| So Sam Harris hated Ben Langston. | Значит, Сэм Харрис ненавидел Бена Лэнгстона. |
| The working title was Bone, which Alex hated. | Рабочим названием был Bone', которое Алекс ненавидел. |
| Someone was sitting at the desk in the study, there was a space clear for a 13-inch laptop and my father hated computers. | Кто-то сидел за столом, там расчищено место под ноутбук, отец ненавидел компьютеры. |
| As an Irishman, he hated the English so much he didn't have much emotion for anyone else. | Как ирландец, он так сильно ненавидел англичан, что эмоций на других у него вообще не оставалось. |
| Rutherford had fantastic intuition coupled with an intensely practical approach to science so he hated ideas that relied on complicated mathematics. | У 00:11:54,894 - > 00:12:01,660 У Резерфорда была фантастическая интуиция, сильно подкрепленная практическим подходом к науке 129 так что он ненавидел идеи, которые полагались на сложную математику. |
| You'll never know how much I hated it. | Вы никогда не узнаете, как я это ненавидела. |
| Prairie girl, hated the winters, two siblings, parents split when I was six, pescatarian, blue, Barcelona. | Я из прерий, ненавидела зиму, есть брат и сестра, родители развелись, когда мне было 6, вегетарианка, синий, Барселона. |
| I hated that so much. | Я ненавидела это так сильно. |
| Beth hated her life. | Бет ненавидела свою жизнь. |
| And she hated me at first, too. | Она и меня ненавидела сначала. |
| A big off-roader that for many years we've... absolutely hated. | Большой внедорожник, который мы много лет... яростно ненавидели. |
| The associates hated Anna, because she was the best of all of them. | Коллеги ненавидели Анну, потому что она была лучшей. |
| Well, we hated giving you adjustments. | Мы ненавидели договариваться с тобой. |
| And you hated him. | И вы ненавидели его. |
| (laughter) - He wants to be hated. | Он хочет, чтобы его ненавидели. |
| I thought you hated peanut butter. | Я думала, ты ненавидишь арахисовое масло. |
| I thought you hated camping and nature. | Я думала, ты ненавидишь походы и природу. |
| And I thought it was only your mom that you hated. | А я думал, ты ненавидишь только свою мамочку. |
| Well, then how come you said you hated spending time with us? | Так чего ж ты тогда сказал, что ненавидишь проводить время с нами. |
| I thought you hated him. | Я думала, ты его ненавидишь. |
| He said that he hated me but needed my help. | Он сказал, что ненавидит меня, но ему нужна моя помощь. |
| Just that he hated me and called me a blabbermouth. | Я знаю лишь, что он меня ненавидит и считает болтушкой. |
| She hated mess, so the kitchen was off-limits. | Она ненавидит беспорядок, так что кухня всегда была под запретом |
| So, I took her again, and she hated it even more. | Я повел её еще раз, и теперь она ненавидит еще сильнее. |
| "Nothing in life can be worse than neither being loved nor hated." | "Нет ничего хуже, чем когда человека никто и не любит, и не ненавидит". |
| I hated that, you know. | Вот это я ненавижу, понимаешь. |
| We don't always have to be thinking about poli-sci or reading Chaucer, which, by the way, I hated. | Нам не всегда надо думать о политике и науке или читать Чосера, которого, кстати, я ненавижу |
| How many times have I told you I hated you and believed it in my heart? | Сколько раз я говорила тебе, что ненавижу тебя, и верила в это всем своим сердцем? |
| I only said I hated her. | Говорил только, что ненавижу. |
| Adam, I hated it. | Адам! Я ненавижу это! |
| I am now despised by the Spanish and hated by the French. | Теперь меня презирают испанцы и ненавидят французы. |
| You're probably the most hated man in America right now. | На сегодняшний день вас ненавидят в Америке сильнее всего. |
| Whereas in most countries, they will be rooting for their local taxi, you can expect the South Africans to be booing, because these things are hated and feared for their wild aggression. | Принимая во внимание, что в большинстве стран, будут болеть за своих местных таксистов, вы ждёте, что южноафриканцев освистают, потому, что их боятся и ненавидят за их дикую агрессию. |
| It is hated by environmentalists but loved by labor groups, who have banked on the estimated 20,000 jobs tied to the pipeline. | Его ненавидят защитники окружающей среды, но любят профсоюзы, которые надеются на приблизительно 20,000 рабочих мест, связанных с нефтепроводом. |
| And even though, off the field, I think they all hated each other. | Повращавшись некоторое время в их кругу, он понял, что все друг друга ненавидят. |
| And he hated her for it. | А он её за это возненавидел. |
| And then I hated it again. | А потом снова возненавидел. |
| Released on 14 November 1957, Brady returned to Manchester, where he took a labouring job, which he hated, and was dismissed from another job in a brewery. | Будучи освобождён 14 ноября 1957 года, Брэйди вернулся в Манчестер, где стал чернорабочим, но вскоре возненавидел эту работу. |
| Hated myself for it, too. | Возненавидел себя за это. |
| The very moment I turned it on, I hated it. | В тот самый момент, когда я его включил, я его возненавидел. |
| New theory - He's a hated Italian politician. | Новая теория: он ненавистный итальянский политик. |
| My father was Martin Channing, the most hated man in New York City. | Моим отцом был Мартин Ченнинг, самый ненавистный человек в Нью-Йорке. |
| The most hated man in Heaven, the most dreaded in Hell, rumored to be feared by Satan himself. | Самый ненавистный человек в Раю, самый пугающий в Аду, говорят его боялся даже сам Дьявол. |
| Having first, very cleverly, pre-arranged with hated arche-rival in the city, M. Gerald Lowen, to be at his house on the day, | Да, прежде очень умело сделал так чтобы его ненавистный враг в Сити господин Джеральд Лоуэн оказался в его доме в тот день. |
| Klaus is the most feared and hated of the originals, But those that fear him are desperate for his approval. | Клаус - самый ненавистный и внушающий страх из всех Древних, но те, кто его боится, отчаянно ищут его одобрения. |
| She's hated me from the start. | Она меня возненавидела с самого начала. |
| See, I never had that problem because when I was married my wife hated me being a firefighter. | У меня не было такой проблемы, потому что когда я женился, жена возненавидела мою профессию. |
| Ever since I became with child I've hated her. | С тех пор, как я забеременила, я возненавидела ее. |
| And I hated him for it. | И я возненавидела его за это. |
| You'd have hated it. | Ты бы это возненавидела. |
| I know that you hated my show. | Я знаю, что тебе не понравилось мое шоу. |
| I tried it, and I hated it. | Я попробовал и мне не понравилось. |
| She hated me being with Bobby, so she had to go and see him personally! | Ей не понравилось, что я встречаюсь с Бобби, ей надо было лично встретиться с ним. |
| I hated us being on the opposite side of the fight today. | Мне ужасно не понравилось, что мы были по разные стороны этой бойни сегодня. |
| The people who lived there really hated it. | Но жителям фавел это ужасно не понравилось. |
| No wonder I hated you in college. | Неудивительно, что в колледже я тебя терпеть не мог. |
| Your father hated when you did that. | Твой отец терпеть не мог, когда ты так делал. |
| You know he hated to ride it? | А ты знал, что он терпеть не мог ездить на нем? |
| I hated it when people only hit me up when they needed drugs. | Ч я терпеть не мог, когда ко мне обращались только ради наркоты. |
| "Your father hated wearing a tuxedo." "Your father hated wearing a tuxedo." | "твой отец терпеть не мог носить смокинг". |
| She kind of hated the outdoors. | Ей вроде не нравилось на улице. |
| Because she hated the sound of his laugh. | Ей не нравилось, как он смеётся. |
| And I hated that feeling. | И мне не нравилось это. |
| Pantoufle hated it there. | Пантуфлю там не нравилось. |
| Escobar hated it when you were behind. | Эскобару не нравилось, что она задерживается. |
| Frank Sporetti hated me for his own reasons. | У Фрэнка Споретти была на то своя причина ненавидеть меня. |
| Couldn't you have just hated me? | Знаешь? Нельзя было просто ненавидеть меня? |
| I wouldn't blame you if you hated me. | Ты имеешь полное право ненавидеть меня за это. |
| This is before they hated each other. | Это было еще до того, как они начали ненавидеть друг друга. |
| Until the 1 9th century the English hated the French, then they started hating the Germans, moving alphabetically through the map of the world. | До 19го века Англия всеми жилами ненавидела Францию. Затем они стали ненавидеть Германию. Видимо, двигаясь обратно по алфавитному порядку по карте мира. |
| I thought you guys hated each other. | Я думала, вы ненавидите друг друга. |
| You hated me from day one. | С первого же дня вы меня ненавидите. |
| And... the ones who survive... people I love, good people... they're hated by you - everyone. | А... те, кто выжил... люди, которых я люблю, хорошие люди... вы ненавидите их - всех до одного. |
| I thought you hated robots! | Я думала, вы ненавидите роботов! |
| You just said you hated it. | Вы сказали, что ненавидите мою музыку. |