| The Building Management Section created and equipped the fourth courtroom in only 30 days. | Секция эксплуатации зданий соорудила и оборудовала четвертый зал заседаний в течение всего лишь 30 дней. |
| It urges the Government to prepare its fourth periodic report in compliance with the guidelines for the preparation of State party reports, taking into account the general comments adopted by the Committee. | Он настоятельно рекомендует правительству подготовить свой четвертый периодический доклад в соответствии с руководящими принципами, касающимися подготовки докладов государств-участников, с учетом замечаний общего характера, принятых Комитетом. |
| Figures for the fourth quarter of 2001 indicated a 34 per cent increase in the total value of imported building materials from the previous quarter from $1.69 million to $2.27 million. | Цифры за четвертый квартал 2001 года свидетельствуют об увеличении на 34 процента общей стоимости ввозимых строительных материалов по сравнению с предыдущим кварталом, а именно: с 1,69 млн. долл. США до 2,27 млн. долл. США. |
| The Africa Governance Forum, now in its fourth year, has provided a platform for discussion of issues of common interest and exchange of best practices on governance issues. | Африканский форум по вопросам управления, существующий уже четвертый год, обеспечил основу для обсуждения вопросов, представляющих общий интерес, и обмена передовым опытом по вопросам управления. |
| On 14 January 2010, Ceres, the United Nations Foundation and the United Nations Office for Partnerships hosted the fourth Investor Summit on Climate Risk, at United Nations Headquarters. | 14 января 2010 года компания «Серес», Фонд Организации Объединенных Наций и Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства организовали четвертый саммит инвесторов по изучению факторов, представляющих опасность для климата, в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций. |
| In the fourth year, 46 houses were sealed and in the fifth year, 22 houses. | В течение четвертого года было опечатано 46 домов, и в течение пятого года - 22 дома. |
| Notwithstanding the absence of a consensus on elements of a draft declaration for the fourth disarmament decade, we look forward to a brighter, effective and fruitful session in 2012. | Несмотря на отсутствие консенсуса по элементам проекта заявления о провозглашении четвертого Десятилетия разоружения, мы надеемся, что сессия 2012 года будет более удачной, эффективной и плодотворной. |
| It thanked the Chairperson of the Task Force for his oral report and agreed that a written report of the fourth Task Force meeting should be issued as a pre-session document for the twelfth meeting of the Working Group. | Она поблагодарила Председателя Целевой группы за его устный доклад или приняла решение, что письменный доклад о работе четвертого совещания Целевой группы следует выпустить в качестве предсессионного документа двенадцатого совещания Рабочей группы. |
| (b) To review the progress made since the submission of the third country status report, and gather information for the fourth country status report; | Ь) рассмотрение прогресса, достигнутого с момента представления третьего доклада о положении в стране, и сбор информации для подготовки четвертого доклада о положении в стране; |
| Mr. Workman (United Kingdom): I have a very brief question, which you may, Sir, have answered in your comments about sharing the facilities with our colleagues from the Fourth Committee. | Г-н Уоркмэн (Соединенное Королевство) (говорит по-английски): У меня очень короткий вопрос, на который Вы, г-н Председатель, практически ответили в Ваших комментариях относительно использования помещений совместно с нашими коллегами из Четвертого комитета. |
| In the fourth quarter 2013, and for the first time since 2010, manufacturing output grew in all industrialized country groups. | В четвертом квартале 2013 года и впервые с 2010 года объем производства в обрабатывающей промышленности увеличился во всех группах промышленно развитых стран. |
| Subsequently, in his fourth progress report on the enterprise resource planning project (A/67/360), the Secretary-General indicated that approximately 700 systems would be replaced by Umoja. | Впоследствии, в своем четвертом докладе о ходе осуществления проекта внедрения системы общеорганизационного планирования ресурсов (А/67/360) Генеральный секретарь сообщил, что примерно 700 систем будут заменены системой «Умоджа». |
| Nigeria should be encouraged to implement its own democratization programme without the kind of interference implicit in the fourth preambular paragraph and paragraph 4 of the draft resolution. | Нигерии следует оказывать содействие в осуществлении своей собственной программы демократизации без вмешательства, которое подразумевается в четвертом пункте преамбулы и в пункте 4 проекта резолюции. |
| MINUTES OF THE FOURTH INFORMAL MEETING BETWEEN THE BUREAUX OF THE COMMITTEE ON ENVIRONMENTAL POLICY AND OF THE GOVERNING | ОТЧЕТ О ЧЕТВЕРТОМ НЕОФИЦИАЛЬНОМ СОВЕЩАНИИ ПРЕЗИДИУМА КОМИТЕТА ПО ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ ПОЛИТИКЕ И ПРЕЗИДИУМОВ РУКОВОДЯЩИХ ОРГАНОВ ПРИРОДООХРАННЫХ |
| The new guidelines on project closure had been issued and the financial closure of operationally closed legacy projects was expected to be completed during the fourth quarter of 2013. Non-optimal use of budgeted funds | Опубликованы новые руководящие указания по закрытию проектов, а подготовка соответствующих указаний по закрытию финансовой отчетности по унаследованным проектам, по которым была завершена оперативная деятельность, как ожидается, будет завершена в четвертом квартале 2013 года. |
| Under Office of the Assistant Secretary-General, the fourth output should read | Четвертое мероприятие под рубрикой «Канцелярия помощника Генерального секретаря» следует читать: |
| Mr. Rivas Posada asked whether the fourth sentence of paragraph 33, about moving a detainee from one facility to another in the interests of maintaining order, would now be deleted. | Г-н Ривас Посада интересуется, будет ли теперь исключено четвертое предложение пункта 33, касающееся перевода заключенных из одного объекта в другой в интересах поддержания порядка. |
| Fourth place was awarded to a Cuban postman called Felix Carvajal, - who rather sweetly... | Четвертое место было присуждено кубинскому почтальону Феликсу Карвархалю который довольно мило... |
| The Fourth Meeting elected by acclamation Ambassador Jean Lint of Belgium as its President in accordance with rule 7 of the draft rules of procedure. | Четвертое Совещание путем аккламации избрало своим Председателем в соответствии с правилом 7 проекта правил процедуры посла Бельгии Линта. |
| 2/02 Fourth UN Consultative Meeting of Regional and International NGOs on the Family to exchange views on joint cooperation with respect to the Tenth Anniversary of the International Year of the Family. | Февраль 2002 года - четвертое Консультативное совещание Организации Объединенных Наций региональных и международных НПО по вопросам семьи в целях обмена мнениями по вопросам сотрудничества в связи с десятой годовщиной проведения Международного года семьи. |
| Fourth, we need to make progress in putting instruments in place to prevent a new nuclear arms race. | В-четвертых, нам необходимо добиться прогресса в разработке документов, призванных предотвратить новую гонку ядерных вооружений. |
| Fourth, we must make the granting of economic benefits to countries whose intentions are in doubt subject to commitments in the non-proliferation field. | в-четвертых, увязывать предоставление экономических льгот странам, чьи намерения вызывают сомнения, с обязательствами в сфере нераспространения. |
| Fourth, the central obligations created in the resolution are contained in operative paragraphs 1, 2, 3 and 4 of the revised text. Pakistan has already fulfilled most of these requirements. | В-четвертых, главные обязательства, сформулированные в этой резолюции, содержатся в пунктах 1, 2, 3 и 4 постановляющей части пересмотренного варианта текста. Пакистан уже выполнил большинство этих требований. |
| Fourth, incapacity for work during pregnancy gives the right to the allowance at the rate of 100 per cent of the basis of calculation irrespective of the duration of employment. | В-четвертых, утрата трудоспособности в период беременности дает право на получение пособия в размере 100%, независимо от трудового стажа. |
| (d) Fourth, with the emergence of the Asia-Pacific region as the growth pole of the world economy, the importance of exploiting the potential for regional economic integration for sustaining the region's dynamism could not be overemphasized. | в-четвертых, в результате того, что Азиатско-Тихоокеанский регион стал полюсом роста мировой экономики, невозможно переоценить важность изучения потенциальных возможностей для региональной экономической интеграции в целях поддержания динамизма региона. |
| On the fourth question, he agreed that a matter could be referred to the Court by the Security Council. | По четвертому вопросу он выражает согласие с тем, что Совет Безопасности может передавать какой-либо вопрос в Суд. |
| A view was expressed that the Secretary-General should be encouraged to highlight the fourth Disarmament Decade by giving priority to the urgent need for disarmament education and research, using the excellent work being done by the United Nations Institute for Disarmament Research in this field. | Было высказано мнение о том, что следует рекомендовать Генеральному секретарю уделить повышенное внимание четвертому Десятилетию разоружения и насущной необходимости проведения просветительской и исследовательской работы в сфере разоружения, опираясь на результаты отличной работы, проводимой Институтом Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения. |
| After drawing attention to the third, fourth and fifth preambular paragraphs and to paragraphs 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 11 and 13, he expressed the sponsors' hope that the draft resolution could be adopted without a vote. | Привлекая внимание к третьему, четвертому и пятому пунктам преамбулы и пунктам 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 11 и 13, он выражает надежду авторов на то, что этот проект резолюции будет принят без голосования. |
| An attempt to examine more closely organized crime was made by means of a special questionnaire attached to the Fourth United Nations Survey, covering the period 1986-1990. | Попытка более глубоко проанализировать организованную преступность была предпринята с помощью специального вопросника, прилагавшегося к четвертому Обзору Организации Объединенных Наций за период 1986-1990 годов. |
| UNESCO will support the Fourth Symposium on Information for Sustainable Development of the African Association of Remote Sensing of the Environment, which will be held in Cape Town, South Africa in 2002. | ЮНЕСКО окажет поддержку четвертому Сим-позиуму по информации для устойчивого развития Африканской ассоциации дистанционного зон-дирования окружающей среды, которая будет про-ходить в Кейптауне, Южная Африка, в 2002 году. |
| Well, I assumed that I would take a fourth. | Ну, я предполагала, что получу одну четверть. |
| Last year, one fourth of our total population of 220 million benefited from the medical services of community health centres. | В прошлом году четверть населения нашей страны общей численностью 220 млн. |
| In the previous biennium, only one fourth of evaluation reports reviewed addressed outcomes or impact (ibid., para. 8). | В предыдущем двухгодичном периоде только одна четверть рассмотренных докладов об оценке касалась результатов или результативности программ (там же, пункт 8). |
| In 2005 nearly 30,000 single-parent households, i.e. around one fourth of all single-parent households, were receiving social assistance. | В 2005 году около 30000 домохозяйств, возглавляемых одинокими родителями, т.е. приблизительно четверть всех возглавляемых одинокими родителями домохозяйств, получали социальную помощь. |
| There are nearly 900 places all over Finland where non-military service may be performed: about half of them are in the social welfare and health care sectors and about a fourth in the sectors of education and culture. | В настоящее время на территории Финляндии имеется приблизительно 900 точек прохождения невоенной службы: из них около половины приходится на систему социального обеспечения и здравоохранения и приблизительно четверть - на сектор образования и культуры. |
| His great-grandson, the fourth Earl and seventeenth Baron, was created Marquess of Lindsey in 1706 and Duke of Ancaster and Kesteven in 1715. | Его пра-правнук, 4-й граф и 17-й барон, в 1706 году получил титул маркиза Линдси, а в 1715 году - герцога Анкастера и Кестевена. |
| Mr. Barnett's Fourth Amendment rights were not violated. | Права мистера Барнетта, гарантированые ему 4-й Поправкой, не были нарушены. |
| A high-ranking commander of the Fourth Front Army of the Chinese Red Army during the Long March, she is often considered the only woman general of the Red Army. | Высокопоставленный командующий 4-й китайской Красной Армии во время Великого похода китайских коммунистов, считается единственной женщиной - генералом Красной Армии. |
| Ma Huan served as an interpreter on the fourth, sixth, and seventh voyage. | Му Хуань участвовал в качестве переводчика в 4-й, 6-й и 7-й экспедициях Чжэн Хэ. |
| Here the Army faced the forces of the German Fourth Panzer Army. | Был получен приказ: выступить против 4-й танковой армии немцев. |
| I found my diary from fourth grade. | Я нашла свой дневник от 4-го класса. |
| Anna Maria Hunt, great-niece of the fourth Earl, married the Hon. Charles Bagenal-Agar, youngest son of James Agar, 1st Viscount Clifden of Gowran. | Энн Мэри Хант, внучатая племянница 4-го графа Рэднора, вышла замуж за достопочтенного Чарльза Багенала-Агара, младшего сына Джеймса Агара, 1-го виконта Клифдена из Гаурана. |
| That is how on the Fourth of July 1776, comma, 1776, comma, they founded the United States of America. | Таким образом 4-го июля 1776 года запятая 1776 года запятая были основаны Соединенные Штаты Америки. |
| Offer expires January fourth. | Предложение истекает 4-го января. |
| Your costume for Sunday's Fourth of July ball arrived. | Принесли ваш костюм для воскресного бала в честь 4-го июля, сэр. |
| This is her dad's fourth marriage. | Ее папа был женат четыре раза. |
| In the fourth era Four Waters the Sun was the goddess of waters Chalchiutlikue. | В четвёртой эре "Четыре воды" Солнцем была богиня вод Чальчиутликуэ. |
| Of the 26 fourth periodic reports requested in 2000, four had been submitted. | Из 26 четвертых периодических докладов, запрошенных в 2000 году, представлено четыре. |
| In addition, 163 staff will reach their fourth year under appointment of limited duration between July and December 2004 | Кроме того, в период с июля по декабрь 2004 года 163 сотрудника отработают четыре года на контрактах на ограниченный срок. |
| The program, which began in 2002-2003 and is now in its fourth year, is administered by the First Nations University of Canada in partnership with the University of Saskatchewan and SIAST. | В реализации этой программы, начатой в 2002-2003 году и насчитывающей теперь уже четыре года, участвует Университет коренных народов Канады в сотрудничестве с Университетом Саскачевана и СИАСТ. |
| Now you know why I didn't mention the fourth way. | Теперь ты знаешь, почему я не упомянул 4-ый выход. |
| No, I saw him climbing the stairs to the fourth floor. | Нет, я видела, как он поднимался по лестнице на 4-ый этаж. |
| These are of the fourth and fifth classes of protection.» | Там 4-ый, 5-ый класс защиты». |
| Today, the fourth day of the funeral ceremonies. | Сегодня 4-ый день похоронных церемоний. |
| That's the first hit they've had since the fifth inning, only the fourth hit in the game. | Это был первый удар с 5-го ининга... и только 4-ый удар в игре. |
| Rent for office Common services for fourth floor of ECA building | Общее обслуживание на 4-м этаже здания ЭКА |
| Illinois has the fourth highest unemployment rate in the country with 9.9% of its workforce out of work. | Иллинойс на 4-м месте в стране по безработице 9.9% его населения не работают. |
| Toskala was selected by San Jose in the fourth round, 90th overall, in the 1995 NHL Entry Draft. | Тоскала был выбран Сан-Хосе на драфте 1995 года в 4-м раунде под общим 90-м номером. |
| According to the IFPI, it was the fourth best-selling album worldwide of 2003. | Согласно данным IFPI, диск стал 4-м альбомом по продажам во всём мире в 2003 году. |
| The Governing Board, at its fourth ordinary meeting, approved the following training activities to be undertaken in 1996: | На своем очередном 4-м заседании Совет управляющих утвердил следующие мероприятия по подготовке кадров на 1996 год: |
| Earlier that year, she was fourth in the Rotterdam Marathon. | В 2011 году занял 4-е место на Роттердамском марафоне. |
| The next day, 29 September 2011, the team introduced its new head coach, Miodrag Božović, who had been head of Amkar in 2008 and led the club to fourth place in the Russian Championship and the final of the National Cup. | На следующий день 29 сентября 2011 года, команде был представлен новый главный тренер, им стал Миодраг Божович, который уже возглавлял «Амкар» в 2008 году и с которым команда заняла 4-е место в Чемпионате России, а также вышла в финал Кубка страны. |
| Pohicatēs. = Long ago I heard (fourth or remote past, beyond a year ago). | (4-е или давнопрошедшее время, более года тому назад)». |
| The club was reformed in the Kingdom of Yugoslavia as SK Hermes in late 1918 and played in the Ljubljana Subassociation League from 1920 on, scoring best result with fourth place on four occasions. | Клуб был основан в королевстве Югославия как «СК Гермес» в 1918 году и играл в республиканских соревнованиях с 1921 года, показав лучший результат - 4-е место в 4-х случаях. |
| We show girls love on Valentine's Day, and they let us blow stuff up on the Fourth of July. | Мы выказываем девушкам любовь в День Святого Валентина, а они позволяют нам запускать всякие штуки на 4-е июля (День Независимости США). |
| In 1924, Springhall was a delegate to the Fifth Congress of the Communist International, and also the Fourth Congress of the Young Communist International. | В 1924 году Спригхолл был делегатом V съезда Коммунистического интернационала, а также принял участие в IV съезде Коммунистического интернационала молодёжи. |
| "For Merit to the Fatherland" Fourth Class Order (July 28, 2012) - for merits in the elaboration of the state social and economic policy and many years of fruitful scientific work. | Орден «За заслуги перед Отечеством» IV степени (28 июля 2012 г.) - за заслуги в разработке государственной социально-экономической политики и многолетнюю плодотворную научную деятельность. |
| Page frequently refers to the album in interviews as "the fourth album" and "Led Zeppelin IV", and Plant thinks of it as "the fourth album, that's it". | Сам Пейдж в своих интервью называет релиз как «четвёртый альбом» и «Led Zeppelin IV», Комментируя ситуацию с названием, Плант сказал: «это четвёртый альбом, вот и всё». |
| He attended the Third and Fourth Councils of Paris (557,573) and also the Second Council of Tours (566). | Герман участвовал в работе нескольких поместных церковных соборов, в том числе III Парижского (557), II Турского (566), IV Парижского (573). |
| In 1215, he took part in the Fourth Lateran Council together with Archbishop Henryk Kietlicz. | В 1215 году вместе с гнезненским архиепископом Генрихом Гитличем принял участие в IV Латеранском соборе. |