| Nothing he hated worse than being laughed at. | Ничто на свете он ненавидел так сильно, как быть посмешищем. |
| I hated school, too, Brad. | Я тоже ненавидел школу, Брэд. |
| Last I heard, you hated this place. | Насколько я помню, ты ненавидел это место. |
| Turns out he'd secretly hated Yuri for years, some ridiculous business dispute he wouldn't forgive. | Оказалось, что он втайне ненавидел Юрия долгие годы потому что не мог простить ему незначительный деловой конфликт. |
| I wouldn't have cared if he'd hated me. | Мне было бы всё равно, если бы он ненавидел меня. |
| They hated reactionaries, but waited years before buying a VCR. | Она ненавидела противодействия, но прождала года, перед тем, как купить видеомагнитофон. |
| Ylva hated him, but is too cowardly to say so. | Илва его ненавидела, но боялась об этом сказать. |
| I hated the life he chose. | Я ненавидела жизнь, которую он выбрал. |
| The one thing that remained constant, she hated her son-in-law. | Одно лишь оставалось неизменным, она ненавидела своего зятя. |
| On the way here I go to see my ex-mother-in-law who hated me and my parents and possibly if I have time and some flowers, I put them on Jan Palach's grave who is in the cemetery we visited recently. | По дороге сюда я захожу к своей экс-теще, которая ненавидела меня и моим родителям и, возможно, если у меня было бы время, и цветы, я положил их на могилу Яна Палаха, который находится на кладбище которое мы посещали в последнее время. |
| You didn't care, but we did because we hated them so much. | А тебе было наплевать, а нам нет, потому что мы их очень сильно ненавидели. |
| You hated her for it, So you killed her like an animal. | Вы ненавидели ее за это, потому и убили, как животное. |
| Everybody else hated us. | Все остальные нас ненавидели. |
| By the time I got into film school, everyone hated him so much that the idea that we were going to be the next great team of director brothers just seemed... | К тому времени я пошёл в киношколу, его там все так ненавидели, что идея, что мы станем следующей отличной командой братьев-режиссёров, была нереальной |
| And you were supposed to think, well, the state legislature was rural-controlled, and they hated the big city, so rather than putting the capital in a big city, they put it in a county seat. | И вам нужно было думать следующим образом: законодательное собрание штата контролировалось сельскими жителями, а они ненавидели большие города. |
| I thought you hated New Orleans. | Я думала, что ты ненавидишь Новый Орлеан. |
| I thought you hated the countryside. | Я думала, ты ненавидишь сельскую местность. |
| I thought you hated this guy. | Я думал ты ненавидишь этого парня. |
| How long have you hated me like this? | Нейт, ты давно меня ненавидишь? |
| you said you hated my tone it made you feel so alone | Ты сказала, что ненавидишь мой тон, потому что он делает тебя такой одинокой,? |
| She - she loved Chopin, hated Indian food. | Она... любит Шопена, ненавидит индийскую еду. |
| He won't want to take me to the Inverell anyway, considering his family hated me. | Он не захочет брать меня в Инверелл так или иначе, ведь его семья ненавидит меня. |
| One account states, "The bride, rebellious and tearful, showed in every action that she hated her husband". | Говорилось, что «невеста, мятежная и плачущая, каждым действием показывала, как она ненавидит своего жениха». |
| Sir, as important as this conversation is, the most hated man in Illinois is out on bail. | Сэр, поймите важность разговора, человек, которого ненавидит весь Иллинойс, вышел под залог. |
| He concluded by saying that he would kill himself afterward in order to leave the world that he hated and go to a better place. | В заключении он написал, что позже убьёт себя, чтобы «уйти в лучшее место из мира, который он ненавидит». |
| Because I realized I hated lawyers. | Потому что понял, что ненавижу юристов. |
| Now, I was only five years old... but I already knew that I hated school. | Мне было всего пять лет,... но я уже знал, что ненавижу школу. |
| Never told him how much I I hated country music, for that matter. | Я ему так и не сказал, что ненавижу музыку "кантри". |
| I hated it then and I hate it now. | Я ненавидела это тогда и ненавижу сейчас. |
| I told you I hated you when I felt ignored, missed my mom's final moments because I was kissing you, | Я сказала, что ненавижу тебя, когда почувствовала равнодушие пропустила последние минуты жизни мамы, потому что в это время целовалась с тобой |
| Widely hated, she's given all best cases. | Ее ненавидят, а она получает лучшие дела . |
| I'm tired of being hated. | Я устала, что меня все ненавидят. |
| Well, given how much the Graysons hated her dad, | Думаю, чтобы дать понять как Грейсоны ненавидят ее отца |
| You're loved, and I'm hated. | Тебя любят, меня ненавидят. |
| And even though, off the field, I think they all hated each other. | Повращавшись некоторое время в их кругу, он понял, что все друг друга ненавидят. |
| I think this is healthy, although don't forget you loved me before you hated me. | Я думаю это нормально, хотя не забывай что ты любил меня прежде, чем возненавидел. |
| When you got pregnant, I hated you. | Когда ты забеременела, я возненавидел тебя. |
| Found the pressures of early success difficult, hated academic rivalry. | Бремя раннего успеха показалось ему тяжелым, возненавидел научное соперничество. |
| I hated you at first, of course. | Конечно, сперва я возненавидел тебя. |
| Edward hated the idea, but it was not about rivalry anymore | Эдвард возненавидел эту идею, но речь шла уже не о соперничестве |
| Only the most hated move of all, doing what we promised. | Только самый ненавистный шаг из всех - сделать то, что мы обещали. |
| New theory - He's a hated Italian politician. | Новая теория: он ненавистный итальянский политик. |
| My father was Martin Channing, the most hated man in New York City. | Моим отцом был Мартин Ченнинг, самый ненавистный человек в Нью-Йорке. |
| And Atrios, from its ashes, will rekindle a mighty resolve, an implacable wrath, crushing the hated Zeon beneath the heel of Atrios. | И Атриос разожжет из пепла могучую решимость, непримиримый гнев, и повергнет ненавистный Зиос к своим ногам. |
| Klaus is the most feared and hated of the originals, But those that fear him are desperate for his approval. | Клаус - самый ненавистный и внушающий страх из всех Древних, но те, кто его боится, отчаянно ищут его одобрения. |
| It's just that apparently Alexandra hated Leon when she first met him. | Да просто, судя по всему, Александра возненавидела Льва во время их первой встречи. |
| So the nurses hated me, 'cause I kept makin' Exorcist jokes. | А медсестра меня возненавидела, потому что я постоянно шутила об Изгоняющем Дьявола. |
| That's why I hated it. | Поэтому я это возненавидела. |
| It translated across the ocean so, you know, and Mary Whitehouse just hated us. | Оно известно за океаном, так что Мэри Уайтхаус (британская сторонница цензуры) только что возненавидела нас. |
| She hated him from the start. | Она сразу возненавидела его. |
| Then came whispers of a chosen child who would grow up to lead mankind out of darkness, and his legend quickly spread, giving humanity hope, a reason to fight back, and the angels hated it. | Затем шли слухи об избранном мальчике, который вырастет и выведет человечество из тьмы, эта легенда быстро распространилась, дав людям надежду, причину давать отпор, и ангелам это не понравилось. |
| They really hated it. | м действительно не понравилось. |
| They really hated it. | Им действительно не понравилось. |
| I tried to call her Kate, but she hated it. | Я пытался называть ее Кэйт, но ей видимо это не понравилось. |
| You just hated it when I brought the kids with Pompe to the doorstep! | Тебе не понравилось, когда я привел сюда детей, больных Помпе! |
| You know he hated to ride it? | А ты знал, что он терпеть не мог ездить на нем? |
| You said he hated fudge? | Вы сказали, что он терпеть не мог "помадку"? |
| I hated that technical school. | Я терпеть не мог техникум. |
| I hated his guts. | А я босса терпеть не мог. |
| Jean Summer hesitated between different styles but hated nudes | Жан Зюммер писал картины в различных манерах, но терпеть не мог обнаженную натуру. |
| When I first moved here, I hated it. | Когда я только переехала сюда, мне здесь не нравилось. |
| Stacey hated that because of her, these women were in relationships with bad men. | Стейси не нравилось, что из-за неё все эти женщины связались с плохими мужчинами. |
| Man, if you think Petra hated being frozen before, now people think she's sleeping with Scott. | Если вы думаете, что Петре не нравилось быть застывшей раньше, то теперь все думают, что она спит со Скоттом. |
| He hated that Eben was using it. | Ему очень не нравилось, что Эбен ею пользуется. |
| Hated that I had to do everything. | Ему не нравилось, что все делаю я. |
| But you never expect to be hated at home. | Но вы не ожидаете, что вас будут ненавидеть дома. |
| You would've hated me back in high school. | Ты бы не стала ненавидеть меня в школе. |
| We'll be the most hated business in Brooklyn. | Нас будет ненавидеть весь Бруклин. |
| After that, I hated everyone and everything, stayed very much to myself. | Я стал ненавидеть все и всех, кто ко мне хорошо относился. |
| Until the 1 9th century the English hated the French, then they started hating the Germans, moving alphabetically through the map of the world. | До 19го века Англия всеми жилами ненавидела Францию. Затем они стали ненавидеть Германию. Видимо, двигаясь обратно по алфавитному порядку по карте мира. |
| I thought you guys hated Pierce. | Я думал, вы его ненавидите. |
| I know that he bought that '63 Aston Martin out from under you, and you've hated him ever since. | Я знаю, что он увел тот Астон Мартин 63-го года прямо у вас из-под носа, и с тех пор вы его ненавидите. |
| I thought you hated champagne. | Я думал, Вы ненавидите шампанское. |
| I don't get it, boss. I thought you hated handicar. | Я думал, вы ненавидите Таксинвалида. |
| At first I thought you two hated each other so much that you wanted to eat the other up. | Сначала я думал, что вы ненавидите друг друга настолько, что готовы загрызть. |