| Producer Ricky Reed originally made the song for Missy Elliott. | Первоначально продюсер Ricky Reed хотел отдать песню Мисси Эллиотт. |
| The first publication in the series, Human Rights and Social Work: A Manual for Schools of Social Work and the Social Work Profession, was originally published in 1992 and subsequently revised. | Первое из изданий этой серии "Права человека и социальная работа: учебник для социальных работников и курсов по их подготовке" было первоначально опубликовано в 1992 году и впоследствии пересмотрено. |
| We would have preferred that this issue be considered by the Human Rights Council in Geneva in March next year, as originally agreed, as this could have created a better climate for the required investigations. | Мы предпочли бы, чтобы этот вопрос был рассмотрен Советом по правам человека в Женеве в марте следующего года, как было первоначально согласовано, так как это могло бы создать более благоприятную обстановку для проведения требуемых расследований. |
| When AOC originally filed its claim, the total replacement cost for the three items was estimated to be USD 1,123,366. | Когда "АОК" первоначально подала свою претензию, общая восстановительная стоимость этих трех объектов оценивалась в 1223366 долл. США. |
| The town was founded in 1640 by settlers from Newbury, and was originally known as Pentucket, which is the Native American word for "place of the winding river". | Город был основан в 1640 году поселенцами из Ньюбери и первоначально был известен как Пентукет, что на языке местных индейцев означает «место извилистой реки». |
| "Vanguard" is built on the site burned down the stadium and was originally inherited his title. | Построен на месте сгоревшего стадиона «Авангард» и изначально унаследовал его название. |
| These devices were announced in August 2015, originally running Cyanogen OS 12.1, with sales and shipments starting later that year. | Эти устройства были анонсированы в августе 2015 года, изначально работающими на Cyanogen OS 12.1, однако продажи начались год спустя. |
| The dollar originally acquired international currency status in the 1920's, when the newly established Federal Reserve started buying and selling dollar acceptances, backstopping the market and enhancing its liquidity. | Изначально доллар получил статус международной валюты в 1920-х годах, когда созданная недавно ФРС начала покупать и продавать акцепты, поддерживая рынок и увеличивая его ликвидность. |
| The first song he recorded in California was "Remember Me?", which was originally supposed to be on Dr. Dre's 2001 album, but was eventually released on Eminem's third album The Marshall Mathers LP. | Первая песня, которую он записал с ним, был трек «Remember Me?», которая изначально предназначалась для нового альбома Dr. Dre, Chronic 2001, но в итоге она вышла на третьем альбоме Эминема, The Marshall Mathers LP. |
| The teleplay had originally appeared as a Studio One episode in 1955. | Сериал изначально был создан как эпизод антологии Studio One в 1957 году. |
| The paragraph as originally drafted was both neutral and clear. | Первоначальный проект пункта является одновременно нейтральным и четким. |
| The phrase "democratic society" had been included originally because it contained a direct reference to the Committee's jurisprudence. | Фраза "демократическое общество" была включена в первоначальный текст, поскольку она содержит прямую ссылку на решения Комитета. |
| NHRC stated that the "Prevention of Torture Bill, 2010", which was originally weak, was strengthened by a Select Committee of Parliament's Upper House. | НКПЧ заявила, что первоначальный слабый вариант проекта закона "О предупреждении пыток" 2010 года был усилен Специальным комитетом верхней палаты Парламента. |
| Argentina gave the family members of victims of disappearance bonds with a face value of $224,000, while Chile offered a monthly pension that amounted originally to $537 and that was distributed in set percentages among family members. | Аргентина выдала членам семей недобровольно исчезнувших лиц облигации с номинальной стоимостью 224000 долл. США, а Чили предложила ежемесячные пенсии, первоначальный размер которых составлял 537 долл. США и которые распределялись среди членов семей согласно установленным процентным долям. |
| The film was over budget; what was originally $23.5 million, grew to a reported $46.63 million. | Первоначальный бюджет фильма был превышен в 2 раза - с 23,5 миллионов долларов до 46,63 миллионов. |
| The gun belongs to me, although it was my father's, originally, from the Second World War. | Пистолет принадлежит мне, сначала он принадлежал моему отцу, со времён Второй мировой. |
| She was originally recruited by the Department of Energy out of school, but went private sector instead. | Сначала ее распределили в министерство энергетики после школы, но вместо этого она перешла в частный сектор. |
| The three different parts of the novel were originally to be titled "The Sea When Young", "The Sea When Absent" and "The Sea in Being". | Сначала эти три части были названы автором «Море, когда молодой», «Море, когда отсутствовал» и «Море, когда жил». |
| The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that it had been originally anticipated that the Integrated Mission Headquarters project would commence in 2010/11, during which time $8.2 million of the mobilization costs would have been spent. | В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что, как сначала предполагалось, реализация проекта создания объединенного штаба Миссии начнется в 2010/11 году, на что будет потрачено 8,2 млн. долл. США в виде мобилизационных расходов. |
| And originally, it was a math problem, more or less. | Сначала всё сводилось к математике, экономике и незаконной иммиграции. |
| Strong ties to the Sula Mafia - major cartel out of Choloma, which is where he's from originally. | Тесно связаны с мафией Сула - главным картелем из Чоломы, откуда он родом. |
| Originally from Hong Kong, Yang has worked on a range of feature and documentary films exploring Chinese themes as director and editor. | Будучи родом из Гонконга, Ян работала над рядом художественных и документальных фильмов в качестве режиссёра и монтажёра, исследуя китайские темы. |
| O BRIAIN: originally from South London? | Родом из южной части Лондона? |
| In his 2016 documentary, Room Full of Spoons, Rick Harper claims to have researched Wiseau's background and concluded that he is Polish and originally from the city of Poznań. | В документальном фильме 2016 года «Room Full of Spoons», режиссёр Рик Харпер, анализируя данные о Томми, пришёл к выводу, что он родом из польского города Познань. |
| He was born on 7 June 1939 in Biskra, to a family originally from Bordj Benazzouz (near Biskra). | Родился 7 июня 1939 года в городе Бискра, в семье, которая изначально происходила родом из Бордж Бен Аззоуз (возле Бискры). |
| Both King Hassan and the Frente Polisario, both originally cautiously interested, had subsequently hardened their positions again. | Как король Хасан, так и Фронт ПОЛИСАРИО, вначале проявлявшие осторожную заинтересованность, впоследствии снова ужесточили свои позиции. |
| It was in this way that the author was originally awarded alimony, although, the State party also points out, she never requested financial support for her son from any court. | Именно в этом контексте вначале было принято решение о выплате автору алиментов, причем она сама ни разу не обращалась к судье с ходатайством о материальном обеспечении своего сына. |
| Based on an agreement with the Hunyadi family he originally supported Matthias Hunyadi as king. | Заключив соглашение с родом Хуньяди, он вначале поддерживал кандидатуру Матьяша Хуньяди (Корвина) на королевский трон Венгрии. |
| This "short patent" was originally introduced as a temporary measure, to ensure that patents were issued expeditiously. | Вначале этот "кратковременный патент" вводился как временное мероприятие, чтобы обеспечить быструю выдачу патентов. |
| Littlefoot was originally going to be called "Thunderfoot", until it was found out that a Triceratops in a children's book already had that name. | Литтлфут («Littlefoot») вначале был назван «Thunderfoot», но потом стало известно, что в детской книге «Трицератопсы» уже было такое имя. |
| The right to health was originally recognized in 1946 by the World Health Organization. | Право на здоровье было впервые признано в 1946 году Всемирной организацией здравоохранения. |
| Referring to government-supported militia, he said that armed ethnic militias had originally been introduced in the mid-1980s by the then Prime Minister, now an opposition leader. | Относительно поддерживаемой правительством милиции, он говорит, что вооруженные милицейские формирования различных этнических групп впервые были созданы в середине 80-х годов тогдашним премьер-министром, который в настоящее время является лидером оппозиционного движения. |
| The CVCM group has a long history in Timor-Leste and originally started in 2001 as a means of bringing all the relevant actors together working in the area of gender-based violence. | Группа КСНО в Тиморе-Лешти имеет долгую историю, впервые она начала свою деятельность в 2001 году в качестве средства объединения всех соответствующих участников, работающих в области борьбы с гендерным насилием. |
| Note: The initial report of Uzbekistan on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights was originally submitted to the Committee in 1999, but was lost within the United Nations. | Примечание Первоначальный доклад Узбекистана по выполнению МПЭСКП был представлен впервые в Комитет 1999 г., однако был утерян в структурах ООН. |
| Originally called Pequoiag when settled by Native Americans, the area was subsequently settled by five families in September 1735. | Первоначально называется Пеяуоиаг, впервые здесь поселились пять семей в сентябре 1735 года. |
| The third climate change assessment had revealed that climate change was indeed real and occurring more quickly than originally thought. | Результаты третьей оценки изменения климата показали, что изменение климата действительно является реальностью и что оно происходит быстрее, чем считалось ранее. |
| The initial concept for Airtime, originally named LiveSupport, and then Campcaster was developed in 2003 by Micz Flor, a German new-media developer. | Первоначальная концепция программы Airtime, называемой ранее LiveSupport, а затем Campcaster (англ.)русск. была разработана в 2003 немецким разработчиком мультимедиа Micz Flor. |
| Originally a State monopoly business, the telecommunications sector has witnessed increased competition and privatization. | В телекоммуникационном секторе, для которого ранее была характерна государственная монополия, наблюдается усиление конкуренции и расширение приватизации. |
| Originally the cookie did not expire until 2038, although it could be manually deleted by the user or refused by setting a browser preference. | По умолчанию, куки Гугла являются «долгоживущими»: их срок действия оканчивается не ранее 2038 года, однако, они могут быть вручную удалены пользователем или не быть принятыми браузером в зависимости от его настроек. |
| The B-side, "We Are the Dead", originally part of Bowie's attempt to adapt Nineteen Eighty-Four, had previously been released on the Diamond Dogs album. | Сторона «Б» - песня «Шё Агё The Dead», первоначально предназначалась в качестве материала для адаптации романа «1984», и ранее была выпущена на альбоме Diamond Dogs. |
| Therefore, he proposed discussing articles 25-28 as originally drafted in order to receive comments from other delegations, and then consider the Australian proposal. | Поэтому он предложил обсудить статьи 25-28 в их первоначальной формулировке с целью получения замечаний других делегаций, а затем рассмотреть предложение Австралии. |
| The joint technical mission confirmed the feasibility of such an approach, but considered that the operation would require more than the originally estimated 3,000 to 5,000 troops. | Совместная техническая миссия подтвердила возможность такого подхода, однако сочла, что эта операция потребовала бы большего числа военнослужащих, чем те 3000-5000 военнослужащих, которые указывались в соответствии с первоначальной оценкой. |
| Completed in the 2013-2014 reporting cycle, the expert review makes several recommendations, pursuant to emerging global best practices and considering the intent and purpose of the policy as originally formulated. | В завершенном в цикле отчетности 2012 - 2014 годов обзоре с привлечением внешних экспертов содержатся несколько рекомендаций с учетом формирующейся глобальной передовой практики и целей и задач политики в первоначальной редакции. |
| Ukrainian legislation does not require the carrying out of either a domestic or a transboundary EIA procedure for the extension of the licence through its renewal, because according to Ukraine the actual object of the project remains the same as originally licenced. | ЗЗ. Украинское законодательство не требует проведения ни национальной, ни трансграничной процедуры ОВОС для продления действия лицензии посредством ее возобновления, поскольку, согласно Украине, фактическая цель проекта остается той же, что была указана в первоначальной лицензии. |
| The revision to the scenario would mean that the Conference would adopt its agenda on Monday, 13 November 2000, instead of Monday, 20 November 2000, as originally recommended. | Это изменение программы предполагает, что Конференция утвердит свою повестку дня в понедельник, 13 ноября 2000 года, а не в понедельник, 20 ноября 2000 года, как это предусматривалось в первоначальной рекомендации. |
| Although the need for such vehicles had originally been envisaged in 1997, the time taken in identifying the specifications of the product and qualified vendors caused a delay in procurement action. | Хотя первоначально необходимость в этих автотранспортных средствах планировалось удовлетворить в 1997 году, из-за времени, которое потребовалось для уточнения технических спецификаций и поиска соответствующих поставщиков, закупку пришлось отложить. |
| The reform of the United States Generalized System of Preferences (GSP) scheme to expand its product coverage to apparels is seen as necessary to meet the 97 per cent product converge for the DFQF market access for LDCs which was originally targeted to be met by 2008. | Реформа схемы Всеобщей системы преференций (ВСП) США с распространением товарного охвата на предметы одежды рассматривается в качестве необходимой меры для достижения 97% товарного охвата для беспошлинного и неквотируемого доступа НРС на рынки, что изначально планировалось сделать к 2008 году. |
| Originally, the album was to be titled Terminal Romance. | Изначально альбом планировалось назвать Terminal Romance. |
| Originally the intention was to renovate the Baroque Trinity Church, situated near the cathedral, but it was decided that a new building should be built instead. | Первоначально планировалось отремонтировать барочную церковь Троицы, расположенный недалеко от кафедрального собора, но затем было решено построить на этом месте новое здание. |
| Originally, the single's B-side was to be an interview with the group dubbed "Fab Four on Film", which was recorded during the filming of A Hard Day's Night in 1964. | Первоначально на стороне «Б» сингла планировалось поместить интервью с The Beatles под названием «Fab Four on Film», которое было записано во время съемок фильма A Hard Day's Night в 1964. |
| The term Polynesia was first used in 1756 by a French writer named Charles de Brosses, and originally applied to all the islands of the Pacific. | Термин «Полинезия» впервые был использован французским писателем Шарлем Броссом в 1756 году, и поначалу применялся ко всем островам Тихого океана. |
| While ECCAS has indicated that the Prime Minister would retain executive powers, as envisaged in the Libreville Agreements, Mr. Djotodia had originally indicated his intention to rule by decree. | Хотя ЭСЦАГ указывало, что Премьер-министр сохранит исполнительные полномочия, как предусмотрено в Либревильских соглашениях, г-н Джотодиа заявил поначалу о своем намерении править на началах декретирования. |
| The Ivy Hill apartments were originally solidly middle-class. | Салон Honda Legend поначалу представлял собой типично японский интерьер автомобиля среднего класса. |
| Gunnerkrigg Court was first posted online on 4 April 2005, and was originally updated two days per week. | Впервые «Двор Ганнеркригг» был опубликован в Интернете 4 апреля 2005 года, поначалу обновляясь дважды в неделю. |
| Doctrines of first-use of nuclear weapons have been re-validated and reaffirmed, even though the threat perceptions that originally led to those doctrines have long since disappeared. | Доктрины применения ядерного оружия первыми приобрели новое значение, и вновь подтверждена их актуальность, несмотря на то, что угрозы, осознание которых поначалу привело к выработке этих доктрин, давно устранены. |
| Promotion of Incoterms (originally laid out in UN/CEFACT Recommendation 5) | Пропаганда Инкотермс (исходно являвшихся частью Рекомендации 5 СЕФАКТ ООН) |
| Furthermore, the technical complexity of this environment may actually be an impediment for some respondents who were originally willing to adopt an EDR option, but have since found the process difficult; | Кроме того, техническая сложность этой среды может, действительно, служить препятствием для ряда респондентов, которые исходно были готовы использовать вариант ЭПД, но затем сочли его трудным; |
| a separate farm register which originally was part of a general enterprise register; Federal Law on statistics and Regulation on Enterprise Register. | Отдельный регистр хозяйств, который исходно являлся частью общего регистра предприятий; Статистическое управление; Федеральный закон о статистике и инструкция о регистре предприятий. |
| Originally created to serve mainly the interests of governments, NSOs are now expected to provide a wide range of products and services to a broad spectrum of users. | Исходно созданные для обслуживания, главным образом, интересом правительств НСО, как предполагается, в настоящее время должны предоставлять разнообразный набор продуктов и услуг широкому спектру пользователей. |
| HMS Garland (1654), a 30-gun ship launched in 1654 and originally called HMS Grantham, renamed Garland in 1660, became a fireship in 1688, upgraded to a fifth rate frigate in 1689 and finally sold in 1698. | HMS Garland - 30-пушечный корабль; спущен на воду в 1654; исходно HMS Grantham; переименован в Garland в 1660, превращен в брандер в 1688, повышен до фрегата 5 ранга в 1689; продан в 1698. |
| Most of the dispossessed in the south, by hard work and enterprise, have carved out a prosperous livelihood, as have many others who are not originally from the north. | Большинство из лишенных имущества лиц на юге тяжелым трудом и предприимчивостью обеспечили свое благосостояние, равно как и многие другие, не являющиеся выходцами с севера. |
| While in previous years Somalia was the country of origin for the largest number of resettled refugees, during the reporting period the majority of refugees submitted for resettlement were originally from the Democratic Republic of the Congo (43 per cent). | Если в предыдущие годы страной происхождения с наибольшим числом переселенных беженцев являлась Сомали, то в течение отчетного периода большинство беженцев, направивших просьбу о переселении, являлись выходцами из Демократической Республики Конго (43 процента). |
| In addition, half of the SAF forces in South Kordofan are originally from the Nuba tribe and the Commanding General of Operations in the Sudanese Army is also from the Nuba tribe. | Кроме того, половина военнослужащих СВС в Южном Кордофане являются выходцами из нубийских племен, а генерал, командующий операциями Суданской армии, также является выходцем из нубийского племени. |
| Banabans are originally from Ocean Island (Banaba) in the British Gilbert and Ellice Islands colony. | Представители банаба являются выходцами острова Оушен (Банаба), расположенного в архипелаге Гилберта и Эллис - бывшей британской колонии. |
| Though originally from many different places, the islanders had, over the years, developed their own identity as a people in their own right. | Будучи изначально выходцами из различных мест, островитяне за многие годы выработали свою собственную идентичность как единый народ. |
| Interior rooms complement the elegant apartment blinds, curtains and lamps originally selected. | Интерьер комнат апартамента дополняют изысканные шторы, гардины и оригинально подобранные светильники. |
| The group was originally regarded as a separate family named Pselaphidae. | Ранее эта группа жуков была оригинально описана как самостоятельное семейство Pselaphidae. |
| Originally, it wasn't like that. | Оригинально, ни на что не похоже. |
| Originally consisting of Liam Gallagher, Paul Arthurs, Paul McGuigan, and Tony McCarroll, the group was soon joined by Liam's older brother Noel. | Оригинально в ней состояли только Лиам Галлахер, Пол Артурс, Пол МакГиган и Тони МакКэролл, но вскоре в группу попал старший брат Лиама, Ноэл Галлахер. |
| The interior of rooms is complemented by the refined window shades, window curtains and originally neated lamps. | Интерьер комнат дополняют изысканные шторы, гардины и оригинально подобраны светильники. |
| Well, originally it was linked with four other cases around the same time. | Сперва его связали с 4 другими нападениями, совершенными примерно в то же время. |
| Well actually, originally we marched on the other side of this building. | В общем, сперва мы двинулись с другой стороны этого здания. |
| Elements 95 and 96, originally called "pandemonium" and "delirium", were eventually named americium and curium by analogy with the chemically related elements europium and gadolinium. | Элементы 95 и 96, сперва названные «Столпотворение» и «Бред» были переименованы в америций и кюрий по аналогии с химически родственными элементами европием и гадолинием. |
| Originally, Miller was scheduled to fight again at UFC 98 against Yushin Okami, but Okami sustained an injury and was replaced by Chael Sonnen. | Сперва Дэна назначили на бой против Юшина Оками на en:UFC 98, однако Юшин травмировался и его заменил Чейл Соннен. |
| Minutemen originally recorded an "album's worth of material" with James in November 1983 in Radio Tokyo Studios. | Сперва Minutemen вместе с Джеймсом в ноябре 1983 года записали «ценную часть альбома» в Radio Tokyo Studios. |