по чеку то, что вы мне должны. |
| And Sir Elton John would like to pop around and say hello. | И сэр Элтон Джон хотел бы заглянуть и поздороваться. |
| Could you pop over to the side room, Sister? | Не могли бы вы заглянуть за занавеску, сестра? |
| I think we should go and check it out, Florence, although I'd like to pop in on the hotel on the way. | Думаю, нам стоит пойти и проверить, Флоренс, ещё я бы хотел по дороге заглянуть в отель. |
| I could just pop in. | Я мог бы и заглянуть. |
| They can pop that lock in 20 seconds. | Они могут открыть этот замок за 20 секунд. |
| No, We-we can't pop any champagne. | Нет, мы... мы не можем открыть шампанское. |
| (Burgess) Can you pop your trunk, sir? | Вы не могли бы открыть багажник, сэр? |
| Can't we just pop this open and pick up where we left off? | Мы не могли бы открыть бутылочку и начать все с начала? |
| And open up each and every one to a lawsuit, Pop. | И открыть каждого из них для иска, дед. |
| Why, when we're hitting a dummy, do we talk about my pop? | Почему, когда мы лупим по груше, мы разговариваем о моем па? |
| We do have something in common here, Pop. | Па, на самом деле, у нас есть кое-что общее. |
| That's overstating it, Pop. | Ну, па, ты уже преувеличиваешь. |
| Tell me what, Pop? | Скажешь мне что, па? |
| Need a hand, Pop? | Тебе помочь, па? |
| Snap, crackle, pop. | Хрясь, щёлк, хлоп. |
| Pop goes the weasel. | Хлоп, идет ласка. |
| Pop, Pop, pop goes the weasel. | Хлоп, Хлоп, Хлоп идет ласка. |
| Pop, pop, pop. | Хлоп, хлоп, хлоп. |
| Pop your lips for me. | Сделай губами "хлоп". |
| When you feel a little pop, you've entered the peritoneum. | Когда почувствуешь маленький хлопок, значит ты в брюшной полости. |
| All I remember was a pop. | Все что я помню - только хлопок. |
| Slight puff and gentle pop are the evidence of a high quality drink. | Дымок и легкий хлопок при открытии бутылки - подтверждение высокого качества. |
| And there was a pop, like a firecracker, and some kind of spray came out. | Сначала был хлопок, как от фейерверка, а потом что-то брызнуло. |
| He was working out really hard and... and heard a pop. | Понимаешь, он тренировался, а потом услышал хлопок. |
| But until... tongues have stopped wagging, perhaps Sam could pop in now and again. | Ну а покамест... чтобы прекратить пересуды, иногда мог бы появляться и Сэм. |
| So you just decided to pop over for a quick cup of coffee? | Думаешь, можешь появляться здесь, когда тебе вздумается? |
| We can't pop in and out of her life like that, just seeing her every now and then and getting letters. | Мы не можем просто появляться и исчезать из ее жизни, видясь с ней от раза до раза и получая письма |
| Iggy Pop, who performs the vocals on "Risky", chose not to appear in the video, allowing his performance space to be occupied by the surrealist era robot. | Игги Поп, который исполняет вокал в песне «Risky», предпочёл не появляться в видео, что позволяет наблюдать во время его исполнения сюрреалистическую эпоху роботов. |
| With this new style came increased crossover appeal, and the group's recordings started to appear on the Billboard pop charts. | С приходом новых участников группа стала тяготеть к смешению стилей, и её записи начали появляться в поп-чартах журнала Billboard. |
| Guys, these bad boys sell for 325 bucks a pop. | Эта дрянь продается по 325 баксов за выстрел. |
| And those three words, Tony's going to remember, because the next thing he knows, he hears the pop. | Эти два слова Тони будет помнить долго, потому что следующее, что он слышит - выстрел. |
| 50 bucks a pop. | 50 баксов за выстрел. |
| I hadn't been there two minutes when I heard a pop. | Не успел я пробыть там и две минуты, когда раздался выстрел пробки. |
| Then we got to do the pop shot together. | Тогда мы должны сделать поп выстрел вместе. |
| Their intention was to record a soundtrack for Peter Greenaway's 1996 film The Pillow Book as a warm up before the main Pop sessions. | Их намерением было записать саундтрек к фильму 1996 года Питера Гринуэя «Интимный дневник» в качестве разминки перед основной сессией Pop. |
| The Looks or the Lifestyle? is the fourth studio album by English alternative rock band Pop Will Eat Itself, released on 7 September 1992 by RCA Records. | The Looks or the Lifestyle? (в пер. с англ. Взгляд или стиль жизни?) - четвёртый студийный альбом британской рок-группы Pop Will Eat Itself, выпущенный лейблом RCA Records 19 сентября 1992 года. |
| Part One is the second album by the American psychedelic rock group, The West Coast Pop Art Experimental Band, and was released in February 1967 on Reprise Records. | Part One - второй студийный альбом американской психоделик-рок-группы The West Coast Pop Art Experimental Band, выпущенный в 1967 году, на лейбле Reprise Records. |
| Arjona's eighth studio album, Galería Caribe was preceded by the single "Cuándo", which became a commercial success and reached No. 1 on both Top Latin Songs and Latin Pop Songs. | Восьмому студийному альбому, Galería Caribe, предшествовал сингл Cuando, который стал коммерческим успешным и достиг первой строчки в чартах Top Latin Songs и Latin Pop Songs. |
| Thayil moved to Seattle from Park Forest, Illinois, with Yamamoto and Bruce Pavitt, who would later start the independent record label Sub Pop. | Тайил на тот момент перебрался в Сиэттл из Парк Форест вместе с Ямамото и Брюсом Пэвиттом (англ.)русск., который позже организовал лейбл Sub Pop Records. |
| The chemicals were grouped into four screening categories based on the cut-off values of POP characteristics, as listed in the table below. | Химические вещества были сгруппированы в четыре квалификационные категории на основе предельных значений свойств СОЗ, как показано в нижеследующей таблице. |
| As noted above hazardous waste incinerators are capable of treating wastes consisting of, containing or contaminated with any POP. | Как отмечалось выше, в печах для сжигания опасных отходов можно обрабатывать отходы, состоящие из любых СОЗ, содержащие их или загрязненные ими. |
| It will also begin preparatory work on the intercomparison of POP models. | Он также приступит к подготовительной работе по взаимному сопоставлению моделей СОЗ. |
| Due to the harmful POP properties and risks related to its widespread production and use, international action is warranted to control this pollution. | Вредные свойства СОЗ и риски, связанные с их широким производством и применением, обусловливают необходимость международных мер в целях борьбы с загрязнением окружающей среды этими веществами». |
| There are several scientific papers comparing population effects observed in the field with measured concentrations of POP like chemicals, including Hexa to NonaBDE in individuals from different species. | Имеется несколько научных исследований, в которых наблюдаемые на местах последствия для популяций сопоставляются с измеренными значениями концентрации химических веществ, обладающих характеристиками СОЗ, включая соединения БДЭ в диапазоне от гексабромированных до нонабромированных, у особей различных биологических видов. |
| The place of Foley was taken by Richard March, formerly of Pop Will Eat Itself and Bentley Rhythm Ace. | Место Зака Фоли займёт Ричард Марч, который прежде был с Рор Will Eat Itself и Bentley Rhythm Ace. |
| In Slovenia, the show aired on POP TV from 1995 to 1998. | В Словении сериал шёл на телеканале РОР TV в 1995-1998 годах. |
| If you are utilizing the POP before SMTP security feature below, you may click this control to make authenticated users exempt from this restriction. | Если вы используете такое средство безопасности, как проверка РОР перед SMTP, описанное ниже, то вы можете отметить этот флажок, чтобы освободить авторизованных пользователей от этого ограничения. |
| Antonio Vega Nacha Pop said that the death of the "scene" was normal and no effervescence may be permanent but it laid the groundwork for today. | Антонио Вега Нача Рор сказал, что смерть "сцена" была нормальной и не вскипает могут быть постоянными, но она заложила основу для сегодня. |
| He then won a one-off international version of Pop Idol, called World Idol on 1 January 2004, featuring winners of the various national Idol shows. | Затем пришла победа в проводимой один лишь только раз международной версии «Рор Idol» - в «World Idol» 1-го января 2004 года, в котором участвовали победители всех прежних выпусков «Pop Idol». |