| People got to change things, Pop, make them better. | Люди должны добиваться этих перемен, папа. |
| My pop, your pop, same minyan at Bialystoker. | Мой папа, твой папа, один миньян в Белостоке. |
| Geoffroy's Pop is very rich, and buys him whatever he wants. | Папа у Жофруа очень богат, и он покупает ему всё, что тот захочет. |
| And pop, a barber. | А папа, парикмахером. |
| Pop, I'm Starbuck. | Папа, Чудо-бык - это я. |
| In recent years, Whodini still tours occasionally, and its old records still surface on pop and R&B radio, especially during old-school mix shows. | В последние годы группа Whodini всё ещё время от времени гастролирует, и её старые записи до сих пор появляются на поп и R&B радио, особенно во время старых олд-скул миксовых шоу. |
| The Huffington Post called the album "An instant classic" and also stated that "As a whole, For Your Entertainment marks one of the most impressive mainstream pop album debuts in recent memory." | The Huffington Post назвал альбом «супер крутым», а также заявил, что «В целом, For Your Entertainment является один из самых впечатляющих главных поп альбомных дебютов за последнее время.» |
| It was also nominated for Latin Pop Track of the Year at the Billboard Latin Music Awards. | Она также была номинирована на «Поп Трек Года» в Billboard Latin Music Awards. |
| The advert was then banned by the Advertising Standards Authority on April 28, 2009 for being misleading - it implied that Iggy Pop himself had an insurance policy with Swiftcover when at the time the company did not insure musicians. | Реклама была запрещена администрацией Advertising Standards 28 апреля 2009 за то, что она вводила людей в заблуждение - это подразумевает, что Игги Поп имел страховой полис Swiftcover, в то время как компания не страховала других музыкантов. |
| [pop song on speakers] | (поп песня в громкоговорителях) |
| That's interesting, pop, but he's slowing down. | Это интересно, отец, но он тормозит. |
| I hope Pop won't be mad. | Надеюсь, отец не сойдёт с ума. |
| Come on, pop. | Давай же, отец. |
| My pop was a fisherman. | Мой отец был рыбаком. |
| What the hell are they supposed to call me - "dad," "pop," "papa"? | Как, черт возьми, они должны будут меня звать - "отец", "батя", "папа"? |
| You may have to settle for a pop. | Вы могли бы всё подготовить для "заскочить". |
| I was in the area, thought I might pop by. | Я проходила неподалеку, решила заскочить. |
| We can pop to McNally's scrap yard and get a re-whatsited one for about 70 quid. | Мы можем заскочить на разборку к МакНелли и взять бэушное фунтов за 70. |
| I just thought I'd pop in. | Я просто решил заскочить. |
| She can't just pop. | Она не может "заскочить". |
| That was just elaboration for the story, but I do have some fizzy pop. | Это было в сказке, но у меня есть газировка. |
| Words like "soda" and "pop." | Слова типа "лимонад" и "газировка". |
| Why would you call it soda if it's pop? | Почему ты называешь это содовой, если это газировка? |
| It tastes like pop. | На вкус будто газировка. |
| The pop's flat. | Газировка теряет в объеме. |
| My pop once told me if you don't keep an eye towards where you're going, you'll never get there. | Мне папаша говорил, что если не смотреть на то, к чему стремишься, то ничего и не добьёшься. |
| It's okay, it's okay, Pop. | Все хорошо, хорошо, Папаша. |
| I did, pop. | Это я, папаша. |
| The minute I lost my scholarship, my pop started talkin' about me getting my own bus route. | Как только я лишился стипендии, папаша начал нудеть, чтобы учился водить автобус. |
| What are you scared of, Pop? | Чего ты боишься, Папаша? |
| You should pop in, I'll give you a discount. | Вы должны заглянуть, я дам вам скидку. |
| I just wanted to pop in before work to bring you this. | Я просто хотел заглянуть перед работой, чтобы занести вам это. |
| Could you pop over to the side room, Sister? | Не могли бы вы заглянуть за занавеску, сестра? |
| But since most of the penguins won't have seen a human being before, they seem keen to pop over and visit. | Но так как большинство пингвинов никогда раньше не встречало человека, им было интересно заглянуть в гости. |
| I was just in the neighborhood thought I'd pop by. | Я проходил рядом, решил заглянуть. |
| I can't even pop the top off of this thing. | Я даже не могу открыть верхушку. |
| Would you pop your trunk, please? | Не могли бы Вы открыть багажник? |
| I feel good Just pop the hood. | Мне хорошо Надо открыть капот. |
| We should pop the champagne, - or I don't know, go out or something. | Надо открыть шампанское или, может, сходить куда-нибудь. |
| And open up each and every one to a lawsuit, Pop. | И открыть каждого из них для иска, дед. |
| You know, Pop, I really think I am. | Знаешь, па, я и правда так думаю. |
| I don't think the gypsy part's right, Pop. | Па, не думаю, что часть слова про цыган - верна. |
| She hasn't gardened since pop left. | Она не занималась садом со времён ухода па. |
| Pop, what are you doing? | Па, что ты делаешь? |
| Old news, Pop. | Па, это никому не интересно. |
| Snap, crackle, pop. | Хрясь, щёлк, хлоп. |
| Pop goes the weasel. | Хлоп, идет ласка. |
| Pop, Pop, pop goes the weasel. | Хлоп, Хлоп, Хлоп идет ласка. |
| Half a pound of pop, pop, pop. | Полфунта хлоп, хлоп, хлоп |
| But then we heard another pop, pop, pop. | Но потом мы опять услышали этот звук хлоп, хлоп, хлоп |
| When you feel a little pop, you've entered the peritoneum. | Когда почувствуешь маленький хлопок, значит ты в брюшной полости. |
| All I remember was a pop. | Все что я помню - только хлопок. |
| This very loud pop, and that was all. | Очень громкий хлопок и всё. |
| And there was a pop, like a firecracker, and some kind of spray came out. | Сначала был хлопок, как от фейерверка, а потом что-то брызнуло. |
| Five, six, seven, eight, step, flick, pop, pop, drop, jump. | Пять, шесть, семь, восемь, шаг, стряхнуть, хлопок, хлопок, присесть, прыжок, |
| But until... tongues have stopped wagging, perhaps Sam could pop in now and again. | Ну а покамест... чтобы прекратить пересуды, иногда мог бы появляться и Сэм. |
| So what, you're just going to pop back every time one of us is in trouble? | И что, ты будешь просто появляться когда кто-то из нас будет в беде? |
| So you just decided to pop over for a quick cup of coffee? | Думаешь, можешь появляться здесь, когда тебе вздумается? |
| We can't pop in and out of her life like that, just seeing her every now and then and getting letters. | Мы не можем просто появляться и исчезать из ее жизни, видясь с ней от раза до раза и получая письма |
| With this new style came increased crossover appeal, and the group's recordings started to appear on the Billboard pop charts. | С приходом новых участников группа стала тяготеть к смешению стилей, и её записи начали появляться в поп-чартах журнала Billboard. |
| Guys, these bad boys sell for 325 bucks a pop. | Эта дрянь продается по 325 баксов за выстрел. |
| And those three words, Tony's going to remember, because the next thing he knows, he hears the pop. | Эти два слова Тони будет помнить долго, потому что следующее, что он слышит - выстрел. |
| 50 bucks a pop. | 50 баксов за выстрел. |
| I hadn't been there two minutes when I heard a pop. | Не успел я пробыть там и две минуты, когда раздался выстрел пробки. |
| Then we got to do the pop shot together. | Тогда мы должны сделать поп выстрел вместе. |
| Sub Pop 200 is a compilation released in the early days of the Seattle grunge scene (December 1988). | Sub Pop 200 - альбом-компиляция, выпущенный в ранний период становления гранж-сцены в Сиэтле, в декабре 1988 года. |
| Twice's second Japanese single, "Candy Pop" (released in February 2018), was also certified platinum by the RIAJ. | Второй сингл «Candy Pop», выпущенный в феврале 2018 года, также стал платиновым. |
| The album additionally peaked at numbers three and five on the US Billboard Latin Pop Albums and Latin Albums component charts, respectively. | Альбом вдобавок достиг третьей и пятой позиций в US Billboard Latin Pop Albums и латиноамериканских альбомных чартах, соответственно. |
| If more than one POP's DSL-AC replies with a PADO packet, the user's computer selects the DSL-AC for a particular POP using the supplied name or service. | Если же более одной точки DSL-AC ответило PADO-пакетом, пользовательская машина выбирает DSL-AC конкретный POP, используя пришедшие имена или имена сервисов. |
| In the 1980s, Haring opened his first Pop Shop: a store that offered everyone access to his works, which until then could only be found spray-painted on city walls. | В 1980-х годах Харинг открыл свой первый Поп-шоп («Pop Shop»), магазин, где он выставлял свои работы, которые до этого он рисовал на улицах города. |
| It was noted that it would be useful to prepare after the seventh meeting of the Conference of the Parties a list of wastes which typically have a POP content above a defined low POP content. | Как было отмечено, целесообразно подготовить после седьмого совещания Конференции Сторон перечень отходов, в которых содержание СОЗ, как правило, превышает определенный низкий уровень содержания СОЗ. |
| This would be consistent with the POP properties of this intentionally produced substance and would send a clear signal that phasing out production and use of PCP is desirable. | Это стало бы отражением того, что данное преднамеренно производимое вещество обладает свойствами СОЗ, и послало бы четкий сигнал по поводу желательности поэтапного отказа от производства и использования ПХФ. |
| For a better understanding of POP cycling in the environment, modelling on a hemispheric/global scale is required along with regional modelling. | Для более глубокого понимания сущности процессов круговорота СОЗ в окружающей среде наряду с региональными моделями требуется разрабатывать модели в масштабах полушария/всего мира. |
| An example of the former is deciding the spatial scale of a POP problem, an example of the latter is the establishment of source-receptor relationships. | Примером первого аспекта являются решения, принимаемые по вопросу о пространственном масштабе какой-либо проблемы, связанной с СОЗ, а примером второго аспекта - разработка соотношений "источник-рецептор". |
| (a) Request that all the Parties to the POP Protocol raise the priority on POP reporting and provide EMEP with detailed information on their national methods for estimating POP emissions, as possible input for a future update of the EMEP/EEA Guidebook; | а) просить все Стороны Протокола по СОЗ уделять отчетности по СОЗ более первоочередное внимание и представить ЕМЕП подробную информацию о своих национальных методах оценки выбросов СОЗ в качестве потенциального вклада в будущую подготовку нового издания Справочного руководства ЕМЕП/ЕАОС; |
| On the Pop Songs chart, "Diamonds" debuted at number 29, extending Rihanna's lead as the artist with the most appearances on the chart. | В чарте Рор Songs «Diamonds» дебютировала на 29 позиции, предоставив Рианне преимущество в качестве певицы с самым большим количеством появлений в чарте. |
| Crabb is a founder member of Pop Will Eat Itself. | Мэнселл начинал как фронтмен британской группы Рор Will Eat Itself. |
| Moreover, Pop Cultured editor Bence Illés wrote that it is a "very dark trip hop album", that was influenced by drum and bass, trance, and even elements of jazz and alternative rock. | Редактор Рор Cultured Бенс Иллес назвал пластинку «очень мрачным трип-хоп-альбомом», на который повлияли драм-н-бэйс, транс и даже элементы джаза и альтернативного рока. |
| The music video for its title track, "Pop Pop Pop", written by Brave Brothers, was revealed four days later. | Музыкальное видео на заглавную песню «Рор Рор Рор», написанную Brave Brothers, было выпущено четырьмя днями позднее. |
| He then won a one-off international version of Pop Idol, called World Idol on 1 January 2004, featuring winners of the various national Idol shows. | Затем пришла победа в проводимой один лишь только раз международной версии «Рор Idol» - в «World Idol» 1-го января 2004 года, в котором участвовали победители всех прежних выпусков «Pop Idol». |