| You know, my father hated me, too. | Знаешь, мой отец тоже меня ненавидел. |
| He hated me for it, for a time. | Некоторое время он ненавидел меня за это. |
| He hated the portrait I did of Sarah. | А мой портрет Сары просто ненавидел. |
| I hated him then, | Тогда я его ненавидел, а теперь понимаю. |
| I hated being around myself. | Я ненавидел быть наедине с собой. |
| Last time I had a job, I remember I hated the boss' wife. | На моей прошлой работе я, помнится, ненавидела жену босса. |
| She hated you more than she ever loved me. | Она ненавидела тебя гораздо сильнее, чем любила меня. |
| She's hated him ever since I brought him home. | Она ненавидела его с самого начала, когда я его принёс. |
| I hated you guys as a couple because of this, the way that you looked at her. | Я ненавидела вас как пару, из-за того, как ты смотрел на нее. |
| My mom hated it here. | Мама ненавидела этот город. |
| You hated him, and for good reason. | Вы ненавидели его, и не спроста. |
| The children of the men we once hated learning our language so that they may work with us. | Дети тех, кого мы когда-то ненавидели, учат наш язык, чтобы они могли работать с нами. |
| They hated Lincoln since he defended a former priest against the bishop of Chicago. | Они ненавидели Линкольна с тех пор, как он выступил защитником бывшего священника против епископа Чикаго. |
| Quinn and Brit hated you, too, and that's mostly just because you sucked so bad and you walked with that weird "feet pointing out" thing. | Квинн и Брит тебя тоже ненавидели в основном из-за того, что ты была такой странной и всеми командовала. |
| For 20 years, we were producing buildings like this because we had no idea how much you hated it. | На протяжении 20 лет мы строили вот такие здания, потому что мы и подумать не могли, что вы их ненавидели. |
| You were complaining about how you hated my tie. | Ты жаловалась, о том, как ты ненавидишь мой галстук. |
| Right, so love is bogus, flowers are hideous, and let me guess, you hated the chocolates, too. | Точно, любовь фальшива, цветы отвратительны, и, дай угадаю, ты и шоколад ненавидишь. |
| Do you remember when you were about 5 or 6 and you said you hated gravity and you wanted to jump off the roof and fly? | Ты помнишь, когда тебе было 5 или 6... и ты сказала, что ненавидишь гравитацию... и ты хотела прыгнуть выше крыш и полететь? |
| I thought you hated babies. | Я думала, ты ненавидишь детей. |
| You said you hated him. | Ты сказала, что ненавидишь его. |
| I asked her if she hated the men who killed him... | Я спросил её, ненавидит ли она тех, кто убил его. |
| Arizona hated it, but Stuart thinks it's hilarious. | Аризона это ненавидит, а Стюарт считает - это весело. |
| No, obviously it was someone who hated her guts and wanted her party trashed. | Нет, это дело рук того, кто её ненавидит так, что решил сорвать ей вечеринку. |
| She heard him say that he hated her, and she knew he didn't. | Она услышала, что он ее ненавидит, но она знала, что это не так. |
| Hated water ever since. | С тех пор ненавидит воду. |
| Me too, at times I thought I hated him. | Меня тоже, иногда я думала, что ненавижу его. |
| Never told him how much I I hated country music, for that matter. | Я ему так и не сказал, что ненавижу музыку "кантри". |
| I wanted to tell you how I hated | И еще... я всегда хотел сказать тебе, что я ненавижу говорить по-китайски. |
| Well, I hated it. | Ну, я его ненавижу. |
| I thought I was the only one Who hated the hurricanes. | А мне казалось, только я ненавижу Харрикейнз. |
| What makes him hated? | За что его ненавидят? |
| I thought they hated me. | Я думала, они меня ненавидят. |
| People really hated Syd. | Люди реально ненавидят Сида. |
| Who has been more hated than me? | Кого ненавидят больше чем меня? |
| Her parents hated it. | Её родители ненавидят меня. |
| That made you feel really good for about 24 hours, and then you hated yourself for letting them know they ever got to you. | После этого ты чувствовал себя отлично где-то сутки, а потом ты возненавидел себя за то, что дал им понять, что они тебя всегда доставали. |
| But Lachey hated you. | Но Лашей тебе возненавидел. |
| Hated myself for it, too. | Возненавидел себя за это. |
| Kept on saying to myself all through the years... that I hated you, until finally I did hate you. | Столько лет себе твердил, что ненавижу тебя, пока не возненавидел. |
| Hypothetically, would not Captain Smith begin to hate Lieutenant Commander Jones once he learned that Lieutenant Commander Jones hated and detested him? | Гипотетически, не возненавидел бы капитан Смит лейтенанта Джонса, узнав, что лейтенант Джонс ненавидит и презирает его? |
| Only the most hated move of all, doing what we promised. | Только самый ненавистный шаг из всех - сделать то, что мы обещали. |
| New theory - He's a hated Italian politician. | Новая теория: он ненавистный итальянский политик. |
| My father was Martin Channing, the most hated man in New York City. | Моим отцом был Мартин Ченнинг, самый ненавистный человек в Нью-Йорке. |
| He's the most hated person in here. | Он самый ненавистный человек здесь. |
| Having first, very cleverly, pre-arranged with hated arche-rival in the city, M. Gerald Lowen, to be at his house on the day, | Да, прежде очень умело сделал так чтобы его ненавистный враг в Сити господин Джеральд Лоуэн оказался в его доме в тот день. |
| When you realized it was irrevocable, you hated the child and wished for it to be stillborn. | Когда ты поняла, что это безвозвратно, ты возненавидела ребёнка и мечтала, чтобы он родился мёртвым. |
| After he cheated on me I hated him. | После такого обмана, ...я его возненавидела. |
| You know I hated you, since you first arrived. | Знаете... Сначала я возненавидела Вас. |
| When she found out what I did to you... she hated me! | Когда она узнала, что я тобой сделал... она возненавидела меня! |
| I hated that jetty the moment I saw it. | Я возненавидела его с первого взгляда. |
| I did it one time and I hated it. | Я попробовала один раз и мне не понравилось. |
| I tried it, and I hated it. | Я попробовал и мне не понравилось. |
| My boss looked at it, and he hated it, so I guess it's back to doing traffic. | Мой босс посмотрел, ему не понравилось, придется, видно, опять заняться пробками. |
| No, I didn't say that I hated this paper at all. | Нет, я вовсе не говорил, что мне не понравилось! |
| You know the reason I came back from Indiana wasn't 'cause I hated it there, right? | Ты ведь знаешь, что я вернулся из Индианы вовсе не потому, что мне там не понравилось? |
| She argued with him and he hated that. | Они ругались, а он такого терпеть не мог. |
| Trevor was a guy I hated, but resorted to becoming friends with because he was the only person I could get pot from. | Терпеть не мог Тревора, но подружился с ним, чтобы получать траву. |
| No, you know what the worst part is, Is I want to be parks director, But every single person who was parks director hated their job | Нет, ты знаешь, худшая часть в том, что я хочу стать директором департамента, но каждый человек, кто заведовал парками, терпеть не мог свою работу и всех, кто работал вместе с ним. |
| He hated doing chores. | Он терпеть не мог рутинную работу. |
| I hated his guts. | А я босса терпеть не мог. |
| The guy I was seeing left me because he was so embarrassed about being poor and hated that I paid for everything. | С чего это? Парень, с которым я встречалась, бросил меня, потому что ему было так стыдно быть бедным, ему не нравилось, что я за всё плачу и... |
| You hated doing it, right? | Тебе же не нравилось заниматься сводничеством? |
| I hated you thinking of me the way you think of him. | Мне ужасно не нравилось, что ты думал обо мне так же, как о нем. |
| Pavia. Pantoufle hated it there. | Пантуфлю там не нравилось. |
| Escobar hated it when you were behind. | Эскобару не нравилось, что она задерживается. |
| Frank Sporetti hated me for his own reasons. | У Фрэнка Споретти была на то своя причина ненавидеть меня. |
| She got a C-minus and made up all these excuses why she hated him. | Получила З с минусом и придумала кучу оправданий, чтобы ненавидеть его. |
| Who could have hated her that much? | КТо могтак ее ненавидеть, чтобы... |
| Really hated? I don't think so. | Чтобы по-настоящему ненавидеть - нет. |
| I figured that I shouldn't talk to you until I hated you a little less. | Во всяком случае я решила, что не должна с тобой разговаривать пока не почувствую, что стала ненавидеть тебя немного меньше. |
| I thought you guys hated each other. | Я думала, вы ненавидите друг друга. |
| I know that he bought that '63 Aston Martin out from under you, and you've hated him ever since. | Я знаю, что он увел тот Астон Мартин 63-го года прямо у вас из-под носа, и с тех пор вы его ненавидите. |
| You told me you didn't want anything to do with Paul, you hated him. | Вы сказали, что у вас ничего общего с Полом, что вы ненавидите его. |
| ~ Did you ever tell her that you hated her? | Вы когда-нибудь говорили ей, что ненавидите её? |
| I don't get it, boss. I thought you hated handicar. | Я думал, вы ненавидите Таксинвалида. |