| People are predictable Francis, you, me. | Люди предсказуемы, Фрэнсис, ты, я - все. |
| Maybe Mr. Francis is afraid of losing that. | Может быть Мр. Фрэнсис боится потерять это. |
| And yet you yourself have risen far, Sir Francis, - in wealth and status. | Но всё же вы высоко поднялись, сэр Фрэнсис, и по статусу, и в богатстве. |
| I'm Francis Scott Key Fitzgerald! | Я - Фрэнсис Скотт Кей Фитцджеральд! |
| What did you think would happen when you came in here, Francis? | На что вы надеялись, когда шли сюда, Фрэнсис? |
| Francis, however, had no intentions of complying with the remaining provisions of the Treaty of Madrid. | Франциск, однако, не испытывал никакого желания выполнять остальные условия Мадридского договора. |
| Of what might happen if Francis finds out. | Того, что может произойти, если Франциск узнает. |
| Saint Francis didn't run numbers. | Святой Франциск не играл в рулетку. |
| Don't defy your father, Francis. | Не игнорируй своего отца, Франциск. |
| Francis, wake up. | МАРИЯ: Франциск, проснись. |
| Another group consisting of Francis Crick and James Watson was at Cambridge. | Вторая состояла из Фрэнсиса Крика и Джеймса Уотсона из Кембриджа. |
| At that time Wilkins also introduced Francis Crick to the importance of DNA. | В это же время Уилкинс также познакомил Фрэнсиса Крика с важностью исследований ДНК. |
| Somehow you've managed to bring the light back to Francis's eyes. | Каким-то образом тебе удалось снова зажечь огонь в глазах Фрэнсиса. |
| Report of the former Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, Francis M. Deng, on the Regional Seminar on Internal Displacement in the Americas | Доклад бывшего Представителя Генерального секретаря по вопросу о внутренних перемещенных лицах Фрэнсиса М. Денга о Региональном семинаре по проблеме внутреннего перемещения в Северной и Южной Америке |
| 9.2 In the instant case, the Committee finds that the failure of the Jamaican Court of Appeal to issue a written judgment over a period of more than 13 years, despite repeated requests on Mr. Francis' behalf, must be attributed to the State party. | 9.2 Что касается рассматриваемого случая, Комитет считает, что государство-участник несет ответственность за то, что Апелляционный суд Ямайки не в состоянии выдать письменное постановление в течение более чем 13 лет, несмотря на многочисленные просьбы г-на Фрэнсиса. |
| Francis, this is my good friend, Adam, | Френсис, это мой друг Адам. |
| How are you, sir Francis? | Как вы себя чувствуете, сэр Френсис? |
| We're interested in the Reverend Francis King. | Нас интересует Преподобный Френсис Кинг. |
| And here comes Francis Bacon. | И вот Френсис Бэкон. |
| You're Francis Bryan? | Вы сэр Френсис Брайн? |
| Because I find greater wisdom in Francis's renunciation of wealth... than in your king's greed for it. | Потому что я считаю более мудрым тратить свои богатства на безумства Франциска чем на жадность вашего короля. |
| I got as close as I could, but I saw no sign of Francis or Lola. | Я подобрался так близко, как смог, но не заметил ни Франциска, ни Лолу. |
| Francis of Assisi made the first crib. | Франциска Ассизского сделал первую кроватку. |
| Francesco gave commissions to Leonardo for a portrait of his wife and to Domenico Puligo for a painting of Saint Francis of Assisi. | Франческо заказал у Доменико Пулиго итал. Domenico Puligo картину, изображающего Святого Франциска Ассизского. |
| I need the alliance with France to protect Scotland from the English, and I need time before there's any chance of Francis marrying me. | Мне нужен союз с Францией чтобы защитить Шотландию от агличан и мне нужно время прежде чем появится любой шанс выйти за Франциска. |
| Mr. FRANCIS (Australia) expressed support for the Advisory Committee's report, especially paragraphs 3, 4 and 8. | Г-н ФРАНСИС (Австралия) высказывается в поддержку доклада Консультативного комитета, особенно его пунктов 3, 4 и 8. |
| Mr. FRANCIS (Australia) said that his delegation attached great importance to the full and efficient functioning of the Tribunal and believed that the Committee should lose no time in providing stable financing to ensure the Tribunal's sound operation. | Г-н ФРАНСИС (Австралия) говорит, что его делегация придает большое значение полному и эффективному функционированию Трибунала и считает, что Комитету не следует терять время в деле обеспечения стабильного финансирования с целью гарантировать эффективное функционирование Трибунала. |
| Francis never loved anyone. | Я считаю, что Франсис никогда никого не любил. |
| That someone being Francis Davison. | И этот кто-то - Франсис Дэвисон. |
| Francis scored 116 points against Ashland College on January 9, 1953, but the opponent was not a four-year institution, so the total did not count as the official college record. | Франсис набрал 116 очков в матче против команды колледжа Эшленда 9 января 1953 года, однако соперник не был учреждением с четырёхлетним образованием, поэтому общий счёт не означал официальный рекорд колледжа. |
| Submitted by: Mr. Glenroy Francis et. al. | Представлено: гном Гленроем Фрэнсисом и др. |
| The name was shortened to its current form in 1845 by the English astronomer Francis Baily on the suggestion of his countryman Sir John Herschel. | В 1845 году название было сокращено до текущего состояния астрономом Фрэнсисом Бейли по предложению его соотечественника Джона Гершеля. |
| At its ninety-second session, the Committee held a dialogue with the Special Adviser on the Prevention of Genocide and Mass Atrocities, Mr. Francis Deng. | На девяносто второй сессии Комитет провел диалог со Специальным советником Генерального секретаря по предупреждению геноцида г-ном Фрэнсисом Денгом. |
| I took a photograph of the two priests and Francis standing there together. | И я сняла двух жрецов вместе с Фрэнсисом. |
| In 1977 he co-founded the American Composers Orchestra with composer Francis Thorne, and he was its music director until 2002. | Одновременно основал (1977, вместе с Фрэнсисом Торном) Оркестр американских композиторов, у руля которого находился до 2002 года. |
| Ask him what he intends to do with francis. | Спросите его, как он намерен поступить с Франциском. |
| Can the future I see for you and Francis be changed? | Может ли измениться то ваше с Франциском будущее? |
| I must talk to Francis and tell him of my proposal to wed Bash before somebody else does. | Я должна поговорить с Франциском и сказать ему о моем предложении выйти за Бэша. пока это не сделал кто то еще. |
| William, Duke of Jülich-Cleves-Berg, who was engaged in the Guelders Wars, a dispute with Charles over the succession in Guelders, sealed his alliance with Francis by marrying Francis's niece, Jeanne d'Albret. | Вильгельм (герцог Юлих-Клеве-Бергский), имевший спор с Карлом V из-за прав на герцогство Гельдерн, скрепил свой альянс с Франциском женитьбой на его племяннице Иоанне. |
| The first chapel on the left has an altarpiece of Madonna with child and Saints Antonio of Padua and Francis by Antoniazzo Romano. | В первой капелле слева находится запрестольный образ «Мадонна с младенцем и святым Антонием Падуанским и святым Франциском» Антониаццо Романо. |
| Or she was trying to keep me from Francis to save his life. | Или она пыталась удержать меня от Франсиса, чтобы спасти его жизнь. |
| At the invitation of the Government, the Representative made a working visit to Uganda from 28 June to 4 July 2006, following an earlier mission by his predecessor, Francis Deng, in 2003. | По приглашению правительства Представитель совершил рабочую поездку в Уганду с 28 июня по 4 июля 2006 года после миссии в эту страну его предшественника Франсиса Денга в 2003 году. |
| The renewed activities of Francis Ona across Bougainville make it imperative that UNOMB continue to facilitate a dialogue between his supporters and the Bougainville leaders until the voting is completed. | С учетом возобновления деятельности Франсиса Она на всей территории Бугенвиля настоятельно необходимо, чтобы МООННБ продолжала способствовать диалогу между его сторонниками и руководителями Бугенвиля до конца избирательного процесса. |
| In the November 2010 gubernatorial election, John Percy de Jongh of the Democratic Party was re-elected Governor and Gregory Francis was re-elected Lieutenant Governor. | В ноябре 2010 года кандидат от Демократической партии Джон Перси де Джонга был вновь избран губернатором, а Грегори Франсиса - его заместителем. |
| Both the Monitoring Group and the Monitoring Committee have agreed to leave the negotiations among the parliamentary groups under the possible lead role of the PIT political leader, Professor Francis Wodie. | Как Группа по наблюдению, так и Комитет по наблюдению согласились, что дальнейшие переговоры между парламентскими фракциями будут проходить под руководством лидера Ивуарийской партии трудящихся профессора Франсиса Водье. |
| We like to play "six degrees of sir Francis bacon." | Нам нравится играть в "6 ученых степеней Френсиса Бэйкона" |
| His grandfather and his two great-grandfathers had fought in the American Revolutionary War under Francis Marion, the "Swamp Fox" guerrilla leader. | Его дед и два прадеда сражались в годы Американской революции под началом Френсиса Мариона. |
| The state's attorney named Francis Boetker as the likely shooter in the O'Hare assassination attempt that resulted in Meredith Kane being struck by a bullet. | Прокурор штата назвал некого Френсиса Боэткера, который вероятно был стрелком при покушении в О'Хара, и от чьей пули была ранена Мередит Кейн. |
| Relations between the Philippines and the United Kingdom date to Sir Francis Drake's arrival in Mindanao in 1579 after an almost three year circumnavigational voyage aboard Golden Hind. | Филиппины и Великобритания имеют долгую историю взаимоотношений: в 1579 году произошла высадка сэра Френсиса Дрейка в Минданао после почти трёхлетнего плавания на Золотой лани. |
| The square was originally laid out when the 4th Earl of Bedford, Francis Russell, commissioned Inigo Jones to design and build a church and three terraces of fine houses around the site of a former walled garden belonging to Westminster Abbey. | Изначально площадь была выложена в 1630 года после заказа Френсиса Рассела Иниго Джонсу спроектировать и построить церковь и три террасы красивых домов вокруг места бывших застенных садов, принадлежавших Вестминстерскому аббатству. |
| Since I intend to vanquish his nominee on election day, you'd do better to apply to Sir Francis and I. | Я намереваюсь потеснить его кандидата на выборах, так что лучше обращайтесь к сэру Фрэнсису и ко мне. |
| This luxurious flat, does it belong to my son Francis? | Роскошная квартира, она принадлежит моему сыну Фрэнсису? |
| After visiting a church with Peter and Stewie, Francis is informed that the holy water is tainted and he will have to wait. | В церкви Питеру, Стьюи и Фрэнсису объявляют, что святая вода зацвела, поэтому с таинством придётся подождать. |
| A couple of million dollars of Francis' money was in it. | (продюсер) Пара миллионов долларов, принадлежащая Фрэнсису, оказалась в фильме. |
| In 1845 Overton sold his remaining half of the claim to Francis W. Pettygrove of Portland, Maine. | Позже Овертон продал свою долю Фрэнсису Петтигроуву (Francis Pettygrove) из Портленда, штат Мэн. |
| And do what you can to help Francis. | И сделаете всё, что Вы сможете, чтобы помочь Франциску. |
| I want you to go to Paris and seek out King Francis. | Поезжай в Париж к королю Франциску. |
| Please don't tell Francis that I mistook my illness for the plague. | Пожалуйста, не говори Франциску, что я приняла свою болезнь за чуму. |
| On 20 December 2014 he offered his credentials to Pope Francis. | 20 декабря 2014 года он вручил вверительные грамоты папе римскому Франциску. |
| In response to ongoing conflicts, Ahmad has sent letters to world leaders, including Queen Elizabeth and Pope Francis. | В ответ на продолжающиеся конфликты, Мирза Масрур Ахмад направил письма многим мировым лидерам, в том числе королеве Елизавете и папе Римскому Франциску. |
| We took that fortress before Francis Stephen knew what hit him. | Мы взяли крепость прежде, чем Франц Стефан сообразил что его настигло. |
| On 19 September 1628 Francis Charles married Agnes of Brandenburg, widow of the Duke Philip Julius of Pomerania-Wolgast. | 19 сентября 1628 года Франц Карл женился на Агнессе Бранденбургской, вдове герцога Филиппа Юлия Померанского. |
| After the battle of Leipzig Francis II granted him the Order of Maria Theresa, the highest Austrian military order. | После Битвы народов император Франц II удостоил Фердинанда высшей награды австрийской армии, военного ордена Марии Терезии. |
| Julius Francis served as a chamerlain at the imperial court in Vienna and was entrusted with several diplomatic missions by Emperor Ferdinand II. | Франц Юлий поступил камергером на службу императору при венском дворе и выполнял различные дипломатические миссии по заданию императора Фердинанда. |
| According to legend, he became so well known that Emperor Francis I of Austria ordered him to stop tagging public buildings and Kyselak promised to comply. | Согласно легенде, он стал настолько известным, что император Франц II вызвал его во дворец и запретил ему помечать общественные здания и скалы, Киселак обещал исправиться. |
| Sir Francis knew he was doomed. | Шевалье Франсуа знал, что он обречен. |
| Yes. you were talking about Sir Francis. | Да, вы говорили о шевалье Франсуа. |
| Tell me, Francis. | Скажи мне, Франсуа. |
| Indeed, to prevent the duchy from leaving the patriline (and to legitimate its usurpation), Francis and Christina's sons would eventually be wed to the two daughters of his elder brother, Duke Henry II of Lorraine. | Чтобы не дать герцогству отклониться от патрилинейности (и узаконить её узурпацию), сыновья Франсуа и Кристины взяли в жёны двух дочерей старшего брата отца, герцога Генриха II Лотарингского. |
| "When Sir Francis was rescued and returned home," "he was convinced his name had been cursed." | Вернувшись домой шевалье Франсуа де Хаддок убедил себя в том, что его имя проклято. |
| (Taylor and Francis, indexed by ERA) TEMPUS website of the European Commission | (Taylor and Francis, indexed by ERA) Программа TEMPUS на сайте Европейской комиссии (недоступная ссылка) |
| Calvo initially attended Father Dueñas Memorial School in Guam before moving to California, where he graduated from Saint Francis High School in Mountain View, California, in 1979. | Кальво окончил Father Dueñas Memorial School на Гуаме, после чего переехал в Калифорнию, где в 1979 году окончил Saint Francis High School в Маунтин-Вью (Калифорния). |
| Sir Francis Gordon Lowe, 2nd Baronet (21 June 1884 - 17 May 1972) was a British male tennis player. | Сэр Фрэнсис Гордон Лоу, 2-й баронет (англ. Sir Francis Gordon Lowe); (21 июня 1884 - 17 мая 1972 года) - британский теннисист. |
| In the late 1890s, Governor Francis P. Fleming advocated that St. Andrew's Cross be added so that it would not appear to be a white flag of truce hanging still on a flagpole. | В конце 1890-х годов губернатор штата Френсис П. Флеминг (англ. Francis P. Fleming) предложил добавить на флаг красный андреевский крест, чтобы тот не был похож на «белый флаг» сдавшихся. |
| The crew attempted to fight the fire for about two hours but, realising the severity of the fire and the limited options for dousing it on the high seas, Captain Francis Inch had his wireless operator send out SOS signals. | Экипаж судна около двух часов пытался бороться с пожаром, но, осознавая силу огня и ограниченные возможности для борьбы с ним в разбушевавшемся море, капитан судна Фрэнсис Инч (англ. Francis Inch) велел судовому радисту послать в эфир сигнал SOS. |