| You don't even realize how much you hated him. | Ты сам даже не представляешь насколько сильно ты ненавидел его. |
| The Grinch hated Christmas, the whole Christmas season. | Гринч ненавидел Рождество, как и Рождественские каникульы. |
| And Brandon Aquino wasn't the only kid who hated him. | И Брендон Акино не единственный, кто ненавидел профессора. |
| The guy from St. Tropez, he had this kid - a real snot - who hated me. | Парень из Сан Тропе, у него был ребёнок - настоящий сопляк - который меня ненавидел. |
| Burt Cooper hated me and I thought it was because he thought I'd be an ally of my father, | Берт Купер ненавидел меня и я думал, это из-за того, что он считал меня союзником моего отца, |
| And I suppose she hated Charles too? | И я полагаю, что Чарльза она тоже ненавидела? |
| She hated me and I hated her. | Она ненавидела меня, а я её. |
| That's why you've hated me for the last four years? | Поэтому ты ненавидела меня последние 4 года? |
| Even when I hated you? | Даже если ненавидела вас? |
| And I really hated the mosquitos for that. | За это я люто ненавидела комаров. |
| I thought you hated this place. | Неужели? Я думала, что вы ненавидели это место. |
| I don't think everyone hated Vlad. | Я не думаю, что все ненавидели Влада. |
| A lot of my female friends have either gotten married or hated me. | Многие мои подруги были или замужем, или ненавидели меня. |
| They all hated each other. | Они все друг друга ненавидели. |
| Colonel Robin Olds, USAF, commanding the F-4D-equipped 8th Tactical Fighter Wing, was an outspoken critic of the missile and said of it: By the beginning of June, we all hated the new AIM-4 Falcon missiles. | Полковник Робин Олдс, командовавший 8-м истребительным крылом, оснащенным F-4D с ракетами AIM-4B отзывался о её применении так: К началу июня мы все ненавидели новые ракеты «Фолкон» AIM-4D. |
| I thought you hated the man. | Я думал ты ненавидишь этого человека. |
| I thought you hated Los Angeles. | Я думала, ты ненавидишь Лос-Анджелес. |
| You know, I remember you said you hated Louis Litt and you were second-guessing your decision to become a lawyer. | Знаешь, я помню, как ты сказал, что ненавидишь Луиса Литта, и сомневаешься в том, становиться ли тебе адвокатом. |
| You hated it, didn't you? | Ты его ненавидишь, не так ли? |
| Thought you hated the outdoors. | Я думал, ты ненавидишь бывать на улице. |
| He's hated windward ever since. | Он ненавидит Уиндуорд с тех пор. |
| No, obviously it was someone who hated her guts and wanted her party trashed. | Нет, ясно, кто-то сильно её ненавидит и испортил ей вечеринку. |
| You think someone hated him enough to do this to your son? | Вы полагаете, что кто-то его так ненавидит, что решил отыграться на вашем сыне? |
| All of these years, he believed that his daughter hated him, and I've lived with that guilt every single day. | Все эти годы, он верил, что его дочь ненавидит его, и я жила с этой виной каждый день |
| Not some grey-faced, dull-eyed drone who's hated his job and his life for years. | А не какого-то серолицего дрона с пустым взглядом, который много лет ненавидит свою жизнь и работу. |
| And ever since that day, I have hated magic and all those who practice it. | И с того самого дня я ненавижу магию и всех тех, кто её практикует. |
| Most hated person ever? | кого я больше всех ненавижу в жизни? |
| 18 years I hated Wilford. | 18 лет я ненавижу Уилфорда. |
| Well, I hated it. | Ну, я его ненавижу. |
| Who said I hated youse? | Кто сказал что я вас ненавижу? |
| Because you made me think they hated the way I dressed. | Потому что ты заставил меня думать, что они ненавидят то, как я одеваюсь. |
| We are too hated there, we trust no one. | Нас слишком ненавидят там, мы никому не доверяем. |
| I'm tired of being hated. | Я устала, что меня все ненавидят. |
| That's why they hated me for so long. | Вот почему они так долго меня ненавидят. |
| His family has been hated for 1,000 years. | Его семью ненавидят уже 1000 лет. |
| I hated school so much that I never walked Jean there. | Я так возненавидел школу, что никогда не водил Жана туда. |
| He hated Feynman's diagrams because they went completely against everything he'd devoted his life to. | Он возненавидел диаграммы Фейнмана потому, что они шли вразрез с тем, чему он посвятил свою жизнь. |
| Edward hated the idea, but it was not about rivalry anymore | Эдвард возненавидел эту идею, но речь шла уже не о соперничестве |
| And I hated it, too. | И я тоже возненавидел это. |
| He must have hated that. | Он, наверно, всё возненавидел. |
| Farinata, another hated man in life. | Фаринат, другой мой ненавистный человек в жизни. |
| New theory - He's a hated Italian politician. | Новая теория: он ненавистный итальянский политик. |
| And Atrios, from its ashes, will rekindle a mighty resolve, an implacable wrath, crushing the hated Zeon beneath the heel of Atrios. | И Атриос разожжет из пепла могучую решимость, непримиримый гнев, и повергнет ненавистный Зиос к своим ногам. |
| The most hated man in Heaven, the most dreaded in Hell, rumored to be feared by Satan himself. | Самый ненавистный человек в Раю, самый пугающий в Аду, говорят его боялся даже сам Дьявол. |
| He's the most hated person in here. | Он самый ненавистный человек здесь. |
| I've hated mountains ever since. | С тех пор я возненавидела горы. |
| See, I never had that problem because when I was married my wife hated me being a firefighter. | У меня не было такой проблемы, потому что когда я женился, жена возненавидела мою профессию. |
| And I hated him for it. | И я возненавидела его за это. |
| She hated me on sight and the feeling was mutual. | Она возненавидела меня с первого взгляда, |
| She really hated that after surgery. | После операции она его возненавидела. |
| The German government really hated that. | Немецкому правительству это очень не понравилось. |
| He'd have hated that. | Ему бы это не понравилось. |
| The senior editors hated it. | Их начальству не понравилось. |
| Well, Emmet hated the idea. | Конечно, всё это страшно не понравилось Эммету. |
| You hated it that much? | Вам настолько не понравилось? |
| No wonder I hated you in college. | Неудивительно, что в колледже я тебя терпеть не мог. |
| Your father hated when you did that. | Твой отец терпеть не мог, когда ты так делал. |
| She argued with him and he hated that. | Они ругались, а он такого терпеть не мог. |
| I had a rabbit once that hated me... yet I grew up to be quite a nice fella. | У меня был кролик, который меня терпеть не мог... однако же я вырос хорошим парнем. |
| And he hated emo. | И он терпеть не мог эмо. |
| When we moved here, my mama hated that it was stark white. | Когда мы переехали сюда, моей маме не нравилось, что это было совершенно белым. |
| I hated my name, so I changed it. | Мне не нравилось мое имя, вот я его и изменил. |
| He really hated that he couldn't play with the older kids. | Ему ужасно не нравилось, что он не мог играть с более старшими детьми. |
| He hated that you were friends with tamzin, didn't he? | Ему очень не нравилось, что вы с Тэмзин друзья, так? |
| Hated that I had to do everything. | Ему не нравилось, что все делаю я. |
| He might have hated the fact that he was born. | Он мог ненавидеть сам факт своего рождения. |
| How could the man in his early life have hated the rain? | Как он мог в детстве ненавидеть дождь? |
| You wish you hated me. | Вы хотели бы меня ненавидеть |
| Actually, we hated each other more than I thought was humanly possible, but she still demanded that we get to that photo shoot. | ообще, мы ненавидели друг друга более чем € думал вообще человек может ненавидеть но она все еще настаивала на съемках и во врем€ этой ссоры мы стали сме€тьс€ и... € решил пригласить ее на свидание |
| I hated carburetors before electronic fuel injection, and I hate carburetors now. | Потом изобрели электронное впрыскивание, но теперь я могу их ненавидеть снова. |
| I thought you hated wearing these suits. I do. | Я думал, вы ненавидите носить эти скафандры. |
| ~ Did you ever tell her that you hated her? | Вы когда-нибудь говорили ей, что ненавидите её? |
| And yet it was you, Mademoiselle Cardwell, you yourself who told to me that you hated him and that you would let nothing stand in between you and Monsieur Hugo Trent. | Однако Вы, мадемуазель Кардвелл, сказали мне, что ненавидите его и не позволите ничему встать между Вами и месье Хьюго Трентом. |
| I mean, you all were very recently complaining that you hated riding in these cars? | Вы же сами только что ныли, что ненавидите ездить в этих тачках, так? |
| Everyone in the band hated Sebastian, just like all of you hate me. | Вся группа ненавидела Себастиана так же, как все вы ненавидите меня. |