| I cry out to thee, O Merciful God! | Я взываю к тебе, о милосердный Бог! |
| Why do you think God chose you? | Почему вы думаете Бог выбрал вас? |
| And if you let her die, then God help you! | Если ты позволишь ей умереть, тогда Бог тебе в помощь! |
| God didn't give you a monopoly on all these matters! | Бог не давал тебе монополии понимать в этих делах. |
| He's had the best car for God knows how many years and is also the quickest on Top Gear, so... | У него был лучший автомобиль Бог знает за сколько лет и также самым быстрым в Топ Гир, итак... |
| In fact, God sent the prophet Lot with a clear message prohibiting such practices. | Ведь Господь вложил в уста пророка Лота ясное послание, запрещающее вступать в такие отношения. |
| He has God in his heart, even if his mouth is sometimes a bit blasphemous. | В его сердце есть Господь, даже если его речи порой отдают богохульством. |
| He's like the son I might have known If God had granted me a son | Он мне как сын, который у меня мог быть, если б мне его подарил Господь. |
| In the Holy Koran, God says: | В священном Коране Господь говорит: |
| God gave you uniforms already. | Господь уже дал вам спецодежду . |
| You know, Some people believe you have to apologize to god For the mistakes you've made. | Знаете, некоторые люди верят, что нужно просить прощения у Бога за совершенные ошибки. |
| I never asked for it, I never wanted it, and I wished to god that it'll go away. | Я никогда не просила, никогда не хотела, и просила Бога, чтобы это ушло. |
| And so you see, there is no God. | И вы видите, что нет никакого Бога. |
| See, now that's a direct admission, but there's no reference to God or the Bible, or any misgivings for breaking the eighth commandment. | Смотрите, это прямое признание, но в нем нет ссылки на Бога или на Библию, или опасения за нарушение восьмой заповеди. |
| And all the President's done is managed to make a mockery of his marriage vows and turn his faith, his God, which is why I'm organizing this rally. | Всё, что сделал Президент, это подверг Насмешкам свои свадебные клятвы и отвернулся от своей веры, своего Бога, Вот почему я организовал это интервью. |
| They think not wearing buttons makes them closer to God. | Они полагают, что отказ от пуговиц делает их ближе к богу. |
| Fill in the heart sensation of love to, to associates, all worlds and the God. | Заполните свое сердце ощущением любви к себе, окружающим, всему миру и Богу. |
| Thus, let those who would petition God fear Him. | И пусть те, кто обращается к Богу, да убоятся Его». |
| Observing the Roman Catholic Church activities in Yugoslavia for more than fifty years, Novak concluded that this Church replaced the idea of service to God with service to the Roman curia, i.e., to the government of the Roman Pontiff in the role of its world leader. | Наблюдая за деятельностью римско-католической церкви в Югославии на протяжении более 50 лет, автор заключает, что эта церковь заменила идею служения Богу на прислуживание Римской курии, то есть правительству римского понтификата в роли мирового лидера. |
| I thank God I'm not attached to worldly goods or I might resent you drinking all my wine. | Слава Богу, я лишена искушений, иначе бы разгневалась за мое выпитое вино. |
| God, I sometimes forget how old you guys are. | Черт, я забываю иногда, насколько вы, ребят, старые. |
| God, I wish you were right. | Черт, как бы не так. |
| What in the name of God could have happened? | Что, черт возьми, там произошло? |
| God knows what he saw in them. | А этот - черт знает, что в них усмотрел! |
| Good God, O'Malley, what the hell did Grey do to you? | Бог мой, О'Мэлли, что с тобой сделала Грей, черт возьми? |
| Wait, Charlie said he saw the face of God when he came out. | Погодите, Чарли сказал, что увидел лик Божий, когда выбрался. |
| Islam teaches us that reason and intellect are gifts of God. | Ислам учит нас, что разум и интеллект - это божий дар. |
| In 1505 she refounded and enlarged God's House, Cambridge as Christ's College, Cambridge with a royal charter from the king. | В 1505 году Маргарет вновь открыла и дополнила Божий дом в Кембридже в качестве Колледжа Христа с королевской хартией от короля. |
| God's mark on history. | След Божий в веках. |
| Two of the three surviving gunmen, Mohammed Safady and Adnan Al-Gashey, were allegedly killed by Mossad as part of Operation Wrath of God. | Двое из переживших перестрелку в аэропорту террористов (Мохаммед Сафади и Аднан аль-Гаши) были уничтожены Моссадом в ходе операции «Гнев божий». |
| Dear God how did I come here? | Уважаемый Аллах, как же я сюда пропала? |
| God have mercy on this day. | О Аллах, смилуйся над нами! |
| The unity of God is also emphasized with descriptions of the glory of Allah through illustrations of His wondrous signs and His miraculous creation. | В этой суре говорится о единобожии и о знамениях Аллаха, подтверждающих это, о многобожии, о запрещённой пище и о том, что запрещать и разрешать может только Аллах. |
| Prophecy believes that this world is God's world and that in this world His goodness and truth will yet be vindicated. | В аятах указывается, что Аллах по Своей милости возложил на Себя задачу указать людям прямой путь и что Ему принадлежит и эта жизнь, и жизнь будущая. |
| (Isaiah 10:5) From its opening, Nahum shows God to be slow to anger, but that God will by no means ignore the guilty; God will bring his vengeance and wrath to pass. | И все они утверждают, что тот, кто появился в Египте, есть Мансур ибн Низар по прозванию Хаким - да осудит его Аллах за ложь, позор и накажет! - ибн Маадд ибн Исмаил ибн Абд ар-Рахман ибн Саид - да не поможет ему Аллах! |
| And someday, God willing, we will go to Ankara. | И однажды, с Божьей помощью, мы поедем в Анкару. |
| There but for the grace of God went any one of us in this Hall. | Только божьей милостью никто из нас в этом зале не оказался там в тот момент. |
| Thank you, Ahmed, and of course Arabic sites are unique, God willing, frequently issue day after day. | Спасибо вам, Ахмед, и, конечно, Арабский сайты являются уникальными, с божьей помощью, часто вопросом каждый день. |
| Are you afraid of God's judgment? | Вы боитесь Божьей кары? |
| Since Jews began every letter or document with the words "With the help of God," the papers reflected all aspects of everyday life in the countries of North Africa and bordering the Mediterranean. | Письма и документы, написанные евреями, традиционно начинавшиеся со слов «С Божьей помощью», отражали все аспекты их повседневной жизни в странах Северной Африки и на границах Средиземноморья. |
| My fear is that the next generation won't remember there was ever talk of God. | Я опасаюсь, что будущее поколение и не вспомнит о Боге. |
| The book is an argument for the existence of God. | Писания, главное содержание их - учение о жизни «для Бога и в Боге». |
| There's even some recent research suggesting that religion - priming God, making people think about God - often, in some situations, leads to more cooperative, more pro-social behavior. | Есть даже недавние исследования, предполагающие, что религия - напирающая на бога, заставляющая людей думать о боге - во многих ситуациях ведёт к более содействующему, более гуманному поведению. |
| The design seems to be influenced by Mesoamerican art, especially that of the Aztec god Quetzalcoatl, the massive feathered green sky serpent who is the god of death and resurrection. | Дизайн выглядит под влиянием искусства Мезоамерики, особенно это видно в ацтекском боге Кетцалькоатле, крупном крылатом зелёном змее небес, а также он является богом смерти и восстановления. |
| You talk of God? | И ты говоришь о Боге? |
| Peace be upon you and God's mercy and blessings. | Мир на вас, и Божья милость и благословение. |
| This is god's plan. | Возможно, это божья воля. |
| In God's name, | То - божья воля: |
| In 2017, he starred as Johnny Saxby in the British drama film God's Own Country, directed by Francis Lee. | В 2017 году он снялся в британском драматическом фильме «Божья земля» в роли Джонни Саксби. |
| Does God have a plan for each of us? | Действительно ли на всё воля Божья? |
| Please, for the love of God, can I fire the next one? | Пожалуйста, ради всего святого, можно следующего уволю я? |
| Why in God's name would my company agree to that deal? | Зачем, во имя всего святого, моей компании соглашаться на эту сделку? |
| For God's sakes, what can I say? | Ради всего святого, зачем мне это говорить? |
| I mean, when I say, "For the love of God, don't." | Серьезно, когда я говорю "Ради всего святого, не надо." |
| For God's sake, Stephen! | Ради всего святого, Стивен! |
| Brian, I didn't know if you wanted a god's eye, | Брайан, я не знал, нужно ли тебе божье око, |
| The idea that all God's creations are "perfect" - | Считается, что любое божье творение - совершенно. |
| What in God's name? | Во имя Божье, что это? |
| I thought God's word might have been some comfort to you. | Я думала, Слово Божье может облечить ваши страдания. |
| The Malleus Maleficarum asserts that three elements are necessary for witchcraft: the evil intentions of the witch, the help of the Devil, and the permission of God. | Для ведьмовства книга описывает необходимость существования трёх элементов; это злой умысел ведьмы, непосредственная помощь дьявола и Попустительство Божье. |
| God, I don't know. | Блин, да я не знаю. |
| What is the problem for God's sake? | Что такое? Блин, ну что? |
| God, it's like it's all you ever talk about, Lily, and I'm sick of it! | Блин, как будто ты только об этом и можешь говорить, Лили, И меня это достало! |
| What's a mollusk, for God's sake? | Что за моллюск, блин? |
| God I get it! | Блин, да поняла я! |
| Gold stays cool and impassive as a God. | Золото остается холодным и невозмутимым, как божество. |
| He was an ancient Chinese god. | Это древнее китайское божество. |
| The mind is God! | Разум - это Божество! |
| What about God part deux? | А как наше божество? |
| But your father understood the risk Of setting a god among men. | Но твой отец понимал насколько велик риск, когда божество живет среди простых людей. |
| I'm not even kind of a god. | И даже не какой-нибудь... божок. |
| Maybe it's some - some crazy God who watched too much "Robot Chicken." | Может быть это какой-нибудь чокнутый Божок, который слишком много смотрит "Робоцыпа". |
| Maybe a-a rogue dragon or a minor god. | Может злобный дракон или божок. |
| You magnificent pagan god! | Ты настоящий язычёский божок! |
| Or a God, maybe. | А может, божок. |
| He also served as game director of God of War III (2010) for the first eight months of its development. | Он также был игровым директором God of War III (2010) первые восемь месяцев её разработки. |
| Following the release of his mixtape, he released his first extended play, a sequel to the mixtape, titled Fear of God II: Let Us Pray (2011). | Вскоре после выхода его дебютного микстейпа, он анонсирует о выходе своего первого мини-альбома, Fear of God II: Let Us Pray. |
| Their second album God the Lux was released in April, 2005, and shortly thereafter Valeo (Sammath Naur, Mortis Dei) joined the band as lead guitarist. | Второй альбом God the Lux был издан в апреле 2005 года, а вскоре к группе в качестве ведущего гитариста присоединился Valeo (Sammath Naur, Mortis Dei). |
| "The Death of Ares" from the original God of War was voted as the"#1 most epic God of War moment of All Time." | «Смерть Ареса» из первого God of War была признана « 1 самым эпическим моментом серии God of War за всё время её существования». |
| National hymn, God defend New Zealand. | God Defend New Zealand - один из двух гимнов Новой Зеландии. |