| Kids, this is your new brother, Jamie. | Дети, это ваш новый брат, Джейми. |
| You're the new King of Far Far Away. | Ты - новый король Тридевятого королевства. |
| When you get paid next, we'll buy a new gas heater. | Когда тебе повысят зарплату, мы купим новый газовый обогреватель. |
| I need a new personal attorney, Eli... someone to keep me up to speed on these issues. | Мне нужен новый личный юрист, Илай, кто-то кто будет держать меня в курсе таких вопросов. |
| And after the tournament, he bought a new desk. | И после турнира он купил себе новый стол. |
| He'll be as good as new by the time he wakes up. | Он будет как новенький, когда проснется. |
| I'm not even new. | А я даже не новенький. |
| A new bust of Lev Tolstoy in Herestrau park. | Новенький памятник Льву Толстому в парке Херестрэу. |
| I had just built my new shipping and receiving emporium, and I scoured the hardware store parking lot to assemble the finest crew imaginable. | Я только построил свой новенький центр приёма и выдачи посылок, и отправился на парковку у хозтоваров, чтобы собрать наилучшую команду из всех. |
| You come in, undress... and go out brand new. | Клиент заходит, раздевается и через 10 минут как новенький! |
| The employment programme has assigned priority to incorporating women and young people into new jobs that are created. | Приоритетной задачей Программы в области занятости является привлечение женщин и молодых людей на вновь создаваемые рабочие места. |
| 4.16 A new court session was scheduled for 1 April 2003, when the author again claimed that he had not received a copy of the indictment. | 4.16 Новое судебное заседание было назначено на 1 апреля 2003 года, когда автор вновь заявил, что он не получил копию обвинительного акта. |
| Recommendation 1: Establishment of a budgetary provision for all aspects of oversight coverage at each existing entity and at the creation of new entities to ensure that the responsibility and source of funding for oversight is clearly identified. | Рекомендация 1: Выделение бюджетных ассигнования на цели обеспечения всех функций по надзору в каждой существующей и вновь создаваемой организации на основе четкого определения круга обязанностей и источника финансирования деятельности по надзору. |
| (a) A "Guarantee Fund for Micro Crediting Project" was set up with a view to creating new jobs through allocation of financial resources that small and medium-sized enterprises (SMEs) and newly established enterprises need for development and expansion of their activity. | а) "Гарантийный фонд для поддержки проекта микрокредитования" был учрежден в целях создания новых рабочих мест посредством распределения финансовых средств, которые нужны малым и средним предприятиям (МСП), а также вновь созданным предприятиям для развития и расширения своей деятельности. |
| 2.4 On 14 July 2002, the complainant and his family returned to Mexico, where they received new threats, including threats to his family. | 2.4 14 июля 2002 года заявитель и его семья вернулись в Мексику, где им вновь стали угрожать. |
| You're new, but they have a long list of reasons to hate us. | Ладно. Ты новичок, но у них полно причин ненавидеть нас. |
| If you are new to Unix, you probably should go out and buy some books and do some reading. | Если вы новичок в UNIX, вам, возможно, было бы полезно купить соответствующую литературу и почитать ее. |
| But, Elena, you're fairly new at this, aren't you? | Но, Елена, ты же новичок в этом, не так ли? |
| He's clearly new homeless. | Он точно новичок среди бездомных |
| Why did jones say I might have a shot because I'm new? | Почему Джонс сказала, что у меня поулчится, потуму, что я новичок? |
| When she didn't come back, I thought maybe she had a new job. | Когда она не вернулась, я подумал - нашла другую работу. |
| That means nothing now. I have a new job. | Если тебя это успокоит, я нашел другую работу. |
| People coming to live in a new country must be prepared to adjust their lifestyle to some extent, which was not the same as advocating total assimilation. | Люди, приезжающие в другую страну, должны быть готовы в некоторой степени скорректировать свой образ жизни, и это не означает пропаганду тотальной ассимиляции. |
| There could be two ad hoc panels: one charged with making a synthesis of existing knowledge and to initiate new research; the other charged with providing scientific advice on how to put to use the knowledge and know-how to combat desertification. | Можно было бы создать две специальные группы: одну - для обобщения существующих знаний и начала новых исследований, а другую - для предоставления научных консультаций по вопросам практического применения знаний и ноу-хау в целях борьбы с опустыниванием. |
| If they're new books and you can just, you know, butcher them, because you could just buy another one, that's not such a big deal in terms of doing high-quality scanning. | Если это современные книги, то, вы можете забить на них, потому что всегда можно купить другую, это не так уж проблематично для сканирования высокого качества. |
| Everything was new again - the sounds of our own voices, forgotten memories, the taste of food. | Все снова было в новинку - звуки наших голосов, забытые воспоминания, вкус еды. |
| This is all very new for you. | Это все для вас в новинку. |
| You're new to Earth, you're still learning. | Земля для тебя в новинку, ты ещё учишься. |
| I'm doing something here that's entirely new to me. | Я тут занимаюсь чем-то, что действительно для меня в новинку. |
| I'm kind of new to sobriety. | Трезвость для меня ещё в новинку. |
| We'll do something new, something different. | Мы придумаем что-нибудь новое. Что-нибудь другое. |
| Visit our company News for new services, rate plan changes, advertising actions, special offers and many other up-to-the-minute news. | Появление новых услуг, изменение тарифных планов, рекламные акции и специальные предложения - всё это и многое другое вы можете узнать из новостей нашей компании. |
| Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes | Быстрое соединение, новый индикатор, другое |
| Inon Zur, the composer for Fallout 3, has a new interview up at RPG Vault. | Пит Хайнес дал интервью PlayStation Universe взгляд изнутри на боевую систему, работу художников, музыку и многое другое. |
| Innovative new features that make data extraction more powerful include support for Android-based smart phones, extraction of data from "locked" Windows Mobile smart phones, redesigned file browser, improved Geo-event positioning, full antivirus compatibility and other features. | Новые функции включают поддержку устройств на ОС Android, извлечение данных из устройств на ОС Windows Mobile с повышенным уровнем безопасности, модернизированный интерфейс Файлового браузера, улучшенное определение географических координат событий телефона, совместимость с антивирусными программами и многое другое. |
| You might want to find yourself a new reporter. | Вам придётся найти себе другого репортера. |
| I'd have to kill somebody else... somebody new. | Мне придётся убить кого-то ещё... кого-то другого. |
| The issue of children in armed conflicts should be expressly included in the mandate of the new office or of another specific unit. | Вопрос о положении детей в вооруженных конфликтах должен быть явным образом включен в мандат этой новой канцелярии или другого специального подразделения. |
| Find a new doctor or...? | Найти другого врача или...? |
| Should the Committee take up that document once again and attempt to bring it up to date, or should it establish a new working group to draw up a different statement? | Следует ли Комитету вновь вернуться к этому документу и обновить его, или же ему необходимо создать новую рабочую группу для подготовки другого заявления? |
| You know, witches now days, they're into that new age stuff, but... | Знаешь, ведьмы последних лет, они прибегают к новым способам, |
| On 22 August 1993, it was reported that a new government policy would enable some 6,000 family members who had received renewable six-month visitors permits over the last three years, to convert them into permanent residency visas. | 22 августа 1993 года сообщалось, что новая политика правительства позволит приблизительно 6000 членам семей, которым в течение последних трех лет был продлен срок действия шестимесячных разрешений на посещение Израиля, изменить характер этих разрешений, сделав их постоянными визами для проживания. |
| On the other hand, investment in technology over the last three years has resulted in continued stabilization of the new budget information system of the Division and faster processing of technical budgetary actions, leading to savings in workload equivalent to one General Service post. | Вместе с тем инвестиции в приобретение новой техники на протяжении последних трех лет привели к дальнейшей стабилизации новой системы бюджетной информации Отдела и к ускорению обработки технических бюджетных решений, что позволило добиться снижения объема работы, эквивалентного одной должности категории общего обслуживания. |
| (e) New technologies were being introduced, and it was therefore important that the Task Force continued to be well briefed on the latest research findings. | ё) ввиду того, что внедряются новые технологии, важно, чтобы Целевая группа и впредь кратко информировалась о последних результатах исследований. |
| This philosophy also applies directly to the Millennium Development Goals over the last 14 years and to the new post-2015 international development agenda. | Этот концептуальный подход также относится непосредственно к Целям развития тысячелетия, осуществляемым в течение последних 14 лет, а также к новой международной программе развития на период после 2015 года. |
| In early 2003 New World helped introduce Superbank, a completely electronic banking network aimed at saving customers money. | В начале 2003 года сеть New World участвовала в проекте Superbank - полностью электронной банковской сети, созданной в целях экономии денежных средств потребителей. |
| On January 17, 2011, New Regency announced a return to the television business after 20th Century Fox extended its distribution business with Regency until 2022. | Однако в 17 января 2011 года New Regency анонсировала возобновление деятельности своего телевизионного подразделения после продления договора с компанией 20th Century Fox до 2022 года. |
| In 1986 one of the family members, Jan den Oudsten, acquired a Canadian bus manufacturer and renamed it New Flyer Industries Ltd., which later became a leading manufacturer. | 1986 г. - один из членов семьи, Ян ден Аудстен, приобрёл канадский автобусный завод и переименовал его в New Flyer Industries Ltd., который позднее стал головным заводом. |
| On the "What's New" page an explanation or even a link to projects that are older than one year could help visitors to find what they did not find there. | Размещение на странице "What's New" пояснительной информации или даже указателей связей по проектам, которые начали реализовываться более одного года тому назад, могло бы оказать помощь пользователям, обращающимся к этой странице, в нахождении той информации, которую не получили на ней. |
| After changing their name to Born of Osiris the following year, the band subsequently released a song called "Narnia", which would later be retitled "The Takeover" on The New Reign. | После смены название на Born of Osiris группа записывает песню "Narnia", позже переименованная в "The Takeover" на ЕР The New Reign. |
| One way to New Haven, please. | Пожалуйста, билет в один конец до Нью Хэвена. |
| Two new prisons, New Bell and Kondengui, built to hold 800 prisoners each, were currently holding 2,700 and 2,500 respectively. | В двух новых тюрьмах - "Нью Бэлл" и "Конденгуи", построенных из расчета на 800 заключенных каждая, в настоящее время содержится соответственно 1700 и 2500 заключенных. |
| I had him driving a truck for me and a fellow up there in New Hampshire... and he got hooked, which is why he's coming up. | Он для меня и еще одного парня тогда грузовик вел в Нью Хэмпшире... и он попался, и поэтому отбывать будет. |
| Just the sort of everyday heroics of New Yorkers. | Это своего рода героизм который Нью Йоркцы проявляют каждый день. |
| His father had also played rugby league for St Helens, and had also played football for New Brighton in the Third Division North. | Отец играл в регбилиг за «Сент-Хеленс», а также в футбол за клуб «Нью Брайтон» в третьем северном дивизионе. |
| Poland and the deli in New Jersey that sells missiles. | В Польше и в одном гастрономе в Нью-Джерси, где продают ракеты. |
| Toward the end of 1961, negotiations with outgoing New Jersey Governor Meyner reached a stalemate. | Ближе к концу 1961 года переговоры с губернатором Нью-Джерси Мейнером зашли в тупик. |
| It'll be the most dark, depressing hole you can find in New Jersey. | Это будет самая темная, унылая дыра, которую вы сможете найти во всем Нью-Джерси. |
| Well, how well do you know New Jersey? | А как хорошо ты знаешь Нью-Джерси? |
| Both sites were electronically linked to schools in Bahrain, India, and South Africa and New Jersey, United States of America, who participated in the conference via videoconference. | Оба места были связаны с помощью электронных средств со школами в Бахрейне, Индии и Южной Африке и Нью-Джерси, Соединенные Штаты Америки, которые участвовали в Конференции с помощью видеосвязи. |
| Special events were held in Ankara, Baku, Beirut, Canberra, Dar es Salaam (United Republic of Tanzania), New Delhi, Brussels, Vienna and other cities. | Специальные мероприятия были проведены в Анкаре, Баку, Бейруте, Канберре, Дар-эс-Саламе (Объединенная Республика Танзания), Дели, Брюсселе, Вене и других городах. |
| The preliminary draft of the model legislation (preamble and a set of five draft articles, along with explanatory notes) was drafted and circulated to the member States at the forty-fifth headquarters session in New Delhi in April 2006. | Предварительный проект этого типового закона (преамбула и пять проектов статей вместе с пояснительными замечаниями) был распространен среди государств-членов на сорок пятой сессии, состоявшейся в штаб-квартире Организации в Дели в апреле 2006 года. |
| 5.5 The Joint Working Group was further informed that in India, the ILO Subregional Office in New Delhi is preparing training manuals for managers and workers on various aspects of both the Basel and ILO guidelines. | 5.5 Совместная рабочая группа была далее проинформирована о том, что субрегиональное отделение МОТ в Дели (Индия) разрабатывает учебные пособия для работников управленческого и оперативного звена по различным аспектам Базельских руководящих принципов и Руководящих принципов МОТ. |
| At the Cape Town session, we focused special attention on the ongoing Doha Round of trade negotiations and on international cooperation in countering terrorism, while at the New Delhi session, the topic for special consideration was issues in international humanitarian law. | На сессии в Кейптауне особое внимание было уделено текущему Дохинскому раунду переговоров по вопросам торговли, а также международному сотрудничеству в борьбе с терроризмом, тогда как сессия, проходившая в Дели, сделала особый упор на вопросах международного гуманитарного права. |
| A regional course which was also a modified form of the Commission's training outline was given by the External Affairs Ministry of the Government of India in New Delhi from 3 to 7 September 2001. | Еще один региональный курс, составленный на основе учебного плана Комиссии, был организован 3-7 сентября 2001 года в Дели Министерством иностранных дел Индии. |