Английский - русский
Перевод слова Originally

Перевод originally с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Первоначально (примеров 4440)
While at Vassar he performed in a band named "The El Conquistadors" (originally named Skabba the Hut) with Sam Endicott and John Conway, both of whom are now members of the band The Bravery. В то время как в колледже он выступал в группе под названием «The El Conquistadors» (первоначально названный Skabba the Hut) с Сэмом Эндикоттом и Джоном Конвеем, оба из которых являются членами группы The Bravery.
Ford originally announced Smith Electric Vehicles would install the electric drivetrains and lithium-ion battery packs in the vehicles, but they later partnered with Azure Dynamics Corporation instead, with Johnson Controls-Saft as the battery supplier. Первоначально Ford объявил, что устанавливать электрическую трансмиссию и литий-ионные аккумуляторы в автомобили будет Smith Electric Vehicles, однако позже Ford сообщил что будет сотрудничать с компанией Azure Dynamics (англ.) вместо этого, с Johnson Controls-Saft в качестве поставщика аккумуляторов.
The cost of spare parts required for the United Kingdom hire schedule vehicles for the United Kingdom contingent was higher than originally anticipated, resulting in overexpenditure of $7,500. Расходы на запасные части, необходимые для автотранспортных средств контингента Соединенного Королевства, предоставленных в рамках арендной программы Соединенного Королевства, оказались выше первоначально запланированной суммы, что привело к перерасходу средств в размере 7500 долл. США.
Originally, as will be recalled, the debate was to take place within 48 hours of the report's having been made available to delegations. Следует напомнить, что первоначально дискуссии должны были состояться в течение 48 часов после предоставления доклада делегациям.
The report originally submitted by the Chairman of the Working Group departed in its content from that of previous reports adopted by consensus, which set out the results of the first three sessions of the Working Group in accordance with its established mandate. Доклад, первоначально представленный Председателем Рабочей группы, по своему содержанию представлял собой отход от предыдущих докладов, принятых консенсусом и воспроизводивших результаты трех первых сессий, проведенных Рабочей группой в осуществление своего мандата.
Больше примеров...
Изначально (примеров 1927)
The cables were originally installed underground in a steel conduit. Кабели изначально были установлены под землей в стальном канале.
Through here is, if you like, the pantry with great big clay buckets originally, where they kept all kinds of grains and seeds. Здесь, если угодно, располагалась кладовая, в ней изначально были огромные, глиняные ёмкости в которых они хранили разного рода зёрна и семена.
Originally the band was signed for a two-album deal, but their record label soon went out of business, so Aenima had to look for another publisher. Изначально участники Aenima подписали контракт на выпуск двух альбом, но рекорд-лейбл вскоре разорился, и группе пришлось искать нового издателя.
Maeda cited that Angel's image had changed considerably over the development process and that originally she was similar to Shiki Ryōgi from Kara no Kyōkai. Маэда подчёркивал, что в процессе разработки изображение Ангела претерпело значительные изменения, и что изначально она была внешне схожа с Сики Рёги из Кага no Kyōkai.
This hospital was originally built as a tuberculosis clinic, but the patients who were checking in just kept getting sicker and sicker until they realized it was because they built it up against this rancid swamp. Эта больница была изначально туберкулезной клиникой, но все пациенты, которые записывались сюда, становились только больнее, пока наконец не обнаружилось, что все из-за того, что построили ее прямо на гнилом болоте.
Больше примеров...
Первоначальный (примеров 31)
The strategic framework for 2014-2015, that was prepared in 2011, originally forecasted 52 countries. Стратегические рамки на 2014-2015 годы, которые были представлены в 2011 году, включали первоначальный прогноз на уровне 52 стран.
The phrase "democratic society" had been included originally because it contained a direct reference to the Committee's jurisprudence. Фраза "демократическое общество" была включена в первоначальный текст, поскольку она содержит прямую ссылку на решения Комитета.
Argentina gave the family members of victims of disappearance bonds with a face value of $224,000, while Chile offered a monthly pension that amounted originally to $537 and that was distributed in set percentages among family members. Аргентина выдала членам семей недобровольно исчезнувших лиц облигации с номинальной стоимостью 224000 долл. США, а Чили предложила ежемесячные пенсии, первоначальный размер которых составлял 537 долл. США и которые распределялись среди членов семей согласно установленным процентным долям.
For instance, export growth in the order of 6 to 7 per cent was originally projected for Uganda for 1999/00, but recent figures indicate that exports actually fell, by around one fifth, during this period. Например, первоначальный прогнозный показатель темпов роста экспорта Уганды на 1999/2000 год составлял порядка 6-7 процентов, однако, по последним имеющимся данным, в течение указанного периода произошло фактическое сокращение стоимости экспорта примерно на 20 процентов.
The original budget comprises the amounts for both regular resources and other resources originally allocated for the current year and any residual amounts that are carried forward from prior years. Первоначальный бюджет формируется за счет как регулярных, так и прочих ресурсов, первоначально выделенных на текущий год, а также любого остаточного баланса предыдущих периодов.
Больше примеров...
Сначала (примеров 199)
The updated title was originally named Star Fox Adventures: Dinosaur Planet, but "Dinosaur Planet" was later removed. Сначала обновлённой игре было дано название Star Fox Adventures: Dinosaur Planet, но позднее часть «Dinosaur Planet» была убрана.
Originally, we planned to do everything from here. Сначала мы хотели управлять всем отсюда.
Originally the personal items, newspapers, and books related to Gandhi were taken to Mumbai. Сначала персональные вещи, газеты и книги, имеющие отношение к Ганди, были доставлены в Мумбаи.
Hunald, who originally resisted acknowledging Charles as overlord, soon had little choice. У Гунольда, который сначала не желал признавать Карла верховным властителем, вскоре не осталось иного выбора.
Jaguar's business was founded as the Swallow Sidecar Company in 1922, originally making motorcycle sidecars before developing bodies for passenger cars. Компания Jaguar была основана в 1922 году сначала как Swallow Sidecar Company и производила мотоколяски.
Больше примеров...
Родом (примеров 126)
She was a scion of a military family from Sweden, originally from the Baltic. Она происходила из шведской военной семьи, родом из Прибалтики.
He did, however, remove the body of the Neapolitan patron saint, Januarius, who was originally from Benevento. Тем не менее, он забрал тело неаполитанского покровителя, святого Януария, который был родом из Беневенто.
Speransky and Minister David Alopaeus, originally from Old Finland, supported the idea. Сперанский, а также министр Давид Алопеус, который был родом из Старой Финляндии, поддерживали эту идею.
Originally from Brittany nobility, her father was the commander of a warship. Родом из бретонской знати, ее отец был командиром военного корабля.
This track was originally recorded with Rod Stewart during sessions for the 1984 album The Works. Изначально песня записывалась с Родом Стюартом в 1983 году во время сессий для альбома The Works.
Больше примеров...
Вначале (примеров 112)
This was originally a bomb shelter in the '50s. Вначале это было бомбоубежище, в пятидесятых годах.
Originally, I thought a ball-peen hammer, but a cleaver's better. Вначале я думал будет фигурный молоток, но тесак зачотнее.
I should like to know the number of Argentine people who originally lived on the Malvinas and were driven out. Я хотел бы знать число аргентинцев, вначале проживавших на Мальвинских островах и затем изгнанных.
These robots originally used manually created CAD floor plans, sonar sensing and wall-following variations to navigate buildings. Эти роботы вначале использовали вручную сделанные CAD-планы пола, сонары и системы определения стен для навигации в помещении.
ACiD Productions (ACiD) is an underground digital art group. Founded in 1990, the group originally specialized in ANSI artwork for BBSes. ACiD Productions (ACiD) - неформальная группа цифровых художников.Основанная в 1990, группа вначале специализировалась на ANSI-графике для BBS -станций.
Больше примеров...
Впервые (примеров 163)
This survey was originally conducted for 1997, to measure the use of the Internet, by location, categorized by various household characteristics (income, type of family, geography and characteristics of the household maintainer). Впервые это обследование было проведено в 1997 году для измерения использования Интернета в различных районах с разбивкой результатов по характеристикам домашних хозяйств (доход, тип семьи, место жительства, характеристики кормильца домохозяйства).
Golomb was one of the first high profile professors to attempt the Ronald K. Hoeflin Mega IQ power test, which originally appeared in Omni Magazine. Голомб был одним из первых профессоров высшего звена, кто сделал попытку пройти высший IQ-тест Рональда Хофлина, впервые опубликованный в журнале Omni.
Although the process had been going on since the Middle Ages, the term "mediatisation" was originally applied to the reorganisation of the German states during the early 19th century. Термин медиатизация (нем. Mediatisierung) был впервые применён при реорганизации германских государств в начале XIX века.
Also, this formulation recovers the Darwin Lagrangian, from which the Breit equation was originally derived, but without the dissipative terms. Стоит отметить, что такая формулировка дает дарвиновский лагранжиан, из которого было впервые получено уравнение Брейта, но без диссипативных членов (слагаемых, отвечающих рассеянию).
Self-replicating machines of the macroscopic variety were originally described by mathematician John von Neumann, and are sometimes referred to as von Neumann machines or clanking replicators. Впервые самореплицирующиеся машины были описаны математиком Джоном фон Нейманом, и поэтому иногда называются машинами фон Неймана.
Больше примеров...
Ранее (примеров 177)
The UNECE Working Party on Inland Water Transport has been considering whether two former additional Protocols to the CMNI Convention, originally annexed to a draft of that Convention but not finally included, should be adopted in another form. Рабочая группа ЕЭК ООН по внутреннему водному транспорту рассматривает вопрос о целесообразности принятия в иной форме двух ранее разработанных дополнительных протоколов к Конвенции КПГВ, которые первоначально содержались в приложении к ее проекту, но в конечном итоге не были в нее включены.
The license was originally called the GNU Library General Public License and was first published in 1991, and adopted the version number 2 for parity with GPL version 2. Ранее лицензия называлась GNU Library General Public License и была впервые опубликована в 1991, номер версии 2 был взят для сходства с лицензией GPL версии 2.
The building was originally built as a theatre in 1908 and the beautiful hall still retains some theatrical qualities... Здание отеля, построенное в 1908 году, ранее принадлежало театру, о чем по-прежнему напоминает роскошный холл.
The Megleno-Romanians originally used the form rămâni, but it was lost by the 19th century and used the word Vlași borrowed from Bulgarian. Меглениты называли ранее себя rămâni, который был утрачен в XIX веке и заменён самоназванием Vlași, заимствованным из болгарского языка.
In August 2014, the Divas Championship belt, along with all other pre-existing championship belts in WWE at the time, received a minor update, replacing the long-standing scratch logo with WWE's new logo originally used for the WWE Network. В августе 2014 года чемпионский пояс Див получил незначительные изменения, наряду со всеми другими ранее существовавшими чемпионскими поясами в WWE, Обновленный дизайн пояса c логотипом WWE вместо scratch по началу использовался только на WWE Network.
Больше примеров...
Первоначальной (примеров 82)
She therefore supported the Secretary-General's request, as originally submitted. По этой причине она поддерживает просьбу Генерального секретаря в ее первоначальной формулировке.
Another governmental delegation stressed the relevance of the article as originally drafted for its domestic process and therefore supported the proposal to keep the text in its original form, including the word "restitution". Другая правительственная делегация подчеркнула значимость статьи в ее первоначальной формулировке для внутригосударственных процедур и в этой связи поддержала предложение сохранить текст в его первоначальном виде, включая слово "возвращение".
In addition, based on additional information received from both the Government of Kuwait and the Government of Bosnia and Herzegovina, two claims originally reported as duplicates have now been shown to have been submitted by different individuals. Кроме того, на основе дополнительной информации, полученной от правительства Кувейта и правительства Боснии и Герцеговины, две претензии, первоначальной признанные в качестве дубликатов, как теперь выяснилось, были поданы разными лицами.
During the course of the claim review, the Panel requested KAFCO to supply additional information and data regarding the business loss claim, for which only estimates had been provided when the claim was originally filed. В ходе рассмотрении претензии Группа обратилась к "КАФКО" с просьбой предоставить дополнительную информацию и данные в отношении претензии по поводу хозяйственных потерь, по которой при подаче первоначальной претензии были представлены лишь оценки.
Isabella's scream at the end of the scene originally went into the title sequence; however, director Jonny Campbell thought that the next two scenes had "soft endings" that would not work well right after each other. Согласно первоначальной задумке на фоне крика Изабеллы должны были начаться титры с названиями шоу и эпизода, однако режиссёр эпизода, Джонни Кэмпбелл, посчитал что последующие две сцены эпизода имеют «значительно более мягкие концовки», что не позволит им поддержать напряжение, созданное началом.
Больше примеров...
Планировалось (примеров 140)
The originally estimated savings were 0.20 per cent of pensionable remuneration, which had been based on the assumption of a modest decrease in the utilization rate of the two-track option from the 35 per cent level in 1994. Первоначально планировалось обеспечить экономию в размере 0,20 процента от размера зачитываемого для пенсии вознаграждения; расчеты производились исходя из предположения о незначительном сокращении масштабов использования варианта, предусматривающего двойные ставки пенсий, по сравнению с 1994 годом, когда количество таких бенефициаров составляло 35 процентов.
Furthermore, trial work has fallen behind the schedule originally contemplated for the biennium 2008-2009 and some of the trials that were to be completed in 2008 are now expected to continue into 2009. Кроме того, проведение судебных процессов отстает от графика, первоначально составленного на двухгодичный период 2008 - 2009 годов, и некоторые из процессов, которые планировалось завершить в 2008 году, будут продолжаться, как теперь ожидается, в 2009 году.
Originally, these were planned to be operated by XL Airways Germany. Планировалось, что их, от имени туроператора, будет выполнять авиакомпания XL Airways Germany.
R.L. Stine is currently writing what was originally announced as a twelve-book series titled Goosebumps HorrorLand. В настоящее время Стайн сообщил, что изначально планировалось выпустить 12 книг в серии «Goosebumps HorrorLand».
Hank was originally supposed to die at the end of the previous episode, but it was moved to "Ozymandias" for better pacing. Изначально планировалось, что Хэнк умрёт в конце предыдущего эпизода, но в итоге было решено перенести эту сцену в начало эпизода «Озимандия».
Больше примеров...
Поначалу (примеров 54)
That may be more difficult than we originally projected. Это может быть труднее, чем мы поначалу думали.
Well, originally, I wasn't going to go to college. Поначалу я не хотела в колледж.
The presence of the South African delegation here today is a confirmation of man's ability to rise above those conditions that threaten his survival and to resolve them peacefully, though they may have originally appeared insurmountable. Присутствие сегодня в этом зале делегации Южной Африки служит подтверждением способности человека возвыситься над угрожающими его жизни условиями и найти мирные пути их устранения, несмотря на то, что поначалу они, возможно, и казались непреодолимыми.
In 1593 he purchased the discovery ship Dainty, a vessel originally built for his father and used by him in his expeditions, and sailed for the West Indies, the Spanish Main and the South Seas. В 1593 году Хоукинс приобрёл исследовательское судно Dainty, корабль, который поначалу принадлежал его отцу и использовался им как экспедиционное судно, и поплыл на нём в Вест-Индию, в испанские колонии и южные моря.
Originally they were farmers. Поначалу они были фермерами.
Больше примеров...
Исходно (примеров 38)
However, the actress herself points out that originally (with emphasis on the second syllable) it was the surname of her great-grandmother from her mother's side, of French origin. Сама актриса, однако, указывает, что исходно Тома́ (с ударением на втором слоге) была фамилией её прабабушки по материнской линии, французского происхождения.
Furthermore, the technical complexity of this environment may actually be an impediment for some respondents who were originally willing to adopt an EDR option, but have since found the process difficult; Кроме того, техническая сложность этой среды может, действительно, служить препятствием для ряда респондентов, которые исходно были готовы использовать вариант ЭПД, но затем сочли его трудным;
The seminar was originally in the programme of work of the Working Party on Engineering Industries and Automation, but under the recently completed reform of the ECE that subsidiary body of the Commission was terminated by the Commission at its April 1997 session. Исходно данный семинар являлся частью программы работы Рабочей группы по машиностроению и автоматизации, но в рамках недавно завершенной реформы ЕЭК Комиссия на своей сессии в апреле 1997 года приняла решение о прекращении деятельности этого вспомогательного органа Комиссии.
The names of the characters and the team are not mentioned in the two panels in which they appear, but this Post-Crisis Earth-3 Ultraman was originally shown to be aged, as he was a counterpart of the aged Superman of Post-Crisis Earth-2. Имена персонажей не были названы, и команда не была упомянута - были показаны лишь две панели с персонажами, но этот Ультрамен был исходно показан постаревшим, как если бы он был противоположной версией Супермена Земли-2.
Originally, the wild type was conceptualized as a product of the standard "normal" allele at a locus, in contrast to that produced by a non-standard, "mutant" allele. Исходно этот термин использовался для обозначения продукта «нормального» аллеля, в противовес нестандартному продукту «мутантного» аллеля.
Больше примеров...
Выходцами (примеров 12)
In addition, half of the SAF forces in South Kordofan are originally from the Nuba tribe and the Commanding General of Operations in the Sudanese Army is also from the Nuba tribe. Кроме того, половина военнослужащих СВС в Южном Кордофане являются выходцами из нубийских племен, а генерал, командующий операциями Суданской армии, также является выходцем из нубийского племени.
The Ukrainian Citizenship Act of 18 January 2001 sets no time limits for the acquisition of Ukrainian citizenship by persons originally from Ukraine, and it is also simplifies the procedure for acquiring Ukrainian citizenship. Закон Украины «О гражданстве Украины» от 18 января 2001 года не устанавливает сроков для приобретения гражданства Украины лицам, которые являются выходцами из Украины; упростил процедуру приобретения гражданства Украины.
Banabans are originally from Ocean Island (Banaba) in the British Gilbert and Ellice Islands colony. Представители банаба являются выходцами острова Оушен (Банаба), расположенного в архипелаге Гилберта и Эллис - бывшей британской колонии.
The Banaban community owns Rabi Island, off the coast of Vanua Levu, where most of its members live. Banabans are originally from Ocean Island in the British Gilbert and Ellice Islands colony. Представители банаба являются выходцами острова Оушен, расположенного в архипелаге Гилберта и Эллис - бывшей британской колонии.
Though originally from many different places, the islanders had, over the years, developed their own identity as a people in their own right. Будучи изначально выходцами из различных мест, островитяне за многие годы выработали свою собственную идентичность как единый народ.
Больше примеров...
Оригинально (примеров 8)
"Gold Dust Woman" was originally performed by Fleetwood Mac. «Gold Dust Woman» (была оригинально исполнена группой Fleetwood Mac).
Sun Microsystems had originally licensed Java to Microsoft but later initiated litigation against Microsoft for trademark violation. Sun Microsystems оригинально выдала лицензию компании Майкрософт на эту реализацию Java, но позднее инициировала судебный иск против Майкрософт по причине нарушения торговых знаков.
The group was originally regarded as a separate family named Pselaphidae. Ранее эта группа жуков была оригинально описана как самостоятельное семейство Pselaphidae.
Originally, it wasn't like that. Оригинально, ни на что не похоже.
The interior of rooms is complemented by the refined window shades, window curtains and originally neated lamps. Интерьер комнат дополняют изысканные шторы, гардины и оригинально подобраны светильники.
Больше примеров...
Сперва (примеров 9)
Well, originally it was linked with four other cases around the same time. Сперва его связали с 4 другими нападениями, совершенными примерно в то же время.
But you originally concluded that my client did not fire the gun. Но сперва вы заключили, что мой клиент не стрелял из винтовки.
Elements 95 and 96, originally called "pandemonium" and "delirium", were eventually named americium and curium by analogy with the chemically related elements europium and gadolinium. Элементы 95 и 96, сперва названные «Столпотворение» и «Бред» были переименованы в америций и кюрий по аналогии с химически родственными элементами европием и гадолинием.
Minutemen originally recorded an "album's worth of material" with James in November 1983 in Radio Tokyo Studios. Сперва Minutemen вместе с Джеймсом в ноябре 1983 года записали «ценную часть альбома» в Radio Tokyo Studios.
Instead he was an officeholder, appointed by the provincial States, who also was captain-general and admiral-general of the Union (there was originally no stadtholder on the confederal level). Изначально это был назначавшийся провинциальными штатами офицер, также бывший генерал-капитаном и адмирал-генералом Союза (должности штатгальтера на конфедеративном уровне сперва просто не было).
Больше примеров...