| When you have a new baby, one of the other children has to die. | Когда рождается новый ребенок один из прежних должен умереть. |
| Let's just say i... Set a new record. | Скажем так я... поставила новый рекорд. |
| Finer than a new set of snow tires. | Это лучше, чем новый комплект зимней резины. |
| I'd say you girls need a new agent. | Я бы сказал, что вам, девушки, нужен новый агент. |
| You just created a new category... metaphysical racism. | Ты изобрёл новый вид гнева... метафизический расизм. |
| On David's birthday, his father presented him a new Atari. | На день рождения Дэвиду отец подарил новенький Атари. |
| I am new, nobody knows me, so that's normal. | Я новенький, меня никто не знает, так что это нормально. |
| You're new to this crew, aren't you? | Ты в этой бригаде новенький, да? |
| Well, I know he's new, but he's also quite aggressive, and we like that. | Я знаю что он новенький, но он очень инициативный и мне это нравится. |
| I'm new and the e-mail said no khaki, and then I wasn't sure whether to go dressy or casual. | Я новенький и в письме было сказано, никакой военной формы, так что я не знал, надевать костюм или нет. |
| UNHCR will also explore the possibility of maintaining some elements of the screening mechanism of the Joint Programme, mainly for new arrivals in provinces bordering Afghanistan. | УВКБ изучит также возможность сохранения некоторых элементов контрольного механизма совместной программы, главным образом в отношении вновь прибывающих беженцев в провинциях, граничащих с Афганистаном. |
| The second phase to offshore other services has been postponed because management decided to review the whole process and a new proposal for four service centres. | Второй этап перевода других подразделений был отложен, поскольку руководство решило вновь изучить весь процесс и новое предложение о создании четырех центров обслуживания. |
| On Wednesday, 18 April, at our fifth meeting, I presented for the Group's further consideration the compilation, structured under the new headings to which the Group had agreed. | В среду, 18 апреля, в ходе нашего пятого заседания я вновь представил на рассмотрение Группы перечень с новыми заголовками, которые Группа одобрила. |
| Fifteen thousand Armenians already live in Kashatagh, and buses bring the new arrivals to Lachin every week to claim social benefits dispensed from the window of the building opposite. | В Кашатаге сейчас уже живет 15000 армян, и автобусы привозят вновь прибывших в Лачин каждую неделю для получения социальных льгот, которые выдаются из окошка в здании напротив. |
| In this report, the Special Rapporteur will revisit the responsibilities of transnational corporations and will look at the emergence of a new concept with relevance to the right to food: the concept of food sovereignty. | В настоящем докладе Специальный докладчик вновь возвращается к обязанностям транснациональных корпораций и анализирует зарождение новой концепции, имеющей отношение к праву на питание концепции продовольственной безопасности. |
| Excuse my language, but I'm new. | Извините за "черт", но я сам новичок. |
| Seth is still new to the team. | Сет всё ещё новичок в нашей команде. |
| It's just that I'm still new to the online I get confused. | Это значит, что я всего лишь новичок в онлайн знакомствах... и я сбита с толку. |
| But you are not new, John. | Но ты-то не новичок, Джон. |
| And since you're new, they're going to try and test you, see what they can get away with. | А покуда ты новичок, они будут тебя испытывать, попытаются узнать, что им с рук сойдёт. |
| Both partners must pass for a new image to be shown. | Оба игрока должны отказаться, чтобы сменить картинку на другую. |
| The regional employment service offices are prepared to help them find other employment or learn a new profession if they so desire. | Однако при желании найти другую работу или освоить новую специальность региональные органы службы занятости готовы оказать им соответствующую поддержку. |
| Mr. O'Flaherty suggested that the Committee should first go on to discuss paragraph 24 and then return to the issue of customary courts later, with a new paragraph to be inserted elsewhere in the text. | Г-н О'Флахерти предлагает Комитету приступить вначале к обсуждению пункта 24, а затем вернуться к вопросу о судах обычного права, при этом новый пункт следует включить в любую другую часть текста. |
| These include procedures for registry software migration, which serves to ensure smooth and reliable transition for registries changing to another registry system or software platform, as well as a new procedure for handling security incidents. | Они включают процедуры для регулярной миграции программного обеспечения реестров, которые позволяют осуществлять плавный и надежный переход для реестров, переходящих на другую систему реестра или на другую платформу программного обеспечения, а также новые процедуры для обеспечения безопасности в случае инцидентов. |
| Draw me a new picture. | Нарисуй мне другую картинку. |
| I see my point of view is new to many of you. | Я вижу, что моя точка зрения для вас в новинку. |
| And it's all new to her. | Ей всё в новинку. |
| This is all very new for me. | Это для меня в новинку. |
| It's all new for you. | Все для тебя в новинку. |
| And lately, to be involved in projects where I know about 50 percent of the project technique-wise and the other 50 percent would be new. | И, совсем недавно, быть вовлечённым в проекты, где я знаю примерно половину проекта, с точки зрения приёмов, а другая половина была бы в новинку. |
| It never occurred to me to go someplace new. | Мне никогда не приходило в голову поехать в другое место. |
| Draw me a new picture. | Нарисуй мне что-нибудь другое. |
| Action to be taken: Assign the new provisions to a new Chapter 8.6. Exclude all references to limited quantities in 1.1.3.6 or any other quantity in the reference table of INF. of the Feldkirch expert meeting. | Отказаться от использования любых ссылок на ограниченные количества, предусмотренные в разделе 1.1.3.6, или на любое другое количество, указанное в справочной таблице в документе INF., представленном группой, заседавшей в Фельдкирхе. |
| Adobe Photoshop CS5 Extended is one of the most anticipated releases of Adobe's image editor. Not by the new tools he brought, but because now come with an option that's easier, and much, the editing processes. | Hiren's загрузки компакт-диск загрузочный CD, содержащих различные диагностические программы, такие как перегородки агентов, критерии производительности системы, дискового клонирования и инструментов визуализации, восстановление данных, инструменты, MBR, утилиты и многое другое для решения различных проблем компьютера. |
| I think it's time to find new wheels. | Надо найти другое средство передвижения. |
| Your surviving warriors may look to find a new Lord. | Вашим выжившим воинам стоит поискать другого лидера. |
| The only solution would then be the establishment of a new TIR Carnet which would allow the transfer of the liability from one operator to the other - a multi-user TIR Carnet. | Единственным решением в данной связи могло бы стать введение новой книжки МДП, позволяющей переносить ответственность с одного оператора на другого, т.е. книжки МДП, предназначенной для многих пользователей. |
| New forms of judicial control (as alternatives to detention) are introduced; including prohibitions on leaving the house or a certain location, or on visiting a specific place or area. | введены новые формы судебного контроля (в качестве альтернативы задержанию), включая запрет на выход из дома или другого указанного места или посещение определенного места или района; |
| I'm going to make you scram and get a new manager. | Я решила, что найду себе другого менеджера. |
| We said we'd film one winner a la Petite Paris and the other one more goal-oriented, emphasized by a new building and the traffic. | Мы решили, что одного победителя мы снимем на фоне маленького Парижа А другого мы снимем более целенаправленно, на фоне нового здания и дизайна. |
| Official development assistance had stagnated during the past 15 years, despite all the commitments made to increase it, and new areas for development finance had emerged. | Официальная помощь в целях развития в течение последних 15 лет сократилась, несмотря на все обязательства, взятые по ее увеличению, и появились новые области для финансирования развития. |
| In the last national elections in 2006, the party was joined on the far-right by a break-away new formation - the Alliance for the Future of Austria - led by former FPÖ leader Jorg Haider. | На последних общенациональных выборах в 2006 году к этой партии присоединилось на крайне правом политическом фланге отколовшееся новое образование - Альянс за будущее Австрии, возглавляемый бывшим лидером Партии свободы Йоргом Хайдером. |
| Its recent policy successes include the passage of a safe motherhood bill in Guatemala, a new constitution in Kenya that vastly improves women's legal status in society and promises access to health care, and advances in the political climate in Peru. | В числе ее последних политических успехов - утверждение законопроекта о безопасном материнстве в Гватемале, принятие новой конституции в Кении, в которой значительно повышается общественно-правовой статус женщин и содержится обещание обеспечить доступ к медицинскому обслуживанию, а также достижение прогресса по улучшению политического климата в Перу. |
| The EPA recently revised the health-based standard for ozone and added a new standard for fine PM2.5 based on new health studies. | Недавно АООС провело пересмотр относящегося к охране здоровья стандарта по озону, и на основе последних санитарно-гигиенических исследований принят новый стандарт в отношении тонкодисперсных ТЧ2,5. |
| Rolling Stone: This twenty-three song collection (singles plus two new cuts) confirms what a lucky few in the US have known for some time - ABBA is the greatest pop band of the last ten years. | Эта коллекция из двадцати трёх песен (синглы плюс две новых вещи) подтверждает то, что немногие знали в США - АВВА является величайшей поп-группой последних десяти лет... Оригинальный текст (англ.) |
| As the variables old and new have been defined as objects, they could be atoms or sequences. | Поскольку переменные old и new объявлены как объекты, то они могут быть как атомами, так и рядами. |
| Prior to working on New Vegas, they were contacted by Bethesda Softworks about developing a Star Trek game, but the idea never gained traction. | До начала работы над New Vegas, к ним обратилась Bethesda Softworks с предложением разработать игру по вселенной «Звездный путь», но идея не набрала обороты. |
| Animal Liberation: A New Ethics for Our Treatment of Animals is a 1975 book by Australian philosopher Peter Singer. | Новая этика нашего обращения с животными» (англ. Animal Liberation: A New Ethics for Our Treatment of Animals) - книга австралийского философа Питера Сингера, опубликованная в 1975 году. |
| Awards 2000 Auto Express New Car Honours - Best MPV A further minor cosmetic facelift was implemented in September 2003 for the model year of 2004. | Награды 2000 Auto Express New Car Honours - Best MPV (лучший минивэн) Вид спереди Вид сзади Вид сбоку Дальнейший незначительный косметический фэйслифтинг был произведен в сентябре 2003 года для 2004-го модельного года (2004-2010, код производителя 7M6). |
| Ledeen subsequently moved to Rome, where he was hired as the Rome correspondent for The New Republic and was named a visiting professor at the University of Rome for two years until 1977. | Ледин впоследствии переехал в Рим, где его наняли корреспондентом в The New Republic и приглашенным профессором в университет Рима. |
| We rented rooms on the waterfront of New Orleans. | Мы сняли комнаты на берегах Нью Орлеана. |
| We only moved to New Jersey this year. | Мы только в этом году переехали в Нью Джерси. |
| He left Washington for a rest on his Fitzwilliam, New Hampshire farm. | Он покинул Вашингтон и поехал отдохнуть на ферму Фицвильям, в Нью Хэмпшире. |
| Can you assemble our "New Smile" table? | Можете собрать стол "Нью смайл"? |
| I'm impressed with your wide range of tastes, by the way, from French new wave to "America's sluttiest moms"? | Я под впечатлением от разнообразия твоих вкусов, кстати, от французского Нью Вейва до "Самых распутных мам Америки"? |
| Why would anybody Buy takeout food And bring it all the way back to new jersey anyway? | Зачем кому-то покупать еду и везти ее в Нью-Джерси? |
| I'm going to this church in New Jersey. | Я еду в церковь, в Нью-Джерси. |
| Last time I was in New Jersey, it was illegal to pump your own gas. | Когда я последний раз была в Нью-Джерси, здесь было запрещено заливать в машину бензин, привезенный с собой. |
| I hope you will enjoy New Jersey. | Надеюсь, вам понравится в Нью-Джерси. |
| It should be noted that at the Elisabeth Facility in New Jersey, non-criminal immigrant detainees wear 10-pound bracelets on each leg when meeting with their lawyers inside the building and are subjected to frequent strip-searches inside the building and during transfers. | Следует отметить, что в учреждении в Элизабет (штат Нью-Джерси задержанным иммигрантам, не являющимся уголовными преступниками, во время встреч с адвокатами внутри здания на ноги надевают кандалы по 10 фунтов каждый, а также подвергают их частым досмотрам с раздеванием внутри здания и во время переездов. |
| Four researchers were selected to prepare specific country studies, which were then reviewed at a two-day workshop held in New Delhi in October 1995. | Были отобраны четыре исследователя для подготовки конкретных страновых исследований, после чего эти исследования были рассмотрены в ходе двухдневного практикума, состоявшегося в Дели в октябре 1995 года. |
| The Secretariat undertook the initiative to convene, in collaboration with the Government of India, the Asia-Pacific Ministerial Conference on Human Settlements, which took place in New Delhi from 13 to 16 December 2006. | Секретариат выступил с инициативой о созыве в сотрудничестве с правительством Индии Конференции стран Азиатско-Тихоокеанского региона по населенным пунктам на уровне министров, которая состоялась в Дели 13-16 декабря 2006 года. |
| United Nations Day, 23 October 2007, New Delhi; 24 October 2007, Bhubaneshwar, Orissa; 24 October 2008, Tamil Nadu, India; 23 October 2008, Kolkata, India; 30 October 2008, New Delhi. | День Организации Объединенных Наций, 23 октября 2007 года, Дели; 24 октября 2007 года, Бхубанешвар, Орисса; 24 октября 2008 года, Тамил-Наду, Индия; 23 октября 2008 года, Калькутта, Индия; 30 октября 2008 года, Дели. |
| Special Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, Belgrade, 1978, and special meetings of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, Maputo, 1979, and New Delhi, 1988. | Специальная конференция министров неприсоединившихся стран, Белград, 1978 год, и специальные совещания координационного бюро Движения неприсоединения, Мапуту, 1979 год, и Дели, 1988 год. |
| ESCAP is providing technical assistance to three cities (Bangkok, Beijing and New Delhi) in the development of pilot projects to implement the ESCAP guidelines on the promotion of non-handicapping environments for disabled persons, which may be used as demonstration sites for TCDC activities. | ЭСКАТО оказывает техническую помощь трем городам (Бангкоку, Пекину и Дели) в разработке экспериментальных проектов по осуществлению руководящих принципов ЭСКАТО в отношении содействия созданию благоприятных условий для инвалидов, которые могут служить показательными проектами для мероприятий по линии ТСРС. |