| Mr. BHAGWATI and Mr. FRANCIS agreed with Ms. Medina Quiroga. | Г-н БХАГВАТИ и г-н ФРЭНСИС разделяют мнение г-жи Медина Кирога. |
| And if Francis cannot say so, allow me to convey the thanks of the entire family. | Если Фрэнсис не может этого сказать, позволь мне поблагодарить тебя от всей семьи. |
| Two days ago, Francis shaved off his beard and flew to Los Angeles. | Через два дня Фрэнсис сбрил бороду и вылетел в Лос-Анджелес. |
| Francis, were you under the influence of alcohol or any narcotics that night? | Фрэнсис, вы находились в состоянии алкогольного опьянения или принимали наркотики той ночью? |
| Francis, please- your Majesty. | Ваше Величество, пожалуйста, зовите меня Фрэнсис. |
| Should Francis ever be deposed, you need to be prepared to take your child and flee. | Даже если Франциск никогда не будет свергнут, ты должна быть готова Забрать свое дитя и бежать. |
| If any harm comes to Mary or Bash, or any of us, Henry and Francis will see it. | Если хоть какой то вред будет нанесен Марии или Башу, или кому либо из нас Генрих и Франциск увидят это. |
| Francis is back from his own search. | Франциск вернется из своего собственного расследования |
| What are we becoming, Francis? | Кем мы становимся, Франциск? |
| Francis is clever and strong. | Франциск умен и силён. |
| On the whole, we believe that progress with regard to Francis Ona has been significant and that his influence continues to be reduced. | В целом мы считаем, что в отношении Фрэнсиса Оны достигнут значительный прогресс и что его влияние продолжает уменьшаться. |
| displaced persons, Mr. Francis Deng, submitted pursuant to | внутри страны, г-на Фрэнсиса Денга, представленный в соответствии |
| For this reason, the Government of Papua New Guinea and other parties involved in the peace process continue to call for reconciliation, and the active involvement of Francis Ona and Me'ekamui in practical peace-building. | По этой причине правительство Папуа-Новой Гвинеи и другие вовлеченные в мирный процесс стороны по-прежнему призывают к примирению и активному участию Фрэнсиса Оны и Сил обороны Святой земли в практическом миростроительстве. |
| It was created in 1911 for the court official Francis Knollys, 1st Baron Knollys, Private Secretary to the Sovereign from 1901 to 1913. | Он был создан 4 июля 1911 года для судебного чиновника Фрэнсиса Ноллиса, 1-го барона Ноллиса (1837-1924), личного секретаря монарха с 1901 по 1913 год. |
| A further chapter in Vianne's story, Peaches for Monsieur le Curé (Peaches for Father Francis in the US) followed in 2012. | Еще глава в истории Виен «Персики для месье ле Куре» («Персики для отца Фрэнсиса» в США) была опубликована в 2012 году. |
| Francis, you shouldn't be leaving us. | Как? Френсис, вы не должны нас покидать. |
| When Francis Scott Key sang "The Star-Spangled Banner" | Когда Френсис Скотт пел "Знамя, усыпанное звездами" |
| (Sir Francis Drake was ravaging the coast of Peru in 1579.) | (Сэр Френсис Дрейк разорил побережье Перу в 1579 году). |
| Everyone, this is Francis. | Народ, это Френсис. |
| With communism's fall we were, in Francis Fukuyama's famous phrase, at the "end of history", a time when western governments could dedicate themselves to unifying the international system into a single regime based on free markets and democratic government. | С падением коммунизма мы находились, как выразился Френсис Фукуяма, в «конце истории», когда правительства стран Запада могли направить свои усилия на объединение мирового сообщества в единую политическую и экономическую систему, основанную на принципах свободного рынка и демократической форме правления. |
| Because I find greater wisdom in Francis's renunciation of wealth... than in your king's greed for it. | Потому что я считаю более мудрым тратить свои богатства на безумства Франциска чем на жадность вашего короля. |
| The nannies, the servants, the hangers-on who think they'll impress Francis by taking an interest in his son. | Все эти няни, слуги, прихлебатели, которые считают, что смогут впечатлить Франциска, проявляя незаурядный интерес к его сыну. |
| The reigns of Francis I (from 1515 to 1547) and his son Henry II (from 1547 to 1559) are generally considered the apex of the French Renaissance. | Правление Франциска I (1515-1547) и его сына Генриха II (1547-1559), как правило, считается вершиной французского Возрождения. |
| The sister of Francis I, Marguerite of Navarre - who was the center of a progressive literary circle - undertook her own version ("the Heptameron") which - although incomplete - is one of the masterpieces of the century. | Сестра Франциска I, Маргарита Наваррская была центром литературного кружка и описала свою версию произведения (в сборнике «Гептамерон»), который стал одним из шедевров века. |
| Examples include the portico of St Francis Church of Évora, the courtyard of the Sintra Royal Palace and several churches and palaces in Évora, Elvas, Arraiolos, Beja, etc. Múdejar eventually intermingled with the Manueline style in the early 16th century. | В качестве примера можно привести портик церкви Святого Франциска в Эворе, двор дворца Синтра и несколько церквей и дворцов в Эворе, Элваше, Аррайолуше, Беже и т. д. В конечном счете мудехарские особенности были включены в стиль мануэлино в начале XVI века. |
| A year later, that firm was sold and a second one was started by a man now known as Francis Tufnell. | Годом позже, эта фирма была продана, и была основана другая, человеком, известном как Франсис Тафнелл. |
| Mr. FRANCIS (Australia) expressed doubt about the feasibility of considering the requests of those States which wished to be moved from their current groups without, at the same time, reviewing the entire system under which countries were classified into groups. | Г-н ФРАНСИС (Австралия) выражает сомнение по поводу возможности рассмотрения просьб тех государств, которые хотели бы выйти из состава групп, в которых они в настоящее время находятся, без одновременного пересмотра всей системы распределения стран по группам. |
| We must understand that, as our brother and friend Mr. Francis Deng suggests, sovereignty is primarily a matter of responsibility, because every sovereign State must be able to fully shoulder the responsibility of creating an environment conducive to the full flourishing of all its citizens. | Мы должны понимать, что, как говорит наш брат и друг г-н Франсис Денг, суверенитет, в первую очередь, является вопросом ответственности, ибо каждое суверенное государство должно полностью взять на себя ответственность по созданию условий, способствующих полному процветанию всех его граждан. |
| The danger, it's Francis. | Франсис - он представляет опасность. |
| His father, Francis Kajiya, was also a football player who played as a midfielder for Zambian clubs; Green Buffaloes FC and Ndola United FC as well as the country's national team from the late 1970s to the early 1980s. | Его отец, Франсис Каджия, также был футболистом, выступал на позиции полузащитника, играя за «Грин Баффалоз» и «Ндола Юнайтед», играл за сборную Замбии в конце 1970-х - начале 1980-х. |
| And Marlon really worked hours with Francis, trying to develop the dialogue and develop what it was that he said in these circumstances. | Часами Марлон работал с Фрэнсисом, пытаясь наладить связь, объяснить слова в конкретных ситуациях. |
| OF THE SECRETARY-GENERAL, MR. FRANCIS DENG, IN ACCORDANCE WITH | ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ Г-НОМ ФРЭНСИСОМ ДЕНГОМ В СООТВЕТСТВИИ С ПУНКТОМ 9 |
| You and Francis had a fight. | вы с Фрэнсисом ругались. |
| Francis and I used to play here when we were boys. | В детстве мы с Фрэнсисом здесь играли. |
| The exposition of the museum is devoted to little known events which took place in Vologda in February-July 1918, and is connected with a stay of 11 foreign embassies and diplomatic missions headed by the American Ambassador David Rowland Francis. | Экспозиция знакомит с малоизвестными событиями, происходившими в Вологде с февраля по июль 1918 года и связанными с пребыванием в городе 11 иностранных посольств и миссий во главе с американским послом Дэвидом Роулендом Фрэнсисом. |
| Can the future I see for you and Francis be changed? | Может ли измениться то ваше с Франциском будущее? |
| The latter was Alberto's fate, for after the papal alliance with Francis was made public, Charles was reported to have become enraged. | Последнее осуществилось в судьбе Альберто, поскольку, после того как союз папы с Франциском стал достоянием гласности, Карл, как говорят, был просто взбешён. |
| Why didn't you just let him... finish me off... ruined my chances of marrying Francis? | Почему вы просто не дали ему... прикончить меня... разрушить мои шансы на брак с Франциском? |
| I may have been a bit judgmental in your behavior with my sons and about your lack of an heir with Francis. | Я был немного предрассудительным по поводу Вашего поведения с моими сыновьями. и по поводу отсутствия вашего с Франциском наследника. |
| The first chapel on the left has an altarpiece of Madonna with child and Saints Antonio of Padua and Francis by Antoniazzo Romano. | В первой капелле слева находится запрестольный образ «Мадонна с младенцем и святым Антонием Падуанским и святым Франциском» Антониаццо Романо. |
| The session was moderated by Mr. Dennis Francis. The panellists were Ms. Axèle Giroud, Mr. Alessandro Teixeira and Mr. Frank Bartels. Experts discussed the development of South-South cooperation, particularly with respect to the relationship between South-South FDI and regional integration. | Это заседание проходило под руководством г-на Денниса Франсиса. Экспертами-докладчиками были г-жа Аксель Жиру, г-н Алессандру Тейшейра и г-н Франк Бартелз. Эксперты обсудили вопросы развития сотрудничества Юг-Юг, особенно в преломлении к взаимосвязи между ПИИ и региональной интеграцией Юг-Юг. |
| From Monte-Carlo to Toulon all the hip motorists came to Francis's. | От Монте-Карло до Тулона все ребята с крутыми тачками ремонтировались у Франсиса. |
| That was partly based on Francis Galton's work. | Частично это мнение базировалось на работах Франсиса Галтона. |
| Francis Perrin is not to be confused with the recurring character of Francis Veber, François Perrin/ François Pignon. | Не следует путать Франсиса Перрена с вымышленным персонажем «Франсуа Перрен/Франсуа Пиньон» Франсиса Вебера. |
| Having learnt glass-painting in Birmingham under Francis Eginton, he visited London in 1790 with an introduction to Benjamin West, who found him employment on the painted-glass windows of St George's Chapel at Windsor. | Овладев росписью по стеклу в Бирмингеме под руководством Франсиса Эгинтона, он посетил Лондон в 1790 году по приглашению Бенджамина Уэста, который ему заказал роспись стекол окон часовни Святого Георгия в Виндзоре. |
| Other than being an executive producer and co-creator, Marsh voices the character of Major Francis Monogram. | Кроме того, что Марш является исполнительным продюсером и соавтором, он ещё озвучивает персонажа майора Френсиса Монограмма. |
| Karan takes pictures of Rama and Musa together and shows it to Anna, telling him Rama shot Francis. | Каран фотографирует их вместе и показывает Анне, сказав ему, что Рама застрелил Френсиса. |
| But first we need to save Francis. | Но сначала надо спасать Френсиса. |
| Did you invite Francis too? | А Френсиса вы тоже пригласили? |
| In 1970, Francis is taken on by a professional soul band, "The J.J.Band", With whom he tours Europe and Africa. | В 1970-м Френсиса приглашают в профессиональную группу "J J Band", которая исполняет музыку в стиле "соул", и записывает с ней два альбома. |
| He was appointed Second Superintendent of British Trade in China by King William IV on 10 December 1833 but in his absence the role passed to John Francis Davis instead. | Плоуден был назначен Вторым суперинтендантом британской торговли в Китае королём Вильгельмом IV 10 декабря 1833 года, но в его отсутствие должность перешла к Джону Фрэнсису Дэвису. |
| Can someone here please explain to me why you all are still so loyal to Francis Underwood and the Democrats? | Может мне кто-нибудь объяснить, почему вы все ещё преданы Фрэнсису Андервуду и демократам? |
| Did you write to Francis Lovell? | Ты писала Фрэнсису Ловеллу? |
| I remember complaining to Francis one day about my confusion about all that was going down, and I said to him, | Помню, жаловался Фрэнсису, что не понимаю происходящего, я сказал: |
| In 1845 Overton sold his remaining half of the claim to Francis W. Pettygrove of Portland, Maine. | Позже Овертон продал свою долю Фрэнсису Петтигроуву (Francis Pettygrove) из Портленда, штат Мэн. |
| Mary, you must make Francis see how wrong this is. | Мария, вы должны дать Франциску увидеть как это неправильно. |
| You have to tell Francis why. | Ты должна сказать Франциску, почему. |
| You tell Francis to go- | Скажи Франциску, пусть катится... |
| In January 1535, James V wrote to Francis I explaining that he felt he had been misrepresented in this negotiation, and sent his herald, James Aikenhead to France. | В январе 1535 года Яков V написал Франциску I письмо, в котором пояснил, что чувствует будто переговоры были искажены и он посылает во Францию своего глашатая Джеймса Айкенхеда. |
| St. Francis' special way of life gave a start to a great movement of the Church renewal, which involved those people who couldn't join the First (men's) Order and the Second (women's) Order. | ), так писал о начале францисканского движения: «Много людей: вельможи и простые, духовные и миряне, к которым прикоснулось Божье дыхание, начали приходить к св. Франциску, потому что желали жить под его духовным руководством. |
| Emperor Francis II promoted him Feldmarschall in September. | В сентябре император Франц II произвёл его в фельдмаршалы. |
| Maria Luisa followed her husband to the grave in less than three months, not living long enough to see her eldest son Francis elected as the last Holy Roman Emperor. | Мария Луиза последовала за мужем менее чем через три месяца, не дожив немного до момента, когда её старший сын Франц стал императором Священной Римской империи. |
| 1806 - Francis II, the last Holy Roman Emperor, abdicates, ending the Holy Roman Empire. | 1806 - последний император Священной Римской империи Франц II отрёкся от престола, что означало конец империи. |
| Julius Francis served as a chamerlain at the imperial court in Vienna and was entrusted with several diplomatic missions by Emperor Ferdinand II. | Франц Юлий поступил камергером на службу императору при венском дворе и выполнял различные дипломатические миссии по заданию императора Фердинанда. |
| In Austria, Emperors Francis, Ferdinand, Francis Joseph and Charles all styled themselves as "the first" despite the fact that they were all the only Emperors of Austria with those names. | В Австрии императоры Франц, Фердинанд, Франц Иосиф и Карл титуловали себя как «Первый», несмотря на то что лишь Франц Иосиф был действительно первым правителем Австрии с таким именем (Франц был вторым, Фердинанд - пятым, а Карл - четвёртым). |
| But Sir Francis is a Haddock. | Но шевалье Франсуа, был Хаддоком. |
| Just as Sir Francis was yours. | Так же как шевалье Франсуа был твоим... |
| Unknown to the British commanders, French governor Francis de Beauharnais had not been resupplied for some months, and even a brief siege would have led to the fort's capitulation. | Британцы не знали, что французский губернатор Франсуа де Богарне не получал ресурсов в течение нескольких месяцев, и даже краткая осада привела бы к капитуляции форта. |
| Francis Perrin is not to be confused with the recurring character of Francis Veber, François Perrin/ François Pignon. | Не следует путать Франсиса Перрена с вымышленным персонажем «Франсуа Перрен/Франсуа Пиньон» Франсиса Вебера. |
| However, called back home by problems in Lorraine, he was absent at the decisive battle of Pavia (1525), in which Francis was taken prisoner and his brother François, comte de Lambesc, was killed. | Но, отвлечённый внутренними проблемами Лотарингии, он не принял участие в следующих экспедициях и в сражении при Павии (1525), где погиб его брат Франсуа, граф де Ламбеск. |
| The spire was added in 1823 by Francis Goodwin. | Шпиль был добавлен в 1823 году Фрэнсисом Гудвином (Francis Goodwin). |
| The Dublin Journal of 1733 reports: 'Jane Scarlatti, wife of Francis Scarlatti, Master of Musick, hath eloped from her said husband. | Сохранилась заметка дублинской газеты того времени: 'Jane Scarlatti, wife of Francis Scarlatti, Master of Musick, hath eloped from her said husband. |
| (Taylor and Francis, indexed by ERA) TEMPUS website of the European Commission | (Taylor and Francis, indexed by ERA) Программа TEMPUS на сайте Европейской комиссии (недоступная ссылка) |
| Quantum number Lessons in Particle Physics Luis Anchordoqui and Francis Halzen, University of Wisconsin, 18th Dec. 2009 | Странность (квантовое число) Прелесть (квантовое число) Истинность (квантовое число) Lessons in Particle Physics Luis Anchordoqui and Francis Halzen, University of Wisconsin, 18th Dec. 2009 |
| His son Captain Arkwright married Francis Kemble, daughter of the theatre manager Stephen Kemble. | Его сын Кэптайн Аркрайт (Captain Arkwright) женился на Фрэнсис Кембл (Francis Kemble), дочери известного управляющего театром Стефана Кембла (Stephen Kemble). |