| You have no idea how much I hated you for that. | Ты не представляешь, как я тебя за это ненавидел. |
| It was because he hated his job at the post office. | Он сбежал, потому что ненавидел работать на почте. |
| I get my card... but I hated the job. | Я получил свою карточку... но ненавидел эту работу. |
| All this time I thought you were Some football hero who hated his father. | Все это время я думала, что ты был эдакой футбольной звездой, который ненавидел своего отца. |
| But dad hated that... | И отец это ненавидел. |
| Of all our siblings, I hated you least. | А ведь из всех братьев и сестёр я ненавидела тебя меньше всего. |
| I used to be afraid of bees, right, and I hated playing outside. | В детстве я боялась пчел и ненавидела играть на улице. |
| If Storybrooke wants to survive, Regina needs to hate me like she's never hated me before. | Чтобы спасти Сторибрук, нужно, чтобы Регина ненавидела меня так, как никогда прежде. |
| Juliet Dumoulin would say how she, she hated spending every evening not knowing whether Claude would come home or in what state he'd come home, she felt like a prisoner. | Джулиет Дамулин бы сказать, как она, она ненавидела проводить каждый вечер не зная, будет ли Клод пришел домой или в каком состоянии он пришел домой, она почувствовала, как заключенный. |
| And she hated me at first, too. | Она и меня ненавидела сначала. |
| that everyone spoke a different language and hated each other. | "Все говорили на разных языках и ненавидели друг друга." |
| As long as I can remember, people have hated me. | Все время, насколько я помню... люди ненавидели меня. |
| A lot of my female friends have either gotten married or hated me. | Многие мои подруги были или замужем, или ненавидели меня. |
| It was not that the other children hated him... they felt unnerved by him. | Другие дети не то чтобы ненавидели его но старались избегать. |
| Because you all hated Robert. | Ведь все вы ненавидели Роберта. |
| I thought you hated all that stuff. | Я думал, ты ненавидишь всю эту ерунду. |
| If you hated it so much, why did you buy it? | Если ты ее ненавидишь, зачем купил первой? |
| Thought you hated hospitals. | Думала, ты ненавидишь больницы. |
| Thought you hated those boots. | Думал ты ненавидишь эти ботинки. |
| I thought you hated him? | Я думал, ты его ненавидишь. |
| I thought the guy hated me. | Я думала тот парень меня ненавидит. |
| But then... all evening, all he talked about was how much he hated Aidan for stealing you. | Но затем... весь вечер он говорил только о том, как сильно ненавидит Эйдана за то, что он украл тебя у него. |
| Listen, when I said she hated you... | Когда я сказала, что она ненавидит тебя... |
| All of these years, he believed that his daughter hated him, and I've lived with that guilt every single day. | Все эти годы, он верил, что его дочь ненавидит его, и я жила с этой виной каждый день |
| She hated "Wicked." | Она ненавидит "Злую". |
| I just hated seeing you dive into another "Get rich quick" scheme. | Просто ненавижу, когда ты придумываешь новую схему быстрой наживы. |
| Yes, I said I hated him. | Да, но я действительно сказала, что ненавижу его. |
| I said I hated you, and we haven't talked since then. | Я еще сказала, что ненавижу тебя, и с тех пор мы не разговаривали. |
| Yes, I hated the business sideof the fashion world and I had my degree psychology, so I thought, why not? | Да, я ненавижу деловую часть мира моды и у меня есть диплом по психологии, так что я подумала, почему бы и нет? |
| I hated looking at it. | Я ненавижу смотреть на это |
| I thought people hated this job. | Я думала, люди ненавидят эту работу. |
| What makes him hated? | За что его ненавидят? |
| They've all hated their mother. | Они также ненавидят своих мам. |
| I always noticed that girls hated you. | что девчонки тебя ненавидят. |
| Who has been more hated than me? | Кого ненавидят больше чем меня? |
| You'll know that I've lived most of my life here, apart from five years in London, which I hated! | Вы, наверное, знаете, что я прожил тут большую часть своей жизни, за исключением пяти лет, проведённых в Лондоне, который я возненавидел! |
| Suddenly, I hated her. | я вдруг возненавидел еЄ. |
| Your father would have hated it. | Ваш отец возненавидел бы её. |
| I hated her for that. | Я возненавидел её за это! |
| Parker explains on the DVD commentary that, at the suggestion of Flea, Parker and his girlfriend went to Costa Rica and hated the area, and that everything Cartman says about the rainforests during the episode is how he (Parker) personally feels. | В комментариях к DVD Паркер объяснил, что после поездки он возненавидел Коста-Рику, и что всё, что Картман в серии говорит о джунглях, отражает то, что он (Паркер) лично считает и чувствует. |
| Only the most hated move of all, doing what we promised. | Только самый ненавистный шаг из всех - сделать то, что мы обещали. |
| New theory - He's a hated Italian politician. | Новая теория: он ненавистный итальянский политик. |
| My father was Martin Channing, the most hated man in New York City. | Моим отцом был Мартин Ченнинг, самый ненавистный человек в Нью-Йорке. |
| And Atrios, from its ashes, will rekindle a mighty resolve, an implacable wrath, crushing the hated Zeon beneath the heel of Atrios. | И Атриос разожжет из пепла могучую решимость, непримиримый гнев, и повергнет ненавистный Зиос к своим ногам. |
| He's the most hated person in here. | Он самый ненавистный человек здесь. |
| Nicky hated me because Judd was mine. | Ники меня возненавидела за то, что Джадд был моим. |
| After he cheated on me I hated him. | После такого обмана, ...я его возненавидела. |
| It's just that apparently Alexandra hated Leon when she first met him. | Да просто, судя по всему, Александра возненавидела Льва во время их первой встречи. |
| I mean, what if I had been stuck in the edit room all night, or if I hated the club and left? | В смысле, если бы я застряла на всю ночь в монтажной, или б возненавидела клуб и ушла? |
| I hated that jetty the moment I saw it. | Я возненавидела его с первого взгляда. |
| I'm pretty sure Claudine hated you in that other place. | Уверена, Клодин не понравилось, что ты туда попал. |
| I hated what happened in there today, but lying is - | Мне не понравилось то, что сегодня произошло, но лгать... |
| Then came whispers of a chosen child who would grow up to lead mankind out of darkness, and his legend quickly spread, giving humanity hope, a reason to fight back, and the angels hated it. | Затем шли слухи об избранном мальчике, который вырастет и выведет человечество из тьмы, эта легенда быстро распространилась, дав людям надежду, причину давать отпор, и ангелам это не понравилось. |
| The client hated the whole thing. | Клиенту ничего не понравилось. |
| The senior editors hated it. | Их начальству не понравилось. |
| She argued with him and he hated that. | Они ругались, а он такого терпеть не мог. |
| I mean, John, he hated the baby years. | То есть, Джон терпеть не мог малышей. |
| And he hated emo. | И он терпеть не мог эмо. |
| Well, it's no secret I hated his guts. | Я его терпеть не мог - это не секрет. |
| You hated the old apartment. | Ты ее терпеть не мог. |
| Stacey hated that because of her, these women were in relationships with bad men. | Стейси не нравилось, что из-за неё все эти женщины связались с плохими мужчинами. |
| I hated him for abandoning me for all those women. | Мне не нравилось, что он предпочитал женщин. |
| Come on, you hated it when I worked. | Ну послушай, тебе же не нравилось, когда я работала. |
| And I hated it. | И мне это очень не нравилось. |
| Escobar hated it when you were behind. | Эскобару не нравилось, что она задерживается. |
| But you never expect to be hated at home. | Но вы не ожидаете, что вас будут ненавидеть дома. |
| Now you're the most hated boy in town. | А теперь все в городе будут ненавидеть тебя. |
| You wish you hated me. | Вы хотели бы меня ненавидеть |
| Listen to me, or doom this republic to an ill-planned, brutal tyranny more hated than the king's. | Послушай меня, или ты обречешь Республику на жестокую тиранию, которую будут ненавидеть больше, чем власть короля. |
| I used to hate those words, but his father hated them more, so I grew to love them. | Я привык ненавидеть эти слова, но его отец ненавидел их сильнее, так что вскоре я полюбил их. |
| I've always thought that you hated this city, Colonel. | Я всегда думал, что Вы ненавидите этот город, Полковник. |
| I thought that you hated him. | Мне казалось, вы ненавидите друг друга. |
| I thought you guys hated America. | Я думал, вы ненавидите Америку. |
| I thought you guys hated Pierce. | Я думал, вы его ненавидите. |
| Everyone in the band hated Sebastian, just like all of you hate me. | Вся группа ненавидела Себастиана так же, как все вы ненавидите меня. |