| Fred Hoyle hated the idea of the Big Bang with every fibre of his being. | Фред Хойл ненавидел идею Большого взрыва с каждым волокном его существа. |
| Even though I did my job, I hated myself for a long time. | Я и сам себя долго ненавидел, хотя всего лишь делал свою работу. |
| The one thing I do remember him talking about was how much he hated that place. | Я помню, он говорил о том, как сильно ненавидел то место. |
| I hated Louise Leidner. | Я ненавидел Луизу Ляйднер. |
| I hated lying to you. | Я ненавидел лгать тебе. |
| But she hated me, and I hated her. | Но она ненавидела меня, а я её. |
| I never hated you, I'm just trying to help out a brother. | Но я и никогда не ненавидела тебя, я просто пытаюсь помочь своему брату. |
| You back then were fiercely jealous of Michiko Shinohara no, you hated her. | В прошлом ты очень ревновала Мичико. Ненавидела её. |
| I hated her more than him. | Я ненавидела ее еще больше. |
| Rosie hated her parents. | Рози ненавидела своих предков. |
| You didn't care, but we did because we hated them so much. | А тебе было наплевать, а нам нет, потому что мы их очень сильно ненавидели. |
| They hated communism, but, convinced that the system could not be reformed, they avoided the democratic opposition. | Они ненавидели коммунизм, но, убежденные в том, что систему нет смысла реформировать, они избегали демократической оппозиции. |
| So, to cheer you up I had Terry do this painting to replace the photo you hated. | Так что, чтобы развеселить вас, я попросила Терри о рисунке, чтобы заменить фото, которое вы ненавидели. |
| Hated me by the time I left? | Ненавидели меня с того момента, как я покинул команду? |
| The Essenes hated the priests of the Temple. | Ессеи ненавидели священников Храма. |
| I thought you hated all things Skwerkel. | Я думала, ты ненавидишь все, что связано со Скверкл. |
| I thought you hated camping and nature. | Я думала, ты ненавидишь походы и природу. |
| I thought you hated Dane. | Ты вроде ненавидишь Дейна. |
| Have you hated me all this time? | Всё еще ненавидишь меня? |
| It's the heart and soul of an idea you hated: expansion in the Midwest. | Это касается идеи, которую ты ненавидишь. Экспансия на Средний Запад. |
| Tony's hated himself ever since. | Тони ненавидит себя до сих пор. |
| I'm not sure which one Jim hated more. | Не уверена, что из этого Джим больше ненавидит. |
| Lord Tyrion made sure I knew which house married which and who hated who. | Лорд Тирион позаботился о том, чтобы я знал, какие дома состоят в браке и кто кого ненавидит. |
| She has hated and plotted against Trick ever since. | С тех пор она ненавидит и плетет заговоры против Трика |
| Hypothetically, would not Captain Smith begin to hate Lieutenant Commander Jones once he learned that Lieutenant Commander Jones hated and detested him? | Гипотетически, не возненавидел бы капитан Смит лейтенанта Джонса, узнав, что лейтенант Джонс ненавидит и презирает его? |
| I would think how I hated her. | И думал, как же я ее ненавижу. |
| I also told I hated it. | Еще я сказала ему, что ненавижу себя за это. |
| And ever since that day, I have hated magic and all those who practice it. | И с того самого дня я ненавижу магию и всех тех, кто её практикует. |
| Well, I hated it. | Ну, я его ненавижу. |
| Instead, I hated myself. | Вместо этого, я ненавижу себя |
| And so you burned my crop to keep the people thinking that the town hated me. | И ты сжег мой урожай, чтобы все думали, что меня ненавидят в городе. |
| We will find the Germans who hated Bernhardt. | Думаете, мы найдем немцев, которые ненавидят Бернхардта? |
| Hated by people he thinks of as his parents. | Люди, которых он называет родителями, ненавидят его. |
| I was tired of being hated in my own town. | Я устала от того, что меня ненавидят в моем собственном городе |
| It is hated by environmentalists but loved by labor groups, who have banked on the estimated 20,000 jobs tied to the pipeline. | Его ненавидят защитники окружающей среды, но любят профсоюзы, которые надеются на приблизительно 20,000 рабочих мест, связанных с нефтепроводом. |
| I hated all your rules and wanted Steve's easy life. | Я возненавидел все твои правила и захотел легкой жизни Стива. |
| Edward hated the idea, but it was not about rivalry anymore | Эдвард возненавидел эту идею, но речь шла уже не о соперничестве |
| And then I hated it again. | А потом снова возненавидел. |
| And I hated it, too. | И я тоже возненавидел это. |
| RM: The "Double Raindrop" I worked on for nine months, and when I finally turned it on, I actually hated it. | РМ: Я работал над «двойной каплей» девять месяцев и когда я запустил механизм, я его возненавидел. |
| Farinata, another hated man in life. | Фаринат, другой мой ненавистный человек в жизни. |
| My father was Martin Channing, the most hated man in New York City. | Моим отцом был Мартин Ченнинг, самый ненавистный человек в Нью-Йорке. |
| You may say that, sir, but many important diplomats contend that you remain the most hated man in the state. | Вы может так говорить, генерал, но большинство дипломатов утверждает, что вы самый ненавистный человек в государстве. |
| And Atrios, from its ashes, will rekindle a mighty resolve, an implacable wrath, crushing the hated Zeon beneath the heel of Atrios. | И Атриос разожжет из пепла могучую решимость, непримиримый гнев, и повергнет ненавистный Зиос к своим ногам. |
| At first, Achá was quite popular by virtue of having ended the hated Linares' tyrannical rule. | Сначала Ача имел абсолютную популярность из-за того, что отстранил от власти ненавистный режим Линареса. |
| I tried playing softball but hated it. | Я пыталась играть в софтбол, но потом возненавидела его. |
| And I hated him for it. | И я возненавидела его за это. |
| When she found out what I did to you... she hated me! | Когда она узнала, что я тобой сделал... она возненавидела меня! |
| She hated the other girls. | Она возненавидела других девушек. |
| She hated him from the start. | Она сразу возненавидела его. |
| I did it one time and I hated it. | Я попробовала один раз и мне не понравилось. |
| I tried it, and I hated it. | Я попробовал и мне не понравилось. |
| I'm pretty sure Claudine hated you in that other place. | Уверена, Клодин не понравилось, что ты туда попал. |
| I don't remember what I wrote, but whatever it was, he would've hated it. | Я не помню, что написал, но что бы то ни было, ему бы всё равно не понравилось. |
| You hated it that much? | Тебе настолько не понравилось? |
| Your father hated when you did that. | Твой отец терпеть не мог, когда ты так делал. |
| I had a rabbit once that hated me... yet I grew up to be quite a nice fella. | У меня был кролик, который меня терпеть не мог... однако же я вырос хорошим парнем. |
| No, you know what the worst part is, Is I want to be parks director, But every single person who was parks director hated their job | Нет, ты знаешь, худшая часть в том, что я хочу стать директором департамента, но каждый человек, кто заведовал парками, терпеть не мог свою работу и всех, кто работал вместе с ним. |
| and I hated those people. | И я этих людей терпеть не мог. |
| I hated that about him, too. | Я тоже эту привычку терпеть не мог. |
| When I first moved here, I hated it. | Когда я только переехала сюда, мне здесь не нравилось. |
| When we moved here, my mama hated that it was stark white. | Когда мы переехали сюда, моей маме не нравилось, что это было совершенно белым. |
| I hated to hide it from you. | Мне ужасно не нравилось прятать их от тебя. |
| I didn't like what I became so I hated what you became. | Мне не нравилось, кем я стал так что я начал ненавидеть то, кем стал ты. |
| ANOUK: Pantoufle hated it there. | Пантуфлю там не нравилось. |
| We'll be the most hated business in Brooklyn. | Нас будет ненавидеть весь Бруклин. |
| He could have hated Kirk, down through the years, blamed him for being passed over for promotion, blamed him for never being given a command of his own, correct? | Он мог ненавидеть Кирка все эти годы, винить его в том, что его обходили с повышением, в том, что ему так и не удалось стать капитаном звездолета. |
| This is before they hated each other. | Это было еще до того, как они начали ненавидеть друг друга. |
| I want it to be like... before she hated me. | Я хочу чтобы все стало как... до того, как она начала ненавидеть меня. |
| Who hated Nyman that badly? | Кто мог так ненавидеть Нюмана, чтобы убить его? |
| You hated me from day one. | С первого же дня вы меня ненавидите. |
| And... the ones who survive... people I love, good people... they're hated by you - everyone. | А... те, кто выжил... люди, которых я люблю, хорошие люди... вы ненавидите их - всех до одного. |
| I knew you hated me. | Я знаю, что вы ненавидите меня. |
| I thought you hated champagne. | Я думал, Вы ненавидите шампанское. |
| At our last meeting, you said you hated stuff like that. | что ненавидите всё в таком роде. |