| They're saying Deeks killed a man named Francis Boyle. | Они говорят, что Дикс убил человека по имени Фрэнсис Бойл. |
| Did this happen because Francis was CIA? | Все случилось из-за того, что Фрэнсис работал в ЦРУ? |
| The prize was founded by Francis Greene (son of Graham Greene), whose sponsorship was anonymous until 2000. | Учредитель премии Фрэнсис Грин - сын английского писателя Грэма Грина, до 2000 года спонсировал премию анонимно. |
| T.R. Francis isn't real. | Т.Р. Фрэнсис не настоящая. |
| For Birmingham his record was 127 goals in 278 games in all competitions, which ranks him third as of 2018, behind Joe Bradford and Trevor Francis, in their all-time scoring charts. | Для «Бирмингема» его рекорд был 127 голов в 278 играх во всех соревнованиях, тем самым он занимает третье место в истории команды, опережают его Джо Брэдфорд и Тревор Фрэнсис. |
| Francis, I wanted to tell you... | Франциск, я хотела сказать тебе... |
| Francis, we have come to join you. | Франциск, мы пришли к вам присоединиться. |
| Does Francis know that you're pregnant? | Франциск знает, что ты беременна? |
| Francis and Claude became king and queen, the third time in history that the Duchess of Brittany became Queen of France. | Франциск и Клод стали королём и королевой; это был третий случай в истории, когда герцогиня Бретани становилась королевой Франции. |
| Francis Bernardone, you're under arrest... charged with desertion. | Франциск Бернардоне, вы арестованы! |
| In the Sir Francis levels, the player is able to fire cannons and sword fight. | На уровнях Сэра Фрэнсиса игрок может стрелять из пушек и участвовать в драках на мечах. |
| She was recommissioned on 3 February 1711 under Capt. Francis Wyvell, but paid off into reserve in July of that year and saw no service. | Вошел в строй З февраля 1711 под командованием капитана Фрэнсиса Вайвелла (англ. Francis Wyvell), но в июле того же года выведен в резерв, в море не ходил. |
| I move that we make the nomination of Claire Underwood for vice president... and Francis Underwood for president by acclamation. | Клэр Андервуд в вице-президенты, а Фрэнсиса Андервуда в президенты на основании единодушного одобрения. |
| Born in Maine, Ford entered the filmmaking industry shortly after graduating from high school with the help of his older brother, Francis Ford, who had established himself as a leading man and director for Universal Studios. | Джон Форд, родившийся в 1894 году в штате Мэн, попал в киноиндустрию вскоре после окончания средней школы, при помощи своего старшего брата Фрэнсиса Форда (англ.)русск., успевшего зарекомендовать себя как одного из ведущих актёров и режиссёров студии Universal. |
| After initial meetings in Francis Millet's studio in Washington, D.C., in 1909 the AFA moved its headquarters into the Octagon Building at 1741 New York Avenue, N.W., renting space from the American Institute of Architects. | В 1909 году, поcле встреч в студии художника Фрэнсиса Миллета в Вашингтоне, федерация решила перенести свою штаб-квартиру в здание Octagon Building в Нью-Йорке, где с 1741 года помещение арендовалось у Американского института архитекторов. |
| Francis Beckett claimed that some attacks on Ed Miliband and his father, the academic Ralph Miliband, were antisemitic. | Френсис Беккет утверждал, что нападения на Эд Милибэнд и его отца, академика Ральфа Милибанда, были испорчены антисемитизмом. |
| Francis Lyall has been teaching an undergraduate course in space law at the University of Aberdeen School of Law, Scotland, United Kingdom, since 1990. | С 1990 года Френсис Лайол преподает студентам курс космического права на юридическом факультете Абердинского университета, Шотландия, Соединенное Королевство. |
| I am Francis Rossi! | Я - Френсис Росси! |
| Everyone, this is Francis. | Народ, это Френсис. |
| The author Francis Brett Young spent his final years here. | Здесь провёл свои последние годы писатель Френсис Бретт Янг (en:Francis Brett Young). |
| At least her death will do some good, if it saves Francis. | Ее смерть сделает хорошее дело, если это спасет Франциска. |
| I have known Francis a long time, and I beg you to send him my love. | Я знал Франциска долгое время, ...и прошу вас передать ему мою любовь. |
| In light of recent events, the queen's pending execution and Francis's continuing absence from court... that side is yours. | В свете недавних событий в ожидании осуществления приговора над королевой и отсутсвия Франциска при дворе, эта сторона ваша. |
| As part of these power struggles, in 1484-1485, Louis II of Orléans, supported by Francis II of Brittany and a certain number of lords, attempted to depose the regent, Anne de Beaujeu. | В рамках борьбы за власть в 1484-1485 годах Луи Орлеанский при поддержке Франциска II Бретонского и некоторых феодалов попытался свергнуть регента, Анну де Божё. |
| Mary will be wed to Francis, England will be in his grip and none of this will matter. | Мэри выйдет замужза Франциска Англия будет в их власти и это больше не будет иметь значения |
| Mr. Francis Muthaura (Kenya) was elected as Chairperson of the Conference by acclamation. | Председателем Конференции путем аккламации был избран г-н Франсис Мутаура (Кения). |
| Mr. FRANCIS said that emergency action was needed to tackle the problem of overcrowding in prisons. | Г-н ФРАНСИС говорит, что для решения проблемы переполненности тюрем требуются срочные действия. |
| A year later, that firm was sold and a second one was started by a man now known as Francis Tufnell. | Годом позже, эта фирма была продана, и была основана другая, человеком, известном как Франсис Тафнелл. |
| Mr. FRANCIS (Australia) said that, while he understood the security concerns that had prompted the Secretariat's decision on access to the garage, he wondered whether they could not be addressed by strengthening the perimeter security arrangements. | Г-н ФРАНСИС (Австралия) говорит, что, хотя он понимает соображения безопасности, которые побудили Секретариат принять решение об ограничении доступа в гараж, он спрашивает, нельзя ли было решить эту проблему за счет усиления охраны по периметру Центральных учреждений. |
| Francis Reynaud is the priest. | Франсис Рейно - священник. |
| Something is definitely happening to me and to Francis. | Определенно что-то произошло со мной и Фрэнсисом. |
| Despite the fact that Social Darwinism bears Charles Darwin's name, it is also linked today with others, notably Herbert Spencer, Thomas Malthus, and Francis Galton, the founder of eugenics. | Несмотря на то, что социальный дарвинизм носит имя Чарльза Дарвина, эта теория также связана сегодня с другими авторами, особенно с Гербертом Спенсером, Томасом Мальтусом и Фрэнсисом Гальтоном, основателем евгеники. |
| Submitted by: Clement Francis | Представлено: Клементом Фрэнсисом (представлен адвокатом) |
| In 1977 he co-founded the American Composers Orchestra with composer Francis Thorne, and he was its music director until 2002. | Одновременно основал (1977, вместе с Фрэнсисом Торном) Оркестр американских композиторов, у руля которого находился до 2002 года. |
| I wanted to tell you that I know of him when Francis, I did not ever vzut aa. | Я только хотела сказать тебе, что за все годы моего знакомства с Фрэнсисом... я впервые вижу, что он влюблён. |
| I've handled Putin, Pope Francis and Taylor Swift. | Я справилась с Путиным, Папой Римским Франциском и Тейлор Свифт. |
| It's time you and Francis are wed. | Настало время для вашей с Франциском свадьбы. |
| In April 2014 Suchocka was among the 8 initial appointees of Pope Francis to the Pontifical Commission for the Protection of Minors. | В апреле 2014 года Сухоцкая оказалась среди 8 женщин, назначенных Папой Римским Франциском в папскую комиссию по делам несовершеннолетних. |
| Are you and Francis on any better terms? | Вы с Франциском помирились? |
| You must speak with Francis. | Вы должны говорить с Франциском. |
| The boy is Ryan Davison, Francis's son. | Парнишка - Райан Дэвисон, сын Франсиса. |
| That's why you let Francis go. | Вот почему ты отпустила Франсиса одного. |
| In 1818 he exhibited a portrait of Sir Francis Chantrey, R.A., and, in 1819, one of the poet George Crabbe. | В 1818 году он выставил портрет сэра Франсиса Чантрея, а в 1819 году портрет поэта Джорджа Крэбба. |
| We take to heart the words of British statesman Sir Francis Bacon, who once said: "He makes the greatest mistake who decides to do nothing because he can do so little." | Нам близки по духу слова Британского государственного деятеля сэра Франсиса Бэкона, который сказал однажды: «Тот, кто решит не делать ничего, хотя может сделать малое, совершит величайшую ошибку». |
| Both the Monitoring Group and the Monitoring Committee have agreed to leave the negotiations among the parliamentary groups under the possible lead role of the PIT political leader, Professor Francis Wodie. | Как Группа по наблюдению, так и Комитет по наблюдению согласились, что дальнейшие переговоры между парламентскими фракциями будут проходить под руководством лидера Ивуарийской партии трудящихся профессора Франсиса Водье. |
| 1998, National Portrait Gallery in London added Rosalind Franklin's portrait next to those of Francis Crick, James Watson and Maurice Wilkins. | 1998 - Национальная портретная галерея добавила портрет Розалинд Франклин к портретам Френсиса Крика, Джеймса Уотсона и Мориса Уилкинсона. |
| What about Mark Bennet and Francis Duggan? | А как на счет Марка Беннета и Френсиса Дагана? |
| He was awarded his Doctor of Medicine degree in 1964 and began his internship and residency training at St. Francis Hospital in Peoria, Illinois. | В 1964 году он получил степень доктора медицины, и направился на стажировку в больницу Святого Френсиса в городе Пирии (Peoria), штат Иллинойс. |
| No. We had our squatter take a look at mug shots of Anton Francis' associates, and we didn't find him. | Нет.У нас есть наш вселенец, проходящий по фотографиям, как партнер Антона Френсиса и мы его не нашли. |
| In 1859, in Lafayette Square, across the street from the White House, Sickles shot and killed Philip Barton Key II, the district attorney of the District of Columbia and the son of Francis Scott Key. | В 1859 на площади Лафайет, около Белого Дома, Сиклс встретил и выстрелом из пистолета убил Филипа Бартона Кея, адвоката округа Колумбия и сына Френсиса Скотта Кея. |
| Now, let us not be late for Sir Francis. | Давай не будем опаздывать к сэру Фрэнсису. |
| I think it was a mistake to refuse Sir Francis. | Думаю, ошибкой было отказать сэру Фрэнсису. |
| I told Francis that probably wouldn't have happened if you were there. | Я сказала Фрэнсису, что этого скорее всего не произошло бы, если бы ты был там. |
| The film was photographed by Arthur Grant using colored filters belonging to director Freddie Francis, also a cameraman by trade, who used them when photographing The Innocents (1961). | Фильм был снят оператором Артуром Грантом использовавшим цветные фильтры принадлежащие режиссёру Фредди Фрэнсису, также оператору по профессии, которые он использовал при съемках фильма Невинные (1961). |
| I remember complaining to Francis one day about my confusion about all that was going down, and I said to him, | Помню, жаловался Фрэнсису, что не понимаю происходящего, я сказал: |
| On 20 December 2014 he offered his credentials to Pope Francis. | 20 декабря 2014 года он вручил вверительные грамоты папе римскому Франциску. |
| I need to get back to Francis. | Мне нужно, чтобы вернуться к Франциску. |
| I was waiting to let you be the one to tell Francis. | Я ждала, что вы первая расскажите Франциску |
| Now you think you'll simply pick Bash off, once my guard is down, or before they pop out an heir, and the throne will revert to Francis. | Теперь вы думаете, что вы будете просто выберите Баша, как только мой охранник буде внизу, или прежде чем они покажут наследника, и трон вернется к Франциску. |
| But this is a conversation that Francis has yet to initiate, and that the people around him show little sign of understanding. | Но это разговор, который Франциску еще только предстоит начать, и который окружающие его люди, по-видимому, мало понимают. |
| From 1705, they lived separately: Francis Alexander and the children resided at Hadamar Castle, his wife resided at Mengerskirchen Castle. | С 1705 года супруги жили отдельно: Франц Александр и дети проживали в замке Хадамар, а его жена - в замке Менгерскирхен. |
| After the battle of Leipzig Francis II granted him the Order of Maria Theresa, the highest Austrian military order. | После Битвы народов император Франц II удостоил Фердинанда высшей награды австрийской армии, военного ордена Марии Терезии. |
| In 1816 the Austrian Emperor Francis II visited Grisignana on his tour through Istria and met with the local clergy and population. | В 1816 году, во время своего вояжа через Истрию, город посетил австрийский император Франц II, встретившись с населением и духовенством. |
| In Austria, Emperors Francis, Ferdinand, Francis Joseph and Charles all styled themselves as "the first" despite the fact that they were all the only Emperors of Austria with those names. | В Австрии императоры Франц, Фердинанд, Франц Иосиф и Карл титуловали себя как «Первый», несмотря на то что лишь Франц Иосиф был действительно первым правителем Австрии с таким именем (Франц был вторым, Фердинанд - пятым, а Карл - четвёртым). |
| The Emperor Francis I of Austria awarded him the Cross of the Order of Leopold, and the title of Professor Emeritus of the University of Padua and Pavia. | Австрийский император Франц II наградил его крестом ордена Леопольда, и титулом Профессор Эмерит университетов Падуи и Павии. |
| Sir Francis didn't make two models of the Unicorn. | Шевалье Франсуа сделал не две модели Единорога. |
| But Sir Francis is a Haddock. | Но шевалье Франсуа, был Хаддоком. |
| Sir Francis Haddock was a drunkard and a hopeless reprobate. | Франсуа де Хаддок был пьяницей и жалким пройдохой. |
| Francis Perrin is not to be confused with the recurring character of Francis Veber, François Perrin/ François Pignon. | Не следует путать Франсиса Перрена с вымышленным персонажем «Франсуа Перрен/Франсуа Пиньон» Франсиса Вебера. |
| I am knight Francis of Tremasenc of Capestang. | Я шевалье Франсуа де Тремазенк де Капестан. |
| CRC Press is now a division of Taylor & Francis, itself a subsidiary of Informa. | CRC Press является подразделением Taylor & Francis, которая принадлежит Informa. |
| Major east-west thoroughfares in the city include Francis, Wellesley, Mission, Sprague, and 29th Avenues. | Основными проездами в городе считаются Francis, Wellesley, Mission, Sprague и 29 авеню. |
| Abu Bakarr Gaye died on December 2, 2010 at Edward Francis Small Teaching Hospital. | Абу Бакарр Гайе скончался 2 декабря 2010 года в Королевской государственной больнице Edward Francis Small Teaching Hospital. |
| Carl's brother, Francis, worked for Sir Robert Hart at the Imperial Chinese Maritime Customs Service. | У Катарины был брат Френсис (Francis A. Carl), который работал на сэра Роберта Харта в Императорской морской таможенной службе. |
| In 1918, she prepared The Price of Freedom, an Anthology for all Nations, and, five years later in collaboration with Francis Sydney Marvin, brought out The Making of the Western Mind. | В 1918 году вышла её The Price of Freedom, an Anthology for all Nations, а пять лет спустя The Making of the Western Mind, в соавторстве с Фрэнсис Сидни Марвин (Francis Sydney Marvin). |