| He had no idea he hated you that much. | Он и не подозревал, как сильно тебя ненавидел. |
| My whole life, I hated him! | Всю свою жизнь, я его ненавидел! |
| Loved him, hated him, but just always admired him. | Любил его, ненавидел его, но всегда восхищался им. |
| It doesn't bother you that she was doing that with the man you hated? | Тебя не огорчает тот факт, что она занималась этим с человеком, которого ты ненавидел? |
| I hated them!» | Я их ненавидел!» |
| I hated... every spoonful from... every nurse's aide. | Я ненавидела... каждую ложку от... каждой санитарки. |
| I didn't wear this suit for a year, because you hated it. | Я не носил этот костюм целый год, ведь ты его ненавидела. |
| I hated him, I wouldn't kill him. | Я ненавидела его, но я бы не стала его убивать. |
| And then I spent every day of my life, even though I hated you, wishing you would come back. | И каждый день после этого, хоть даже и ненавидела тебя, я жалела, что ты уехал. |
| Even when I hated you? | Даже если ненавидела вас? |
| His editor, Mitchell Royce, opines that Spider needs to be hated in order to function as a writer and journalist. | Его редактор, Митчел Ройс, считает, что Спайдеру необходимо, чтобы его ненавидели, чтобы он мог нормально работать, как писатель и журналист. |
| And you were up all night trying to write songs, and we all hated them! | И как ты ночами пытался писать песни и как мы их ненавидели! |
| The diva actress that everyone hated. | Дива, которую все ненавидели. |
| In the women's movement, the myth was that we hated men, that we hated marriage, we hated children. | Как движение относится воздействию матерей на детей и так далее? если она этого хочет. ненавидели детей. |
| As much as the Cali guys loved money and the finer things in life, they hated the wrong kind of attention. | Столь же, сколь калийские ребята любили деньги и прелести жизни, они ненавидели ненужное внимание. |
| All my life I thought you hated me. | Всю свою жизнь я думала, что ты ненавидишь меня. |
| Calm down. I tried to tell you, but you hated your father so much. | Я хотел тебе сказать, но ведь ты так ненавидишь своего отца. |
| I thought you hated me. | Я думала, ты ненавидишь меня. |
| You hated that job. | Ты ненавидишь эту работу. |
| I thought you hated him. | Я думала, ты его ненавидишь. |
| No matter how much she hated you. | Неважно, как сильно она вас ненавидит. |
| Curzon and Jadzia always wondered why Benjamin hated Solok. | Керзон и Джадзия всегда удивлялись почему Бенджамин ненавидит Солока. |
| As he was escorted from the courthouse, a reporter asked him if he hated whites, to which Ferguson replied, "It's a lie." | Когда его эскортировали из зала суда, репортёр спросил его, ненавидит ли он белых, на что Фергюсон ответил: «Это ложь». |
| He said he hated daylight. | Он ответил, что ненавидит день |
| Any child who said they hated their parents... because they didn't want a bath... would be a prime candidate for foster care? | ребёнок, который говорит, что ненавидит родителей, которые заставляют его мыться... по-вашему, тоже должен воспитываться отдельно? |
| I never said I hated them, Michael. | Я никогда не говорила, что ненавижу их, Майкл. |
| I mean, the whole experience reminded me about how much I hated about that world. | Этот случай напомнил мне о том, как я ненавижу это занятие. |
| I used to tell him how... I hated how I never knew where he was. | Я ему говорила, что ненавижу не знать, где он. |
| You see I hate, and always have hated, tea. | Кстати, я ненавижу и всегда ненавидел чай. |
| 'Cause I hated standing up in front of people. So, basically, I had to go to school. | я вообще ненавижу стоять вот так перед людьми так что, короче говоря, в школу приходилось ходить. |
| That thrones are only made for the hated and the feared? | Что на престоле сидят те, кого боятся и ненавидят? |
| How does it feel to be so hated? | Каково это, когда тебя так ненавидят? |
| Why would they do that if they hated him? | Почему они это делали, если они ненавидят его? |
| I thought writers hated clichés. | А я думала, что писатели ненавидят клише. |
| I thought they hated me. | Я думала, они меня ненавидят. |
| And I hated myself for it. | И я себя возненавидел. |
| At first, I hated it. | Сначала я их возненавидел. |
| Suddenly, I hated her. | Я вдруг возненавидел её. |
| Kept on saying to myself all through the years... that I hated you, until finally I did hate you. | Столько лет себе твердил, что ненавижу тебя, пока не возненавидел. |
| Hypothetically, would not Captain Smith begin to hate Lieutenant Commander Jones once he learned that Lieutenant Commander Jones hated and detested him? | Гипотетически, не возненавидел бы капитан Смит лейтенанта Джонса, узнав, что лейтенант Джонс ненавидит и презирает его? |
| Only the most hated move of all, doing what we promised. | Только самый ненавистный шаг из всех - сделать то, что мы обещали. |
| New theory - He's a hated Italian politician. | Новая теория: он ненавистный итальянский политик. |
| The most hated man in Heaven, the most dreaded in Hell, rumored to be feared by Satan himself. | Самый ненавистный человек в Раю, самый пугающий в Аду, говорят его боялся даже сам Дьявол. |
| He's the most hated person in here. | Он самый ненавистный человек здесь. |
| Klaus is the most feared and hated of the originals, But those that fear him are desperate for his approval. | Клаус - самый ненавистный и внушающий страх из всех Древних, но те, кто его боится, отчаянно ищут его одобрения. |
| Nicky hated me because Judd was mine. | Ники меня возненавидела за то, что Джадд был моим. |
| I mean, at first, I hated myself. | То есть, впервые я возненавидела себя. |
| Even if that meant you hated me, but luckily, your boy made me see the error of my ways. | Даже если бы после этого ты меня возненавидела, но к счастью, твой сын показал, что я ошибался. |
| I hated you for leaving. | Я возненавидела тебя за то, что ты ушёл. |
| I hated myself for that. | Я себя возненавидела за это. |
| I tired to be myself and they hated it. | Я пыталась быть собой и им не понравилось. |
| You've hated every place we've seen. | Тебе не понравилось ни одно из мест. |
| They really hated it. | м действительно не понравилось. |
| The client hated the whole thing. | Клиенту ничего не понравилось. |
| Well, Emmet hated the idea. | Конечно, всё это страшно не понравилось Эммету. |
| No wonder I hated you in college. | Неудивительно, что в колледже я тебя терпеть не мог. |
| I hated it when people only hit me up when they needed drugs. | Ч я терпеть не мог, когда ко мне обращались только ради наркоты. |
| I hated that technical school. | Я терпеть не мог техникум. |
| and I hated those people. | И я этих людей терпеть не мог. |
| I hated his guts. | А я босса терпеть не мог. |
| I hated how he rushed you when you had so much potential. | Мне не нравилось, как он на тебя набросился, когда у тебя было столько потенциала. |
| He really hated that he couldn't play with the older kids. | Ему ужасно не нравилось, что он не мог играть с более старшими детьми. |
| See, when I was a kid, I hated that the owner of each house would choose the treat for me. | Когда я был ребенком, мне не нравилось, что хозяин дома выбирает для меня конфеты. |
| Man, if you think Petra hated being frozen before, now people think she's sleeping with Scott. | Если вы думаете, что Петре не нравилось быть застывшей раньше, то теперь все думают, что она спит со Скоттом. |
| Come on, you hated it when I worked. | Ну послушай, тебе же не нравилось, когда я работала. |
| Frank Sporetti hated me for his own reasons. | У Фрэнка Споретти была на то своя причина ненавидеть меня. |
| Who could have hated her that much? | КТо могтак ее ненавидеть, чтобы... |
| I'm just afraid of being hated. | что меня будут ненавидеть. |
| You wish you hated me. | Вы хотели бы меня ненавидеть |
| I wouldn't blame you if you hated me. | Ты имеешь полное право ненавидеть меня за это. |
| ~ Did you ever tell her that you hated her? | Вы когда-нибудь говорили ей, что ненавидите её? |
| And... the ones who survive... people I love, good people... they're hated by you - everyone. | А... те, кто выжил... люди, которых я люблю, хорошие люди... вы ненавидите их - всех до одного. |
| Well, Jamie told me years ago that you were brilliant, but she also said that you hated your father. | В общем, Джейми когда-то сказала мне, что вы очень умны, но ещё она сказала, что вы ненавидите отца. |
| l thought you hated Quark. | Я думала, вы ненавидите Кварка. |
| I thought you hated us. | Думал, вы нас ненавидите. |