| I'm not finished with Deputy Denton yet. | Я еще с Дентоном не закончил. |
| Continuing his studies at MIT, he finished his Ph.D. in electrical engineering in 1964; his advisors were Robert G. Gallager, Peter Elias, Claude Shannon, and John Wozencraft. | Продолжая свои исследования в Массачусетском технологическом институте, он закончил свою докторскую степень в области электротехники 1964 года, его советниками были Роберт Г. Галлагер, Питер Элиас, Клод Шеннон и Джон Возенкрафт. |
| I finished the garage. | Я закончил с гаражем. |
| You finished with Christine's recorder? | Ты закончил с диктофоном Кристин? |
| Finished his garden, sr. | Я закончил с газоном, сэр. |
| Are y'all finished eating these worms and these snails? | Вы уже закончили есть своих червей и улиток? |
| Did you finished correcting the papers? | Вы закончили исправлять бумаги? |
| We're not finished talking. | Мы не закончили говорить. |
| We're finished, Max. | Мы закончили, Макс. |
| After you have finished adding/changing the code, TEST it: We will not accept code that hasn't been carefully tested. | После того, как вы закончили добавление/изменение кода - протестируйте его. Мы не примем код, который не был протестирован. |
| I just finished recasting the O'Connor girl. | Я только что закончила повторный осмотр девочки О'Коннор. |
| Sarah came home, looked like a ghost until she finished high school. | Сара вернулась домой, и выглядела, как призрак, пока не закончила старшую школу. |
| Now, if you've quite finished lecturing me, | Если ты закончила читать мне лекцию, |
| All right, I'm finished. | Так, я закончила. |
| I finished it last night. | Я закончила его прошлой ночью |
| For them, the villagers had prepared a substantially finished house built on ruins but with roof and windows. | Для них жители села подготовили в значительной мере законченный дом, сооруженный на месте разрушенного, но имеющий крышу и окна. |
| Professor Bloom is a finished example of the new womanly man | Блум представляет собой законченный образец нового типа - женственного мужчины. |
| He then flew over to London and presented them to Richard Branson as the finished new PiL album for Virgin Records, but John Lydon decided to completely abandon the tapes and re-record the whole album from scratch with session musicians. | Он тогда прилетел в Лондон и представил их Ричарду Брэнсону как законченный альбом PiL для Virgin Records, но Джон Лайдон решил полностью оставить ленты и повторно сделать запись целого альбома на пустом месте с музыкантами сессии. |
| In a world older and more complete than ours they move finished and complete, | В старше мире и более полный чем наш они двигаются законченный и полный, |
| That's the trailer, pretty much finished. | Вот практически законченный трэйлер. |
| The CO2 freezes the liquid, crystallizing it, which gives us our finished methamphetamine. | Углекислый газ замораживает жидкость, проходит кристализация, которая дает нам готовый метамфетамин. |
| A finished container shall be exposed for 100 hours to a 30 per cent sulphuric acid solution while pressurized to 3,000 kPa. | Готовый баллон в течение 100 часов подвергается воздействию 30-процентного раствора серной кислоты под давлением 3000 кПа. |
| I have one here that's almost finished. | У меня есть один, почти готовый. |
| Status: finished film The shooting of the film took place on the territory of Belarus, Poland, Czech Republic and France. | Статус: готовый фильм Съёмки кинофильма проходили на территории Белоруссии, Польши, Чехии и Франции. |
| One finished cylinder shall be pressure cycled using compressed natural gas from less than 2 MPa to working pressure for 300 cycles. | Один готовый баллон подвергают испытанию на циклическое изменение давления с помощью компримированного природного газа в пределах от не менее 2 МПа до рабочего давления в течение 300 циклов. |
| I'll apprise you when we're finished, Sergeant. | Я сообщу вам, когда закончу, сержант. |
| I'll discuss your book with you as soon as I've finished it. | Я обсужу с вами вашу книгу как только закончу. |
| My hands will be arthritic claws by the time I'm finished. | У меня руки скрючит от артрита, когда я закончу. |
| Do you mind if I tell you after I've finished? | Не возражаешь, если я расскажу тебе после того, как закончу? |
| When that's finished, I could come back. | Как только закончу, вернусь |
| A single Benz competed in the world's first motor race, the 1894 Paris-Rouen, where Émile Roger finished 14th in 10 hours 1 minute. | Одна из моделей фирмы Карла Бенца участвовала в первой автомобильной гонке в мире, Париж-Руан 1894 года, где Эмиль Роджер финишировал 14-м за 10 часов и 1 минуту. |
| Alén started his rallying career in 1969 driving a Renault 8 Gordini, and finished ninth at the 1000 Lakes Rally at his first attempt. | Ален начал свою карьеру в ралли в 1969 году управляя Renault 8 Gordini, финишировал девятым на Ралли 1000 озёр с первой попытки. |
| Moore finished 24th in the championship, with a best finish of 10th coming at Rowrah. | Мур финишировал 24м в чемпионате, его лучшим результатом стало шестое место в Rowrah. |
| The season began in Zhuhai in China, where the car finished 9th - this was followed by two 4th-place finishes at Silverstone and Bucharest. | Сезон начался в Чжухае, Китай, он финишировал девятым, потом последовало два финиша на четвёртом месте в Сильверстоуне и Бухаресте и выиграл гонку в Монце. |
| Between 1999/00 and 2004, Deportivo La Coruña finished in the top three on ten occasions, a better record than either Real Madrid or Barcelona, and in 2000, under Javier Irureta, Deportivo became the ninth team to be crowned champions. | Между 1993 и 2004 годами «Депортиво Ла-Корунья» финишировал в тройке призёров девять раз - больше, чем «Реал» или «Барселона», а в 2000 году, под руководством Хавьера Ируреты, «Депор» стал девятым чемпионом в истории лиги. |
| Laurel, if this gets out, I'm finished. | Лорел, если об этом узнают, мне конец. |
| If he drops one of those vials, we're finished. | Если он бросит пробирку, нам конец. |
| Let's do this... you're not finished yet. | Давай сделаем так... и тебе пока не конец. |
| Kaboom, he's finished. | Кабум, ему конец! |
| You're finished, Lokai. | Пришел твой конец, Локай. |
| In his debut season in the High League, the club finished in tenth place out of sixteen teams and reached the semi-finals of the Uzbekistan Cup. | В дебютном сезоне в Высшей Лиге, клуб занял десятое место из шестнадцати команд и дошел до полуфинала Кубка Узбекистана. |
| He also finished second at the Commerce Bank Reading Classic and became the Norway National Time Trial Champion for the second year in a row. | Он также занял второе место в Классике Ридинга и стал чемпионом Норвегии в гонке на время второй год подряд. |
| The club finished 5th, its best finish to date, but was not allowed to enter the following season's UEFA Cup due to city infrastructure issues. | Клуб занял 5 место, добившись своего лучшего результата на сегодняшний день, но не был допущен для участия в следующем сезоне в Кубке ярмарок из-за проблем с инфраструктурой города. |
| He also finished second behind Daichi Hashimoto in Wrestling Observer Newsletter's award category for Rookie of the Year. | Он также занял второе место, после Даити Хасимото, в категории новичок года по версии WON. |
| Book's first full season as manager resulted in an eighth-place finish, an improvement upon the previous season, when the team finished 14th. | В первом полном сезоне Бука как тренера клуб занял восьмое место, превзойдя результат предыдущего сезона, когда команда финишировала 14-й. |
| Even within a particular developmental area, transition into a stage may not mean that the previous stage is completely finished. | Даже в пределах определенной области развития, переход в другую стадию не обязательно может означать, что предыдущая стадия полностью завершена. |
| Exploration of the deposit was finished in 1994. | Разведка этого месторождения была завершена в 1994 году. |
| We all realize that the work in East Timor is not yet finished. | Мы все осознаем, что работа в Восточном Тиморе еще не завершена. |
| The training of trainers, in this context, has been completed as of November 2008 and a total of 424 trainers have finished the program. | Подготовка инструкторов в связи с данным протоколом была завершена в ноябре 2008 года, и в общей сложности программу прослушали 424 инструктора. |
| Although work on the drafting of the new Penal Code is already finished, the Andorran Parliament still has to submit this text for approval by the absolute majority of its members. | Хотя работа над редактированием нового Уголовного кодекса уже завершена, парламент Андорры еще не представил текст на рассмотрение своим членам; для утверждения Уголовного кодекса его должно одобрить абсолютное большинство членов парламента. |
| Having studied wine-growing in Spain, Italy, Germany and France he finished building the winery with big cellars in his father's estate. | Изучив виноделие в Испании, Италии, Германии и Франции он завершил строительство винодельни с большими погребами в имении отца. |
| McGee was also able to win the prologue of the following year's Giro d'Italia, wore the pink jersey for three days and finished the race in the top ten (finishing eighth). | МакГи также выиграл пролог Джиро д'Италия следующего года, был обладателем розовой майки три дня и завершил гонку в десятке лучших (на восьмом месте). |
| Thompson retired at the end of the 1996-97 season and finished his career with 584 appearances and 153 goals. | Томпсон завершил карьеру в конце сезона 1996/97, и закончил карьеру с 584 матчами и 153 голами. |
| He completed "Miklol" (finished in 1534), the publication of which had been begun by his father, and published "Meleket ha-Mispar," in 1547; and Isaac b. | Он завершил печатать «Miklol» (1534), публикацию которого начал еще его отец, и издал «Meleket ha-Mispar» (1547), а также «Ответы Ицхака бен Шешета (англ.)» в том же 1547 году. |
| Four years later in Sochi 2014 he reached the quarterfinals where he was eliminated finished 21st. | Через четыре года в Сочи-2014 достиг четвертьфинала, где завершил соревнования на итоговой 21-й позиции. |
| Minutes before she arrived I was convinced it was finished. | Она ещё не доехала, а я уже был уверен, что всё кончено. |
| He says the all thing's finished. | Он сказал, что все кончено. |
| They're Ben Siegel's, and he's finished. | Все принадлежит Бену. А с ним все кончено. |
| I thought we were finished. | Я думал, что между нами все кончено. |
| But it's finished. | Жаль, но все кончено... |
| If I can get to the control room and remove the forcefield, then Garth is finished. | Если я смогу попасть в центр управления и отключить силовое поле, с Гартом будет покончено. |
| If that thing hits the ground, then New York is finished! | Если эта штука столкнётся с поверхностью, с Нью-Йорком будет покончено. |
| All this is over, The Network is finished and now you come along and you say that they're after us? | Все закончилось, с Сетью покончено, а теперь появляешься ты и говоришь, что они за нами охотятся? |
| Finished playing the part of the American citizen, I see. | Вижу, с игрой в гражданина США покончено. |
| We're finished with the lice. | Хватит... Со вшами покончено. |
| I have still not finished the proofs... | Мне пока не удалось закончить редактирование... |
| I should have this finished by five! | Я должен был закончить к 5! |
| I barely finished high school. | Мне едва удалось закончить школу. |
| You should have finished the job then. | Надо было тогда закончить работу. |
| l wasn't quite finished. | Я не успел закончить. |
| Ireland finished 6th with 11 points. | Ирландия заняла 6 место с 11 баллами. |
| However, she faltered during the final question round and finished in third place. | Тем не менее, она дрогнула во время заключительного раунда вопросов и заняла третье место. |
| The Swedish team finished second in the 1958 World Cup, when it was the host team, being beaten by Brazil 5-2 in the final. | В 1958 году команда заняла второе место на мировом первенстве, проводившемся у себя дома, в Швеции, тогда в финальном матче она потерпела поражение от сборной Бразилии со счётом 2:5. |
| In the 2009-10 season, as Mallorca finished in fifth position and qualified for the Europa League, Ayoze completely won the battle for first-choice status over Corrales, appearing in 33 matches. | В сезоне 2009/10, так как «Мальорка» заняла пятое место и получила право на участие в Лиге Европы УЕФА, Айозе полностью выиграл борьбу за место в составе у Корралеса, сыграв 33 матча. |
| "Waterloo" was written specifically to be entered into the 1974 Eurovision Song Contest, after the group finished third with "Ring Ring" the previous year in the Swedish pre-selection contest, Melodifestivalen 1973. | Песня «Waterloo» была первоначально написана для Евровидения-1974, после того как в предыдущем году группа заняла 3 место с композицией «Ring Ring» на шведском отборочном туре Melodifestivalen 1973. |