| Good one, pop, nice. | Здорово забил, папа, класс. |
| Pop, you want a shock? | Папа, разве ты это заслужил? |
| I'm tired, pop. | Папа, я хочу спать. |
| Sure, Pop, sure. | Конечно, папа, конечно. |
| Just lie here, Pop. | Полежи пока здесь, папа. |
| "Pop it, pop it, pop it." | "Делать поп, делать поп, делать поп". |
| I think that it brings the group to balancing on the thin verge - rock, pop, art, magic, bread and show, temptation, the truth of art and art of the truth... this music is in a search. | Считаю, именно это приводит группу к балансированию на тонкой грани - рок, поп, арт, магия, хлеб и зрелища, искушение, правда искусства и искусство правды... эта музыка ищет. |
| It was announced in September that Keith David and Iggy Pop would also be included on the cast, as the Cheshire Cat and Caterpillar respectively. | В сентябре появилось сообщение, что Кит Дэвид и Игги Поп будут озвучивать Чеширского кота и Гусеницу. |
| (POP MUSIC PLAYING) (GIRLS CHATTERING) | (Играет поп музыка) (БОЛТАЮТ(РАЗГОВАРИВАЮТ) ДЕВУШКИ) |
| (Pop) (Man) That was very nice, Cait. | (Играет поп музыка) (Мужчина) Это было очень хорошо, Кэйт. |
| It's the way Pop wanted it. | Это путь, который хотел Отец! |
| My pop was like that. | Мой отец был таким. |
| No, my pop's right. | Нет, мой отец прав. |
| Father, I feel shy when you pop this question suddenly. | Отец, я пугаюсь, когда вы так неожиданно спрашиваете. |
| Since her father re-abandoned her, she's cut the word "pop" out of all of our foods. | С тех пор как её повторно бросил отец, она вырезает слово "Папа" со всех упаковок от еды. |
| Thought of it a second ago, had to pop back in. | Только секунду назад это придумал, пришлось снова к вам заскочить. |
| I was in the area, and I just thought I'd pop in for a pre-nuptial chat, as it were. | Я была неподалёку, и решила заскочить и поболтать с вами до свадьбы. |
| Can you pop over to the house and see if Debbie's there? | Привет, можешь заскочить ко мне домой и проверить там ли Дебби? |
| I thought I'd pop by. | Я решила заскочить в гости. |
| Might pop back around puberty, mind you. | Я могу заскочить, когда ты будешь подростком. |
| That was just elaboration for the story, but I do have some fizzy pop. | Это было в сказке, но у меня есть газировка. |
| Words like "soda" and "pop." | Слова типа "лимонад" и "газировка". |
| I say "soda," not "pop," and I like my barbecue sweet, not spicy. | Я говорю, что сода - не газировка, и мне нравится сладкий барбекю, а не пряный. |
| It's called pop! | Она называется "газировка"! |
| The pop's flat. | Газировка теряет в объеме. |
| That's what I want Pop, tomorrow's newspaper. | Вот что мне нужно, Папаша! Завтрашняя газета! |
| Where are you going, Pop? | Ты куда, папаша? - Мои зубы. |
| You're here, pop. | Вы просто здесь, папаша. |
| The minute I lost my scholarship, my pop started talkin' about me getting my own bus route. | Как только я лишился стипендии, папаша начал нудеть, чтобы учился водить автобус. |
| Hold it, Pop, hold it. | Постой, Папаша, постой! |
| You should pop in, I'll give you a discount. | Вы должны заглянуть, я дам вам скидку. |
| I just wanted to pop in before work to bring you this. | Я просто хотел заглянуть перед работой, чтобы занести вам это. |
| I heard about the wolf, so I thought I'd pop in and see that everything was okay. | Я слышал о волке и решил заглянуть, чтобы проверить, всё ли в порядке. |
| You want to pop the hood on this van and see what's inside? | Хочешь заглянуть в капот этого фургона и увидеть, что внутри? |
| Could you pop in to Scotland Yard on Tuesday at ten o'clock? | Не могли бы вы заглянуть в Скотленд-Ярд во вторник в 10 часов? |
| They can pop that lock in 20 seconds. | Они могут открыть этот замок за 20 секунд. |
| Would you pop your trunk, please? | Не могли бы Вы открыть багажник? |
| We should pop the champagne, - or I don't know, go out or something. | Надо открыть шампанское или, может, сходить куда-нибудь. |
| And open up each and every one to a lawsuit, Pop. | И открыть каждого из них для иска, дед. |
| Pop the taillight with a screwdriver gets you access to the trunk. | Вынуть заднюю фару отверткой и открыть багажник. |
| You got it all wrong, Pop. | Па, ты просто не так всё понял. |
| I don't think the gypsy part's right, Pop. | Па, не думаю, что часть слова про цыган - верна. |
| You were out of line, Pop. | Ты просто перешёл черту, па. |
| I'm afraid that would be considered excessive force, Pop. | Боюсь, это бы сочли чрезмерным применением силы, Па |
| And what's your point, Pop? | И что ты хочешь этим сказать, па? |
| It's called a desk pop. | Это называется офисный хлоп. |
| I turned on the C-Ring magnifier, and then there was a little pop, and then... | Я повернул кольцо усилителя и потом был небольшой хлоп, а потом... |
| Pop, Pop, pop goes the weasel. | Хлоп, Хлоп, Хлоп идет ласка. |
| Pop, pop, pop. | Хлоп, хлоп, хлоп. |
| Pop your lips for me. | Сделай губами "хлоп". |
| And there's this loud pop, and you just see Donny's body crumple. | И вдруг громкий хлопок, и Донни упал. |
| This very loud pop, and that was all. | Просто громкий хлопок и все. |
| This very loud pop, and that was all. | Очень громкий хлопок и всё. |
| He was working out really hard and... and heard a pop. | Понимаешь, он тренировался, а потом услышал хлопок. |
| Five, six, seven, eight, step, flick, pop, pop, drop, jump. | Пять, шесть, семь, восемь, шаг, стряхнуть, хлопок, хлопок, присесть, прыжок, |
| But until... tongues have stopped wagging, perhaps Sam could pop in now and again. | Ну а покамест... чтобы прекратить пересуды, иногда мог бы появляться и Сэм. |
| So you just decided to pop over for a quick cup of coffee? | Думаешь, можешь появляться здесь, когда тебе вздумается? |
| We can't pop in and out of her life like that, just seeing her every now and then and getting letters. | Мы не можем просто появляться и исчезать из ее жизни, видясь с ней от раза до раза и получая письма |
| Iggy Pop, who performs the vocals on "Risky", chose not to appear in the video, allowing his performance space to be occupied by the surrealist era robot. | Игги Поп, который исполняет вокал в песне «Risky», предпочёл не появляться в видео, что позволяет наблюдать во время его исполнения сюрреалистическую эпоху роботов. |
| With this new style came increased crossover appeal, and the group's recordings started to appear on the Billboard pop charts. | С приходом новых участников группа стала тяготеть к смешению стилей, и её записи начали появляться в поп-чартах журнала Billboard. |
| Guys, these bad boys sell for 325 bucks a pop. | Эта дрянь продается по 325 баксов за выстрел. |
| And those three words, Tony's going to remember, because the next thing he knows, he hears the pop. | Эти два слова Тони будет помнить долго, потому что следующее, что он слышит - выстрел. |
| 50 bucks a pop. | 50 баксов за выстрел. |
| I hadn't been there two minutes when I heard a pop. | Не успел я пробыть там и две минуты, когда раздался выстрел пробки. |
| Then we got to do the pop shot together. | Тогда мы должны сделать поп выстрел вместе. |
| Authenticated sessions include those verified via AUTH, POP before SMTP, or the IP Shield. | Авторизованные сеансы включают в себя сеансы, проверенные посредством AUTH, POP перед SMTP, или IP защитой. |
| During her time at Rytmus, Lo developed a friendship with Caroline Hjelt, who would later form the Swedish duo Icona Pop. | Во время своего пребывания в Rytmus Ло подружилась с Кэролайн Хьельт, которая позже сформировала шведский дуэт Icona Pop. |
| Rave Tapes is the eighth studio album by Scottish post-rock band Mogwai, released on 20 January 2014 on Rock Action Records in the UK, and the following day in the USA on Sub Pop. | Rave Tapes - восьмой студийный альбом шотландской рок-группы Mogwai, вышедший 20 января 2014 года на лейбле Rock Action и лейблом Sub Pop в США. |
| In 2012, Evans made her professional singing debut with the song "Pop That Tooshie," which is the lead single from the Lords of Acid album Deep Chills. | В 2012 году Эванс дебютировала в профессиональном пении с песней "Pop That Tooshie", которая является ведущим синглом альбома Deep Chills группы Lords of Acid. |
| In a November 2014 interview at the Ottawa Pop Expo, Robert Picardo revealed that he had a role in the film and that he was set to begin filming in December. | В ноябре в интервью на выставке «Ottawa Pop Expo», Роберт Пикардо отметил что получил роль в этом фильме, съёмки которого начнутся в декабре. |
| The POP country totals as reported by Parties are summarized in table 17. | В таблице 17 приведены представленные Сторонами итоговые значения выбросов СОЗ. |
| This plan was currently under revision and aimed among other things at reducing POP emissions to the air. | В настоящее время этот план пересматривается, а его цель заключается, в частности, в обеспечении сокращения выбросов СОЗ в атмосферу. |
| A. POP emissions from motor vehicles | А. Выбросы СОЗ из автотранспортных средств |
| (c) with respect to climate change impact on POP long-range transport and fate: | с) в том, что касается воздействия изменения климата на процессы переноса СОЗ на большие расстояния и их дальнейшую эволюцию: |
| The multi-compartmental MSC-E POP model assessed environmental levels and transboundary fluxes for PAHs, dioxins/furans, PCBs, γ-HCH, HCB and some potential POPs. | Разработанная МСЦ-В многофакторная модель СОЗ позволяет оценивать уровни содержания ПАУ, диоксинов/фуранов, ПХД, γ-ГХГ, ГХГ и некоторых потенциальных СОЗ в окружающей среде и трансграничных потоках. |
| Martin Fowler cites the pop() method of a stack as an example. | Мартин Фаулер приводит метод стека рор() в качестве примера. |
| The place of Foley was taken by Richard March, formerly of Pop Will Eat Itself and Bentley Rhythm Ace. | Место Зака Фоли займёт Ричард Марч, который прежде был с Рор Will Eat Itself и Bentley Rhythm Ace. |
| Additionally, the song was awarded the "Pop Award" honor at the 1996 annual American Society of Composers, Authors and Publishers (ASCAP). | Дополнительно, песня получила «Рор Award» в 1996 году на ежегодной церемонии American Society of Composers, Authors and Publishers (ASCAP). |
| Configure & POP Filters... | Настроить фильтры & РОР... |
| Opens the Configure Pop Filters window. | Открыть окно Настройки фильтров Рор. |