| You just created a new category... metaphysical racism. | Ты изобрёл новый вид гнева... метафизический расизм. |
| That you told her you'd found a new home. | И сказал ей, что нашёл новый дом. |
| Anyway, my new mate here... | Ну в общем мой новый друг... |
| Anyway, my new mate here... | Ну в общем мой новый друг... |
| When you get paid next, we'll buy a new gas heater. | Когда тебе повысят зарплату, мы купим новый газовый обогреватель. |
| It's no clunker, it's brand new, it's mine. | Это не драндулет, он совсем новенький, он мой. |
| You're the new guy, right? | А ты новенький, да? |
| It's not a good idea to accuse someone of stealing because he's the new guy. | Просто я не думаю, что это хорошая идея - подозревать кого-то в краже, только потому, что он новенький. |
| You'll be out for about an hour, and when you wake up, you'll be good as new. | Час будете без сознания, а проснётесь уже как новенький. |
| Now, Mrs Alton, he said, I'm sure you've heard about how I'm going to cut out that nasty old lens, that cloudy old lens, and we're going to sew in a nice, bright, fresh, new one. | Итак, миссис Алтон, уверен, вы уже слышали, мы удалим старый, испорченный хрусталик, этот старый, мутный хрусталик, а на его место поставим новенький. |
| It was announced in November that Lopez was again working on new material for a greatest hits album. | В ноябре было объявлено, что Лопес вновь записывает материал для сборника своих лучших хитов. |
| He expressed concern that since March 2001, the authorities had stopped registering new internally displaced persons from Chechnya. | Он выразил сожаление в связи с тем, что начиная с марта 2001 года власти прекратили регистрировать вновь прибывающих из Чечни перемещенных лиц. |
| Cuba has reiterated its willingness to share the advances it has made in this sphere with all the countries of the world, and has offered UNESCO the new methodologies created by Cuban educational specialists. | Куба вновь выражает готовность поделиться своими достижениями в этой сфере со всеми странами мира и предложила ЮНЕСКО новые методики, созданные кубинскими педагогами. |
| We have recommitted ourselves, we have raised the bar, we have made new, important and specific commitments, and we have put this issue once again at the top of the global agenda. | Мы взяли на себя новые обязательства, мы подняли планку, мы дали новые, важные и конкретные обещания, и мы вновь поставили этот вопрос во главу угла глобальной повестки дня. |
| Nevertheless, it agreed that it was necessary to refocus on the main objective of the support account and endorsed the Committee's new proposal (para. 22) for new arrangements relating to approval of expenditures. | Тем не менее она согласна с необходимостью вновь поставить во главу угла основную цель вспомогательного счета и поддерживает новые предложения Комитета (пункт 22) в отношении новых механизмов, касающихся утверждения расходов. |
| You're new, but they have a long list of reasons to hate us. | Ладно. Ты новичок, но у них полно причин ненавидеть нас. |
| Look, I know you're kind of new around here, kid. | Парень, я понимаю, ты в этом деле новичок. |
| So new kid at school starts robbing homes to buy himself friends? | Новичок в школе начинает грабить дома, чтобы купить себе друзей? |
| Although I'm a new songwriter, right in front of the face of the songwriter weren't you too much when you threw away the music CD saying the song is bad? | Пусть я новичок, но не перегнул ли ты палку, когда бросил мне в лицо диск с песней и заявил, что она плохая? |
| I'm new at Suzuran. | Я в Судзуран новичок. |
| Or he gave himself a new birthday. | Или вообще приписал себе другую дату рождения. |
| The new website covers materials related to the Working Group, including relevant Security Council decisions, meetings and reports of the Working Group, and other relevant information. | Новый веб-сайт охватывает материалы, касающиеся Рабочей группы, включая соответствующие решения Совета Безопасности, заседания и доклады Рабочей группы и другую относящуюся к делу информацию. |
| In a prospective new programme known as the judges' programme, half of all applicants accepted will be female and the other half male, in all governorates. | В предлагаемой новой программе, известной как программа судей, во всех губернаторствах половина всех принимаемых кандидатов будут женщины, а другую половину составят мужчины. |
| He wants new buyers, multiple buyers, and he wants to be in active negotiations this week or he'll take his business across the street. | Он хочет новых покупателей и побольше, с началом активных переговоров уже на неделе, а не то он обратится в другую фирму. |
| I transferred to a new treatment center that understood my aversions, my trauma, and my social anxiety, and they knew how to treat it, and I got the help I finally needed. | Меня перевели в другую больницу, где врачи поняли мои аверсии, мою травму и причины моей социофобии. |
| You know, this is all new to me. | Знаешь, это всё для меня в новинку. |
| I'm still new to your culture, but when someone saves your life, my people say thank you. | Ваша культура мне еще в новинку, но когда кто-то спасает твою жизнь, мои люди говорят спасибо. |
| Now try the hottest new craze... beef milk. | А теперь попробуйте самую популярную новинку... Говяжье молоко. |
| It was all so new and exciting. | Все это было в новинку и так захватывающе. |
| I know it's all new, sweetie, but you'll get used to it. | Я знаю это всё в новинку, милый, но ты привыкнешь к этому. |
| Because in this new context, the comparison is very, very different. | Потому что в этом новом контексте сравнение уже абсолютно другое. |
| The governing body must undertake a points assessment in respect of every teacher in service on 1 September each year, and whenever a teacher enters or re-enters service on any later date or takes up a new post. | Управляющий орган должен определить для каждого учителя количество баллов к 1 сентября каждого года или в любое другое время, когда учитель поступает на работу после этой даты или занимает новую должность. |
| To a question about the relationship between the New Economic Partnership for Africa's Development and SWAps, the secretariat replied that NEPAD embraced the Millennium Development Goals and poverty reduction strategy principles, both of which were often reflected in SWAps. | В связи с вопросом о связи между Новым партнерством в интересах развития Африки и ОСП секретариат ответил, что НЕПАД охватывает закрепленные в Декларации тысячелетия цели в области развития и стратегические принципы сокращения масштабов нищеты, причем и то, и другое зачастую находит свое отражение в ОСП. |
| The original Chapel Hill High School was located on Franklin Street until, due to desegregation efforts of the mid-1960s, the school was demolished in favor of the construction of a new high school across town. | Изначальное здание средней школы Чапел-Хилл располагалось на Франклин-стрит вплоть до середины 1960-х годов и отмены расовой сегрегации, после чего оно было снесено, а вместо него было построено другое здание в центре города. |
| The New Testament also uses inclusio. | Другое значение также получило употребление zu при инфинитиве. |
| The thing about new beginnings Is that they require something else to end. | Суть начинаний в том, что они приводят к концу чего то другого. |
| We'd mix up each other's first and last names to create something new. | Брали имя от одного, фамилию от другого, и получался кто-то новый. |
| Under another kind of arrangement, since 1994, small amounts of funds contributed by one donor have been earmarked to finance drug control components of new projects and programmes in other United Nations agencies and development banks, primarily in low-income countries. | В рамках механизма другого типа с 1994 года небольшие суммы финансовых средств, вносимых одним донором, направляются для финансирования компонентов контроля над наркотиками новых проектов и программ в других учреждениях Организации Объединенных Наций и банках развития, прежде всего в странах с низкими доходами. |
| But would you please stop accusing me of wanting a new partner just because I give you a little bit of grief? | Но может уже хватит твердить, что мне нужно искать другого напарника только потому, что я тебя немного подначиваю? |
| The Foreign National's Right to Work Act was amended in 2008 so that a foreign national who got a working permit to work for a specific employer can now apply for a new work permit to work for another employer. | В Закон о праве на труд иностранных граждан в 2008 году была внесена поправка, и теперь иностранный гражданин, имеющий разрешение на работу у конкретного работодателя, может ходатайствовать о получении разрешения на работу у другого работодателя. |
| To strengthen the latter two areas it had proposed two new themes: integration of migrants and cross-border cooperation. | В целях укрепления двух последних областей она предложила две новые темы: интеграция мигрантов и трансграничное сотрудничество. |
| The Government's legislative reform process over the past 12 months concluded with the entry into force in March 2014 of new legislation regarding internally displaced persons. | В результате продолжавшегося в течение последних 12 месяцев реформирования правительством Грузии нормативно-правовой базы в марте 2014 года вступил в силу новый закон об обращении с внутренне перемещенными лицами. |
| Over the past 20 years, an increasing number of new genera and species of both hyperthermophilic and mesophilic bacteria have been isolated from deep-sea ecosystems. | На протяжении последних 20 лет из глубоководных экосистем выделяются всё новые и новые рода и виды как гипертермофильных, так и мезофильных бактерий. |
| By some reckonings, more than two-thirds of the increase in output and employment over the past six years has been real estate-related, reflecting both new housing and households borrowing against their homes to support a consumption binge. | По некоторым подсчетам, более двух третьих роста производства и занятости на протяжении последних шести лет было связано с рынком недвижимости, отражая как жилищное строительство, так и обеспеченные недвижимостью дополнительные закладные, поддерживавшие потребительский бум. |
| A bad year for recruitment in a fished-down stock means losing both the new cohort and most of the spawners, because the latter are caught before they can spawn again. | Плохой год для увеличения численности популяции в выловленном рыбном запасе означает потерю как нового поколения, так и большинства икрометателей, потому что последних вылавливают до того, как они могут снова метать икру. |
| William Cook in the New Statesman considered James Bond to be the culmination of an important but much-maligned tradition in English literature. | Уильям Кук из журнала New Statesman считал Бонда «кульминацией важной и печально известной традиции в английской литературе. |
| The group, under the chairmanship of Eurostat, worked on setting timetables for checking the data for the indicators in the so-called New Cronos database against the national data and for work on the metadata. | Данная группа, действующая под председательством Евростата, занималась определением графиков сверки данных по показателям, содержащимся в базе данных "New Cronos database", с национальными данными, а также метаданными. |
| Guests at the completely non-smoking New Yorker can enjoy a gourmet meal at one of the on-site award-winning restaurants, or plan an event in of the numerous ballrooms or conference centers. | В отеле New Yorker запрещено курить и гости смогут насладиться вкусными блюдами в одном из отличных ресторанов отеля. |
| In 1983, the company was recognised as "one of the top software houses" in the United Kingdom, and was a finalist for BBC Radio 4's New Business Enterprise Award. | В 1983 году, по мнению журнала Crash, компания стала «одной из лучших студий программного обеспечения» в Великобритании, и стала финалистом на радио BBC, получив награду New Business Enterprise Award. |
| Serene Dominic of the Phoenix New Times called the album "proof that squandered not a minute of that massive TV exposure." | Журналист газеты Phoenix New Times, Серена Доминик, назвала альбом «доказательством того, что группой была растрачена ни одна минута, чтобы оказать огромное воздействие на аудиторию» . |
| One way to New Haven, please. | Пожалуйста, билет в один конец до Нью Хэвена. |
| We grew up together over in New Bern. | Мы росли вместе в Нью Берне. |
| She just wanted to ride bikes through New England. | Она просто хотела пересечь Нью Инглэнд на велосипедах. |
| Detective Howard, New Canaan P.D. | Детектив Ховард, Управление полиции Нью Канаана. |
| I'm a rich girl from New Jersey. | Я была маленькой буржуйкой из Нью |
| And because Savino has ties to organized crime, agents in New Jersey are worried about things escalating. | А поскольку Савино связан с организованной преступностью, агентов в Нью-Джерси беспокоит возможная эскалация. |
| At the age of three, Tisdale met her manager, Bill Perlman, at a New Jersey mall. | В З года Тисдейл встретила своего действующего менеджера Билла Перлмана в торговом комплексе в Нью-Джерси. |
| I'm programmed to despise and loathe New Jersey and all that it stands for. | У меня в генах презрение и ненависть к Нью-Джерси и подобные ему города. |
| His family moved to Midwood, Brooklyn, where he grew up before finishing high school in Old Bridge, New Jersey. | Его семья переехала в Мидвуд, Бруклин, где он и вырос до окончания школы в Олд Бридж, Нью-Джерси. |
| The McLaughlin Car Company then merged with his Chevrolet Motor Company of Canada Ltd. to become General Motors of Canada Ltd. in 1918, prior to the incorporation of the General Motors Corporation in the U.S. when General Motors Company of New Jersey dissolved. | Предварительно в 1918 McLaughlin Car Company была объединена с Chevrolet Motor Company of Canada Ltd. и была названа General Motors Canadaruen, это сделано до включения в состав General Motors Corporation в США, когда General Motors Company, основанная в Нью-Джерси, была упразднена. |
| With the initiative of ICID, Dr. M. Jarraud, Secretary General of WMO delivered a Keynote speech during World Congress on Natural Disaster Mitigation in 19-22 February 2004, New Delhi, India. | По инициативе МКОР Генеральный секретарь ВМО др М. Жарро выступил с тематическим докладом на Всемирном конгрессе по смягчению последствий стихийных бедствий 19-22 февраля 2004 года в Дели. |
| A workshop was held in New Delhi, and an international seminar in Mexico, to assess needs, share experiences and identify the essential components of performance as a prevention tool. | В Дели, Индия, был проведен прак-тикум, а в Мехико - международный семинар с целью оценки потребностей, обмена опытом и выяв-ления основных компонентов деятельности, которые могут служить средством профилактики. |
| In India, United Nations Information Centre New Delhi, in partnership with One World Educational Trust, organized a one-day seminar entitled "Discrimination: textures and traumas". | В Индии Информационный центр Организации Объединенных Наций в Дели в партнерстве с образовательным целевым фондом «Один мир» организовал однодневный семинар под названием «Дискриминация: виды и травмы». |
| Radio is a less popular mass medium in Delhi, although FM radio has gained popularity since the inauguration of several new stations in 2006. | Радио относительно непопулярно в Дели, хотя станции FM-диапазона с 2006 года имеют стабильную аудиторию. |
| A high-level conclave on the India-Africa Project Partnership met in New Delhi in March 2013 to consider how to expand and correct the present imbalance in interregional trade. | В марте 2013 года в Дели состоялось совещание конклава высокого уровня по Проекту индо-африканского партнерства, на котором обсуждались пути расширения межрегиональной торговли и устранения существующего в ней в настоящее время дисбаланса. |