| Two days ago, Francis shaved off his beard and flew to Los Angeles. | Через два дня Фрэнсис сбрил бороду и вылетел в Лос-Анджелес. |
| Mr. Francis M. Ssekandi (Uganda) | г-н Фрэнсис М. Ссеканди (Уганда) |
| "Bud" Poile Trophy - Regular Season champions, Western Conference (2001-02) Emile Francis Trophy - Regular Season champions, Atlantic Division (2001-02) F. G. | "Bud" Poile Trophy) - Победитель регулярного сезона Западной Конференции (2001/02) Эмиль Фрэнсис Трофи (Emile Francis Trophy) - Победитель регулярного сезона Атлантического Дивизиона (2001/02) Эф-Джи (Тэдди) Ок Трофи (F.G. |
| Francis, you're Farrell. | Фрэнсис, ты - Фэррелл. |
| At his job in a St. Louis film lab, Francis Dollarhyde-The Tooth Fairy-approaches a blind co-worker, Reba McClane (Joan Allen), and ends up offering her a ride home. | На своей работе в Лаборатории фильмов Сент-Луиса, Фрэнсис Долархайд - Зубная Фея находит контакт со своей слепой коллегой, Рибой МакКлейн (Джоан Аллен), и заканчивается разговор тем, что он предлагает ей подвести её до дома. |
| Francis, don't tell your mother just yet. | Франциск, не рассказывайте пока вашей матери. |
| I hate this plan of yours, Francis. | Я ненавижу этот твой план, Франциск. |
| "Pope Francis Releases 'Laudato Si' Encyclical and Lays Out Moral Case for Addressing Climate Change". | Папа римский Франциск опубликовал энциклику Laudato si', посвящённую проблемам экологии и защите окружающей среды. |
| During the winter of 1543-44, Francis significantly reinforced his army, placing Enghien in command. | Зимой 1543-1544 годов Франциск значительно усилил свою армию и поставил ею командовать герцога Энгиенского. |
| In spite I disgruntle their "San Francis" I carry mine inside my heart. | А потом я думаю, как же должен быть разочарован и мной Святой Франциск, когда увидит в сердце моём мой внутренний образ Его. |
| And the only way to save both is to stop Francis Francis. | Мы спасём и Корпорацию, и семью, только если остановим Фрэнсиса. |
| He was named after his best-known owner, Francis Godolphin, 2nd Earl of Godolphin. | Он получил своё имя в честь своего владельца, Фрэнсиса Годольфина, второго эрла Годольфина. |
| Anne told one of these ladies, Mrs. Coffin, that she had reprimanded Francis Weston for flirting with Madge Shelton, who was betrothed to Henry Norris. | Анна, якобы, рассказывала одной из этих фрейлин, миссис Коффин, о том, что она сделала выговор в сторону придворного Фрэнсиса Уэстона за флирт с Мадж, которая была обручена с Генри Норрисом. |
| And I just wanted to tell you that in all the years I've known Francis, I've never seen him like this. | И ещё я хотела сказать, что за все годы, что я знаю Фрэнсиса, я никогда не видела его таким. |
| A further chapter in Vianne's story, Peaches for Monsieur le Curé (Peaches for Father Francis in the US) followed in 2012. | Еще глава в истории Виен «Персики для месье ле Куре» («Персики для отца Фрэнсиса» в США) была опубликована в 2012 году. |
| Francis told me a lot about you. | Френсис рассказывал о вас много хорошего. |
| My name is Francis Morgan. | Меня зовут Френсис Морган. |
| You said it, Francis. | Френсис, ты сам это сказал. |
| Corey Francis is really... | Корей Френсис на самом деле... |
| The single's music video was directed by Francis Lawrence, who helmed the "Hands Clean" video. | Режиссёром видеоклипа стал Френсис Лоуренс, который также был режиссёром клипа «Hands Clean». |
| And that is why I supported Francis marrying... | И это причина, по которой я поддержал женитьбу Франциска... |
| I merely warned Francis of the consequences should his line be deposed. | Я лишь предупредил Франциска о возможности разрушения его линии. |
| Upon the special request of Saint Francis, in 1220, Pope Honorius III appointed him Cardinal Protector of the order of the Franciscans. | По особому запросу святого Франциска в 1220 году папа Гонорий III назначил Уголино кардиналом-протектором ордена францисканцев. |
| It saddens me that you chose Francis... a weak, patricidal king... over the future we might have shared. | Я опечален, что ваш выбор пал на Франциска слабого, отцеубийцу-короля... вместо будущего, которое мы могли бы разделить. |
| The accumulation of so much power by one man and one dynasty greatly concerned Francis I of France, who found himself surrounded by Habsburg territories. | Концентрация в одних руках такой большой власти очень беспокоила короля Франции Франциска I, который оказался со всех сторон окружён территориями Габсбургов. |
| You were in love with the woman Francis was seeing. | Вы были влюблены в женщину, с которой встречался Франсис. |
| The Jesuit missionary Francis Xavier spent several months in Malacca in 1545, 1546, and 1549. | Миссионер Франсис Ксавье провёл в Малакке несколько месяцев в 1545, 1546 и 1549 годах. |
| Francis came in here, lay down... | Франсис зашёл сюда, лёг... |
| No one but Francis. | Нет, у меня был Франсис. |
| In reaction to this death Francis Poulenc wrote, "For two days I was unable to do anything, I was so stunned". | Франсис Пуленк отреагировал на его смерть следующими словами: «В течение двух дней я был не в состоянии что-либо делать, настолько был поражён». |
| Something is definitely happening to me and to Francis. | Определенно что-то произошло со мной и Фрэнсисом. |
| Inspired by Francis Galton, he also produced composite photographs combining portraits of multiple people onto one plate. | Вдохновленный Фрэнсисом Гальтоном, он также делал комбинированные фотографии объединяя портреты нескольких человек в одном снимке. |
| At its ninety-second session, the Committee held a dialogue with the Special Adviser on the Prevention of Genocide and Mass Atrocities, Mr. Francis Deng. | На девяносто второй сессии Комитет провел диалог со Специальным советником Генерального секретаря по предупреждению геноцида г-ном Фрэнсисом Денгом. |
| and not with Francis? | а не с Фрэнсисом? |
| The West Wycombe estate was acquired by Sir Francis Dashwood, 1st Baronet, and his brother Samuel in 1698. | Усадьба была приобретена баронетом Фрэнсисом Дэшвудом и его братом Сэмюэлом в 1698 году. |
| Maybe this is her last attempt to keep you from Francis. | Может быть это последняя попытка разлучить тебя с Франциском |
| I must talk to Francis and tell him of my proposal to wed Bash before somebody else does. | Я должна поговорить с Франциском и сказать ему о моем предложении выйти за Бэша. пока это не сделал кто то еще. |
| Cardinal Wolsey, hoping to increase Henry VIII's influence on the continent, offered the services of England as a mediator for the various disputes between Francis and Charles. | Кардинал Уолси, надеясь увеличить влияние Генриха VIII на дела континента, предложил Англию в качестве посредника для улаживания споров между Франциском и Карлом. |
| Francis I of France's conquest of Milan in 1524, during his Italian campaign of 1524-1525, prompted the Pope to quit the Imperial-Spanish side and to ally himself with other Italian princes, including the Republic of Venice, and France in January 1525. | Завоевание Франциском I Милана в 1524 году во время его итальянского похода 1524-1525 годов побудило папу выйти из союза с немцами и испанцами и вступить в союз с другими итальянскими князьями, в том числе Венецианской республикой, и Францией в январе 1525 года. |
| Is Francis all right? | С Франциском все хорошо? |
| At the end of May 2007, the Secretary-General appointed his new Special Adviser on the Prevention of Genocide, Francis Deng, in a continuing effort to strengthen the United Nations role in this area. | В конце мая 2007 года Генеральный секретарь назначил своим новым Специальным советником по предупреждению геноцида Франсиса Денга в рамках постоянных усилий по повышению роли Организации Объединенных Наций в этой области. |
| Informal interactive panel discussion under the theme "The role of women in peacebuilding", chaired by H.E. Mr. Francis K. Butagira, Chairman of the Third Committee | Неофициальный интерактивный дискуссионный форум по теме «Роль женщин в миростроительстве» под руководством Его Превосходительства г-на Франсиса К. Бутагиры, Председателя Третьего комитета |
| The session was moderated by Mr. Dennis Francis. The panellists were Ms. Axèle Giroud, Mr. Alessandro Teixeira and Mr. Frank Bartels. Experts discussed the development of South-South cooperation, particularly with respect to the relationship between South-South FDI and regional integration. | Это заседание проходило под руководством г-на Денниса Франсиса. Экспертами-докладчиками были г-жа Аксель Жиру, г-н Алессандру Тейшейра и г-н Франк Бартелз. Эксперты обсудили вопросы развития сотрудничества Юг-Юг, особенно в преломлении к взаимосвязи между ПИИ и региональной интеграцией Юг-Юг. |
| Fitter than Francis by the look of it. | Стройнее Франсиса на первый взгляд. |
| From Monte-Carlo to Toulon all the hip motorists came to Francis's. | От Монте-Карло до Тулона все ребята с крутыми тачками ремонтировались у Франсиса. |
| They are immediately split up; Francis and Louis are put into an isolation room, while Bill and Zoey are tested by a doctor. | Выживших разделили - Френсиса и Луиса изолировали в герметичной камере, а Зои и Билла отвели к врачу. |
| According to Sir Francis Younghusband: Diplomacy having achieved its object and human obstacles being overcome it was possible to go full steam ahead organizing an Expedition. | По словам Френсиса Янгхазбенда: Дипломатия достигла своей цели, и людские преграды были преодолены; стало возможно идти на всех пара́х вперёд, к организации Экспедиции. |
| I don't know about Francis. | Насчёт Френсиса не знаю. |
| And what about Francis Duggan? | А как на счет Френсиса Дагана? |
| In 1859, in Lafayette Square, across the street from the White House, Sickles shot and killed Philip Barton Key II, the district attorney of the District of Columbia and the son of Francis Scott Key. | В 1859 на площади Лафайет, около Белого Дома, Сиклс встретил и выстрелом из пистолета убил Филипа Бартона Кея, адвоката округа Колумбия и сына Френсиса Скотта Кея. |
| Since I intend to vanquish his nominee on election day, you'd do better to apply to Sir Francis and I. | Я намереваюсь потеснить его кандидата на выборах, так что лучше обращайтесь к сэру Фрэнсису и ко мне. |
| Can someone here please explain to me why you all are still so loyal to Francis Underwood and the Democrats? | Может мне кто-нибудь объяснить, почему вы все ещё преданы Фрэнсису Андервуду и демократам? |
| The solution was only temporary, and in April 1617 the king decided that the Earl of Cumberland was the rightful heir, and the Clifford estates passed to Francis Clifford. | Постановление было лишь временным, из-за чего в 1617 году король решил, что граф Камберленд был законным наследником и все поместья Клиффордов были переданы Фрэнсису. |
| I remember complaining to Francis one day about my confusion about all that was going down, and I said to him, | Помню, жаловался Фрэнсису, что не понимаю происходящего, я сказал: |
| A couple of million dollars of Francis' money was in it. | (продюсер) Пара миллионов долларов, принадлежащая Фрэнсису, оказалась в фильме. |
| In May 1543, Henry sent Francis an ultimatum threatening war within twenty days; and, on 22 June, at last declared war. | В мае 1543 года Генрих отправил Франциску ультиматум, угрожая войной в течение 20 дней, а 22 июня объявил войну. |
| In 1560 the confession was presented to Francis II with a preface requesting that persecution should cease. | В 1560 году Исповедание было представлено в Амбуазе новому королю Франции Франциску II. К документу было добавлено предисловие - обращение к королю с просьбой прекратить гонения на протестантов. |
| If you tell Francis, he will wear you down, and he is as good as dead. | Если ты скажешь Франциску, он будет подтачивать твою силу, и он столь же хороший как мертвый. |
| You tell Francis to go- | Скажи Франциску, пусть катится... |
| The Cardinal, who was the confessor of Pope Innocent III, was immediately sympathetic to Francis and agreed to represent Francis to the pope. | Кардинал, бывший духовником папы Иннокентия III, проникся симпатией к Франциску и согласился представить его папе. |
| Emperor Francis II promoted him Feldmarschall in September. | В сентябре император Франц II произвёл его в фельдмаршалы. |
| According to legend, he became so well known that Emperor Francis I of Austria ordered him to stop tagging public buildings and Kyselak promised to comply. | Согласно легенде, он стал настолько известным, что император Франц II вызвал его во дворец и запретил ему помечать общественные здания и скалы, Киселак обещал исправиться. |
| On September 12, Emperor Francis Joseph issues an Imperial Rescript asking the Bohemian Diet to "draft a constitutional charter." | 12 сентября император Франц Иосиф издал официальный Имперский Рескрипт с предписанием Богемскому ландтагу подготовить конституционную реформу. |
| Her younger brother Francis Stephen became the Holy Roman Emperor. | Его брат Франц I Стефан стал императором Священной Римской империи. |
| The Emperor Francis I of Austria awarded him the Cross of the Order of Leopold, and the title of Professor Emeritus of the University of Padua and Pavia. | Австрийский император Франц II наградил его крестом ордена Леопольда, и титулом Профессор Эмерит университетов Падуи и Павии. |
| Francis... I didn't expect you so soon. | Франсуа... Не ждал вас так рано. |
| Francis, head for my Mother's | Франсуа, поехали к моей матери. |
| In November 1625, Francis, Count of Vaudémont, based on the "testament" of Rene II, claimed the duchy. | В ноябре 1625 года Франсуа де Водемон, отец Карла, ссылаясь на завещание Рене II, потребовал герцогство для себя. |
| However, when Francis married Christina, he was only the third son of Duke Charles III, destined for the countship of Vaudémont as appanage rather than for the sovereignty of Lorraine. | Тем не менее, когда Франсуа женился на Кристине, он был всего лишь третьим сыном герцога Карла III, которому в качестве апанажа было выделено графство Водемон, а не герцогство Лотарингия. |
| Sir Francis Haddock was a drunkard and a hopeless reprobate. | Франсуа де Хаддок был пьяницей и жалким пройдохой. |
| CRC Press is now a division of Taylor & Francis, itself a subsidiary of Informa. | CRC Press является подразделением Taylor & Francis, которая принадлежит Informa. |
| Professor Marcus Peter Francis du Sautoy, Professor of Mathematics, University of Oxford. | Маркус дю Сотой (англ. Marcus Peter Francis du Sautoy) - британский математик, профессор математики Оксфордского университета. |
| Designed as a private residence by McKim, Mead and White alumnus Francis L. V. Hoppin, it was completed in 1900. | Изначально создававшаяся как резиденция американской архитектурной фирмы McKim, Mead & White, она была построена под влиянием идей Фрэнсиса Хоппина (англ. Francis L. V. Hoppin) и закончена к 1900 году. |
| Carl's brother, Francis, worked for Sir Robert Hart at the Imperial Chinese Maritime Customs Service. | У Катарины был брат Френсис (Francis A. Carl), который работал на сэра Роберта Харта в Императорской морской таможенной службе. |
| Edwards was succeeded by Captain Francis Parry in April 1778, and Europe became the flagship of Vice-Admiral John Montagu, under whom she sailed for Newfoundland in May 1779. | Эдвардса сменил капитан Фрэнсис Парри (англ. Francis Parry) в апреле 1778 года, и в Europe стал флагманом вице-адмирала Джона Монтегю, под флагом которого в мае 1779 года ушёл на Ньюфаундленд. |