| I killed a man I hated today. | Сегодня я убил человека, которого ненавидел. |
| Just know that Dad hated him. | Знаю только, что отец его ненавидел. |
| If you hated me, you could've finished me off the other night. | Если бы ты меня ненавидел, то той ночью ты мог запросто прикончить меня. |
| I hated you for thinking you were entitled to this, for implying that I brought it on myself. | Я ненавидел тебя за то, что ты думала что наделена правом на это, за то что подразумевала, что я навлек это на себя. |
| Why did he allow me to be raised by a monster who hated me? | Почему он позволил вырастить меня монстру, который меня ненавидел? |
| We were all shocked because you hated kids. | Мы все были в шоке, потому что ты ненавидела детей. |
| One minute, she hated me. | То она меня ненавидела, минуту спустя - безумно любила. |
| She has been in seven foster homes, and she has hated every single one of them. | Она была в семи приемных домах, и она ненавидела каждый из них. |
| She hated all animals that she couldn't eat or wear. | Она ненавидела всех животных, которых нельзя съесть или надеть. |
| Well... in my opinion, little Mrs Mercado really hated her! | Я считаю, миссис Меркадо ее ненавидела. |
| They hated us Because we stood up against the establishment. | Они ненавидели нас, потому что мы выступали против правящих кругов. |
| And remember that if you've been hated, you've also been loved, Léa. | И запомни если тебя ненавидели, значит и любили тоже... Лея... |
| You hated him all your life, and that's why you killed him. | Вы всю жизнь его ненавидели! И поэтому убили его! |
| They hated each other. | ќни ненавидели друг друга. |
| Boy, we hated him. | Как же мы его ненавидели. |
| My whole life, I believed that you hated me Because I killed my mother. | Я думал, что ты ненавидишь меня, потому что я убил маму. |
| You remember back there... when I told you I hated you and you told me you hated me? | Помнишь, там, когда я говорил, что ненавижу тебя, и ты говорил мне, что ненавидишь меня? |
| I thought you hated that. | Думала ты ненавидишь такое. |
| I thought you hated the water. | Думал, ты ненавидишь воду. |
| I thought you hated tea. | Ты же ненавидишь чай. |
| Said he hated who we were, as if he was any different. | Сказал, что он ненавидит то, кем мы являемся, как будто бы он отличается. |
| Come on, man, hated Frey? | да ладно, мужик, он ненавидит Фрея? |
| They put him in a veteran's home, but he hated it, so I told my dad that we'd take him. | Они поместят его в дом ветерана, но он ненавидит его, так что я сказала моему папе, что мы взяли бы его. |
| He hated us watching this so much. | Он же это ненавидит. |
| No. The only thing we know for sure is that she hated Jane. | Доподлинно известно лишь то, что она ненавидит Джейна. |
| I hated to think someone else might tell you. | Я ненавижу, когда подобное узнаешь от кого-то другого. |
| But I hated it, Allie. | Но я ненавижу это, Элли. |
| I hated what happened to me... because of him. | Ненавижу то, что произошло со мной... из-за него. |
| Well, I wouldn't say "hated." | Не то, чтобы ненавижу. |
| Who said I hated youse? | Кто сказал что я вас ненавижу? |
| We wonder why the British are hated around the globe. | А мы еще удивляемся, почему англичан ненавидят по всему миру. |
| I'm hated because I'm a volunteer! | Меня ненавидят, потому что я пошёл добровольцем на фронт. |
| I thought Aussies hated American beer. | Я думала, австралийцы ненавидят американское пиво. |
| Whereas in most countries, they will be rooting for their local taxi, you can expect the South Africans to be booing, because these things are hated and feared for their wild aggression. | Принимая во внимание, что в большинстве стран, будут болеть за своих местных таксистов, вы ждёте, что южноафриканцев освистают, потому, что их боятся и ненавидят за их дикую агрессию. |
| It is hated by environmentalists but loved by labor groups, who have banked on the estimated 20,000 jobs tied to the pipeline. | Его ненавидят защитники окружающей среды, но любят профсоюзы, которые надеются на приблизительно 20,000 рабочих мест, связанных с нефтепроводом. |
| We were just on stage for sound check, and the sound guy hated us. | Мы были на сцене во время саундчека и звукорежиссер возненавидел нас. |
| I think this is healthy, although don't forget you loved me before you hated me. | Я думаю это нормально, хотя не забывай что ты любил меня прежде, чем возненавидел. |
| The guy didn't hate you before that meeting, he hated you after. | Парень не ненавидел тебя до этой встречи, он возненавидел тебя после. |
| Poi? Ed was playing this at work, and I hated it. | Эд ставил её на работе, и я её возненавидел. |
| He must have hated that. | Он, наверно, всё возненавидел. |
| Farinata, another hated man in life. | Фаринат, другой мой ненавистный человек в жизни. |
| New theory - He's a hated Italian politician. | Новая теория: он ненавистный итальянский политик. |
| My father was Martin Channing, the most hated man in New York City. | Моим отцом был Мартин Ченнинг, самый ненавистный человек в Нью-Йорке. |
| You may say that, sir, but many important diplomats contend that you remain the most hated man in the state. | Вы может так говорить, генерал, но большинство дипломатов утверждает, что вы самый ненавистный человек в государстве. |
| And Atrios, from its ashes, will rekindle a mighty resolve, an implacable wrath, crushing the hated Zeon beneath the heel of Atrios. | И Атриос разожжет из пепла могучую решимость, непримиримый гнев, и повергнет ненавистный Зиос к своим ногам. |
| Nicky hated me because Judd was mine. | Ники меня возненавидела за то, что Джадд был моим. |
| She's hated me from the start. | Она меня возненавидела с самого начала. |
| Found out what I did, hated me for it, left me. | Узнав, что я наделал, возненавидела и бросила меня. |
| And I hated him for it. | И я возненавидела его за это. |
| I've hated him ever since I was a child. | Я возненавидела его с детства. |
| I know that you hated my show. | Я знаю, что тебе не понравилось мое шоу. |
| I mean, at first I hated it. | То есть, сначала совсем не понравилось. |
| The senior editors hated it. | Их начальству не понравилось. |
| ABSOLUTELY HATED WORKING WITH YOU, PERIL. | Ѕезумно не понравилось с тобой работать, чекист. |
| Your grandmother would've hated this. | Бабушке бы здесь не понравилось. |
| No wonder I hated you in college. | Неудивительно, что в колледже я тебя терпеть не мог. |
| With my old school girl-friend, my husband hated her and didn't let me see her. | Со своей старой школьной подругой, которую мой муж терпеть не мог и не разрешал мне ее видеть. |
| And he hated emo. | И он терпеть не мог эмо. |
| and I hated those people. | И я этих людей терпеть не мог. |
| Jean Summer hesitated between different styles but hated nudes | Жан Зюммер писал картины в различных манерах, но терпеть не мог обнаженную натуру. |
| When I first moved here, I hated it. | Когда я только переехала сюда, мне здесь не нравилось. |
| You hated doing it, right? | Тебе же не нравилось заниматься сводничеством? |
| I hated it here. | ћне здесь не нравилось. |
| Come on, you hated it when I worked. | Ну послушай, тебе же не нравилось, когда я работала. |
| And you didn't like that? - I hated it. | И тебе это не нравилось? |
| He might have hated the fact that he was born. | Он мог ненавидеть сам факт своего рождения. |
| You would've hated me back in high school. | Ты бы не стала ненавидеть меня в школе. |
| Even so, I hated her like poison. | Что не мешало мне её ненавидеть всей душой. |
| From that moment on, I hated her more and more. | С тех пор, я стала ненавидеть ее еще больше. |
| I hated her for that, and I still do. | Я ненавидела ее за это, и продолжаю ненавидеть |
| I know that he bought that '63 Aston Martin out from under you, and you've hated him ever since. | Я знаю, что он увел тот Астон Мартин 63-го года прямо у вас из-под носа, и с тех пор вы его ненавидите. |
| I knew you hated me. | Я знаю, что вы ненавидите меня. |
| l thought you hated Quark. | Я думала, вы ненавидите Кварка. |
| I thought you hated us. | Думал, вы нас ненавидите. |
| At first I thought you two hated each other so much that you wanted to eat the other up. | Сначала я думал, что вы ненавидите друг друга настолько, что готовы загрызть. |