| He was younger, tall, not much hair, pretty good-looking. | Он был моложе, высокий, мало волос, хорошо выглядел. |
| He's controlling me with my hair! Using me to cook a delicious sole meunière with a celery root purée, And carrots vichy. | Он управляет мной с помощью волос, чтобы приготовить жареную камбалу с пюре из сельдерея и кусочками нежной моркови. |
| Did my hair color scare you? | Цвет моих волос так тебя напугал? |
| Fergus love you without your yellow hair? | А он тебя любил без соломенных волос? |
| (e) Guatemalan couples wanting to adopt generally have more stringent requirements for the children they want to adopt, for example, the colour of the hair and eyes, the ethnic origin, etc.; | е) как правило, все гватемальские супружеские пары, которые стремятся усыновить ребенка, предъявляют к будущему ребенку более строгие требования, касающиеся, например, цвета волос и глаз, этнического происхождения и т.д.; |
| I said, "New hair, a new girl." | Я говорю так: "Новая прическа, новая женщина". |
| Thanks. our hair is different. | Спасибо. Прическа другая. |
| Your hair looks sloppy. | Прическа у тебя какая-то неряшливая. |
| My hair looks perfect. | Моя прическа выглядит отлично. |
| People to make sure their hair is just right and their makeup is okay and they don't get lost on their way to their next gig. | И еще куча людей, которые следят, не сбилась ли прическа, не смазался ли макияж, и они постоянно снуют туда-сюда в перерывах между съемками. |
| You may be allergic to cats' hair. | У тебя может быть аллергия на кошачью шерсть. |
| For a thousand dollars, you'd think at least it'd come with hair. | За тысячу долларов у нее, по крайней мере, должна быть шерсть. |
| A unique characteristic of the cat breed is that the Lykoi sheds a lot when older but regrows its hair later in life depending on the season. | Уникальной особенностью кошек этой породы является то, что Ликои полностью линяют, когда становятся старше, но потом их шерсть снова отрастает и снова линяет в зависимости от сезона. |
| But perhaps, for Mr. Baggins - may the hair never fall from his feet - and some younger dwarves... | Но, возможно, мистеру Беггинсу, да не выпадет никогда шерсть на его ногах, и некоторым младшим гномам... я не ошибусь, если я скажу, что я имею в виду Фили и Кили, |
| It's obvious that most of the things we think about that have lost their body hair, mammals without body hair, are aquatic ones, like the dugong, the walrus, the dolphin, the hippopotamus, the manatee. | Очевидно, что все виды, которые утратили шерсть, млекопитающие без шерсти, эти виды - водные, например, дюгонь, морж, дельфин, гиппопотам, ламантин. |
| Hurt not a hair on his head. | Чтоб ни один волосок с его головы не упал. |
| If we find a strand of hair, we can test it for his DNA, see if he's lying about his birth parents. | Если мы найдем хоть волосок, то сможем провести анализ ДНК. Узнаем, врал ли он про родителей. |
| Just know... the needles are big as sausages, and if I miss the mark by even a hair, your heart might explode. | Просто знай... игла огромная как сосиска, и если я промажу хотя бы на волосок, то твое сердце может взорваться. |
| Also, blond head hair, so odds are really good we're looking for a white guy. | И кроме этого, у нас белый волосок, скорее всего мы ищем белого мужчину. |
| Missed me by a hair. | Промахнулся всего на волосок. |
| You got the... short hair. | У тебя же... короткая стрижка. |
| You have short hair in the picture. | У вас короткая стрижка на этой фотографии. |
| The change in the hair, the makeup, piercing the ears - that would only take a few hours. | Стрижка, макияж, проколотые уши... на это нужно всего несколько часов. |
| Hair job, or Veronica Bloom job? | Стрижка или к Веронике Блум? |
| Forced grooming (shaving of facial hair, etc.); | насильственная стрижка (бритье лицевого волосяного покрова и т.д.); |
| I once dated a guy who washed his car more than he washed his hair. | Я как-то встречалась с парнем, который мыл машину чаще, чем голову. |
| And she used to wash his hair in the sink when he couldn't wash it for himself anymore. | И она мыла ему голову в раковине, когда он больше не мог этого сделать сам. |
| Camomile essence gently washes your hair and scalp. Soothes and relaxes. | Насыщенный экстрактом ромашки шампунь мягко моет голову и кожу головы, действует успокаивающе и расслабляюще. |
| Let me spoil you. I'll shampoo your hair put on a mask for split ends... | Давайте-ка я вас порадую, помоем голову, нанесем маску... |
| If you don't dry your hair after you swim, you'll catch a cold. | Если ты не высушишь голову после бассейна, то простудишься. |
| They probably used a hair follicle or a skin cell. | Они, вероятно, использовались волосяной фолликулой или клетки кожи. |
| Well, moving past the horrifying image of your hair helmet clanging against the headboard, don't get involved with people I work with. | Ну, представляя, как я буду вспоминаять эту ужасающую картину, когда твой волосяной шлем бряцал о спинку кровати, я решила не заводить отношений с людьми, с которыми я работаю. |
| Ear flap and gristles (scutiform and auricular) scruff and hair are removed. Whole | Остатки длинного уха и хрящей (щитовидного и ушной раковины) и волосяной покров удаляются. |
| The hair follicle regulates hair growth via a complex interaction between hormones, neuropeptides and immune cells. | Волосяной фолликул регулирует рост волос при помощи взаимодействия между гормонами, нейропептидами и имунными клетками. |
| I got a little stream of hair, running down from my belly-button to my pot-holder. | У меня от пупка до того самого места бежит маленький волосяной поток. |
| If you touch a hair on their heads, I will tear it all down - our arrangement. | Тронешь хоть волосок у них на голове, я разорву все наши... соглашения. |
| For eyebrows, the cycle is completed in around 4 months, while it takes the scalp 3-4 years to finish; this is the reason eyebrow hair have a much shorter length limit compared to hair on the head. | К примеру, волосам бровей для завершения этого цикла нужно примерно 4 месяца, а волосам на голове - 3-4 года; это является причиной тому, что волосы бровей гораздо короче по сравнению с волосяным покрытием головы. |
| You happy people that have a lot of hair on your head, if you take a shower, it takes you two or three hours to dry your hair if you don't use a dryer machine. | Если вы, счастливые обладатели густых волос на голове, примете душ, у вас уйдёт около двух-трёх часов, чтобы их высушить, если не пользоваться феном. |
| Outline the crown on the head of the girl with the Keep-Color Pencil and draw lines on the hair with the Pencil tool (arrow 6). | Обведем защитным контуром отверстия короны на голове девочки и заполним их штрихами цвета волос (стрелка 6). |
| He took her by the hair and dragged her to an unlit cell, where he continued punching and kicking her on the head and body. | Там он опять начал наносить ей удары по голове и телу кулаками и ногами, обутыми в сапоги. |
| I don't think we're ready to start braiding each other's hair just yet, but there was very little kicking or punching. | Я думаю, что мы пока не готовы заплетать друг другу косички, но между нами уже было меньше ударов ногами и кулаками. |
| She cut his hair off. | Она отрезала его косички. |
| The young woman's naturally reddish-brown hair was braided into pigtails on both sides of her head. | Рыжевато-каштановые волосы девушки были заплетены в косички по обе стороны головы, закрепенные синими резинками для волос. |
| Some modern Orthodox women cover their hair with wigs. | У туарегской женщины-аристократки волосы заплетены в косички. |
| We don't have to do each other's hair or anything like that. | Конечно, косички друг другу заплетать не будем. |
| Don't you touch a hair on that poor girl's head. | С головы бедняжки и волоска не упадёт. |
| And I hope for your sake he is not harmed, not one hair on his head. | И тебе будет лучше, если он не пострадал, ни один волосок не упал с его головы. |
| Harm one hair of her head, You will not get one ounce of gold from me. | Если с ее головы упадет хоть один волосок, вы не получите от меня ни единой унции золота. |
| I can't keep pulling the hair out of his head! | Я больше не могу выдергивать волосы с его головы! |
| Of all mammals, humans have the longest growth phase of scalp hair compared to hair growth on other parts of the body. | Из всех млекопитающих у человека самая длительная стадия роста волосяного покрова головы относительно роста волос на других частях тела. |
| His "just woke up" hair is finally ready. | Его "я-только-встал"-парик наконец-то готов. |
| And look at that false hair. | А уж этот парик. |
| Never trust a man whose hair looks like a wig. | Никогда не доверял мужикам, у которых волосы выглядят как парик. |
| We just need to find someone who wears a toupee that is the same color as Marshall's and your hair. | Нам просто нужно найти кого-нибудь, кто носит парик такого же цвета, как волосы Маршалла и ваши волосы. |
| Little William caught smallpox at a young age, losing all his hair (he wore a wig until he left college), prompting his parents to move from the suburbs to an estate in Essex. | В детстве Уильям заболел оспой и потерял все свои волосы (он носил парик до окончания колледжа), что побудило его родителей переехать из пригорода Лондона в поместье в Эссексе. |
| I see her attentive little face, the tangled childish hair. | Я вижу её маленькое,... внимательное лицо,... её спутанные волосики. |
| She has red curly hair and she has big, big blue eyes just like you. | У нее рыженькие кудрявые волосики и большие голубые глаза, прямо как у тебя. |
| first teeth, baby hair, got a bunch of pictures. | первый зуб, детские волосики, много детских фотографий. |
| But she's just taking the hair off. | Но она выдирает волосики. |
| Got a head of hair on her already. | Уже волосики начали расти. |
| A button and a lock of my hair. | Пуговица и мой локон. |
| A lock of the Queen's hair shall soon be mine. | Локон королевских волос скоро будет моим. |
| Someone was digging around Miranda's gravestone... maybe Collins dug her up, put another lock of her hair in one of those jars. | Кто-то копал могилу Миранды... может, здесь рыл Коллинз, брал еще один локон её волос для своих баночек. |
| Judge, why did you ask Warner to run a DNA test on Tyler's hair? | Судья, зачем вы попросили Уорнер прогнать на ДНК локон волос Тайлера? |
| Have you got a lock of your sweetheart's hair? | А у тебя есть локон твоей возлюбленной? |
| If a single hair touches a blade of that grass, | Если хотя бы одна волосинка коснется этой травы, |
| AND WE ARE SPOILED BECAUSE WE THROW OUT PERFECTLY GOOD TIRAMISU BECAUSE IT HAS A LITTLE TINY HAIR ON IT. | Мы избалованы, ведь мы выбрасываем идеально прекрасный тирамису, потому что на нем маленькая волосинка. |
| You tell your masters what will happen if one hair on Jim Prideaux's head is damaged. | Вам не поздоровится, если хотя бы одна волосинка упала с его головы. |
| You've got a hair that's caught... caught in your lip gloss. | У тебя волосинка прилипла... прилипла к блеску для губ. |
| The title of the album is a lyric lifted from the song "I'd Like Your Hair Long". | Название альбома было взято из текста песни «I'd Like Your Hair Long». |
| "San Francisco (Be Sure to Wear Flowers in Your Hair)" is an American pop music song, written by John Phillips of The Mamas & the Papas, and sung by Scott McKenzie. | «San Francisco (Be Sure to Wear Flowers in Your Hair)» - песня из репертуара Скотта Маккензи, написанная лидером группы The Mamas & the Papas Джоном Филлипсом. |
| Will purchases wigs for New Directions and has them utilize hairography themselves, performing a mash-up of "Hair" and "Crazy in Love". | «Новые горизонты» решают приобрести парики и исполняют мэшап песен «Hair» и «Crazy in Love». |
| The album spawned two other singles, "The Pod" and "I'd Like Your Hair Long", although neither received the commercial success that "Stars" did. | В качестве синглов также были выпущены композиции «The Pod» и «I'd Like Your Hair Long», но они не смогли повторить успех «Stars». |
| If duration of your disease has not exceed 10-12 years we promise complete recovery of hair growth in 1 to 3 individual specialized treatment courses. | Через 5 и 10 лет данное открытие Ундрицова В.М. было подтверждено американскими учеными "Abnormal expression of Ki-67 antigen in hair follicle of alopecia areata" (van Baar HM, Perret CM, van Vlijmen IM, van de Kerkhof PC, Happle R, Schalkwijk J. |