| I think he just hated the whole Newington College deal. | Думаю, он просто ненавидел всё в колледже Ньюингтон. |
| Always been a game I hated. | Эту игру я всегда ненавидел. |
| I hated your father, too. | Я тоже ненавидел Вашего отца |
| I hated that place. | Я ненавидел это место. |
| You show up here after all this time with this woman you hated - and now she's your girlfriend? | Ты явился сюда с женщиной, которую ненавидел, а теперь она - твоя подружка? |
| And she hated every second of it. | И она ненавидела тогда каждую секунду. |
| Nancy Crandall bought a house for the son-in-law she apparently hated. | Нэнси Крэндалл купила дом для зятя, которого судя по всему ненавидела. |
| You killed him because you hated him. | Ты убила его, потому что ненавидела. |
| But the man I hated... | Но человек, которого я ненавидела... |
| I hated him, loved him again. | Ненавидела, и снова любила. |
| We all hated Nick Manto, but he was the only fence we knew. | Мы все ненавидели Ника Манто, но он был единственным скупщиком, которого мы знали. |
| The boss you thought you hated. | Босс, которого, вы думали, что ненавидели. |
| The neighborhood I grew up in, we hated Five-0, too. | В моем районе мы тоже ненавидели полицейских. |
| They hated me for so long. | Они так долго меня ненавидели. |
| The Founding Fathers hated the idea of a democracy. | Отцы-основатели ненавидели саму идею демократии. |
| Why did you say that you hated Santa Fe? | Зачем ты сказал, что ненавидишь Санта-Фе? |
| Well, because you're my friend, because I know what it feels like to lose a mother, and because when you told me you hated me, that was pretty much the worst thing I had heard in a long time. | Потому что ты моя подруга, и я знаю, каково это, потерять маму, и потому что когда ты сказала мне, что ненавидишь меня, это был самый ужасный момент за долгое время. |
| I thought you hated him. | Мне показалось, ты его ненавидишь. |
| You hated the farm too. | Ты тоже ненавидишь деревню. |
| I thought you hated running. | Я думала, что ты ненавидишь бег |
| He must have hated the grandson who killed his own son. | Должно быть, он ненавидит внука, убившего его сына. |
| Tony's hated himself ever since. | Тони ненавидит себя до сих пор. |
| Well, it's just that when I talked to her yesterday, I got the impression she hated camping. | Дело в том, что когда мы вчера говорили с ней, у меня сложилось впечатление, что она ненавидит походы. |
| Because he hated to lose. | Потому что он ненавидит проигрывать. |
| I just don't think I've been so openly hated by anyone before. | О, он ненавидит всех не принимай это близко к сердцу. |
| I said I hated you, and we haven't talked since then. | Я еще сказала, что ненавижу тебя, и с тех пор мы не разговаривали. |
| Being a mechanic is fine, if you want to be a mechanic, but I hated it. | У меня нет ничего против механики, это круто - когда ты любишь это, но я механику просто ненавижу! |
| I told you I hated you when I felt ignored, missed my mom's final moments because I was kissing you, | Я сказала, что ненавижу тебя, когда почувствовала равнодушие пропустила последние минуты жизни мамы, потому что в это время целовалась с тобой |
| But she hated music. | А ведь ненавижу музыку. |
| I hated it from the first day, but at least I make a living. | Я ненавижу эту работу с самого первого дня. |
| I figured everybody hated me like Sarah and Lorraine hate each other. | Я думал, меня все ненавидят, как Сара и Лорейн ненавидят друг друга. |
| It's hard to be hated by both sides. | Тяжело, когда тебя ненавидят обе стороны. |
| But this is the richest, most powerful nation on Earth, and therefore the most hated. | Это самая богатая и сильная нация на земле, которую все ненавидят. |
| In 1982, X-Men writer Chris Claremont said, are hated, feared and despised collectively by humanity for no other reason than that they are mutants. | В 1982 году писатель Людей Икс Крис Клэрмонт сказал: «ненавидят, опасаются и презирает коллективно человечество по какой-то другой причине, кроме той, что они являются мутантами. |
| It is hated by environmentalists but loved by labor groups, who have banked on the estimated 20,000 jobs tied to the pipeline. | Его ненавидят защитники окружающей среды, но любят профсоюзы, которые надеются на приблизительно 20,000 рабочих мест, связанных с нефтепроводом. |
| Most people would've hated the Taelons after that. | После такого любой бы возненавидел тейлонов. |
| When you got pregnant, I hated you. | Когда ты забеременела, я возненавидел тебя. |
| And he hated her for it. | А он её за это возненавидел. |
| And I hated myself. | И я себя возненавидел. |
| He hated it for rejecting him and he hated himself for not having the strength to walk away. | Он возненавидел все это, потому что его отвергли, и возненавидел себя за то, что у него не хватает сил уйти. |
| My father was Martin Channing, the most hated man in New York City. | Моим отцом был Мартин Ченнинг, самый ненавистный человек в Нью-Йорке. |
| You may say that, sir, but many important diplomats contend that you remain the most hated man in the state. | Вы может так говорить, генерал, но большинство дипломатов утверждает, что вы самый ненавистный человек в государстве. |
| And Atrios, from its ashes, will rekindle a mighty resolve, an implacable wrath, crushing the hated Zeon beneath the heel of Atrios. | И Атриос разожжет из пепла могучую решимость, непримиримый гнев, и повергнет ненавистный Зиос к своим ногам. |
| Klaus is the most feared and hated of the originals, But those that fear him are desperate for his approval. | Клаус - самый ненавистный и внушающий страх из всех Древних, но те, кто его боится, отчаянно ищут его одобрения. |
| At first, Achá was quite popular by virtue of having ended the hated Linares' tyrannical rule. | Сначала Ача имел абсолютную популярность из-за того, что отстранил от власти ненавистный режим Линареса. |
| You said that you showed the pictures to your mother And she hated them. | Ты сказал, что когда показал эту фотографию матери, она возненавидела ее. |
| Elsa hated them from the minute they got here for taking her spotlight away. | Эльза возненавидела их с той минуты, как только они оказались здесь и переместили на себя центр внимания. |
| But there was one girl she hated more than the others. | Но была одна девушка, которую она возненавидела больше остальных. |
| I knew you hated me. | Я знал, что ты возненавидела меня. |
| I hated myself for that. | Я себя возненавидела за это. |
| I did it one time and I hated it. | Я попробовала один раз и мне не понравилось. |
| I hated what happened in there today, but lying is - | Мне не понравилось то, что сегодня произошло, но лгать... |
| I hated Switzerland, have you been to Switzerland? | Мне не понравилось в Швейцарии, вы были там? |
| He'd have hated that. | Ему бы это не понравилось. |
| She would have hated that one. | Ей бы это жутко не понравилось. |
| She argued with him and he hated that. | Они ругались, а он такого терпеть не мог. |
| With my old school girl-friend, my husband hated her and didn't let me see her. | Со своей старой школьной подругой, которую мой муж терпеть не мог и не разрешал мне ее видеть. |
| You know he hated to ride it? | А ты знал, что он терпеть не мог ездить на нем? |
| and I hated those people. | И я этих людей терпеть не мог. |
| I hated that about him, too. | Я тоже эту привычку терпеть не мог. |
| When I first moved here, I hated it. | Когда я только переехала сюда, мне здесь не нравилось. |
| She kind of hated the outdoors. | Ей вроде не нравилось на улице. |
| See, when I was a kid, I hated that the owner of each house would choose the treat for me. | Когда я был ребенком, мне не нравилось, что хозяин дома выбирает для меня конфеты. |
| He hated that you were friends with tamzin, didn't he? | Ему очень не нравилось, что вы с Тэмзин друзья, так? |
| ANOUK: Pantoufle hated it there. | Пантуфлю там не нравилось. |
| But you never expect to be hated at home. | Но вы не ожидаете, что вас будут ненавидеть дома. |
| You know we would've hated ourselves, right? | Вы знаете что мы должны ненавидеть себя, верно? |
| You wish you hated me. | Вы хотели бы меня ненавидеть |
| From that moment on, I hated her more and more. | С тех пор, я стала ненавидеть ее еще больше. |
| Do you know if someone hated him a lot? | Не знаешь ли ты кого-нибудь, кто мог его сильно ненавидеть? |
| I thought you hated wearing these suits. I do. | Я думал, вы ненавидите носить эти скафандры. |
| I've always thought that you hated this city, Colonel. | Я всегда думал, что Вы ненавидите этот город, Полковник. |
| I thought you hated robots! | Я думала, вы ненавидите роботов! |
| I thought you hated us. | Думал, вы нас ненавидите. |
| I don't get it, boss. I thought you hated handicar. | Я думал, вы ненавидите Таксинвалида. |