| As soon as his god wills it. | Как только этого пожелает его бог. |
| And so some people believe an omnipotent god will resurrect them to live again, and other people believe an omnipotent scientist will do it. | Таким образом, некоторые люди верят, что всемогущий Бог воскресит их для дальнейшей жизни, а другие - что всемогущий учёный сделает это. |
| God knows you'll need distraction. | Видит Бог, тебе понадобится отвлечь его внимание. |
| God is also the guy who opened his car door in front of you. | А ещё бог - это тот, кто открыл дверь машины прямо перед тобой. |
| Don't think God has much to do with this, Sam. | Не думаю, что здесь замешан Бог, Сэм. |
| What God expects of us we hear through His so-called managers. | Чего хочет Господь, нам говорят его управляющие. |
| This lady must have more frequent flier miles than God. | Эта дамочка налетала больше премиальных миль, чем сам Господь. |
| You really think that God is watching us? | Ты правда считаешь, что Господь наблюдает за нами? |
| God forbid he should wait... | Господь хранит его от ожидания... |
| And the toe, which the Lord God had taken from man, made he a woman. | И создал Господь Бог из пальца, взятого у человека, жену. |
| And for God's sake, take a shower. | И ради Бога, прими душ. |
| Lamb of God, which remove the sins of the world, satisfy us, Lord. | Овечка бога, которые извлекают согрешения мира, удовлетворяет мы, лорд. |
| Do you permit me to sacrifice this animal for God's sake on your behalf? | Вы разрешите мне принести в жертву это животное во славу Бога от вашего имени? |
| He thought he was God's greatest gift, you know? | Он думал, что он самый большой подарок Бога, понимаешь? |
| By the powers of me, Richard Fish, rich attorney with his own firm in the presence of God, our friends and everybody who counts I pronounce you husband and wife. | Силой, данной мне мной, Ричардом Фишем, богатым адвокатом в собственной фирме в присутствии Бога, наших друзей и всех, кому есть дело я объявляю вас мужем и женой. |
| God knows what those tyres are going through. | Только Богу известно, через что сейчас проходят мои покрышки. |
| and, thank God, I made it. | Слава Богу, мне это удалось. |
| Gabby, thank God you're doing this. | Габби, слава Богу, что ты это делаешь |
| Thank God Aswang are just a myth, though, right? | Слаба богу, что асванг - это всего лишь миф. |
| Some people are called on to serve God. | Некоторых людей призывают служить Богу. |
| He can't really enjoy a simple game, for God's sake. | Он даже поиграть спокойно не может, черт возьми. |
| God, I don't believe it. | Черт, я не могу в это поверить. |
| God knows what he saw in them. | А этот - черт знает, что в них усмотрел! |
| I told you not to buy it, Man. God. | Зря бабки потратили, черт бы их побрал. |
| Yes, for the love of god! | Да, черт возьми! |
| Release God's wrath on all of us. | Выпустить гнев Божий на всех нас. |
| When they offered, I thought it was a gift from God out of nowhere, | Когда они предложили, я подумал, что это просто дар Божий. |
| The girls all stand at the mirror, looking at themselves like they're God's gift, making it impossible for me to stand at the mirror and look at myself. | Девушки крутятся перед зеркалом, и смотрят на себя так, будто они - дар Божий, и потому я не могу стоять перед зеркалом и смотреть на прекрасного себя. |
| God's temple to build, from the ruins. | Храм Божий поднимем из руин. |
| We are God's people! | Мы - народ Божий! |
| God gave her beauty. | Аллах дал ей красоту. |
| Upon repentance to God, many sins can be forgiven, on the condition they are not repeated, as God is supremely merciful. | Является, согласно вере мусульман, величайшим грехом, которого Аллах никогда не простит, если делающий данное действо не покается, узнав о том, что это является грехом. |
| God forgives those who seek his forgiveness and commit to themselves not to repeat the sin. | В данной суре говорится также о тех, кого Аллах простит, и о тех, кому не будет прощения. |
| If these lying, false prophets told people the truth about what God says regarding those who suffer sin upon their neighbor (Lev. | В этой суре Аллах также приказал посланнику терпеть то, что говорят неверные, отрицая ислам, и предоставить их Аллаху. |
| God's mercy is shown to some in the both forgiveness of those guilty of imputed and actual sin and the bestowal of eternal life. | В некоторых аятах противопоставляется явная и тайная милость Аллаха, явный и скрытый грех, явный и тайный Аллах, милосердие («внутренность») и наказание («наружность») и др. |
| The profound love of wedlock can only come through God, Majesty. | Сильная любовь в браке может возникнуть только с Божьей волей. |
| Noah will be home in one piece before you know it, God willing. | Ноа вернется домой целым и невредимым, с Божьей помощью. |
| Daring to know the mother of God. | Он дерзнул заглянуть в душу Божьей матери. |
| I am outside God's grace. | Нет на мне милости Божьей. |
| Maybe Richard Parker can't be tamed, but with God's will, he can be trained. | Ричарда Паркера нельзя приручить? С Божьей помощью я его выдрессирую. |
| I think Mr. Nietzsche has disposed of the God matter rather convincingly. | Я думаю мистер Ницше разобрался с вопросом о Боге весьма убедительно. |
| Actually, she was singing about God. | Вообще-то, она пела о Боге. |
| I mean, is it our fault that Mariana went running to the first person that talked to her about God? | Думаешь, это наша вина, что Мариана первая, кто заговорил с нами о боге? |
| The design seems to be influenced by Mesoamerican art, especially that of the Aztec god Quetzalcoatl, the massive feathered green sky serpent who is the god of death and resurrection. | Дизайн выглядит под влиянием искусства Мезоамерики, особенно это видно в ацтекском боге Кетцалькоатле, крупном крылатом зелёном змее небес, а также он является богом смерти и восстановления. |
| The faith toward God was already in my heart. | «Мир до своего сотворения находился в Боге в потенции. |
| 7 - Imam Abu KAMALUDIN Excellency Mohammed bin Elzimlkan, God's mercy. | 7 - Имама Абу КАМАЛУДИН Превосходительства Мухаммеда бен Elzimlkan, Божья милость. |
| The hand of God brought me a girl With the ability to turn code into a soul. | Божья воля привела ко мне девочку, способную превратить программный код в душу. |
| The light of God guides our steps. | И Коренная Божья Мать Нам освещает путь! |
| You speak as if a crippled leg were a weakness on her part... rather than merely God's will. | Ты говоришь так, как будто хромая нога - это ее вина,... а не... Божья воля. |
| I would expect so, Your Honor, barring any acts of God or further child-care crisises from Ms. Clark. | Полагаю, что да, Ваша Честь, если на то будет воля Божья или у миссис Кларк не случится воспитательного кризиса. |
| For the love of god, Dash, put down the gun before you kill someone! | Ради всего святого, Дэш, положи пистолет, пока кого-нибудь не убил! |
| For God's sake, kiss me back, and make it look good. | Ради всего святого, поцелуй меня, только убедительно. |
| I mean, it's a holiday, for God's sake. | В смысле, сегодня праздник, ради всего святого. |
| Peter, for God's sake! | Питер, ради всего святого! |
| And for the love of God, if a woman says she's got an athletic build, don't get into a hot tub until you're sure she's got an innie and not an outtie. | И ради всего святого, если женщина говорит, что у нее атлетическое сложение, не иди с ней в джакузи, пока не убедишься, что у нее пупок внутрь, а не наружу. |
| Fox would just as soon worship in fields and orchards, believing that God's presence could be felt anywhere. | Фокс мог также молиться в полях и садах, полагая, что Божье присутствие может ощущаться в любом месте. |
| I once stood where you're standing now, mistaking my own hubris for God's touch. | Я когда-то стоял на твоём месте, приняв собственную гордыню за прикосновение божье. |
| You can still receive God's forgiveness. | Вы ещё можете получить Божье прощение. |
| Marriage is a sacrament of God. | Брак есть таинство Божье. |
| Quakers believe not only that individuals can be guided by this light, but that Friends might meet together and receive collective guidance from God by sharing the concerns and leadings that he gives to individuals. | Например, квакеры верят не только в то, что этот внутренний свет может вести отдельных людей, но также и в то, что члены религиозной общины могут собираться вместе, чтобы обрести общее водительство Божье, делясь друг с другом индивидуальными заботами и полученными откровениями. |
| God, I haven't auditioned in like three years. | Блин, я три года не прослушивался. |
| God, why don't people knock? | Блин, постучать, что ли, трудно... |
| God, the person's name is just on the tip of my... tongue. blip! | Блин, ну просто вертится прямо на... языке. |
| God. I can only think of soup. Anybody? | Блин, мне на ум приходит только суп. |
| God, I was shot | Блин, я ногу ранил. |
| A man... well, more than a man, a god... | Человек... даже больше чем человек, божество... |
| That 1% chance that the god that they worshipped would come down from the heavens, smite their enemies and save them. | И с вероятностью в 1% божество, к которому они взывали, могло снизойти с небес, повергнуть врагов и спасти героев. |
| Soon, the rest of the Simpson family, worried about Homer, travel to India and, with Mr. Burns, journey upriver on a PBR boat and find that Homer is ruling the plant like a god. | Вскоре остальная часть семьи Симпсонов, беспокоясь о Гомере, отправляется в Индию и вместе с мистером Бернсом плывет вверх по реке на речном патрульном катере и обнаруживает, что Гомер управляет атомной станцией как божество. |
| And God Created Cricket. | Божество, сотворившее мир Кринна. |
| He is a god, and knowsWhat is most right: | Он - божество, ему известна правда. |
| I'm not even kind of a god. | И даже не какой-нибудь... божок. |
| Maybe it's some - some crazy God who watched too much "Robot Chicken." | Может быть это какой-нибудь чокнутый Божок, который слишком много смотрит "Робоцыпа". |
| Maybe a-a rogue dragon or a minor god. | Может злобный дракон или божок. |
| Or a God, maybe. | А может, божок. |
| Should we find out if your fire god really loves you, priest? | Уверен, что твой огненный божок и правда тебя любит, монах? |
| With the original band back together for the first time in five years, Bad Brains signed to the Maverick Records label for the 1995 release God of Love. | Собравшись оригинальным составом первый раз за пять лет, Bad Brains заключили договор с лейблом Maverick Records на издание альбома God of Love в 1995. |
| The 'autobiography' of Claudius continues (from Claudius' accession after Caligula's death, to his own death in 54) in Claudius the God (1935). | Дальнейшая «автобиография» до смерти «автора» в 54 году описана в продолжении книги «Божественный Клавдий» (1935, англ. Claudius the God). |
| "The Death of Ares" from the original God of War was voted as the"#1 most epic God of War moment of All Time." | «Смерть Ареса» из первого God of War была признана « 1 самым эпическим моментом серии God of War за всё время её существования». |
| The accident is used as part of the plot in R.F. Delderfield's Swann saga novel, God is an Englishman. | Инцидент является частью сюжета романа Р. Ф. Делдерфилда God is an Englishman. |
| In August 2008, Irish Football Association chief executive Howard Wells criticised jeering from Scottish supporters during the British National Anthem, "God Save the Queen", before a friendly international match against Northern Ireland. | В августе 2008 года исполнительный директор Ирландской футбольной ассоциации Говарэ Уэллс обвинил шотландских болельщиков в освистывании гимна Англии «God Save the Queen» («Боже, храни Королеву») перед матчем с Северной Ирландией. |