| During his latest visit, the Special Rapporteur visited Insein Prison and met with five prisoners of conscience: Aung Naing, Saw Francis, Tun Oo, Win Myint and Zaw Moe. | Во время своего последнего визита Специальный докладчик посетил тюрьму Инсейна и встретился с пятью узниками совести (Аун Наин, Соу Фрэнсис, Тун Оо, Вин Минт и Зав Мо). |
| It's a poison pill, Francis. | Это отравленная пилюля, Фрэнсис. |
| Take Francis with you. | Взять Фрэнсис с вами. |
| My name is Francis Wolcott. | Меня зовут Фрэнсис Вулкот. |
| Francis Collins, who led the Human Genome Project and now heads NIH, echoed President Clinton. | Фрэнсис Коллинз - руководитель проекта «Геном человека», а ныне глава Национальных институтов здоровья, поддержал Президента Клинтона: «Я рад, что сегодня |
| Don't go back on your word, Francis. | Не отступайся от своих слов, Франциск. |
| Their assaults over the city failed, and when the French army commanded by Francis I himself arrived at Avignon at the end of September, they were forced to retreat back to Italy. | Однако атака на город провалилась, и когда в конце сентября в Авиньон прибыла французская армия, которую вёл лично Франциск I - им пришлось отступить в Италию. |
| Francis saw the futility of war. | Франциск понимал бесполезность войны. |
| Does Francis know what happened? | Франциск знает, что произошло? |
| Francis I of France, who feared that Adrian would become a tool of the Emperor, and had uttered threats of a schism, later relented and sent an embassy to present his homage. | Франциск I Французский, который опасался, что Адриан станет инструментом политики императора и изначально жестко отреагировал на его избрание, затем смягчился и отправил посольство, чтобы засвидетельствовать свой почтение папе. |
| In February 2006, Ariza was traded along with Penny Hardaway to the Orlando Magic in exchange for Steve Francis. | 22 февраля 2006 года Аризу вместе с Пенни Хардауэем обменяли в «Орландо Мэджик» на Стива Фрэнсиса. |
| An Anglo-Indian force under the command of Colonel Francis Forde attacked and defeated a similarly sized French force under the command of Hubert de Brienne, Comte de Conflans, capturing all their baggage and artillery. | Англо-индийские войска под командованием полковника Фрэнсиса Форда атаковали и разбили равные по численности французские войска под командованием Юбера де Бриена, графа де Конфлана, захватив весь обоз и артиллерию противника. |
| Henry Stolow bought important stamp collections and auctioned them by order of the customer (for example the collections of President Franklin D. Roosevelt, King Carol II of Romania, King Farouk of Egypt, Cardinal Francis Spellman, and Arthur Hind). | Генри Столов приобретал значимые коллекции почтовых марок и продавал их на аукционах по распоряжению клиента (например, коллекции президента США Франклина Д. Рузвельта, короля Румынии Кароля II, короля Египта Фарука, кардинала Фрэнсиса Спеллмана, Артура Хинда). |
| Since no trace of the existence of Joe Magarac stories prior to 1931 has been discovered, Francis's informants may have made the character up as a joke on him. | Так как никаких следов существования Джо Мэгарака до 1931 года в фольклоре не было обнаружено, источники Фрэнсиса, возможно, придумали этого персонажа, чтобы подшутить над писателем. |
| After a visit to the Netherlands and Flanders with Edmund Phipps in 1816, he accompanied Sir Francis Chantrey on a trip to Switzerland, Rome, Florence and Venice in 1819. | После посещения Нидерландов и Фландрии вместе с Эдмундом Фиппсом (Edmund Phipps) в 1816 году, Джексон сопровождал в 1819 году сэра Фрэнсиса Чантри в его поездке в Швейцарию и Италию, где они посетили Рим, Флоренцию и Венецию. |
| They want to take her away from me, Francis. | Френсис, её хотят увезти от меня. |
| I just... I go to church every Sunday, father Francis comes over for dinner five times a month, Max. | Я просто хожу в церковь по воскресеньям, отец Френсис приходит ко мне на ужин пять раз в месяц, максимум. |
| Malaysian scholar Francis S.P. Ng, who studied Dryobalanops aromatica in 1977 suggested that the growing tips were sensitive to light levels and stopped growing when nearing the adjacent foliage due to the induced shade. | Однако малайзийский учёный Френсис Ын, который исследовал Dryobalanops aromatica в 1977 году, не нашёл на этом дереве доказательств повреждений от трения и высказал предположение, что верхушечные зоны роста чувствительны к уровню освещённости и прекращают расти при сближении с другими растениями. |
| This is Agent Francis. | Я агент Даннэм. Это агент Френсис |
| That's all right, Francis. | Ничего страшного, Френсис. |
| Her father married again in 1737 to Elisabeth Therese of Lorraine, the youngest sister of Francis I, Holy Roman Emperor. | В 1737 году отец женился на Елизавете Терезе Лотарингской, младшей сестре Франциска I, императора Священной Римской империи. |
| It was a gift from Francis Bernardone. | Это - подарок мне от Франциска Бернардоне. |
| In the 13th century, in France, Germany, and particularly, Italy, under the influence of Francis of Assisi a strong tradition of popular Christmas songs in regional native languages developed. | В XIII веке во Франции, Германии и, особенно в Италии под влиянием Франциска Ассизского сложилась традиция популярных рождественских песен на региональных языках. |
| In 1435, two followers joined Francis and began the community, which was first called the "Poor Hermits of St. Francis of Assisi." | Около 1435 года к нему присоединились два сподвижника, после чего Франциск основал движение, получившее название «Отшельники святого Франциска Ассизского». |
| Secondary: St. Francis High School, Upi, Maguindanao (Graduated 1st Honourable Mention) | Среднее: средняя школа Святого Франциска (старшие классы), Упи, Магинданао (окончил с поощрительной премией первой степени). |
| Father Francis for you, ma'am. | К вам Отец Франсис, Мэм. |
| Mr. FRANCIS (Australia) expressed support for the Advisory Committee's report, especially paragraphs 3, 4 and 8. | Г-н ФРАНСИС (Австралия) высказывается в поддержку доклада Консультативного комитета, особенно его пунктов 3, 4 и 8. |
| The representative of South Sudan, Francis Mading Deng, reported his Government's actions to promote stability and inter-communal harmony in Jonglei State. | Представитель Южного Судана Франсис Мадинг Денг сообщил, что действия правительства его страны направлены на обеспечение стабильности и гармонии в отношениях между общинами в штате Джонглей. |
| Scorpions bassist at the time, Francis Buchholz, recalls that, Hermann came up with the title for the album Animal Magnetism and we all liked it because it's an interesting title. | Басист Scorpions Франсис Бухгольц вспоминает, что «Герман предложил назвать альбом Animal Magnetism, это было интересное название. |
| You'll see, Francis. | Вот увидишь, Франсис, у меня очаровательная мама! |
| Inspired by Francis Galton, he also produced composite photographs combining portraits of multiple people onto one plate. | Вдохновленный Фрэнсисом Гальтоном, он также делал комбинированные фотографии объединяя портреты нескольких человек в одном снимке. |
| It was described by Francis Buchanan-Hamilton in 1822. | Впервые описан Фрэнсисом Бьюкененом-Гамильтоном в 1822 году. |
| In 2007, she held substantive dialogues with the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide and Mass Atrocities, Francis Deng, and his predecessor to consider complementarities and potential synergies between their respective mandates. | В 2007 году она наладила содержательный диалог со Специальным советником Генерального секретаря по предупреждению геноцида и массовых зверств Фрэнсисом Денгом и его предшественником с целью рассмотрения возможностей для взаимодополняющей деятельности и синергизма усилий при выполнении их соответствующих мандатов. |
| Don't say hello to Francis. | Не здоровайся с Фрэнсисом. |
| Similar rules to govern the conduct of the United States Army during the Civil War have guided the American military since 1863, when a code of 159 articles was drafted by Francis Lieber, a German immigrant who became a professor of law at Columbia University. | Подобные правила управления поведением армии Соединенных Штатов во время Гражданской Войны руководили американскими военнослужащими с 1863 г., когда Фрэнсисом Либером, немецким иммигрантом, который стал профессором права в Университете Колумбии, был составлен кодекс из 159 статей. |
| The last time Francis and I spoke, we came to blows. | При нашем последнем разговоре с Франциском мы подрались. |
| You were supposed to befriend Francis, find out what kind of king he is, where he's vulnerable, but as I hear it, you've grown closer to the queen instead. | Ты должен был подружиться с Франциском и узнать какой он король где его слабость но как мне известно, вместо этого, ты приблизился к королеве |
| Are you and Francis on any better terms? | Вы с Франциском помирились? |
| I talked to Francis. | я поговорила с Франциском. |
| Besides, the commission's members have impeccable loyalist credentials, which is also true of the cardinals appointed by Francis to look into broader issues of reform. | Кроме того, члены комиссии обладают безупречным авторитетом как приверженцы церкви, как и кардиналы, назначенные Франциском для рассмотрения вопросов более широких реформ. |
| The documents and permissions from Archbishop Francis are all right there. | Документы и разрешение от Архиепископа Франсиса в папке. |
| Council members welcomed efforts by the Government of Sierra Leone, the Special Representative of the Secretary-General, Francis Okelo, and ECOMOG to support the peace process. | Члены Совета выразили удовлетворение усилиями правительства Сьерра-Леоне, Специального представителя Генерального секретаря Франсиса Окело и ЭКОМОГ в поддержку мирного процесса. |
| She submitted the report on behalf of Mr. Dennis Francis (Trinidad and Tobago), Chair of the forty-third session of the Joint Advisory Group. | Она представила этот доклад от имени Председателя сорок третьей сессии Объединенной консультативной группы г-на Денниса Франсиса (Тринидад и Тобаго). |
| We take to heart the words of British statesman Sir Francis Bacon, who once said: "He makes the greatest mistake who decides to do nothing because he can do so little." | Нам близки по духу слова Британского государственного деятеля сэра Франсиса Бэкона, который сказал однажды: «Тот, кто решит не делать ничего, хотя может сделать малое, совершит величайшую ошибку». |
| At the end of May 2007, I appointed Mr. Francis Deng as the new Special Adviser for the Prevention of Genocide and Mass Atrocities, succeeding Mr. Juan Méndez. | В конце мая 2007 года я назначил Специальным советником по предупреждению геноцида и массовых зверств Франсиса Денга, сменившего на этой должности Хуана Мендеса. |
| This is Martin Duggan, Francis Duggan's father. | Это Мартин Даган, отец Френсиса Дагана. |
| St Francis Xavier University is developing a two-year Bachelors of Education Program for Mi'kmaw students entering the teaching profession. | Университет Св. Френсиса Хавьера разрабатывает двухлетнюю программу подготовки бакалавров в области педагогики для учащихся из племени микмав. |
| the son of my friend colonel Francis Chesney, get married. | сына моего друга полковника Френсиса Чеснея. |
| Excuse me, but do you happen to know a lieutenant Francis Chesney? | Простите меня, но не знали ли вы лейтенанта Френсиса Чеснея? |
| Another wagonway was Sir Francis Willoughby's Wollaton Wagonway in Nottinghamshire built between 1603 and 1604 to carry coal. | Первое упоминание о железной дороге в Британии относится к Воллатонской рельсовой дороге Сэра Френсиса Виллафби в Ноттингемшире, построенная между 1603 и 1604 годами для перевозки угля. |
| We'll sit here, and you can tell St. Francis... all the things that trouble you. | Мы сядем здесь, и ты сможешь рассказать Святому Фрэнсису о том, что тебя беспокоит. |
| He was appointed Second Superintendent of British Trade in China by King William IV on 10 December 1833 but in his absence the role passed to John Francis Davis instead. | Плоуден был назначен Вторым суперинтендантом британской торговли в Китае королём Вильгельмом IV 10 декабря 1833 года, но в его отсутствие должность перешла к Джону Фрэнсису Дэвису. |
| The refugee train shuttle episode was of particular concern and, like Mr. Francis, he wished to draw the attention of the delegation of Latvia to the statement issued by the International Commission of Jurists on that matter. | Особую обеспокоенность вызывает случай в пригородном поезде, и он, подобно г-ну Фрэнсису, хотел бы привлечь внимание делегации Латвии к заявлению, сделанному в этой связи Международной комиссией юристов. |
| After visiting a church with Peter and Stewie, Francis is informed that the holy water is tainted and he will have to wait. | В церкви Питеру, Стьюи и Фрэнсису объявляют, что святая вода зацвела, поэтому с таинством придётся подождать. |
| In the dream, the Green Beret was telling Francis that what he was doing with Marty was wrong. | Во сне Зеленый берет пояснял Фрэнсису, что он неверно использует Марти. |
| You have given Francis something that Mary hasn't and probably never will. | Ты подарила Франциску то, что не подарила Мария и вряд ли когда-нибудь подарит. |
| If you tell Francis I am carrying his child, | Если ты скажешь Франциску, что я ношу его ребенка, |
| I only told Francis today. | Я сказала Франциску только сегодня. |
| You wouldn't harm Francis. | Вы не причините вреда Франциску |
| We promised Francis time. | Мы обещали Франциску время. |
| Anna and Francis gained the permission of Queen Victoria and the Russian court in order to marry. | Анна и Франц получили разрешение на брак от королевы Виктории и российского императора. |
| With the Congress of Vienna in 1815, Frederick Francis I of Mecklenburg-Schwerin received the title of Grand Duke. | По итогам Венского конгресса в 1815 году Фридрих Франц I Мекленбургский получил титул великого герцога. |
| Five years later, the Austrian Emperor Francis II decided to personally sponsor the museum and ordered its renaming to Carniolan Provincial Museum. | Пять лет спустя австрийский император Франц II решил лично спонсировать музей и приказал его переименовать в «Провинциальный музей Крайны». |
| 1806 - Francis II, the last Holy Roman Emperor, abdicates, ending the Holy Roman Empire. | 1806 - последний император Священной Римской империи Франц II отрёкся от престола, что означало конец империи. |
| The marriage proved unhappy and Francis accused Sibylle of vindictive and unloving acts In later years, Sibylle and Francis reconciled again. | Брак оказался несчастливым, Франц обвинял Сибиллу в мстительности и недостойном поведении, но впоследствии супруги примирились. |
| Sir Francis didn't make two models of the Unicorn. | Шевалье Франсуа сделал не две модели Единорога. |
| But Sir Francis is a Haddock. | Но шевалье Франсуа, был Хаддоком. |
| Yes. you were talking about Sir Francis. | Да, вы говорили о шевалье Франсуа. |
| In 1584, the King's youngest brother and heir presumptive, Francis, Duke of Anjou, died. | В 1584 году неожиданно скончался младший брат короля, Франсуа, герцог Анжуйский. |
| Francis is there, he's waiting for you | Франсуа у тебя, он ждет. |
| DJ Snake and Dillon Francis were alternating supporting artists on the Mothership Tour 2014 with Skrillex. | DJ Snake и Dillon Francis были чередующимися поддерживающими артистами на Mothership Tour 2014 со Skrillex. |
| In Montreal, he was for many years a volunteer in the Garrison Artillery, and the first Captain to uniform his company at the request of Francis de Rottenburg. | В Англии Голт стал Freeman of the City of London, в Монреале он много лет был добровольцем Garrison Artillery и капитаном первого класса, который сформировал свою роту по просьбе Francis de Rottenburg. |
| Abu Bakarr Gaye died on December 2, 2010 at Edward Francis Small Teaching Hospital. | Абу Бакарр Гайе скончался 2 декабря 2010 года в Королевской государственной больнице Edward Francis Small Teaching Hospital. |
| The author Francis Brett Young spent his final years here. | Здесь провёл свои последние годы писатель Френсис Бретт Янг (en:Francis Brett Young). |
| Philip Francis Rizzuto (September 25, 1917 - August 13, 2007), nicknamed "The Scooter", was an American Major League Baseball shortstop. | Филипп Френсис Риззуто (англ. Philip Francis Rizzuto, 25 сентября 1917 года - 13 августа 2007 года) по прозвищу Скутер (англ. The Scooter) - американский бейсболист, выступавший в Главной лиге бейсбола на позиции шорт-стопа. |