| Next thing I know he's flying through that glass. | Следующее, что я знаю он пролетел сквозь это стекло. |
| While the ceramic images were constructed out of clay tiles, the mosaic icons were more varied in their material, which included clay, glass, and stone of various shades on a gold-coloured background. | В то время как керамические изображения были нанесены на глиняную плитку, мозаичные иконы были более разнообразными по своему материалу, среди которых были глина, стекло и камень различных оттенков, и имели позолоченный фон. |
| The glass was shattered in the tumult. | Стекло было разбито в суматохе. |
| Projects a company logo, poster or sign lights up at the ceiling, wall, floor or on the sidewalk through the window glass. | Проецируют логотип компании, постер или надпись светом на потолок, стену, пол или на тротуар сквозь стекло витрины. |
| That's Operation Glass! | Это операция "Стекло"! |
| Look, I'll drink another glass of milk. | Слушай, я просто выпью еще один стакан молока... |
| They kept laughing and filling Kelly's glass. | Они смеялись, когда наполняли стакан Келли. |
| Interesting how your sweaty glass just happened to land on my phone number, isn't it? | Интересно, как твой запотевший стакан просто попал на мой номер телефона, не так ли? |
| T-Bone! Get yourself a glass. | Ти, бери стакан. |
| Pour yourself a glass, Cavendish. | Налейте себе стакан, Кавендиш. |
| I realized you drank a whole glass of champagne... and I only had a sip. | Я поняла, что ты выпил целый бокал шампанского... а я сделала только глоток. |
| And she threw the empty glass the sea | Потом она выбросила пустой бокал в море. |
| That's great, Rachel, but I'm on my third glass of chardonnay, and I don't think you called me over here to tell me you submitted your application to the bar, or that you're putting your foot down with Louis. | Это здорово, Рейчел, но я пью уже третий бокал вина, и вряд ли ты позвала меня в гости, чтобы сообщить о подаче заявления в коллегию или твоей непреклонности с Луисом. |
| He dropped his glass when he fell. | При падении он уронил бокал. |
| Buy you a slice and a glass of Chianti? | Купить тебе бокал Чианти? |
| Yellen's appointment is particularly important, because she breaks the glass ceiling in the advanced economies. | Назначение Йеллен особенно важно, поскольку оно разбивает стеклянный потолок в странах с развитой экономикой. |
| Bet you wish you had a glass ceiling over you now. | Тебе бы сейчас стеклянный потолок пригодился. |
| That's Grambo, he has a glass eye. | Это Грамбо, у него один глаз стеклянный. |
| No, the glass ceiling is explode and turn into a niffin or something. | Нет, стеклянный потолок взорвётся и превратится в ниффин или что ещё. |
| There was this band playing called the glass cat playing this... kind of avant-pop postmodern rock, which I didn't really like because I prefer melody. | Там играла группа, она называлась "Стеклянный кот" и играла... что-то типа авант- постмодернистского рока, который мне не очень понравился, поскольку я предпочитаю мелодичность. |
| Thanks, Sanch. I'd love a glass. | Спасибо, Санч, я бы выпил стаканчик. |
| Maybe I have a glass of wine or a beer - dave. | Может, я иногда и выпиваю стаканчик вина или пива... |
| Could I have another glass of juice? | Простите, можно мне еще стаканчик сока. |
| Peter, would you like a glass of...? | Питер, не хочешь стаканчик... |
| Then get me a glass. | Налей и мне стаканчик. |
| The glass needs only see one of you. | Зеркало должно видеть только одну из вас. |
| Listen to me carefully, and don't look at the glass. | Слушай внимательно и не смотри в зеркало. |
| The mirror from whence you came, I was able to hurt you with its glass. | Зеркало, из которого ты пришла, я могу навредить тебе его стеклом. |
| If you lean a mirror up against the glass, | Если поднести зеркало к стеклу, |
| The glass, thereafter known as the Lasser Glass, is sold in public auction in 1758. | В 1758 году зеркало Лессера продано на аукционе. |
| The companies work solely within the glass industry. | Компании работают исключительно в стекольной промышленности... |
| He also recommended that the methodology developed by the Expert Group be used at the EU level for the ongoing revision of the Reference Document on the Best Available Techniques in the glass manufacturing industry. | Он также рекомендовал использовать разработанную Группой экспертов технологию на уровне ЕС применительно к текущему пересмотру Справочного документа по наилучшим имеющимся технологиям в стекольной промышленности. |
| In some cases values reported were lower, as, for example, in Denmark for PM and lead, respectively, in the cement and glass industries. | В ряде случаев поступили сообщения о менее низких значениях, которые были установлены, например, в Дании для РМ и свинца соответственно в цементной и стекольной промышленности. |
| Mr. G. Tackles from the Standing Committee of the European Glass Industries stressed the need to revise the background document on glass, prepared by the Expert Group in 2003, on the basis of 2007 data. | Г-н Г. Тэклс, представляющий Постоянный комитет Европейской стекольной ассоциации, подчеркнул необходимость пересмотра базового документа по стеклу, который был подготовлен Группой экспертов в 2003 году, на основе данных 2007 года. |
| Official opening of the glass plant of Merefa Glass Company Ltd. | В апреле 2009 г. ООО «Мерефянская стекольная компания» стала членом Ассоциации предприятий стекольной промышленности «Стекло Украины». |
| Only in this house would broken glass all over the floor be considered neat. | Только в нашем доме осколки стекла на полу являются показателем аккуратности. |
| The blast completely destroyed the coffee house, scattering glass and debris into the street and wounding 21 people. | Взрыв полностью разрушил здание кафе, а разлетевшиеся осколки стекла и обломки ранили 21 человека. |
| Claire, what... [glass shatters] | Клэр, что... [стеклянные осколки] |
| And upon magnification, it became clear that there were minute shards of debris imbedded in the bone, and it looks like glass. | И при увеличении стало ясно, что это осколки, врезавшиеся в кость, это похоже на стекло. |
| Broken glass... from that window. | Осколки... того окна. |
| Where isn't there glass, Augie? | А где здесь нет осколков, Оги? |
| No broken furniture, no broken glass underneath the body. | Ни сломанной мебели, ни осколков стекла под телом. |
| It is permissible for small splinters to become detached from the surface of the glass at the point of impact; | Допускается отделение мелких осколков с поверхности стекла в точке удара; |
| Glass fragment cuts on the exposed skin. | На коже порезы от осколков стекла. |
| In Maaleh Levonah, an Egged company bus driver was moderately injured by glass fragments, after the bus he was driving was stoned. | В Маале-Левоне водитель автобуса компании "Эггед" получил ранение средней тяжести от осколков стекла, после того как его автобус был забросан камнями. |
| Why didn't you ask what prophecy glass is? | Почему ты не спросила что это за очки? |
| Hope you left your glass house. | Надеюсь, у тебя спали розовые очки. |
| The kids are terrified of him, but he loves them like his own children, and nobody needs goggles made of prophecy glass to see that. | Дети боятся его до чёртиков, но он любит их как родных и никому не нужны очки из стекла предсказаний чтобы это увидеть. |
| That's why the goggles turned to prophecy glass. | Вот почему очки стали пророческими. |
| Plastic lenses in these utterly normal swimming goggles have somehow been transmuted into prophecy glass. | Пластиковые линзы в этих абсолютно нормальных очках для плавания каким-то образом превратились в очки прорицания. |
| The use of bone conduction means that any vocal content that is received by the Glass user is nearly inaudible to outsiders. | Использование технологии костной проводимости подразумевает, что любая голосовая информация, получаемая пользователем с помощью Glass, почти не слышна окружающим. |
| Zamil Industrial Investment Company (ZIIC), a Saudi joint stock company, comprises two other companies as well - Zamil Steel and Zamil Glass, both regional leaders in their respective businesses. | Zamil Industrial Investment Company (ZIIC), Саудовское акционерное общесвто, включаетв себя две другие компании, а также - Zamil Steel (сталь) и Zamil Glass (стекло), оба региональных лидера в соответствующих сферах бизнеса. |
| GCMI, a standard for color used in package printing developed by the Glass Packaging Institute (formerly known as the Glass Container Manufacturers Institute, hence the abbreviation). | GCMI, стандарт для цветов, используемых в печати на упаковках, разработанных институтом Glass Packaging Institute (ранее известная как Glass Container Manufacturers Institute, отсюда и аббревиатура). |
| On 20 July 2012, members of Muffin Games, ex-Bizarre Creations staff, announced a conversion for iPad, called Fur Fighters: Viggo on Glass. | 20 июля 2012 года компания Muffin Games, состоявшая из бывших сотрудников Bizarre Creations, объявила о портировании игры на iPad, которая получила новое название - Fur Fighters: Viggo on Glass. |
| "Shattered Glass" is an uptempo pop song with guitar riffs, jagged and distorted vocals in the verses, and a melodic chorus. | «Shattered Glass» - это быстроритмичная поп песня с гитарными риффами, слегка грубоватая и обработанная Авто-тюном в куплетах и мелодичным припевом. |
| Although the full extent of the original concept went unrealized, the storyline of Glass was tied to the album's release and marketing. | Хотя оригинальная концепция не была реализована в полной мере, тема Гласса была тесно связана с выпуском альбома и его продвижением. |
| Except there is no Dr. Glass. | Нет никакого доктора Гласса. |
| The audio was inspired by minimalism and the works of Philip Glass and Steve Reich. | При создании звукового оформления композитор вдохновлялся минимализмом работ Филиппа Гласса и Стива Райха. |
| From 1946 to 1957 she worked as an assistant to fashion photographers Douglas Glass, an expatriate New Zealander, and Gordon Crocker. | С 1946 по 1957 год она работала ассистенткой у модных фотографов Дугласа Гласса и Гордона Крокера. |
| III Workshop of Young Choreographers saw the premieres of Ksenia Zvereva's "Second I" to Philip Glass's music and Maxim Petrov's "Ballet Nº 2" to Alexander Tsfasman's score; both ballets were included into Mariinsky ballet repertoire. | В рамках III Творческой мастерской состоялись премьеры балетов «Second I» Ксении Зверевой на музыку Филипа Гласса и «Балета Nº 2» Максима Петрова на музыку Александра Цфасмана с участием Ермакова, оба балета вошли в репертуар Мариинского театра. |
| The cell had one window made of polyethylene film, instead of glass. | В камере было одно окно, закрытое полиэтиленовой пленкой вместо стекла. |
| In Spain, for example, "visits with children are conducted through a glass window, in visiting rooms that are usually filthy and depressing". | В Испании, например, "посещение с участием детей проводится через стеклянное окно в, как правило, грязных и вызывающих депрессию помещениях для встреч"25. |
| Looks like they broke the glass, opened the handle, crawled in the window. | Они разбили стекло, открыли шпингалет и влезли в окно. |
| You will be able to choose your preferred cut through the window of the glass walk-in fridge and see it cooked right before your eyes. | Вы сможете выбрать наиболее понравившийся Вам кусок (через окно большого стеклянного холодильника) и наблюдать приготовление блюда. |
| It has only on one side this big, big glass window that helps to let the sunlight enter deep into the space and create a beautiful quality there and a great dynamic range. | В нем только есть на одной стороне большое-большое стеклянное окно, которое помогает солнечному свету проникнуть глубоко в пространство и создать там прекрасное качество и высокий уровень динамики. |