| Since her father re-abandoned her, she's cut the word "pop" out of all of our foods. | С тех пор как её повторно бросил отец, она вырезает слово "Папа" со всех упаковок от еды. |
| well, my pop always said that laughter was better than pills for what ails you. | Мой Папа говорил, что смех лучше любых таблеток, при любой хвори. |
| That's your guy, Pop. | Вот твой парень, папа. |
| I promise, Pop. | Я обещаю, папа. |
| How you doing, Pop? | Как дела, папа? |
| Meanwhile, the success of the album incited the public to infer that it signals Destiny's Child to finally part ways, as had pop singer Justin Timberlake "could not go back to 'N Sync after tasting solo success". | Тем временем успех альбома спровоцировал общественность сделать вывод, что это сигнал к окончательному распаду Destiny's Child, как и поп певец Джастин Тимберлейк "не смог вернуться назад в 'N Sync после того, как почувствовал сольный успех". |
| Her music has been influenced by numerous genres, including pop, rock, gospel, R&B, and soul, and her lyrics focus on themes of poverty, world hunger, and spirituality, with an emphasis on love and romance. | На музыку Дион повлияло большое число жанров, включая поп, рок, госпел, ритм-н-блюз и соул, а тексты её песен посвящены темам бедности, голода в мире и духовности, с акцентами на любовь и романтику. |
| Pop turned them into the best team in the country by 1907. | Поп сделал из них лучшую команду страны к 1907 году. |
| You stole my money, didn't you, Pop? | Ты украл мои деньги, Поп? |
| It's all right, Pop. | Все в порядке, Поп. |
| If you keep coming to my place, you're going to get yelled at again by your pop. | Твой отец опять разозлится, если узнает, что ты ко мне приходила. |
| No. Pop always gets it first, for the sports page. | Отец берёт её первым, читает новости спорта. |
| Pop managed to get you a deferment. | Отец много хлопотал, чтобы получить тебе отсрочку. |
| Your pop saved my life. | Твой отец спас мне жизнь. |
| You name it, Pop. | Скажи мне, отец. |
| Just thought I'd pop in. | Ну, я просто подумал, почему бы не заскочить. |
| I'm here for a pop by, Mr. Mee. | Я просто решил заскочить, м-р Ми. |
| Can you pop over to the house and see if Debbie's there? | Привет, можешь заскочить ко мне домой и проверить там ли Дебби? |
| If you're ever in the city, you should pop by the loft. | если будешь когда-либо в городе, ты должен заскочить. |
| Actually, could you pop in and grab it while I run across the street and get a card? | На самом деле, ты можешь заскочить и забрать его, пока я сбегаю через дорогу и получу карточку. |
| There's more pop in the refrigerator. | Если что - газировка в холодильнике. |
| The usual, cake and pop? | Торт и газировка, как всегда? |
| Words like "soda" and "pop." | Слова типа "лимонад" и "газировка". |
| Have they got any pop? | У них есть газировка, Тревор? |
| The pop's flat. | Газировка теряет в объеме. |
| My pop's setting me up to be the prince of Empire, so... | Папаша меня в принцы "Империи" записал, так что... |
| Mr Gordon, where's Pop Benson? | Мистер Гордон, где папаша Бенсон? |
| You're here, pop. | Вы просто здесь, папаша. |
| My pop was up coughing all night. | Мой папаша прокашлял всю ночь. |
| What are you scared of, Pop? | Чего ты боишься, Папаша? |
| You should pop in, I'll give you a discount. | Вы должны заглянуть, я дам вам скидку. |
| He might pop in, that's what I heard. | Он может заглянуть, вот что я слышал. |
| I was in the neighbourhood, you know, thought I'd just pop by, say hello, as you do. | Я просто был в этом районе, знаешь, и подумал заглянуть к тебе. поздороваться, узнать, как ты. |
| Well, I heard you when you said that you wanted us to take this more seriously, so I thought I'd just pop by and see if there's anything you needed. | Я поняла, что ты хотел бы, чтобы мы относились ко всему этому более серьезно, так что решила заглянуть к тебе, посмотреть, нужна ли моя помощь. |
| I could just pop in. | Я мог бы и заглянуть. |
| Can you pop the lid? | Ты можешь открыть крышку? |
| I feel good Just pop the hood. | Мне хорошо Надо открыть капот. |
| We should pop the champagne, - or I don't know, go out or something. | Надо открыть шампанское или, может, сходить куда-нибудь. |
| [Clears Throat] One quick swipe ought pop it. | Одно быстрое движение карточкой должно открыть его. |
| Pop the taillight with a screwdriver gets you access to the trunk. | Вынуть заднюю фару отверткой и открыть багажник. |
| I'm sitting in your chair, Pop. | Я нахожусь в той же ситуации, где и ты бывал, Па. |
| You know, Pop, I really think I am. | Знаешь, па, я и правда так думаю. |
| Don't be so proud of the way you let us live, Pop. | Не стоит так гордиться тем, как ты не мешаешь нам жить, па. |
| Pop, what are you doing? | Па, что ты делаешь? |
| No, come on, pop. | Па, ну чего шуметь. |
| And then suddenly, you'll hear the scrape of a footstep behind you, but before you can even turn around, - pop! - Aah! | А потом внезапно услышите звук шагов за спиной, но прежде, чем успеете повернуться, - хлоп! |
| Pop, pop, pop. | Хлоп, хлоп, хлоп. |
| It went "pop" and vanished. | Он издал звук "хлоп" и исчез |
| Pop your lips for me. | Сделай губами "хлоп". |
| But then we heard another pop, pop, pop. | Но потом мы опять услышали этот звук хлоп, хлоп, хлоп |
| When you feel a little pop, you've entered the peritoneum. | Когда почувствуешь маленький хлопок, значит ты в брюшной полости. |
| All I remember was a pop. | Все что я помню - только хлопок. |
| Slight puff and gentle pop are the evidence of a high quality drink. | Дымок и легкий хлопок при открытии бутылки - подтверждение высокого качества. |
| Right... and I heard a pop and then some sloshing sound when I walk. | Так И услышала хлопок, а затем появилось хлюпанье. |
| Five, six, seven, eight, step, flick, pop, pop, drop, jump. | Пять, шесть, семь, восемь, шаг, стряхнуть, хлопок, хлопок, присесть, прыжок, |
| But until... tongues have stopped wagging, perhaps Sam could pop in now and again. | Ну а покамест... чтобы прекратить пересуды, иногда мог бы появляться и Сэм. |
| So what, you're just going to pop back every time one of us is in trouble? | И что, ты будешь просто появляться когда кто-то из нас будет в беде? |
| So you just decided to pop over for a quick cup of coffee? | Думаешь, можешь появляться здесь, когда тебе вздумается? |
| We can't pop in and out of her life like that, just seeing her every now and then and getting letters. | Мы не можем просто появляться и исчезать из ее жизни, видясь с ней от раза до раза и получая письма |
| Iggy Pop, who performs the vocals on "Risky", chose not to appear in the video, allowing his performance space to be occupied by the surrealist era robot. | Игги Поп, который исполняет вокал в песне «Risky», предпочёл не появляться в видео, что позволяет наблюдать во время его исполнения сюрреалистическую эпоху роботов. |
| Guys, these bad boys sell for 325 bucks a pop. | Эта дрянь продается по 325 баксов за выстрел. |
| And those three words, Tony's going to remember, because the next thing he knows, he hears the pop. | Эти два слова Тони будет помнить долго, потому что следующее, что он слышит - выстрел. |
| 50 bucks a pop. | 50 баксов за выстрел. |
| I hadn't been there two minutes when I heard a pop. | Не успел я пробыть там и две минуты, когда раздался выстрел пробки. |
| Then we got to do the pop shot together. | Тогда мы должны сделать поп выстрел вместе. |
| Authenticated sessions include those verified via AUTH, POP before SMTP, or the IP Shield. | Авторизованные сеансы включают в себя сеансы, проверенные посредством AUTH, POP перед SMTP, или IP защитой. |
| Kylie Minogue has been recognised with several honorific nicknames including "Princess of Pop" and "Goddess of Pop". | Миноуг была удостоена нескольких почётных званий, включая «Princess of Pop» и «Goddess of Pop». |
| Electro Pop French Rock Group in Rennes, megrim is the solo project of singer on the battle Autres.En in concert May 17, Franch electro pop band in Rennes, megrim Is The plan of the solo singer of the band others. | Electro Pop Rock Group французский в Ренне, мигрень это сольный проект певицы на Autres.En бой в концерте 17 мая, французский электро поп-группа в Ренне, мигрень является план сольный вокалист группы другие. |
| In an additional review for PopMatters, Mike Schiller called Le Pop a "great album." | В дополнительном обзоре для «PopMatters» Майк Шиллер отметил, что Le Pop отличный альбом. |
| Their 1980 cover of"(Ghost) Riders in the Sky" from the album Ghost Riders was their biggest single chart success, reaching No. 31 on the Billboard "Pop Singles" chart. | Кавер версия кантри-хита «(Ghost) Riders in the Sky» из альбома Ghost Riders стала их самым большим чартовым успехом, достигнув 31 позиции в чарте Billboard Pop Singles. |
| Mr. Shatalov reported on progress in the POP model intercomparison study. | Г-н Шаталов сообщил о ходе работы по взаимному сопоставлению моделей СОЗ. |
| Review and update the technical guidelines on persistent organic pollutants (POPs), if appropriate, and review disposal methods when the POP content is beneath the low POP content. | Обзор и, в случае необходимости, обновление технических руководящих принципов, касающихся стойких органических загрязнителей (СОЗ), и рассмотрение методов удаления в тех случаях, когда содержание СОЗ ниже низкого содержания СОЗ. |
| Norway is of the opinion that the present levels for low POP content should remain provisional and that further work in developing future levels for low POP content is needed. | Норвегия считает, что нынешние уровни низкого содержания СОЗ должны по-прежнему носить предварительный характер и что необходимо проведение дальнейшей работы по разработке будущих уровней низкого содержания СОЗ. |
| Low-cost methods are allowed for determining the partitioning between gas and particle phases and POP measurements are not required; | Для выяснения распределения загрязнителей между газовыми и твердыми фазами допускается применение низкозатратных методов, а измерения СОЗ не требуются. |
| The destruction levels should be such as to ensure that products from the destruction process do not exhibit the characteristics of POP, to fulfil the provisions in Article 6 to the present legislation. | Уровни уничтожения должны быть таковыми, чтобы продукты, образующиеся в результате процесса уничтожения, не проявляли свойства СОЗ, что позволило бы обеспечить соблюдение положений статьи 6 применительно к нынешнему законодательству. |
| I started writing my songs and write pop. | Я начал писать песни и записи РОР. |
| Pop in: It's a quite popular kind of advertising. | Рор в: Это довольно популярный вид рекламы. |
| During the recording of the album Pop in 1996, Mullen suffered from severe back problems. | Во время записи альбома Рор в 1996 году, Маллен страдал от тяжёлой боли в спине. |
| to listen Pop, Lock & Drop It (Main Remix) (Feat. | чтобы прослушать превью трека Рор, Lock & Drop It (Main Remix) (Feat. |
| Moreover, Pop Cultured editor Bence Illés wrote that it is a "very dark trip hop album", that was influenced by drum and bass, trance, and even elements of jazz and alternative rock. | Редактор Рор Cultured Бенс Иллес назвал пластинку «очень мрачным трип-хоп-альбомом», на который повлияли драм-н-бэйс, транс и даже элементы джаза и альтернативного рока. |