| The glass is all milky and the second hand doesn't sweep. | Стекло всё мутное, и даже не оттирается. |
| Out here, the temperature would melt the sand into glass. | Здесь, температура расплавила бы песок в стекло. |
| The glass, I found inside the kitchen. | Стекло, которое я нашла в кухне. |
| (Glass Shattering) (Tires Screeching) | (Бьется стекло) (Визжат покрышки) |
| broken bones and broken glass | сломанные кости и битое стекло |
| Jenny, hand me Jonah's glass. | Дженни, дай мне стакан Джона. |
| Why does he put his toothbrush in my glass? | Ему обязательно класть свою зубную щетку в мой стакан? |
| the other night I had a glass and slept through my alarm clock. | Как-то вечером я выпил стакан, и утром проспал будильник. |
| Quirino, bring a glass over here. | Квирино, принеси стакан. |
| Give me that glass. | Дай сюда тот стакан. |
| They answered his call after his glass of wine was drugged. | Они приняли его звонок, после того, как в бокал его вина была подмешана отрава. |
| Why don't you go get me a glass of wine, and I will just sit right here, and I will wait for your safe return. | Почему бы тебе не принести мне бокал вина, а я пока присяду здесь и подожду твоего возвращения. |
| Would you like a cup of coffee or a glass of wine? | Желаешь чашечку кофе или может бокал вина? |
| He'll be needing a glass of champagne. | Ему понадобится бокал шампанского. |
| It also allowed us to dress up our more affluent characters in a piecemeal, yet ominously decadent manner befitting some cracked despot surveying a ruined empire with a cracked martini glass in one greasy fist. | Также мы смогли одеть целую важную группу персонажей в лоскутной, но пугающе декадентской манере, соответствующей представлению о психованном деспоте, который обозревает свою империю, зажав в грязном кулаке щербатый бокал мартини. |
| And the little glass vial goes into the gun like a battery. | И маленький стеклянный флакон Вставляется в пистолет как аккумулятор |
| Similarly, there is still a "glass ceiling" to women's advancement: international organizations tend not to appoint women to the highest levels, and men still dominate in the senior echelons in finance, banking and business. | Кроме того, по-прежнему существует «стеклянный потолок» для продвижения женщин: международные организации, как правило, не назначают женщин на самые высокие уровни, и мужчины по-прежнему доминируют в верхних эшелонах в сфере финансов, банковского дела и бизнеса. |
| Is that a glass eye? | У него стеклянный глаз? |
| Visual monitoring of that communication was allowed, usually by means of a glass screen through which a prison guard could watch the interview. | Допускается визуальный контроль над такими встречами, как правило, в форме наблюдения тюремным смотрителем через стеклянный экран. |
| The center of the roof is built as a glass dome, thus forming an atrium, lit by natural light. | В центре крыши здания сделан стеклянный купол и таким образом здане имеет внутренний дворик, освещаемый естественным светом. |
| I like raising a glass now and then but they never stop, it's every single night. | Я люблю пропустить стаканчик другой сейчас, как и много лет назад но они пьют не останавливаясь. |
| And just wait a minute, wait a minute and perhaps we can pour ourselves a small glass of wine. | И подождите минутку, подождите минутку; возможно, мы можем сейчас позволить себе стаканчик вина. |
| However, before I go, could I have another glass of your delicious milk? | Однако, позвольте ещё стаканчик вашего отменного молока на дорожку? |
| Sorry. Could I possibly have a glass of beer? -Do I look like a barmaid? | Простите, можно мне стаканчик пива? - Я что, похожа на барменшу? - Барменшу? |
| How about just a glass of soda? | Давайте просто стаканчик содовой? |
| You go not till I set you up a glass where you may see the inmost part of you. | Я зеркало поставлю перед вами, где вы себя увидите насквозь. |
| But by using a special, shiny glass called a mirror, I've estimated that I'm 15 years old, although I have no way of knowing. | Но используя специальное блестящее стекло, которое называют зеркало, я обнаружил, что мне 15 лет. |
| The purpose of today's experiment is to prove that the object behind me, the Lasser Glass, is home to an observable, predictable supernatural force. | Цель сегодняшнего эксперимента: доказать, что вот этот объект, зеркало Лессера, имеет ощутимую, предсказуемую сверхъестественную силу. |
| If you lean a mirror up against the glass, | Если поднести зеркало к стеклу, |
| In 1835, Justus von Liebig discovered the process of coating a glass surface with metallic silver, making the glass mirror one of the earliest items being metallized. | В 1835 году Юстус Либих открыл метод покрытия стекла металлическим серебром, что позволяет назвать стеклянное зеркало одним из первых металлизированных предметов. |
| (a) In Belgium, voluntary programmes encourage the exchange of information and cooperation between a certain sector (electricity, chemical, glass industry) and the government; | а) принятая в Бельгии добровольная программа поощряет обмен информацией и сотрудничество между некоторыми секторами (электроэнергетикой, химической и стекольной промышленностью) и правительством; |
| Non-metallic minerals have been the foundation of the economies of every industrialized country, because of their wide and essential role in applications ranging from construction to chemicals, and from glass to paper manufacture, and in agriculture and electronics. | Нерудные минералы представляют собой основу экономики всех промышленно развитых стран, поскольку они играют многообразную и ключевую роль в отраслях, варьирующихся от строительства до производства химикатов, от стекольной до целлюлозно-бумажной промышленности и от сельского хозяйства до электронной промышленности. |
| The Working Group on Strategies and Review had approved a synopsis document on the cement industry at its thirty-eighth session and would subsequently consider a synopsis document on glass production once it was finalized. | Рабочая группа по стратегиям и обзору на своей тридцать восьмой сессии утвердила сводный документ по цементной промышленности и позднее рассмотрит сводный документ по стекольной промышленности после того, как его подготовка будет закончена. |
| (a) Pelleting the glass batch; | а) окомкование стекольной шихты; |
| Products output volume of another glass making enterprise - Krasnousolsk glass-making plant - amounted to 95 mln rubles, while actual output index totaled 97.5 per cent. | Объем производства продукции другого предприятия стекольной промышленности - ОАО "Красноусольский стекольный завод" - составил 95 миллионов рублей, а индекс физического объема- 97,5 процента. |
| And then we take the glass from the crime scene, which I have right here. | А затем, берем осколки с места преступления, которые у меня здесь. |
| She's gone now, and since I lost her, it feels like my insides are full of needles and glass. | Она уехала, и с тех пор, как я её потерял, мне кажется, что внутри у меня иголки и осколки. |
| These include a vehicle bumper, some glass, car door handles, some of the victim's clothing and other exhibits. | В их число входят бампер автомобиля, осколки стекла, дверные ручки, обрывки одежды убитого и другие вещественные доказательства. |
| No, the last time was Wednesday, when we knocked that plate off the counter, and I spent half the night pulling shards of glass | Нет, последний раз был в среду мы тогда смахнули тарелку со стойки, и я провел полночи, вытаскивая осколки стекла |
| So our trick-shot artist ends his act with a flourish, leaving broken champagne glass on the felt. | Значит, ваш трюкач прикончил его с размаха, оставляя осколки фужеров на сукне. |
| They did pull over 50 glass splinters from her hands. | На ее руках было около 50 осколков. |
| Some of these glass shards are embedded pretty deeply. | Несколько осколков глубоко засели. |
| Your words cut me more than hundreds of non-tempered glass shards could. | Твои слова ранили меня сильнее, чем сотни острейших стеклянных осколков. |
| Glass fragment cuts on the exposed skin. | На коже порезы от осколков стекла. |
| Except for the face full of glass when the door finally collapsed, he did a pretty good job. | Если не считать осколков стекла, которые полетели в лицо, когда дверь рухнула, сработал он неплохо. |
| I like your glass... | Мне нравятся твои очки... |
| Driver's got a helmet, truncheon, bulletproof glass. | Да. У водителя есть бронежилет, полицейская дубинка, пуленепробиваемые очки... и что они везут? |
| Hope you left your glass house. | Надеюсь, у тебя спали розовые очки. |
| My glass broke and I got cut. | У меня разбились очки, и я порезалась. |
| Meaning that in the Ancient Egypt there were preconditions of synthesizing glass and wood into a certain single unit for instance into glasses. | То есть в Древнем Египте были предпосылки для синтеза стекла и дерева в какую-либо единицу, например, в очки. |
| These chandeliers are already not in LUCKY GLASS product offer. We can offer you new chandeliers of the Coated Crystal range as a substitute for them!!!!! | Эти люстры фирма LUCKY GLASS уже не производит, в качестве замены предлагаем вам новые люстры серии Coated Crystal!!!!! |
| "The Glass Key." | Худой мужчина = The Glass Key. |
| The November 16, 2013, in Santiago de Chile, the maxillofacial team led by Dr.gn Antonio Marino conducted the first orthognathic surgery assisted with Google Glass in Latin America, interacting with them and working with simultaneous three-dimensional navigation. | 16 ноября 2013 года в Сантьяго-де-Чили челюстно-лицевая команда под руководством доктора Антонио Марино провела первую ортогнатическую операцию с помощью Google Glass в Латинской Америке. |
| His research on Google Glass (starting August 9, 2013) was conducted in operating rooms, ambulances, a trauma helicopter, general practice, and home care as well as the use in public transportation for visually or physically impaired. | Его исследования по применению Google Glass проводились в операционных, санитарных машинах, травматологическом вертолете, мед. практике и на дому, а также в общественном транспорте для людей с нарушением зрения. |
| According to YouTube, the M/V of "Glass Bead" ranked number nine in top ten "Most Viewed K-Pop Videos Around the World in January 2015". | На видео-портале YouTube клип на песню «Glass Bead» расположился на 9 месте в рейтинге «Самые просматриваемые в мире K-Pop клипы в январе 2015». |
| Everybody else takes turn carrying Glass. | Все остальные по очереди переносят Гласса. |
| In an in-depth analysis of the composition "In Dreams Awake", Binkelman opines that this song bears a strong contemporary classical influence and that some people might even hear strains of Philip Glass' music. | В углубленном анализе композиции "In Dreams Awake", Бинкельман полагает, что эта песня имеет сильное современное классическое влияние и что некоторые люди могут даже услышать звуки музыки Филиппа Гласса. |
| We all saw the shape Glass was in, it was no more to be done, right? | Все мы видели состояние Гласса, большего было сделать нельзя, правда? |
| Except there is no Dr. Glass. | Нет никакого доктора Гласса. |
| Carrying Glass would be hard. | Переносить Гласса будет сложно. |
| Little sign of a struggle before he went through the glass. | Небольшие следы борьбы перед тем, как он вылетел в окно. |
| Behind the stage, there is a large glass window that connects the bar with the smokers lounge, exquisitely decorated to enjoy the live music and the ambiance of the bar. | За сценой расположено большое окно, соединяющее бар с изысканно декорированным салоном для курящих, в котором Вы также сможете наслаждаться "живой" музыкой и атмосферой бара. |
| The glass outside was not consistent with the window being forced from the outside. | Осколки снаружи не указывали на то, что окно было взломано снаружи. |
| These bodies report that some acts of hooliganism did indeed take place against the premises of the Consulate-General of Romania, as evidenced by the fact that a window and the glass of the entrance door to the building of the Consulate-General have been broken. | По сообщениям этих органов, в ходе нескольких хулиганских выходок, которые действительно имели место, пострадали помещения генерального консульства Румынии, о чем свидетельствует тот факт, что одно окно и стеклянная часть входной двери в здание генерального консульства были разбиты. |
| You will be able to choose your preferred cut through the window of the glass walk-in fridge and see it cooked right before your eyes. | Вы сможете выбрать наиболее понравившийся Вам кусок (через окно большого стеклянного холодильника) и наблюдать приготовление блюда. |