| Advantex glass is a boron-free E-glass that possesses significantly improved resistance to corrosion in a variety of environments compared to standard E-glass. Being boron-free eliminates emissions and it is both an E-CR (corrosion resistant) glass and an E-glass, in accordance with ASTM D578. | Стекло Advantex не содержит Бор, что приводит к значительному увеличению его коррозионной стойкости в различных средах по сравнению со стандартным стеклом Е. Отсутствие Бора устраняет вредные выбросы как у E-CR (коррозионностойкое) стекла, так и у Е стекла, в соответствии со стандартом ASTM D578. |
| The green glass, the appendix. | Зелёное стекло, аппендикс. |
| To get behind the glass... | Чтобы пробраться за стекло... |
| Right, I'm saying... this is like vanca annealing glass. | Тут же стекло как в Бэнк оф Ингланд. |
| "Developed area of windscreen" means the minimum rectangular area of glass from which a windscreen can be manufactured. | 2.14 "Площадь развертки ветрового стекла" означает прямоугольную поверхность стекла минимальной площади, из которой может быть изготовлено ветровое стекло. |
| Took them five minutes to find a water glass. | Они 5 минут искали стакан воды. |
| Would you pass me your glass, Phillip? | Ты передашь мне свой стакан, Филипп? |
| "The glass crashes down on this girl's head,"which splits open as she falls to her knees. | Стакан попал в голову девушки и расколол ее пополам, а она упала на колени. |
| Can I get a glass for the room? | Можно мне стакан в номер? |
| Glass of milk, Norman? | Стакан молока, Норман? |
| I guess one glass wouldn't hurt. | Я думаю, один бокал ничего не испортит. |
| I hope that's a celebratory glass. | Надеюсь, этот бокал за победу. |
| A special promotional wine glass on a sloping base emphasised the steepness of some parts of the route. | Специальный бокал на наклонной ножке подчеркнул крутизну некоторых участков маршрута. |
| Professor, would you like another glass of wine? | Профессор, ни хотите еще бокал вина? |
| You don't think a glass of wine would have been good with this? | Как думаете, к этому подошел бы бокал вина? |
| Finally, women encounter issues breaking the glass ceiling because appointment to high-level posts is often influenced by networking. | И наконец, женщинам сложно пробить "стеклянный потолок" из-за того, что назначение на руководящие должности зачастую зависит от наличия связей. |
| It rose up in thin strips and sparkled like glass. | Он полосами поднимался вверх и блестел, как стеклянный. |
| I broke the glass coffee table. | Что? Я разбил стеклянный кофейный столик. |
| The man who killed Flynn is six-foot-two, 14 stone, and has a glass eye. | Тот, кто убил Флина, ростом метр восемьдесят, и у него стеклянный глаз. |
| because the men are these devious tricksters up there who've put up this glass ceiling. | Потому что мужчины представляются бесчестными обманщиками, которые устанавливают этот "стеклянный потолок". |
| A glass of Sunshine tonic, please. | Стаканчик "Солнечного Света", пожалуйста. |
| Turn on the tap and fetch a glass for your husband. | Повернула кран - и принесла мужу стаканчик. |
| Can I get two creme brulees and another glass of "bronto" grigio? | Можно мне два крем-брюле и ещё стаканчик "бронто" гриджио? |
| Having a glass of Pinot with my friends, trying to decide who gets to spin me like a pinwheel. | Пропускаю стаканчик "Пино" с моими друзьями, мучительно решая кто меня раскрутит, как карусель. |
| Listen, give me a glass. | Слушай, налей мне стаканчик. |
| Whenever one sees oneself in a glass, it is always as an image that is reversed. | Когда смотришь в зеркало это всегда перевернутое отражение. |
| I'll begin by detailing my precautions before I place and uncover the glass. | Я расскажу о мерах безопасности, потом повешу и раскрою зеркало. |
| Go to bed, have a good night's res get up in the morning... and have a look at yourself in the glass You won't feel so bad. | Ложитесь в кровать, хорошенько выспитесь, а утром посмотрите на себя в зеркало и сразу повеселеете. |
| Each mirror, there are four of them, is made of a single piece of glass, a monolithic piece of high-tech ceramic, | Каждое зеркало, а всего их четыре, изготовлено из цельного куска стекла, монолитной высокотехнологичной керамики. |
| Image 1, Image 2, Image 3 Mirror, normally a purely design feature, becomes a highly technological radiant element with an aesthetic impact, in layered glass with an elegant chrome finish. | Image 1, Image 2, Image 3 Зеркало, некогда обладающее чисто декоративной функцией, превращается в дополнительный источник энергии. Обзавевшись новым эстетическим видом и многослойным хромированным наполнением, зеркала-обогреватели отвечают последним требованиям современного дизайна и высоких технологий. |
| Technical presentations were given on the glass and cement sectors. | С техническими докладами выступили представители стекольной и цементной отраслей промышленности. |
| In some cases values reported were lower, as, for example, in Denmark for PM and lead, respectively, in the cement and glass industries. | В ряде случаев поступили сообщения о менее низких значениях, которые были установлены, например, в Дании для РМ и свинца соответственно в цементной и стекольной промышленности. |
| Mining, because of its diversity and abundance, has always been a major economic activity for Mexico; it continues to be important for the country's industrial development, particularly in the oil, iron and steel, chemicals, glass, electronics and construction industries. | Горнодобывающая промышленность в силу своей диверсификации и масштабов всегда имела большое значение для Мексики, и сегодня она по-прежнему крайне важна для ее промышленного развития, в первую очередь, для нефтяной, металлургической, химической, стекольной, электронной и строительной отраслей. |
| Also unexploited are more than 7 million tons of iron ores, and a mountain containing nepheline, an important raw material for the aluminium and glass industries, also remains untouched. | Лежат также неразработанными свыше 7 млрд. тонн железной руды, также остается нетронутой гора, содержащая такой минерал, как нефелин, - важное сырье для алюминиевой и стекольной промышленности. |
| Today, at Bashkortostan Ministry of Economical Development and Industry republican conference on work results at ferrous and non-ferrous metallurgy, glass making and porcelain and faience and also medical industry in the first six months of 2004 has been held. | Сегодня в Министерстве экономического развития и промышленности РБ прошло республиканское совещание по итогам работы цветной и черной металлургии, стекольной, фарфоро-фаянсовой и медицинской промышленности в первом полугодии 2004 года. |
| Look around you - there's hypothetical broken glass everywhere. | Оглянись вокруг - Тут повсюду условные осколки стекла. |
| The shards of glass would have shaved her face right off. | Осколки стекла тут же разрезали бы её лицо. |
| Claire, what... [glass shatters] | Клэр, что... [стеклянные осколки] |
| There's glass all over the ground. | На полу повсюду осколки. |
| Little bits of glass can be so dangerous. | Осколки стекла так опасны. |
| They did pull over 50 glass splinters from her hands. | На ее руках было около 50 осколков. |
| Where isn't there glass, Augie? | А где здесь нет осколков, Оги? |
| If the interlayer is not torn, the weight of fragments detached from the side of the glass opposite to the point of impact shall not exceed the appropriate values specified in paragraph 4.3.3.2. above. | если промежуточный слой не разрушен, то вес осколков, отделившихся от поверхности стекла, противоположной той, по которой был нанесен удар, не превышает соответствующих величин, указанных в пункте 4.3.3.2 выше. |
| Most of what we found was shattered glass from the fire extinguisher box. | Большинство осколков, что мы нашли от стекла коробки от пожаротушителя, но некоторые из них из поликарбоната. |
| It commonly occurs as a devitrification product of volcanic glass shards in tuff and as vesicle fillings in basalts, andesites and rhyolites. | Обычно образуется как продукт девитрификации осколков вулканического стекла в туфе и в виде везикулярных пломб в базальтах, андезитах и риолитах. |
| I missed the glass. | Тебе нужны новые очки? |
| It's like you're a kid with your nose pressed against the glass. | Похоже на ребенка, поправляющего очки на носу. |
| 1 -eyed glass. | Семь букв - очки для одноглазого. |
| That's why the goggles turned to prophecy glass. | Вот почему очки стали пророческими. |
| Step one is the step I'm wearing right now, Google Glass. I'm sure many of you are familiar with Google Glass. | Первый шаг - это то, что на мне сейчас: Очки Google Glass. |
| The use of bone conduction means that any vocal content that is received by the Glass user is nearly inaudible to outsiders. | Использование технологии костной проводимости подразумевает, что любая голосовая информация, получаемая пользователем с помощью Glass, почти не слышна окружающим. |
| Bowie would then emerge from the top of the towering set and commence the spoken interlude introducing the song "Glass Spider". | Затем, Боуи появлялся из верхней части сцены и начинал говорить введение песни «Glass Spider». |
| Some companies in the U.S. have posted anti-Google Glass signs in their establishments. | Некоторые компании в США разместили в своих заведениях таблички запрещающие использовать Google Glass. |
| Peter Stillman, however, takes his name from another City of Glass character. | И всё же имя Питера Стиллмана было заимствовано у персонажа из книги City of Glass. |
| According to YouTube, the M/V of "Glass Bead" ranked number nine in top ten "Most Viewed K-Pop Videos Around the World in January 2015". | На видео-портале YouTube клип на песню «Glass Bead» расположился на 9 месте в рейтинге «Самые просматриваемые в мире K-Pop клипы в январе 2015». |
| Glass made his stage debut at the Guthrie Theater in Minneapolis, Minnesota before moving to Hollywood. | Сценический дебют Гласса состоялся в театре Гатри в Миннеаполисе до переезда в Голливуд. |
| That's why Sidney Glass is my choice for post of sheriff. | Поэтому я и выбрала Сидни Гласса на роль шерифа. |
| In an in-depth analysis of the composition "In Dreams Awake", Binkelman opines that this song bears a strong contemporary classical influence and that some people might even hear strains of Philip Glass' music. | В углубленном анализе композиции "In Dreams Awake", Бинкельман полагает, что эта песня имеет сильное современное классическое влияние и что некоторые люди могут даже услышать звуки музыки Филиппа Гласса. |
| Carrying Glass would be hard. | Переносить Гласса будет сложно. |
| She was named after Zooey Glass, the male protagonist of J. D. Salinger's 1961 novella Franny and Zooey. | Её назвали в честь Зоуи Гласса - героя повести Джерома Сэлинджера «Фрэнни и Зоуи» (1961). |
| They can't break through the door, but they can get through the glass. | Через дверь им не просочиться, а вот разбить окно - вполне. |
| (Knock at the glass door) | (Стучит в окно) |
| Behind the stage, there is a large glass window that connects the bar with the smokers lounge, exquisitely decorated to enjoy the live music and the ambiance of the bar. | За сценой расположено большое окно, соединяющее бар с изысканно декорированным салоном для курящих, в котором Вы также сможете наслаждаться "живой" музыкой и атмосферой бара. |
| If lightning struck the window like Arthur said, The glass would fall on the inside the window. | Если бы молния ударила в окно, как сказал Артур, то осколки бы были внутри комнаты. |
| Nurse Leatheran, if she had observed the mysterious hand entering through the window and exchange the jug, scarcely would she have swallowed the contents of the glass without the hesitation considerable. | Сестра Леттеран, если она видела, как чья-то рука просунулась в окно и подменила стакан, вряд ли она стала бы пить содержимое, даже не понюхав его. |