| But this was a man who hated the US government. | Но это был человек, который ненавидел правительство США. |
| I never hated the church itself. | Я никогда не ненавидел саму церковь. |
| Very strange, that father of hers. he's never cared about my work. he hated the portrait I did of Sarah. | Ее отец, он странно себя ведет. ему плевать было на мои работы. А мой портрет Сары просто ненавидел. |
| He hated that tat. | Он ненавидел эту тату. |
| I thought you hated swimming. | Я думала, ты ненавидел плавание. |
| I hated everyone in this club. | Я ненавидела всех в этом клубе. |
| I - how can you miss somebody that you have hated so much? | Как можно скучать по кому-то, кого ты так сильно ненавидела? |
| Okay, I admit it. I hated high school but that's why I'm so glad it's not like that for you. | Согласна, я ненавидела школу, но поэтому я рада за тебя, что сейчас уже не так. |
| She hated haggling over money. | Она ненавидела торговаться из-за денег. |
| I hated you even more, | Я ненавидела тебя даже сильнее, |
| A big off-roader that for many years we've... absolutely hated. | Большой внедорожник, который мы много лет... яростно ненавидели. |
| I was the most hated girl in school. | Меня больше всех в школе ненавидели. |
| You sent me to the Underworld to be hated while you bath in their love. | Ты отослал меня в Загробный Мир, чтобы меня ненавидели, а сам... купался в их любви. |
| And you hated him. | И вы ненавидели его. |
| During one leg of the return trip, the men were stopped by the Hukbalahap, Filipino Communist guerrillas who hated both the Americans and the Japanese. | По дороге отряд был остановлен филиппинскими партизанами-коммунистами из крыла Хукбалахап, которые одинаково ненавидели и японцев, и американцев. |
| You were always talking about how you hated girls with drama. | Ты всегда рассказывал, как ты ненавидишь драматичных девушек. |
| I thought you hated her. | Я думал, что ты ненавидишь ее. |
| I thought you hated guns. | Я думала, ты ненавидишь оружие. |
| I thought you hated sports. | Я думал, ты ненавидишь спорт. |
| I thought you hated cooking. | Я думала, ты ненавидишь готовить. |
| My husband Jerry, he hated the visitors. | Мой муж, Джерри, ненавидит посетителей. |
| I asked her if she hated the men who killed him... | Я спросил её, ненавидит ли она тех, кто убил его. |
| Trust me - swallowing a tank full of goldfish is much better than being the most hated girl on campus. | Поверь мне, проглотить цистерну золотых рыбок намного лучше, чем быть девушкой, которую ненавидит весь студенческий городок. |
| As he was escorted from the courthouse, a reporter asked him if he hated whites, to which Ferguson replied, "It's a lie." | Когда его эскортировали из зала суда, репортёр спросил его, ненавидит ли он белых, на что Фергюсон ответил: «Это ложь». |
| I always knew that she hated me... but I always thought that you were my best friend! | Я давно знаю, что она меня ненавидит, но я думал, что ты - мой лучший друг! |
| And I hated myself for hurting you. | И я ненавижу себя за то, что сделал тебе больно. |
| I hated what happened to me... because of him. | Ненавижу то, что произошло со мной... из-за него. |
| Can we just talk a little more about how much I hated him? | Мы можем поговорить немного больше о том как я его ненавижу? |
| I just... I just hated him so much I wanted to pretend it didn't exist. | Но я так сильно его ненавижу, что притворялся, что его не существует. |
| Even though I knew Nina didn't want him and she refused to see him, I hated him. | Хотя я знал, что Нина с ним встречается, что он продолжает оставлять ей сообщения, а она отказывается его видеть и не отвечает на его звонки, я чувствовал, что ненавижу его. |
| I thought they hated each other. | Я думал, они ненавидят друг друга. |
| At the same time, they are feared and hated by their bitter rivals... the local deputies. | В то же время, их боятся и ненавидят их враги... местные власти. |
| Like the aligning of the planets if those planets carried guns and hated my guts. | Как планеты, которые выстраиваются в линию, если представить, что эти планеты ненавидят меня и у них есть пушки. |
| Hated by people he thinks of as his parents. | Люди, которых он называет родителями, ненавидят его. |
| They all hated me. | Они все меня ненавидят. |
| We made you part of the family, and you hated us for it. | Мы сделали тебя частью семьи, а ты возненавидел нас за это. |
| I wanted it once, and I hated it. | Однажды я уже хотел это сделать, и я это возненавидел. |
| And I hated myself for it. | И я себя возненавидел. |
| And then I hated it again. | А потом снова возненавидел. |
| And when I couldn't take it anymore, when I hated him enough, when I really didn't care if I lived or died, | И когда я больше не мог этого вынести, когда возненавидел его настолько, что мне было наплевать, жив я, или мертв, |
| Only the most hated move of all, doing what we promised. | Только самый ненавистный шаг из всех - сделать то, что мы обещали. |
| Farinata, another hated man in life. | Фаринат, другой мой ненавистный человек в жизни. |
| My father was Martin Channing, the most hated man in New York City. | Моим отцом был Мартин Ченнинг, самый ненавистный человек в Нью-Йорке. |
| And Atrios, from its ashes, will rekindle a mighty resolve, an implacable wrath, crushing the hated Zeon beneath the heel of Atrios. | И Атриос разожжет из пепла могучую решимость, непримиримый гнев, и повергнет ненавистный Зиос к своим ногам. |
| He's the most hated person in here. | Он самый ненавистный человек здесь. |
| For the record, I hated lunch with those girls. | И к твоему сведению, я возненавидела тот ланч. |
| Ever since I became with child I've hated her. | С тех пор, как я забеременила, я возненавидела ее. |
| When she found out what I did to you... she hated me! | Когда она узнала, что я тобой сделал... она возненавидела меня! |
| She really hated that after surgery. | После операции она его возненавидела. |
| Cristina, who spent the last six months writing, directing and acting in a 12-minute film which she then hated had just broken up with yet another boyfriend, and longed for a change of scenery | Кристина, которая провела последние 6 месяцев в написании сценария, постановке и съемке в 12-минутном фильме, который он возненавидела, недавно рассталась с очередным парнем и хотела сменить декорации. |
| They really hated it. | м действительно не понравилось. |
| You hated it that much? | Абсолютно. - Тебе настолько не понравилось? |
| He'd have hated that. | Ему бы это не понравилось. |
| Ozaki would have hated this. | Озаки бы это не понравилось. |
| You hated it that much? | Вам настолько не понравилось? |
| With my old school girl-friend, my husband hated her and didn't let me see her. | Со своей старой школьной подругой, которую мой муж терпеть не мог и не разрешал мне ее видеть. |
| You know he hated to ride it? | А ты знал, что он терпеть не мог ездить на нем? |
| And he hated emo. | И он терпеть не мог эмо. |
| I hated that technical school. | Я терпеть не мог техникум. |
| I hated my father. | Я отца терпеть не мог. |
| Because she hated the sound of his laugh. | Ей не нравилось, как он смеётся. |
| Man, if you think Petra hated being frozen before, now people think she's sleeping with Scott. | Если вы думаете, что Петре не нравилось быть застывшей раньше, то теперь все думают, что она спит со Скоттом. |
| He hated that you were friends with tamzin, didn't he? | Ему очень не нравилось, что вы с Тэмзин друзья, так? |
| Escobar hated it when you were behind. | Эскобару не нравилось, что она задерживается. |
| Chekhov hated "My Life" (in particular, the 'my' bit of it) and suggested that it should be called "In the Nineties" (B 90-x roдax) instead. | Чехову не нравилось название «Моя жизнь», он хотел ее назвать «В девяностых годах». |
| Can you think of anyone else who might have hated Gluant? | У вас есть на примете кто-нибудь, кто мог бы ненавидеть Глюа? |
| From that moment on, I hated her more and more. | С тех пор, я стала ненавидеть ее еще больше. |
| I want it to be like... before she hated me. | Я хочу чтобы все стало как... до того, как она начала ненавидеть меня. |
| "I hated him in the intense way"that you can only hate someone | Я ненавидел его так сильно, как можно ненавидеть того, кто тебе очень важен. |
| Actually, we hated each other more than I thought was humanly possible, but she still demanded that we get to that photo shoot. | ообще, мы ненавидели друг друга более чем € думал вообще человек может ненавидеть но она все еще настаивала на съемках и во врем€ этой ссоры мы стали сме€тьс€ и... € решил пригласить ее на свидание |
| I thought I heard you hated that name. | Я слышал, вы ненавидите это имя. |
| I thought you guys hated America. | Я думал, вы ненавидите Америку. |
| I thought you guys hated Pierce. | Я думал, вы его ненавидите. |
| You said you hated your ex-husband, but clearly you're still very much in love with him. | Вы сказали, что ненавидите своего бывшего мужа, но очевидно, что вы до сих пор очень сильно его любите. |
| I mean, you all were very recently complaining that you hated riding in these cars? | Вы же сами только что ныли, что ненавидите ездить в этих тачках, так? |