| Because I really, really hated it. | Потому что я на самом деле ненавидел его. |
| I couldn't even do the simplest trick, but it was very natural for me, because I was not dextrous, and hated all sports. | Я не мог выполнить даже простейший трюк, но это было вполне ожидаемо для меня, потому что я не был ловок и ненавидел спорт. |
| I never... hated anyone. | Я никогда никого не... ненавидел. |
| But Moritz hated uniforms. | Сам Морис ненавидел униформу. |
| Gideon also hated unfinished business. | Гидеон еще ненавидел незаконченные дела. |
| I mean, Maria hated Debbie. | Я имею ввиду - Мария ненавидела Дебби. |
| Cherie used him and then hated him; everybody in publicity hated him; Mandy hated him... | Шери использовала его, а затем начала его ненавидеть, все известные люди его ненавидели, Мэнди его ненавидела... |
| I hated Russia, what they do to their people. | Я ненавидела Россию, как там относятся к людям. |
| You told me even when you were a kid, you hated kids. | Ты говорила мне, что даже когда ты сама была ребенком, ты ненавидела детей. |
| I just hated Helvetica. | Я просто ненавидела Гельветику. |
| I don't know why they hated Danny so much. | Не знаю, за что они так ненавидели Денни. |
| You hated her for it, So you killed her like an animal. | Вы ненавидели ее за это, потому и убили, как животное. |
| He was hated for being not only a Conservative but a foreign policy adviser to Thatcher and one of her speech writers. | Его ненавидели не только за принадлежность к консерваторам, но и за то, что он был советником Тэтчер по вопросам внешней политики и одним из ее спичрайтеров. |
| You hated him for taking away what little joy you had, didn't you? | Вы ненавидели его за то, что он отнял у вас те немногие радости, что еще оставались, не так ли? |
| And you were supposed to think, well, the state legislature was rural-controlled, and they hated the big city, so rather than putting the capital in a big city, they put it in a county seat. | И вам нужно было думать следующим образом: законодательное собрание штата контролировалось сельскими жителями, а они ненавидели большие города. |
| I thought you said you hated con movies. | Я думал, ты говорила, что ненавидишь фильм про мошенников. |
| I thought you hated the ocean. | Я думал, ты ненавидишь океан. |
| It was so weird thinking that you hated me. | Так странно осознавать, что ты меня ненавидишь |
| I knew you hated me. | Я знал, что ты ненавидишь меня. |
| I thought you hated Avery. | Думал, ты ненавидишь Эвери. |
| Bobby, I thought the Sheriff hated you? | Бобби, я думал, что шериф тебя ненавидит? |
| And I thought he hated me now. | А я-то думал, он меня щас ненавидит. |
| No, obviously it was someone who hated her guts and wanted her party trashed. | Нет, это дело рук того, кто её ненавидит так, что решил сорвать ей вечеринку. |
| We finished Laguerta's caserola de camarones and Masuka's chocolate lava cake, and Astor told me she hated living here. | Мы съели кастрюлю креветок от Лагуэрты и шоколадный пирог от Мацуки, и Астор сказала мне, что ненавидит жить здесь. |
| And I don't want to be a nark or anything, but I just saw a woman from admissions throw away her recycle bin 'cause she said she hated the Earth. | И я не хочу закладывать или типа того, но я только что видел женщину из допущенных, разбрасывающую мусор из своей корзины, потому что она сказала что ненавидит Землю. |
| In that moment, I hated all three of our children. | Прямо сейчас я ненавижу всех троих наших детей. |
| Yesterday I thought I hated her and today she saved our lives. | Вчера я думала, что ненавижу её, а сегодня она нас просто спасла. |
| Being a mechanic is fine, if you want to be a mechanic, but I hated it. | У меня нет ничего против механики, это круто - когда ты любишь это, но я механику просто ненавижу! |
| To honor my father's wishes sees you fall to control of a man most hated. | Почтить память отца и отдать тебя человеку, которого я ненавижу больше всего. |
| I hate I hated her. | Я ненавижу это слово. |
| You know you're hated and feared by wesen. | Вы в курсе, что вас ненавидят и боятся везны. |
| It has something to do with being generally hated right now. | Просто сейчас меня все вокруг ненавидят. |
| They hate the paper, same as they hated the old man. | Они ненавидят газету, так же как они ненавидели старика. |
| Though less well-known than its army of soldiers, the Boros Legion's mage-priests are as respected by the innocent as they are hated by the ghosts of the guilty. | Маги-жрецы легионов Боросов известны куда меньше, чем армия их солдат, но невинные люди уважают их так же сильно, как их ненавидят духи виновных. |
| And I didn't understand why, in one hand they say, "Speak the truth," in the other hand, when you say the truth, they hated you. | Но я никак не мог понять, почему, с одной стороны, говорят: «Не ври», а с другой - скажешь правду, и все тебя ненавидят. |
| Emmet hated Hollywood so much... because Hattie was discovered there, not him. | Причина, по которой Эммет так возненавидел Голливуд, была проста: ...не он, а Хэтти стала главным открытием Голливуда. |
| Poi? Ed was playing this at work, and I hated it. | Эд ставил её на работе, и я её возненавидел. |
| Suddenly, I hated her. | Я вдруг возненавидел её. |
| He must have hated that. | Он, наверно, всё возненавидел. |
| RM: The "Double Raindrop" I worked on for nine months, and when I finally turned it on, I actually hated it. | РМ: Я работал над «двойной каплей» девять месяцев и когда я запустил механизм, я его возненавидел. |
| Only the most hated move of all, doing what we promised. | Только самый ненавистный шаг из всех - сделать то, что мы обещали. |
| New theory - He's a hated Italian politician. | Новая теория: он ненавистный итальянский политик. |
| My father was Martin Channing, the most hated man in New York City. | Моим отцом был Мартин Ченнинг, самый ненавистный человек в Нью-Йорке. |
| He's the most hated person in here. | Он самый ненавистный человек здесь. |
| Having first, very cleverly, pre-arranged with hated arche-rival in the city, M. Gerald Lowen, to be at his house on the day, | Да, прежде очень умело сделал так чтобы его ненавистный враг в Сити господин Джеральд Лоуэн оказался в его доме в тот день. |
| But there was one girl she hated more than the others. | Но была одна девушка, которую она возненавидела больше остальных. |
| Found out what I did, hated me for it, left me. | Узнав, что я наделал, возненавидела и бросила меня. |
| Wrong? For nearly four years, ever since the doctor said no baby, I hated myself, and you, and everybody. | За последние четыре года после того, как я узнала, что не могу иметь ребенка, я возненавидела себя и весь мир. |
| You know, the first few months of us working together, I resented you, and the last few months, I've hated you. | Знаешь, первые месяцы нашей работы вместе, ты меня возмущал, а за последние несколько месяцев, я тебя просто возненавидела. |
| I hated myself for that. | Я себя возненавидела за это. |
| I don't know if you could tell, but he hated it. | Не знаю, поняли ли вы, но ему не понравилось. |
| No, I didn't say that I hated this paper at all. | Нет, я вовсе не говорил, что мне не понравилось! |
| You know the reason I came back from Indiana wasn't 'cause I hated it there, right? | Ты ведь знаешь, что я вернулся из Индианы вовсе не потому, что мне там не понравилось? |
| He'd have hated that. | Ему бы это не понравилось. |
| I hated us being on the opposite side of the fight today. | Мне ужасно не понравилось, что мы были по разные стороны этой бойни сегодня. |
| He really hated being reminded of that night... | Он терпеть не мог вспоминать ту ночь. |
| With my old school girl-friend, my husband hated her and didn't let me see her. | Со своей старой школьной подругой, которую мой муж терпеть не мог и не разрешал мне ее видеть. |
| Trevor was a guy I hated, but resorted to becoming friends with because he was the only person I could get pot from. | Терпеть не мог Тревора, но подружился с ним, чтобы получать траву. |
| I hated my father. | Я отца терпеть не мог. |
| "Your father hated wearing a tuxedo." "Your father hated wearing a tuxedo." | "твой отец терпеть не мог носить смокинг". |
| I hated my name, so I changed it. | Мне не нравилось мое имя, вот я его и изменил. |
| He hated it, but I won. | Ему не нравилось, но я выиграл. |
| I mean, Tommy hated it, the lying. | То есть, Томми не нравилось врать. |
| And I hated that feeling. | И мне не нравилось это. |
| And you didn't like that? - I hated it. | И тебе это не нравилось? |
| But you never expect to be hated at home. | Но вы не ожидаете, что вас будут ненавидеть дома. |
| We'll be the most hated business in Brooklyn. | Нас будет ненавидеть весь Бруклин. |
| This is before they hated each other. | Это было еще до того, как они начали ненавидеть друг друга. |
| I hated her for that, and I still do. | Я ненавидела ее за это, и продолжаю ненавидеть |
| If I hated her, I wouldn't miss her and I should hate her. | Если бы я ненавидил ее, я бы по ней не скучал, и я должен ее ненавидеть. |
| I didn't realize you hated me that much. | Не знал, что вы настолько меня ненавидите. |
| I thought that you hated him. | Мне казалось, вы ненавидите друг друга. |
| I mean, you all were very recently complaining that you hated riding in these cars? | Вы же сами только что ныли, что ненавидите ездить в этих тачках, так? |
| I thought you hated us. | Думал, вы нас ненавидите. |
| You just said you hated it. | Вы сказали, что ненавидите мою музыку. |