| God knows what I've done to deserve her. | Бог знает, что я сделал, чтобы заслужить ее. |
| That's why God made fathers. | Для этого бог и создал отцов. |
| Do you think that God will smite him because of our insensitivity? | Ты полагаешь, что Бог покарает его из-за нашей бесчувственности? |
| Why doesn't God answer your prayers? | Почему Бог не отвечает на твои молитвы? |
| Indeed, we can say it was the will of God. | Можно было сказать лучше, так захотел, Бог. |
| God gave me a way to see the future. | Господь дал мне возможность увидеть будущее. |
| He has God in his heart, even if his mouth is sometimes a bit blasphemous. | В его сердце есть Господь, даже если его речи порой отдают богохульством. |
| We have free will and intelligence which God allegedly gave us. | У нас есть свобода и интеллект, которыми Господь опрометчиво одарил нас. |
| God shows us all signs every day. | Господь дает нам знаки каждый день. |
| If God has given me the gift of life, why feel afraid? | Если Господь даровал мне жизнь, то мне нечего бояться. |
| I hope my mother was right about God. | Надеюсь, мама была права про Бога. |
| Lamb of God, which remove the sins of the world, satisfy us, Lord. | Овечка бога, которые извлекают согрешения мира, удовлетворяет мы, лорд. |
| I know more of God than he does! | Я знаю Бога лучше, чем он! |
| For God's sake, why? | Ради Бога, почему вы это сделали? |
| God may have a plan, Captain, but we have one, too. | Может быть у Бога и есть план, капитан, но у нас есть свой. |
| The earth, thank God, shall see no more of our generations. | И земля, слава Богу, больше не будет носить наших потомков. |
| Or what percent is to return to God. | А какой процент это возвращение к Богу. |
| You and God knows how many other people! | Только Вам и Богу известно, сколько еще людей согласилось на это! |
| Thank God I found you. | Слава Богу! Мэри! |
| Ross, thank God! | Росс, слава богу! |
| He can't really enjoy a simple game, for God's sake. | Он даже поиграть спокойно не может, черт возьми. |
| I'm at a wedding, for God's sake. | Я на свадьбе, черт побери. |
| I mean, they're color-coded, for God's sake. | Хочу сказать - они же даже по цветам разделены, черт возьми. |
| God knows what he saw in them. | А этот - черт знает, что в них усмотрел! |
| God, you scared the hell out of me! | Черт, как ты меня напугала. |
| Yes, most mothers will tell you their children are a gift from God. | Да, большинство матерей скажут, что их дети - дар Божий. |
| I am a man of God, but I do not recognize this name Jesus from the scriptures. | Я - божий человек, но я не припомню имени Иисус, написанного в свитках. |
| That the voice of God was speaking to him, telling him to land a commercial airliner in the middle of a cornfield, hundreds of miles off course? | Что Глас божий говорил с ним, сказал ему приземлить коммерческий авиалайнер посреди поля, в сотне миль от заданного курса? |
| Well, if that's true, isn't it possible this seed on his land is just... part of God's plan? | Тогда, если это правда, разве не возможно, что семя на его земле - это просто Божий замысел? |
| Here, Maximus adopted the Platonic model of exitus-reditus (exit and return), teaching that humanity was made in the image of God, and the purpose of salvation is to restore us to unity with God. | Они считают, что Максим принимает платоновскую модель исхода и возвращения, уча, что человек создан как образ Божий, и цель спасения есть восстановление единства с Богом. |
| It's time for that God who abandoned us and its helpless mud to perish! | Настала пора что Аллах бросил вас, беспомощную грязь на гибель! |
| The name of God the Merciful and prayers and peace for Mister and Best of all Prophets - our Lord Mohammed son of Abdullah - Allah bless him and peace. | Имя Бога милостивого и молитвы, и мир для Мистер и передовой всех пророков - Господь наш сын Мохаммед Абдулла - благословит его Аллах и мир. |
| So God created the Earth, inhabiting it with the crafty ape he called Man. | Согласно преданию, Аллах посылал Джибриля за землей для творения Адама. |
| He is also nicknamed the "God of Death Who Does Not Cry" (不哭死神) because he evokes a feeling of death and strikes fear in the hearts of many. | Как его смертный приговор был зачитан, он встал и провозгласил: «Аллах велик» и что он гордится тем, что он мученик. |
| The Prophet - God's prayer and peace be upon him - said, 'On the Day of Judgment, every double-crosser will have a banner up-proportionate to his treachery.' | Пророк Мухаммад (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: «Поистине, в наихудшем положении пред Богом в Судный День окажутся те муж или жена, кто разглашал внутрисемейные тайны (секреты), переданные (раскрытые) одним из них другому». |
| Today we can say that, barring any difficulties in the months ahead, and with God's help, that wish will be attained. | Сегодня мы можем сказать, что, сумев преодолеть любые препятствия в грядущие месяцы и с Божьей помощью, эта цель будет достигнута. |
| Kuwait will, God willing, continue its steady efforts towards the improvement of the economic and social conditions across the country, guided by, among other factors, the Human Development indices. | С Божьей помощью Кувейт будет продолжать свои настойчивые усилия по совершенствованию социально-экономических условий в стране, руководствуясь, среди прочего, индексом развития человека. |
| But only because God's love heals and allows me to see the sin within myself, to purge those temptations - those desires that are the devil's work. | Но только благодаря Божьей любви, что исцеляет и позволяет мне видеть грех, и очищаться от искушений - желаний, что есть работа дьявола. |
| A world-class golf resort and residential community in the most pristine place on God's green Earth... right here! | Гольф-курорт мирового класса и жилой комплекс в самом нетронутом месте на Земле Божьей... прямо здесь! |
| Since Jews began every letter or document with the words "With the help of God," the papers reflected all aspects of everyday life in the countries of North Africa and bordering the Mediterranean. | Письма и документы, написанные евреями, традиционно начинавшиеся со слов «С Божьей помощью», отражали все аспекты их повседневной жизни в странах Северной Африки и на границах Средиземноморья. |
| And I'm not talking about the God thing. | И я говорю не о Боге как таковом. |
| You want to talk about God and faith and hope? | Ты хочешь поговорить о Боге, Вере и Надежде? |
| No talk of God then We called you a man | Тогда не говорили о Боге, мы называли тебя человеком. |
| There's no room in God for looking upon a child of His with disgust, or wanting to cast him out from the body of Christ or something like that. | В Боге нет места для отвращения к Своему ребёнку, или для того что бы отстранить его от тела Своего или для чего-либо подобного. |
| The Akeda, the story of a cruel and merciless God who designed a cruel and merciless world. | Акедат, история о жестоком и безжалостном Боге, который сотворил жестокий и безжалостный мир. |
| Holy mother of God, it's headed this way! | Матерь Божья, оно летит сюда! |
| It was used by people who claimed it was God's will for the U.S. to expand all the way to the Pacific Ocean. | Его использовали люди, утверждавшие, что Божья воля заключается в расширении США до самого Тихого Океана. |
| God's mercy with you. | Божья милость с Вами. |
| It was God's will. | Такова была воля Божья. |
| Holy Mary, Mother of God, Virgin of Virgins, Let me be Sir John's wife. | Святая Мария, Матерь Божья, дай мне в мужья пана Скшетуского. |
| Remember where you are for God's sake, David. | Ради всего святого, не забывай где ты находишься, Дэвид. |
| You're a guest in this house, for God's sake! | Ради всего Святого, ты же гость в этом доме! |
| "... in the Unity of the Holy Spirit, God, forever and ever." | Святого Духа, Господь, ныне и присно и во веки веков. |
| Paul, for God's sake! | Пол, ради всего святого! |
| God almighty, more. | Ради всего святого, сильнее. |
| Those photographs are a particular god's eye-view of the world. | Эти фотографии - определенное божье видение мира. |
| May peace and God's blessing be with you. | Да будут с вами мир и Божье благословение. |
| For killing a miracle of God. | За то, что убил божье чудо. |
| It might be the hand of God at work. | Может быть, божье провидение в действии. |
| My dad always told me, I'm a child of God. | Отец мне всегда повторял, что я - "божье дитя", понимаешь? |
| God, it's so busy in here. | Во блин, везде всё занято. |
| God, the person's name is just on the tip of my... tongue. blip! | Блин, ну просто вертится прямо на... языке. |
| God, she looks good! | Блин, она потрясно выглядит! |
| God, Joe, finally. | Блин, Джо, наконец-то! |
| So if my birth father's a god and I'm a demigod, why the hell did it take me a year to pass the most boring farm bill in the history of the Senate? | Так, если мой отец бог, а я полубог, почему, блин, у меня ушёл год, чтобы протащить самый унылый закон о фермерстве в истории Сената? |
| Sounds more like a Mexican god. | Скорее это мексиканское божество. |
| You think it'll kill the God? | Думаете, это убьёт божество? |
| Thanos then uses the heroes Thor and Genis-Vell (Captain Marvel's son) against the death god Walker, who attempts to woo Mistress Death and then destroy the entity after being rejected. | Позднее Танос использовал бога Тора и Генис-Велла (сына Капитана Марвела) против бога смерти Уолкера, попытавшегося ухаживать за Госпожой Смерть, и затем уничтожает божество после того, как Таносу отказали. |
| God does not die the day we cease to believe in our personal God but we die the day when our lives cease to be illumined by the radiance of wonder renewed daily. | Бог не умирает в тот день, когда мы перестаем верить в личностное божество это мы умираем тогда, когда нашу жизнь перестает озарять возобновляющееся с каждым новым днем таинственное ощущение чуда, источник которого непостижим |
| Another god was Indr, derived from Indra. | Оркус - божество, порождено Эридой. |
| I'm not even kind of a god. | И даже не какой-нибудь... божок. |
| Maybe it's some - some crazy God who watched too much "Robot Chicken." | Может быть это какой-нибудь чокнутый Божок, который слишком много смотрит "Робоцыпа". |
| Maybe a-a rogue dragon or a minor god. | Может злобный дракон или божок. |
| Or a God, maybe. | А может, божок. |
| Should we find out if your fire god really loves you, priest? | Уверен, что твой огненный божок и правда тебя любит, монах? |
| On October 14, 2013, the audio to "Rap God" premiered on Eminem's YouTube channel. | 14 октября песня «Rap God» была презентована на YouTube-канале Эминема. |
| Following the release of his mixtape, he released his first extended play, a sequel to the mixtape, titled Fear of God II: Let Us Pray (2011). | Вскоре после выхода его дебютного микстейпа, он анонсирует о выходе своего первого мини-альбома, Fear of God II: Let Us Pray. |
| Noble wrote the following three books about his ordeal: I Found God in Soviet Russia, by John Noble and Glenn D Everett (1959, hardcover). | Нобл написал З книги о своих мытарствах: «I Found God in Soviet Russia» («Я нашёл Бога в советской России»), Джон Нобл и Гленн Эверетт (англ. Glenn D Everett), издана в 1959 в твёрдом переплёте. |
| Rating it 5 out of 10, Murphy said that he "can't give this one a pass, even to the hardcore God of War fans" who should "skip it." | Оценив серию на 5 из 10, Мёрфи сказал, что он «не может дать почитать это даже бескомпромиссным поклонникам God of War», которые должны «пропустить это». |
| "The God That Failed" dealt with the death of Hetfield's mother from cancer and her Christian science beliefs, which kept her from seeking medical treatment. | «The God That Failed» посвящена смерти матери гитариста от рака и ее христианским вероубеждениям, которые удерживали женщину от обращения за медицинской помощью. |