| I didn't even mind when my mom and my pop favored Andy more than me. | Даже когда мама и папа оказывали Энди больше внимания, чем мне, меня это не задевало. |
| I, I care about you, Pop. | Я забочусь о тебе, папа. |
| Pop told me you stuck up for me. | Папа рассказал мне, как ты защищал меня утром. Да. |
| I need a favor, Pop. | Мне нужна твоя помощь, папа. |
| Look, Pop took his chances just like every other boxer that climbs into that ring. | Слушай, папа попытал счастья, как любой другой боксёр, который выходит на ринг. |
| Wine is not beer, and pop corn is definitely not food. | Вино - это не пиво, а поп корн уж точно не еда. |
| I've always felt there was this unspoken connection between us... ever since the first time I saw you when you were holding my favorite Pop Tart. | Я всегда чувствовал, что между нами есть что-то невысказанное... с тех самых пор, когда я увидел, как ты держишь в руках мой любимый Поп Тарт. |
| As a singer he was inspired by country, folk and pop music from the 1950s to the mid 1970s. | Певец был вдохновлён музыкой в стиле кантри, фолк и поп 1950-70х годов. |
| "Pratar med min müsli (hur det än verkar)" ("Talking to my muesli (however that goes)") is a pop song written by Swedish singer and composer Per Gessle. | «Pratar med min müsli (hur det än verkar)» (Разговаривая со своими мюсли) - песня в стиле поп, написанная шведским певцом и композитором Пером Гессле. |
| (Man Singing Pop) | (Поет в стиле поп мужчина) |
| We can't choose which laws we enforce, pop, you know that. | Мы не можем выбирать те законы, которым следовать, отец. |
| Pop insisted he stand all the expenses, too. | Отец настоял еще и взять на себя расходы. |
| Good to see you, pop. | Рад тебя видеть, отец. |
| My pop never wrapped rubber bands around his cards. | Но мой отец никогда так не делал. |
| You name it, Pop. | Скажи мне, отец. |
| I thought I'd just pop in and say hello. | Подумала, почему бы не заскочить и не поздороваться. |
| We got to pop by the department store, pick up the mattress. | Надо заскочить в магазинчик и взять матрац. |
| Just thought we'd pop in and check on the big whale hunt. | Мы решили заскочить и проверить, как у вас дела с охотой на кита. |
| I was in the area, and I just thought I'd pop in for a pre-nuptial chat, as it were. | Я была неподалёку, и решила заскочить и поболтать с вами до свадьбы. |
| But I might pop along later. | Но могу заскочить позже. |
| There's more pop in the refrigerator. | Если что - газировка в холодильнике. |
| The usual, cake and pop? | Торт и газировка, как всегда? |
| Words like "soda" and "pop." | Слова типа "лимонад" и "газировка". |
| Well, it is pop. | Он и есть газировка. |
| Where I come from, pop means soda. | Там, откуда я родом, поп означает газировка. |
| You talk as though you struck it rich sometime or other, pop. | Ты говоришь так, будто однажды уже поймал свой шанс, папаша. |
| Well old friend... now I've got Doc Holiday back; why, you can hand in your badge any time you want to, pop. | Ну, старый друг... теперь я вернул Дока Холлидея; да, ты вернуть свой значок в любое время, когда захочешь, папаша. |
| My pop, you see, he got a little pain, and so I got nervous, you know. | Мой папаша, видишь ли, он немного разболелся, и я занервничал, ты знаешь. |
| Mr Gordon, where's Pop Benson? | Мистер Гордон, где папаша Бенсон? Прекратите об этом спрашивать! |
| Where are you going, Pop? | Ты куда, папаша? - Мои зубы. |
| I was doing my errands and thought I'd pop in. | Я ходила за покупками и подумала, что могу заглянуть. |
| No, I just, I just need to pop in this party for, like, 20 minutes. | Нет, я просто, мне просто нужно заглянуть на эту вечеринку минут на 20. |
| Truth is, I saw a listing of your opening in the food section of my own magazine and I thought I'd just pop in | Откровенно говоря, я заметил объявление о вашем открытии в ресторанном разделе моего собственного журнала, и решил заглянуть. |
| I could just pop in. | Я мог бы и заглянуть. |
| Emma, how kind of you to pop by and to dispense a little Lark Rise governance to the slightly wayward children. | Эмма, как любезно с вашей стороны заглянуть и по-деревенски усмирить немного своевольных детей. |
| I can pop these, no problem. | Это я могу открыть, без проблем. |
| So then, should I pop open a bottle of champagne - to celebrate? | Тогда, мне следует открыть бутылку шампанского и отпраздновать? |
| If we could find something we can use as a pry bar, we can get it between lock and the frame, we might be able to pop it open. | Если бы мы нашли что-то, что можно использовать как рычаг, можно поместить его между замком и каркасом, и мы смогли бы ее открыть. |
| I know it's not the lake, but maybe we could pop open a few drinks and hang out on the water? | Я знаю, это не озеро, но может быть мы можем открыть пару бутылок и потусоваться на воде? |
| We should pop the champagne, - or I don't know, go out or something. | Надо открыть шампанское или, может, сходить куда-нибудь. |
| Why, when we're hitting a dummy, do we talk about my pop? | Почему, когда мы лупим по груше, мы разговариваем о моем па? |
| I don't think the gypsy part's right, Pop. | Па, не думаю, что часть слова про цыган - верна. |
| The day I was born, Pop took one look at me and said, | Да? В день, когда я родился, па глянул на меня и сказал: Все. |
| Tell me what, Pop? | Скажешь мне что, па? |
| Pop, what are you doing? | Па, что ты делаешь? |
| Snap, crackle, pop. | Хрясь, щёлк, хлоп. |
| Pop goes the weasel. | Хлоп, идет ласка. |
| Pop, pop, pop. | Хлоп, хлоп, хлоп. |
| Did you see it just go pop? | Видели? Хлоп - и нету! |
| Pop it, like, "whoo!" Pop, pop. | Хлопни от души! Хлоп, хлоп. |
| All I remember was a pop. | Все что я помню - только хлопок. |
| Okay, Zach, when I hear that pop, | Итак, Зак, когда я услышу хлопок, |
| This very loud pop, and that was all. | Просто громкий хлопок и все. |
| Slight puff and gentle pop are the evidence of a high quality drink. | Дымок и легкий хлопок при открытии бутылки - подтверждение высокого качества. |
| And there was a pop, like a firecracker, and some kind of spray came out. | Сначала был хлопок, как от фейерверка, а потом что-то брызнуло. |
| But until... tongues have stopped wagging, perhaps Sam could pop in now and again. | Ну а покамест... чтобы прекратить пересуды, иногда мог бы появляться и Сэм. |
| So what, you're just going to pop back every time one of us is in trouble? | И что, ты будешь просто появляться когда кто-то из нас будет в беде? |
| So you just decided to pop over for a quick cup of coffee? | Думаешь, можешь появляться здесь, когда тебе вздумается? |
| We can't pop in and out of her life like that, just seeing her every now and then and getting letters. | Мы не можем просто появляться и исчезать из ее жизни, видясь с ней от раза до раза и получая письма |
| Iggy Pop, who performs the vocals on "Risky", chose not to appear in the video, allowing his performance space to be occupied by the surrealist era robot. | Игги Поп, который исполняет вокал в песне «Risky», предпочёл не появляться в видео, что позволяет наблюдать во время его исполнения сюрреалистическую эпоху роботов. |
| Guys, these bad boys sell for 325 bucks a pop. | Эта дрянь продается по 325 баксов за выстрел. |
| And those three words, Tony's going to remember, because the next thing he knows, he hears the pop. | Эти два слова Тони будет помнить долго, потому что следующее, что он слышит - выстрел. |
| 50 bucks a pop. | 50 баксов за выстрел. |
| I hadn't been there two minutes when I heard a pop. | Не успел я пробыть там и две минуты, когда раздался выстрел пробки. |
| Then we got to do the pop shot together. | Тогда мы должны сделать поп выстрел вместе. |
| In "Soda Pop" she danced and interacted with the audience, before leaving the stage while her dancers continued. | Во время исполнения «Soda Pop» певица танцует и общается с аудиторией, после чего покидает сцену, а танцоры в это время продолжают танцевать. |
| Part One is the second album by the American psychedelic rock group, The West Coast Pop Art Experimental Band, and was released in February 1967 on Reprise Records. | Part One - второй студийный альбом американской психоделик-рок-группы The West Coast Pop Art Experimental Band, выпущенный в 1967 году, на лейбле Reprise Records. |
| Forty-seven of their BBC appearances occurred in 1963 and 1964, including 10 on Saturday Club and 15 on their own weekly series Pop Go the Beatles, which began in June 1963. | 47 их выступлений на BBC были в 1963 и 1964 годах, включая 10 в программах Saturday Club и 15 в их собственной серии передач Pop Go The Beatles, которая началась в июне 1963. |
| Conn still became The King Bees' manager and promoter for some months in 1964, and they recorded and released "Liza Jane" as a single for the Decca Records label Vocalion Pop. | Конн всё же взял на себя роль менеджера и промоутера The King Bees на несколько месяцев в 1964 году, и они записали и выпустили сингл «Liza Jane» на лейбле Vocalion Pop. |
| Their 1980 cover of"(Ghost) Riders in the Sky" from the album Ghost Riders was their biggest single chart success, reaching No. 31 on the Billboard "Pop Singles" chart. | Кавер версия кантри-хита «(Ghost) Riders in the Sky» из альбома Ghost Riders стала их самым большим чартовым успехом, достигнув 31 позиции в чарте Billboard Pop Singles. |
| Possible management options were to restrict or eliminate production and use of c-OctaBDE or its PentaBDE and HexaBDE congeners having POP characteristics. | Возможные варианты замещения направлены на ограничение или прекращение производства и использования с-окта-БДЭ или родственных соединений - пента-БДЭ и гекса-БДЭ, обладающих свойствами СОЗ. |
| Assessment of POP transport and accumulation in the environment; MSC-E note 1/2001. Dynamics of POPs distribution in sea water between different phases; MSC-E note 5/2001. | Динамика распространения СОЗ в морской воде между различными фазами; с) записка 5/2001 МСЦ-В. |
| Each country should specify in guidelines or legislation the standard methods required for each POP and the situations in which the method should be used. | Каждой стране следует определить в соответствующих руководствах или законодательных актах стандартные методы, которые должны применяться в отношении СОЗ, и условия, при которых должен использоваться тот или иной метод. |
| Although production and use is essentially banned in developed countries, if C-PentaBDE is not listed as a POP, there is a possibility that developing countries could begin their own production and use. | Хотя в развитых странах производство и использование по существу запрещено, если К-пентаБДЭ не будет включен в перечень СОЗ, то не исключено, что развивающиеся страны смогут начать свое собственное производство и использование. |
| For the purposes of this guidance document, the assessments for this group of chemicals are split into two sections - POP pesticide assessment (see Annex 2), and PCB assessment (see Annex 3). | Для целей настоящего руководства эта группа химических веществ подразделена на два раздела "Оценка пестицидов, содержащих СОЗ" (см. приложение 2) и "Оценка ПХД" (см. приложение 3). |
| Top Pop Catalog Albums also contains reissues of older albums. | Тор Рор Catalog Albums также может включать переиздания старых альбомов. |
| The POP protocol requires the currently connected client to be the only client connected to the mailbox. | Протокол РОР требует, чтобы текущий клиент был единственным подключенным к ящику. |
| While retaining support for Post Office Protocol (POP) and Internet Message Access Protocol (IMAP) email protocols, Outlook Express 7 dropped support for HTTP, an omission inherited by Windows Mail. | Сохраняя поддержку протоколов электронной почты для протокола почтовых сообщений (РОР) и протокола сообщений электронной почты (IMAP), Outlook Express 7 отказался от поддержки HTTP, что унаследовал Windows Mail. |
| During the import process, the requests are associated with protocols (POP, SMTP, HTTP, FTP etc. | В процессе импорта лог файлов, происходит отнесенение пользовательского запроса к тому или иному протоколу(РОР, SMTP, HTTP, FTP и т.д. |
| He then won a one-off international version of Pop Idol, called World Idol on 1 January 2004, featuring winners of the various national Idol shows. | Затем пришла победа в проводимой один лишь только раз международной версии «Рор Idol» - в «World Idol» 1-го января 2004 года, в котором участвовали победители всех прежних выпусков «Pop Idol». |