| Ignacio said, if I play real good, Pop can hear it. | Игнасио сказал, что если я буду хорошо играть, то папа услышит это. |
| Well, then maybe I should go wait in the car, Pop. | Может, мне тогда пойти подождать в машине, папа. |
| Pop's upset because I'm considering bumping | Папа злится, потому что я решил продвинуть |
| Say, Pop, do you know what it was like when you was coming off the stretch? | Знаешь, папа, на что это было похоже, когда ты вырвался вперед? |
| It was nothing really, Pop. | Да ничего особенного, Папа. |
| Seeking to attract new audiences, extremists have utilized more accessible music styles, such as folk, country and pop. | Пытаясь привлечь новую аудиторию, экстремисты работают в более доступных музыкальных стилях, таких как «фолк», «кантри» и «поп». |
| The band's music is a collaboration between various musicians, Albarn being the only permanent musical contributor, and incorporates influences including alternative rock, Britpop, dub, hip-hop, and pop music. | Музыка является результатом сотрудничества различных музыкантов с Албарном, являющимся единственным постоянным автором музыки, в которой прослеживаются влияния таких жанров, как альтернатива, рок, хип-хоп, электроника, даб и поп. |
| Meanwhile, the success of the album incited the public to infer that it signals Destiny's Child to finally part ways, as had pop singer Justin Timberlake "could not go back to 'N Sync after tasting solo success". | Тем временем успех альбома спровоцировал общественность сделать вывод, что это сигнал к окончательному распаду Destiny's Child, как и поп певец Джастин Тимберлейк "не смог вернуться назад в 'N Sync после того, как почувствовал сольный успех". |
| While visiting New Zealand, Iggy Pop recorded a music video for "I'm Bored", and attended a record company function where he appeared to slap a woman and throw wine over a photographer. | Во время посещения Новой Зеландии, Игги Поп записал музыкальное видео для «I'm Bored», где он, казалось, дал пощёчину женщине и плеснул вино в фотографа. |
| (Man Singing Pop) | (Поет в стиле поп мужчина) |
| Looks like Ronnie's pop passed away recently. | Похоже, отец Ронни недавно скончался. |
| I hope Pop won't be mad. | Надеюсь, отец не сойдёт с ума. |
| Pop insisted he stand all the expenses, too. | Отец настоял еще и взять на себя расходы. |
| Which one's your pop? | Кто из них твой отец? |
| What do you think Pop would do? | Как бы поступил отец? |
| Well, erm... perhaps I could pop round and have a look at it. | Хорошо, э-м... пожалуй я смогу заскочить и посмотреть на нее. |
| I just want to pop in and make sure Ma's okay. | Я хочу заскочить и проведать маман. |
| And you just thought you'd pop by the police department? | И ты просто решила заскочить в полицейский участок? |
| Anyway, I wanted to give Kit the keys to my building, and I have a spare set here, so I thought we'd pop by. | В общем, я хотел дать Кит ключи от моей квартиры а у тебя есть запасной комплект, так что я решил заскочить. |
| You think you can just pop round there and saunter out with a potentially loaded gun? | Ты думаешь, можно просто заскочить на секундочку и поискать возможно заряженный пистолет? |
| It tastes like pop. | На вкус будто газировка. |
| Well, it is pop. | Он и есть газировка. |
| Pop usually makes her feel better. | Газировка всегда её спасает. |
| But that's not all. "Supper" became "dinner." "Soda" became "pop." | Это не всё. "Поесть" стало "покушать", а "газировка" - "шипучкой". |
| It's called pop! | Она называется "газировка"! |
| I should warn you, though, your pop's here. | Должен предупредить, твой папаша здесь. |
| You'll call, right, Pop? | Ты позвонишь, верно, Папаша? |
| Mr Gordon, where's Pop Benson? | Мистер Гордон, где папаша Бенсон? |
| DETECTIVE: What are you scared of, Pop? | Чего ты боишься, Папаша? |
| Hold it, Pop, hold it. | Постой, Папаша, постой! |
| Two ways to pop in on a friend. | Есть же несколько способов заглянуть к другу. |
| Surinder, couldn't I just pop in... | Суринда, могу я просто заглянуть? |
| You want to pop the hood on this van and see what's inside? | Хочешь заглянуть в капот этого фургона и увидеть, что внутри? |
| You got a minute to pop into my office with me? | Есть минутка заглянуть ко мне? |
| Emma, how kind of you to pop by and to dispense a little Lark Rise governance to the slightly wayward children. | Эмма, как любезно с вашей стороны заглянуть и по-деревенски усмирить немного своевольных детей. |
| No, We-we can't pop any champagne. | Нет, мы... мы не можем открыть шампанское. |
| You want to pop the trunk and roll the windows down, please? | Вы не могли бы открыть багажник и опустить стекла? |
| As soon as Stefan's home, soul sucked out of that rock, we can all sit and pop open a bottle of chardonnay, chat, and eat bonbons till the sun comes up. | Как только душа Стефана будет вытащена из камня, мы все сможем сесть и открыть бутылку Шардонне, болтать и есть конфеты, пока солнце не взойдет. |
| Can you pop the lid? | Ты можешь открыть крышку? |
| Any chance you can pop the sunroof? | Сможешь открыть люк на крыше? |
| I'm sitting in your chair, Pop. | Я нахожусь в той же ситуации, где и ты бывал, Па. |
| You got it all wrong, Pop. | Па, ты просто не так всё понял. |
| They don't make 'em like they used to, Pop. | Они сейчас не делают таких как раньше, па. |
| The day I was born, Pop took one look at me and said, | Да? В день, когда я родился, па глянул на меня и сказал: Все. |
| What do you mean, pop? | Ты о чем, па? |
| Snap, crackle, pop. | Хрясь, щёлк, хлоп. |
| It's called a desk pop. | Это называется офисный хлоп. |
| Pop goes the weasel. | Хлоп, идет ласка. |
| It went "pop" and vanished. | Он издал звук "хлоп" и исчез |
| But then we heard another pop, pop, pop. | Но потом мы опять услышали этот звук хлоп, хлоп, хлоп |
| And there's this loud pop, and you just see Donny's body crumple. | И вдруг громкий хлопок, и Донни упал. |
| All I remember was a pop. | Все что я помню - только хлопок. |
| I prefer "pop," but, you know, it's dealer's choice, really. | Мне нравится хлопок, но знаешь, выбирать не мне. |
| This very loud pop, and that was all. | Очень громкий хлопок и всё. |
| And there was a pop, like a firecracker, and some kind of spray came out. | Сначала был хлопок, как от фейерверка, а потом что-то брызнуло. |
| But until... tongues have stopped wagging, perhaps Sam could pop in now and again. | Ну а покамест... чтобы прекратить пересуды, иногда мог бы появляться и Сэм. |
| So what, you're just going to pop back every time one of us is in trouble? | И что, ты будешь просто появляться когда кто-то из нас будет в беде? |
| So you just decided to pop over for a quick cup of coffee? | Думаешь, можешь появляться здесь, когда тебе вздумается? |
| We can't pop in and out of her life like that, just seeing her every now and then and getting letters. | Мы не можем просто появляться и исчезать из ее жизни, видясь с ней от раза до раза и получая письма |
| With this new style came increased crossover appeal, and the group's recordings started to appear on the Billboard pop charts. | С приходом новых участников группа стала тяготеть к смешению стилей, и её записи начали появляться в поп-чартах журнала Billboard. |
| Guys, these bad boys sell for 325 bucks a pop. | Эта дрянь продается по 325 баксов за выстрел. |
| And those three words, Tony's going to remember, because the next thing he knows, he hears the pop. | Эти два слова Тони будет помнить долго, потому что следующее, что он слышит - выстрел. |
| 50 bucks a pop. | 50 баксов за выстрел. |
| I hadn't been there two minutes when I heard a pop. | Не успел я пробыть там и две минуты, когда раздался выстрел пробки. |
| Then we got to do the pop shot together. | Тогда мы должны сделать поп выстрел вместе. |
| Calor was nominated for Grammy Award for Best Latin Pop Album, but didn't win. | Calor был номинирован на «Грэмми» в категории «Лучший латинский поп-альбом» (англ. Grammy Award for Best Latin Pop Album), но не победил. |
| Click this option if you want to exempt messages from DomainKeys verification when the message session is authenticated via AUTH, POP before SMTP, or the IP Shield. | Отметьте этот флажок, если хотите освободить сообщения от проверки DomainKeys, когда сеанс сообщения авторизован через AUTH, POP перед SMTP, или IP защиту. |
| The band opened for Crown the Empire and Hollywood Undead in fall of 2015 on Day of the Dead Tour and played select shows, as well as opening for Pop Evil in December. | Группа выступала на открытии концерта Crown the Empire и Hollywood Undead осенью 2015 в туре Day of The Dead Tour, а так же на открытии Pop Evil в декабре. |
| It was ineligible for the Billboard 200 chart as a re-release but entered the Pop Catalog Charts at number one (where it stayed for ten non-consecutive weeks), with the best sales on that chart since December 1996. | Альбом не попал в Billboard 200 (по причине того, что переиздания в него не включаются), но стал номером 1 в Pop Catalog Charts, где оставался в течение десяти недель (не подряд) с лучшими продажами в этом чарте с декабря 1996 года. |
| The FTC has brought a number of actions against website operators for failure to comply with COPPA requirements, including actions against Girls' Life, American Pop Corn Company, Lisa Frank, Inc., Mrs. Fields Cookies, and The Hershey Company. | Федеральная торговая комиссия США возбуждала уголовные дела против веб-администраторов, которым не удавалось выполнить требования закона, включая дела против Girl's Life, Inc., American Pop Corn Company, Lisa Frank, Inc., Mrs. Field Cookies, и Hershey's Foods. |
| Due to the harmful POP properties and risks related to its possible continuing production and use, international action is warranted. | В связи с опасными свойствами СОЗ и рисками, связанными с возможным продолжением его производства и применения, международные действия являются обоснованными. |
| The POP country totals as reported by Parties are summarized in table 17. | В таблице 17 приведены представленные Сторонами итоговые значения выбросов СОЗ. |
| Destruction efficiency (DE), with respect to which it was noted that DE varies depending on the POP content; | а) эффективность уничтожения (ЭУ): здесь было отмечено, что показатели ЭУ различны в зависимости от содержания СОЗ; |
| The relevant authority of the country concerned should be satisfied that destruction or irreversible transformation of the POP content, performed according to best environmental practice or best available techniques, does not represent the environmentally preferable option. | Компетентный орган соответствующего государства должен убедиться в том, что уничтожение или необратимое преобразование содержащихся в отходах СОЗ в соответствии с наилучшими видами природоохранной деятельности или наилучшими имеющимися методами не являются экологически предпочтительным вариантом. |
| PCN emissions from these sources are expected to be reduced by ~70% upon full implementation of the POP protocol. | Предполагается, что выбросы ХН из этих источников снизятся приблизительно на 70 процентов после полного выполнения протокола по СОЗ. |
| Then, if one draws an edge from each pop operation that pops an object x from the stack, to the previous push operation that pushed x, the resulting graph will automatically have a one-page embedding. | Если теперь нарисовать ребро от каждой операции рор, извлекающей объект х из стека к операции push, заславшей этот элемент в стек, полученный граф будет иметь автоматически одностраничное вложение. |
| It was organized by the concert agency Pop Farm and corporation PMI together with Gorky Park. | Фестиваль организован концертным агентством Рор Farm и корпорацией PMI совместно с Парком Горького. |
| The duo did, however, include a studio version of the song on their debut album, Pop. | Дуэт сделал это, однако, включил студийную версию песни в их дебютный альбом Рор. |
| Pop Idol's first series was massively successful, and while the second series was also successful, the viewing figures for its finale dropped. | Первый сезон Рор Idol был достаточно успешным, в прочем, как и второй, но к финалу рейтинги начали резко снижаться. |
| Pop Rocks is distributed in the U.S. by Pop Rocks Inc. (Atlanta, Georgia) and by Zeta Espacial S.A. (Barcelona, Spain) in the rest of the world. | Конфеты распространяются в США компанией Рор Rocks Inc. (Атланта, Джорджия) и Zeta Espacial S.A. (Барселона, Испания) в остальном мире. |