| You better get yourself ready, 'cause I'm about to kick - | Тебе лучше подготовиться, потому что я собираюсь надрать... |
| All right, well, if you think you can kick mine, you better do it fast. | Хорошо-хорошо, если ты думаешь, что можешь надрать мою, Тебе лучше это сделать быстро. |
| Dust can't kick. | Пыль не сможет надрать. |
| Get Toothless back and kick Drago's... | Вернуть Беззубика и надрать Драго... |
| Should we kick their - [Man] | А нам не следует надрать им... |
| ! Thank you for the swift kick to the face. | Спасибо за оперативный удар в лицо. |
| Well, that may not, but you haven't seen my bencao kick. | Возможно и не спасет, но я смогу сделать коронный удар. |
| His special technique is a flying knee kick called Dragon Kick, similar to Joe's Tiger Kick. | Его специальная техника - удар летучего колена под названием Dragon Kick. |
| All right, ladies... kick! | Хорошо, дамы... Удар! |
| Sanji-aniki's kick is affecting it. | Удар Санджи-аники поразил ее. |
| No, I can't kick him out. | Но я не могу его выгнать. |
| You can't kick me out! | Нет! Вы не можете меня выгнать! |
| They can't kick us out. | Они же не могут нас выгнать? |
| I was just about to kick her out! | Я как раз собирался выгнать ее. |
| What happens after all the nice wors an they still try to kick him out? | А что если даже после красивых слов они захотят его выгнать? |
| Call somebody who can kick me in my nuts. | Позвони кому-нибудь, кто может пнуть меня по яйцам. |
| No matter how well you think you know somebody, they can still turn around and kick you right in the nut sac. | Не имеет значения насколько хорошо ты думаешь что знаешь человека, он в любой момент может развернуться и пнуть тебя прямо по яйцам. |
| [Loudly] That the parking brake sticks and you have to kick it! | Тормоза постоянно ломаются, и нужно их пнуть! |
| Would you like to kick that, too? | Хочешь пнуть и его тоже? |
| Can you kick that fetus back over here? | Можешь пнуть тот плод сюда? |
| If you marry a citizen, they can't kick you out of the country. | Если ты состоишь в браке с гражданином, они не смогут вышвырнуть тебя из страны. |
| And I can't exactly kick those guys out, I mean... | И я не могу вышвырнуть моих парней, потому что... |
| I told you to kick Shim Gun Wook out, didn't I? | Я же просила вышвырнуть Сим Гон Ука. |
| Can we kick them out? | Мы можем их вышвырнуть? |
| And even when I got in, everyone kept waiting for me to make mistakes to kick me out. | Но даже когда я устроился туда, все продолжали ждать, чтобы я ошибся, чтобы они могли вышвырнуть меня. |
| You know, the kick was a surprise, though. | Ты знаешь, но, вообще-то, пинок был неожиданным. |
| But you may want to make sure your sponsor is available, 'cause this will kick you in the balls. | Но я бы телефон своего терапевта поискала, потому что это будет еще тот пинок по яйцам. |
| On 21 April 2004, during a Champions League semi-finals match against former team Porto, Andrade was sent off by Markus Merk for a kick on Deco. | 21 апреля 2004 года, в полуфинале Лиге чемпионов против прежней команды «Порту», Жорже был удалён с поля арбитром Маркусом Мерком за пинок Деку. |
| Is-Is there... is there any chance that it wasn't my kick that killed him? | А есть какая-то возможность, что это не мой пинок убил его? |
| And then a good kick. | А затем, хороший пинок. |
| There's rubbish to be collected,... so don't kick the ball around. | Мусор надо собирать, а не мяч пинать. |
| I don't want to kick a dead horse, but's a bad dude. | я не хочу пинать мертвую лошадь, но этот Дейв... он плохой парень. |
| Can you not kick my car? | Можешь не пинать мою машину? |
| You can only really kick people while you're knitting, can't you? | Ты можешь только пинать людей во время вязания. |
| Kick the weak from the herd. | Пинать слабых от стада. |
| As she started to shout and kick, the aggressor ran away and his car keys fell on the floor, which she kept. | После этого она принялась кричать и бить нападавшего ногами, после чего он убежал, выронив ключи от машины, которые она подобрала. |
| In that time, they begin to kick me. | Они начали бить меня. |
| And begin to kick me. | И начал бить меня. |
| I can't kick a- i | Я не могу бить... |
| Okay, please take this the way it's intended, but I am going to kick Dave in the shins repeatedly for the next hour and a half. | Ладно, и учти, что я нарочно - я собираюсь двинуть Дэйву по коленке, причем несколько раз, бить буду час - полтора. |
| Would've saved a lot of time if you'd let me kick the door down. | Мы бы сэкономили кучу времени если бы ты позволил мне выбить дверь. |
| Maybe he won't open the door and you'll have to kick it down. | Может он не захочет открывать дверь, и тебе придётся её выбить. |
| Look, I don't have much to go on, but if you can give me a team, I can go up to Sylmar, I can kick some doors in. | Послушай, у меня не так много информации, но если ты дашь мне команду, я могу поехать в Силмар и выбить парочку дверей. |
| Find a way to kick up the contribution. | Найди способ выбить нужную сумму. |
| The article covered the many issues with the event's organization and was very critical of the organizers and the Rolling Stones; one writer stated: "what an enormous thrill it would have been for an Angel to kick Mick Jagger's teeth down his throat." | В статье были рассмотрены многие вопросы касающиеся организации события и, кроме этого, статья очень критиковала организаторов и The Rolling Stones; один из авторов написал: «Как же это было бы волнующе для Ангела - выбить Мику Джаггеру зубы». |
| Doesn't mean I can kick the ball. | Это не значит, что я могу ударить по мячу. |
| Sometimes you just need to kick something. | Иногда тебе нужно просто ударить что-то. |
| You should make him cry and then kick him and then kiss him to confuse him and then fire him. | Ты должен заставить его плакать, а потом ударить, а потом поцеловать, чтобы совсем его запутать. |
| From the right flank Fernandinho passed to Gladkyy in the penalty area, but Oleksandr fell and failed to kick the ball sufficiently hard to make it into the net. | С правого фланга Фернандиньо исполнил прострел в штрафную на Гладкого, но Александр в падении не смог как следует ударить по воротам. |
| I can still kick. | Я всё ещё могу ударить ногой. |
| Good enough to kick us both out of bed | Достаточно хорошая, чтобы выкинуть из кровати нас обоих. |
| Can't you kick her out? | Ты не можешь выкинуть ее отсюда? |
| If you thought it was possible to kick my children out the door and steal everything we, as a family, built over the years, then you're sadly mistaken. | Если ты думал, что можешь выкинуть моих детей за дверь и украсть всё, что мы, как семья, построили за эти годы, то ты очень ошибался. |
| Set up my shack so I can kick you out of it! | Установите мою хижину, чтобы я смог вас оттуда выкинуть! |
| After that, my advice is you kick him out of Castelrosso. | После этого, мне все равно, но советую выкинуть из Кастельроссо. |
| She could shut you out, freeze you out, kick you out. | Она могла вас выгнать взашей, дать пинка. |
| kick those people in the face? | дать таким людям в морду? |
| I should kick your balls into your sternum. | Дать бы тебе по яйцам, чтоб из ушей вылезли. |
| It's time to take off those pumps, put on those espadrilles you're so fond of - which, by the way, aren't coming back ever - kick down that door, and let him get used to the fact | Так что пришла пора снять эти бальные туфельки, надеть сандали на веревочках, которые ты очень любишь, и в которых, кстати, не смей больше возвращаться сюда, вышибить дверь с ноги, и дать ему понять, |
| Tarverdyan claims he is being targeted to give producers a reason to kick him off the show. | Эдмонд заявляет, что это происходит, чтобы дать продюсерам повод выгнать его с проекта. |
| I only let her kick me out Because there was no reason to stay. | Я позволил ей выставить себя только потому, что у меня не было причин оставаться. |
| Lucy will be here soon, and I'll have to kick you out of this cozy... little... cocoon. | Люси скоро будет здесь и мне придется тебя выставить из этого удобного... маленького... кокона. |
| You can't just kick me out. | Вы не можете просто так выставить меня. |
| I wish we could just kick her out. | Почему нельзя её выставить. |
| Why didn't you kick him out? | Почему нельзя выставить его? |
| You have no right to kick me out of it. | У вас нету права выгонять меня. |
| They can't kick him out. | Они не имеют права его выгонять. |
| I didn't have to kick 'em out. | Раньше мне не приходилось их выгонять. |
| You can't kick a girl out. | Не умеешь выгонять женщин. |
| kick the old people out of the igloos, leave them for polar bears and storms. | Выгонять стариков и больных на мороз, на съедение белым медведям. |
| While crouching, Spider-Man can do a low, side kick. | В то время как в приседании, Человек-паук может сделать низкий боковой удар ногой. |
| Turn. Low kick. | Поворот, удар ногой снизу. |
| A rule change that had a major effect on the outcome of this match was that Inoki could only throw a kick if one of his knees was on the ground. | Изменение, которое сильно повлияло на исход этого матча, заключалось в том, что Иноки мог наносить удар ногой, если только одно из его коленей было прижато к рингу. |
| J. D: Sometimes reality takes the form of a kick to the head. | Реальность иногда, это как удар ногой по лицу. |
| Kick ball change. Pop. Pop. | Удар ногой, ведем мяч... |
| That will often get baby to kick. | От этого ребёнок часто начинает пинаться. |
| I'll teach you to kick me! | Я тебе покажу, как пинаться! |
| "She knew babies were meant to kick, but were they meant to scratch?" | Она знала, что дети могли пинаться, но могли ли они царапаться? |
| She doesn't want to kick for me. | Она не хочется мне пинаться. |
| I like to kick it, I'm a karate guy | Стайл Бойз. "Каратист" Люблю пинаться, Ведь я же каратист |
| Unlike our kangaroo, Eden speaks English, and she doesn't try to kick you in the gut. | В отличие от кенгуру, Иден говорит по-английски, и она не норовит лягнуть тебя в живот. |
| He will kick you in the face. | Он может лягнуть прямо в лицо. |
| I'm trying to kick you but I can't reach. | Пытаюсь лягнуть тебя, но не могу достать. |
| Why don't I just ask Chestnut to kick me in the head? | Может просто попросить Каштана лягнуть меня в голову? |
| Because when the beast starts, it could kick with a force that could break your bones. | Потому что, когда зверь оживет, он может лягнуть с силой, достаточной для того, чтобы переломать кости. |