| I was afraid that you hated me. | Я боялась, что ты ненавидел меня. |
| My dad hated Justin for that. | Мой отец ненавидел Джастина за это. |
| The guy from St. Tropez, he had this kid - a real snot - who hated me. | Парень из Сан Тропе, у него был ребёнок - настоящий сопляк - который меня ненавидел. |
| Itself Zeus so hated Ares, that spoke that not be that his son, it would send it in Tartar. | Сам Зевс настолько ненавидел Ареса, что говорил, что не будь тот его сыном, он отправил бы его в Тартар. |
| I hated every moment of it until I saw you walking down the aisle. | Я ненавидел каждое мгновение до тех пор, пока не увидел тебя, идущую по проходу. |
| She hated me for being perfect. | Она ненавидела меня за то, что я была такой идеальной. |
| She hated being on her own at night. | Она ненавидела оставаться по ночам одна. |
| I did, but it wasn't 'cause I hated you. | Да, но это не из-за того, что я ненавидела тебя. |
| I hated you that day. | Я ненавидела тебя тогда. |
| Stella wingfield hated to cook. | Стелла Уингфилд ненавидела готовить. |
| They hate the paper, same as they hated the old man. | Они ненавидят газету, так же как они ненавидели старика. |
| People either hated us or they were scared of us. | Люди либо ненавидели нас, либо боялись... |
| They hated me when I came here. | Меня они ненавидели, когда я сюда пришёл. |
| All three hated one another. | Все трое друг друга ненавидели. |
| And you were supposed to think, well, the state legislature was rural-controlled, and they hated the big city, so rather than putting the capital in a big city, they put it in a county seat. | И вам нужно было думать следующим образом: законодательное собрание штата контролировалось сельскими жителями, а они ненавидели большие города. |
| I thought you hated New Orleans. | Я думала, что ты ненавидишь Новый Орлеан. |
| You took everything you hated and put it in one place. | Ты берешь все, что ненавидишь, и концентрируешь в одном месте. |
| I thought you hated bow ties. | Я думала, ты ненавидишь галстук-бабочку |
| I thought you hated smoking. | Я думала ты ненавидишь курение. |
| I thought you hated robots! | Я думала, ты ненавидишь роботов! |
| Bobby, I thought the Sheriff hated you? | Бобби, я думал, что шериф тебя ненавидит? |
| I didn't realize how much she hated me until just now. | Я раньше не осознавал, как она ненавидит меня. |
| NARRATOR: Lindsay hated her new life, but even more, she hated herself for hating her new life. | Линдси ненавидела свою новую жизнь, но еще сильнее ненавидела себя за то, что ненавидит эту жизнь. |
| "A," you accept the pittance I'm prepared to offer you in exchange for avoiding a trial or "B," we take this to court, and it becomes common knowledge that Charlotte is the daughter of the most hated in America, | "А",вы принимаете гроши, которые я готов предложить вам в обмен на избежание судебного разбирательства или "В", мы относим этом в суд, и всем становится известно, что Шарлотта дочь того, кого больше всего ненавидит Америка, |
| He hated us watching this so much. | Он же это ненавидит. |
| Ever since I've hated violence. | С тех пор я ненавижу насилие. |
| I hated Santiani from the second she walked into the precinct. | Я ненавижу Сантиани с той секунды, как она вошла в участок. |
| Never told him how much I I hated country music, for that matter. | Я ему так и не сказал, что ненавижу музыку "кантри". |
| And that I hated her, and that I was moving out. | И что я ненавижу ее, и что переезжаю. |
| Yes, I hated the business sideof the fashion world and I had my degree psychology, so I thought, why not? | Да, я ненавижу деловую часть мира моды и у меня есть диплом по психологии, так что я подумала, почему бы и нет? |
| If only I knew why the Daleks hated us. | Если бы я только знал, что Далеки ненавидят нас. |
| I figured everybody hated me like Sarah and Lorraine hate each other. | Я думал, меня все ненавидят, как Сара и Лорейн ненавидят друг друга. |
| Well, given how much the Graysons hated her dad, | Думаю, чтобы дать понять как Грейсоны ненавидят ее отца |
| Stefan, answering your question about how to deal with being hated, three little words: Just don't care. | Стефан, отвечая на твой вопрос, как справиться с тем, что тебя ненавидят три слова: просто не парься |
| And I didn't understand why, in one hand they say, "Speak the truth," in the other hand, when you say the truth, they hated you. | Но я никак не мог понять, почему, с одной стороны, говорят: «Не ври», а с другой - скажешь правду, и все тебя ненавидят. |
| When you got pregnant, I hated you. | Когда ты забеременела, я возненавидел тебя. |
| My father hated that he put me in the place where I met Nigel. | И мой отец возненавидел это место за то, что я здесь Найджела повстречала. |
| Suddenly, I hated her. | я вдруг возненавидел еЄ. |
| Second time, hated it. | Во второй раз возненавидел. |
| Kept on saying to myself all through the years... that I hated you, until finally I did hate you. | Столько лет себе твердил, что ненавижу тебя, пока не возненавидел. |
| Only the most hated move of all, doing what we promised. | Только самый ненавистный шаг из всех - сделать то, что мы обещали. |
| New theory - He's a hated Italian politician. | Новая теория: он ненавистный итальянский политик. |
| And Atrios, from its ashes, will rekindle a mighty resolve, an implacable wrath, crushing the hated Zeon beneath the heel of Atrios. | И Атриос разожжет из пепла могучую решимость, непримиримый гнев, и повергнет ненавистный Зиос к своим ногам. |
| Having first, very cleverly, pre-arranged with hated arche-rival in the city, M. Gerald Lowen, to be at his house on the day, | Да, прежде очень умело сделал так чтобы его ненавистный враг в Сити господин Джеральд Лоуэн оказался в его доме в тот день. |
| Klaus is the most feared and hated of the originals, But those that fear him are desperate for his approval. | Клаус - самый ненавистный и внушающий страх из всех Древних, но те, кто его боится, отчаянно ищут его одобрения. |
| See, I never had that problem because when I was married my wife hated me being a firefighter. | У меня не было такой проблемы, потому что когда я женился, жена возненавидела мою профессию. |
| It's just that apparently Alexandra hated Leon when she first met him. | Да просто, судя по всему, Александра возненавидела Льва во время их первой встречи. |
| When she found out what I did to you... she hated me! | Когда она узнала, что я тобой сделал... она возненавидела меня! |
| You know, the first few months of us working together, I resented you, and the last few months, I've hated you. | Знаешь, первые месяцы нашей работы вместе, ты меня возмущал, а за последние несколько месяцев, я тебя просто возненавидела. |
| I hated you when you first arrived. | Сначала я возненавидела Вас. |
| I did it one time and I hated it. | Я попробовала один раз и мне не понравилось. |
| I don't know if you could tell, but he hated it. | Не знаю, поняли ли вы, но ему не понравилось. |
| I hated what happened in there today, but lying is - | Мне не понравилось то, что сегодня произошло, но лгать... |
| The client hated the whole thing. | Клиенту ничего не понравилось. |
| I tried to call her Kate, but she hated it. | Я пытался называть ее Кэйт, но ей видимо это не понравилось. |
| He hated it when she cried. | Терпеть не мог, когда она плачет. |
| No, you know what the worst part is, Is I want to be parks director, But every single person who was parks director hated their job | Нет, ты знаешь, худшая часть в том, что я хочу стать директором департамента, но каждый человек, кто заведовал парками, терпеть не мог свою работу и всех, кто работал вместе с ним. |
| I hated that technical school. | Я терпеть не мог техникум. |
| He hated us fraternising. | Терпеть не мог нашего общения. |
| I hated that about him, too. | Я тоже эту привычку терпеть не мог. |
| Called me "champ," which I hated, but it worked. | Называл меня "чемпионом", мне не нравилось, но это срабатывало. |
| You hated doing it, right? | Тебе же не нравилось заниматься сводничеством? |
| And I hated that feeling. | И мне не нравилось это. |
| I didn't like what I became so I hated what you became. | Мне не нравилось, кем я стал так что я начал ненавидеть то, кем стал ты. |
| Chekhov hated "My Life" (in particular, the 'my' bit of it) and suggested that it should be called "In the Nineties" (B 90-x roдax) instead. | Чехову не нравилось название «Моя жизнь», он хотел ее назвать «В девяностых годах». |
| I'll be feared, hated for what I represent. | Меня будут бояться и ненавидеть за то, кем я был. |
| And the people at my party might have hated me, But at least they knew who i was. | И люди на вечеринке могли меня ненавидеть, но они хотя бы знали, кто я такая. |
| I would've hated for you not to know the truth. | Я не собираюсь ненавидеть тебя, не зная правды |
| I'm just afraid of being hated. | что меня будут ненавидеть. |
| But what happened when the congestion charges were there isnot what you would expect, that people hated it more andmore. | Но что случилось, когда плата за перегрузку осталась - несовсем то, что можно было ожидать, что люди будут ненавидеть еёбольше и больше. |
| Well last time I was here, you said you hated it. | В прошлый раз вы сказали мне, что ненавидите это место. |
| I knew you hated me. | Я знаю, что вы ненавидите меня. |
| I thought you hated women. | ћне казалось, ы ненавидите женщин. |
| At first I thought you two hated each other so much that you wanted to eat the other up. | Сначала я думал, что вы ненавидите друг друга настолько, что готовы загрызть. |
| You just said you hated it. | Вы сказали, что ненавидите мою музыку. |