| No, I've just finished, thank you. | Нет, я уже закончил, спасибо. |
| Dear Theodore Twombly, I've just finished reading your letters. | Дорогой Теодор Таумбли... Я только что закончил читать ваши письма. |
| I've not finished with you! | Я с тобой еще не закончил... |
| In 1970, Johansen finished his education as a teacher, and the following year he was elected for the Greenland country council, the most powerful local authority in Greenland prior to the creation of the Landsting. | В 1970 году Йохансен закончил своё образование в качестве преподавателя, а в следующем году он был избран в Совет Гренландии, выборный законодательный орган местной власти в Гренландии до создания Ландстинга. |
| You know, you just started that last sentence with a "we" and you finished it with a "you." | Знаешь ты начал предложение со слова "мы", а закончил его словом "ты". |
| Are y'all finished eating these worms and these snails? | Вы уже закончили есть своих червей и улиток? |
| Haven't finished, have we? | Разве мы не закончили, а? |
| I'm not finished here. | Но мы еще не закончили здесь. |
| You haven't finished my check-up | Вы не закончили осмотр. |
| You finished the walkies. | Вы закончили с рациями? |
| Army finished logs with many words for love, I give him to read. | Армия закончила журналы с большим количеством слов любви, я даю ему читать. |
| Dr. Bell finished the aortic dissection while Dr. Sekara repaired the bleeders, and he walked out. | Доктор Белл закончила рассечение аорты, пока доктор Секара остановил кровотечение, и он вышел. |
| I finished reading all the other texts. | Я закончила с чтением всех его СМС. |
| By July 2013, Duff had finished filming the independent film Flock of Dudes, which moved into post-production in August 2013. | К июлю 2013 г. Дафф закончила сниматься в независимом фильме Flock of Dudes, релиз которого был назначен на 2014. |
| But how can we have our toys already if I haven't even finished my list? | Но откуда у нас тогда все эти игрушки, если я даже еще не закончила свой список? |
| Can't wait to hear it when it's finished. | С нетерпением буду ждать законченный вариант. |
| Professor Bloom is a finished example of the new womanly man | Блум представляет собой законченный образец нового типа - женственного мужчины. |
| It just didn't look like it was a finished product. | Не похоже на законченный продукт. |
| However, Monnington's finished portrait of Jellcoe was returned to him following objections from Countess Jellicoe, who took exception to the portrayal of her husband. | Тем не менее, законченный портрет Джеллиони, написанный Моннингтоном, был возвращен ему после возникновения возражений у графини Джеллико, которой очень не понравился портрет её мужа. |
| Against the backdrop of these realities, seemingly benign considerations advanced to "implement the decision of the Boundary Commission and to put pillars on the ground" are really designed to entangle the finished case in an intractable web of problems. | Перед лицом этих реальностей на вид благие намерения, имеющие своей целью ускорить «осуществление решения Комиссии по установлению границы и установить пограничные столбы», в реальном плане имеют своей целью запутать уже законченный вопрос в беспробудной путине проблем. |
| The CO2 freezes the liquid, crystallizing it, which gives us our finished methamphetamine. | Углекислый газ замораживает жидкость, проходит кристализация, которая дает нам готовый метамфетамин. |
| The finished film was streamed through the website in a global YouTube premiere on 12 April 2011. | Готовый фильм был представлен на веб-сайте в глобальной премьере YouTube 12 апреля 2011 года. |
| One finished container shall be tested as follows: | Один готовый баллон испытывается следующим образом: |
| But he called me two nights ago to say the portrait was finished and I said I'd go there in the morning but he said, no, he wanted me there tonight. | Но он звал меня вечером два дня назад посмотреть на готовый портрет, а я сказала, что приду утром, а он ответил, мол, нет, он зовёт вечером. |
| One finished cylinder shall be pressure cycled using compressed natural gas from less than 2 MPa to working pressure for 300 cycles. | Один готовый баллон подвергают испытанию на циклическое изменение давления с помощью компримированного природного газа в пределах от не менее 2 МПа до рабочего давления в течение 300 циклов. |
| Mr. Egan won't be in the mood to write anything once I have finished. | Мистер Иган будет не в настроении что-либо написать, когда я закончу. |
| You'll get them back when I'm finished. | Получишь его обратно, когда я закончу. |
| Once I've finished, activate the signal jammer. | Как только я закончу, активируйте сигнал генератора помех. |
| You'll have to try iton again once I've finished. | Тебе придется примерить его, когда я закончу. |
| Be quiet until I have finished. | Помолчи, пока я не закончу. |
| In Abu Dhabi he qualified and finished 4th. | В Абу-Даби квалифицировался и финишировал на третьей позиции. |
| In the individual trap competition he finished 29th. | В биатлонной индивидуальной гонке финишировал 29-м. |
| The day after, I also finished fourth in the race. | Еще через день финишировал четвертым в гонке. |
| Jorge Lorenzo finished second in Qatar, riding with a broken thumb after a pre-season crash on a dirt bike. | Хорхе Лоренцо финишировал вторым в Катаре, он ехал с переломом большого пальца, который получил, упав с кроссового мотоцикла. |
| Ainsleigh had finished the Western States Trail Ride (Tevis Cup) in 1971 and 1972 on horseback, but in 1973 his new horse was pulled with lameness at the 29-mile checkpoint. | Эйнслей финишировал в Вестерн Стейтс Трейл Райд (Кубок Тевиса) в 1971 и 1972 на лошади, но в 1973 его новую лошадь пришлось снять с дистанции из-за хромоты на отметке в 29 миль. |
| If he stays with us, the coup is finished. | Если он останется с нами, выходке конец. |
| I finished up the end of that video you were watching. | Я завершил конец того видео, что ты смотрела. |
| If Bob and Harold discover, we are finished. | Если Боб и Гарольд узнают, нам конец! |
| We're finished, aren't we? | Нам конец, да? |
| You're finished, Uncle. | Вам конец, дядя. |
| In 2009, the team finished in fifth place in the Ukrainian Men's Basketball SuperLeague. | В 2009 году клуб занял пятое место в Чемпионате Украины по баскетболу. |
| Roberto Moreno finished third fastest promoting the Andrea Moda team into the main qualifying session for the first time. | Роберто Морено занял третье место, опередив напарника по команде Андреа Moda в квалификационной сессии в первый раз. |
| Manager Timo Sinkkonen invested in new players, and eventually the club finished first and was promoted to the First Division (Ykkönen). | Менеджер Тимо Синкконен инвестировал средства на покупку новых игроков, и в конечном итоге клуб занял первое место и вышел в первый дивизион (Юккёнен). |
| In 1999 he entered the National Junior College Athletic Association National Championships for the 165 pound weight class in which he finished in 4th place. | В 1999 году он поступил в юниорскую Национальную ассоциацию студенческого спорта (англ. National Junior College Athletic Association), и в чемпионате ассоциации в весе 165 фунтов занял 4-е место. |
| He ended his college career with 148 tackles, 2 interceptions, 20 pass breakups and finished second in the Big East in kickoff returns as a senior. | Маккорти закончил карьеру 148 подкатами, 2 перехватами, 20 проходами взломом, занял второе место в Большом Востоке, вернувшись в кикофе в качестве сениора. |
| Work on the project was finished in 1997. | Работа по проекту была завершена в 1997 году. |
| Work on the S4 data set (LIGO's fourth science run) was started via interlacing with the S3 calculations and finished in July 2006. | Обработка данных набора S4 («четвертый научный запуск» LIGO) была начата 28 июня 2005 года (во время обработки данных предыдущего набора S3) и завершена в июле 2006 года. |
| The replacement process was finished in the 1980s. | Замена завершена в 1980-х годах. |
| You're finished here. | Твоя работа здесь завершена. |
| We have finished reconstruction of basic and auxiliary manufacture, gasification of boiler-house and plant's settlement. We have also reestablished institute of social service for our workers and members of their families. | На БМКК произведена масштабная реконструкция основного и вспомогательного производств, завершена газификация котельной и жилого поселка предприятия, восстановлена сфера оказания широкого спектра социальных услуг для работников предприятия и членов их семей. |
| In 1491, together with Pietro Antonio Solari, Marco Ruffo finished the construction of the Palace of Facets. | В 1491 году, вместе с Пьетро Антонио Солари, Марко Руффо завершил возведение Грановитой палаты. |
| However, he lost time in the last week due to illness and finished 6th in the general classification. | Тем не менее, на последней неделе Моллема потерял время из-за болезни и завершил гонку лишь 6-м в генеральной классификации. |
| By the end of the season, he finished with 3,193 yards and 23 touchdowns, the most by a Bears quarterback since 1995. | Сезон завершил с 3193 ярдами на выносе и 23 тачдаунами - начиная с 1995 года это лучшие показатели для квотербеков из «Беарз». |
| In January 1925, he moved to Vestaburg SC where he finished out the season. | В январе 1925-го он перешёл в «Вестабург», с которым завершил текущий сезон. |
| He finished the year seventh in the Italian series with 196 points and scoring a single podium at Valencia but failed to score a point in his handful of starts in the European races. | Он завершил год седьмым в итальянской серии со 196 очками и подиумом на трассе в Валенсии, но ему не удалось добавить очки в копилку европейской серии. |
| He finds out, everything is finished, And they'll send us back. | Он выяснит, что всё кончено, и они отправят нас обратно. |
| They've trembled before you, gone mute, but that's finished! | Перед вами трепетали, немели, но теперь кончено! |
| Now... it is finished. | Но теперь... все кончено. |
| It's finished for you... | Для вас всё кончено. |
| Me and Leo are finished. | Между мной м Лео все кончено. |
| The cold reality is that the Taliban and Al Qaeda are far from finished. | Суровая реальность состоит в том, что с талибами и «Аль-Каидой» далеко не покончено. |
| Finished with the sweeping over the centuries as in the past. | Покончено с видением сквозь столетия, как это было в прошлом. |
| But it's finished. | Но с этим покончено. |
| Our marriage is finished! | С нашем браком покончено! |
| ~ I'm finished with it, Jonathan. | С этим покончено, Джонатан. |
| I should have... finished decorating the place sooner. | Надо было закончить оформление дома раньше. |
| But I wasn't coming home until I'd finished the novel. | Но пообещал себе сначала закончить роман. |
| I should have this finished by five! | Я должен был закончить к 5! |
| The instrumental parts of the song were quickly finished, but Hetfield did not come up with vocal melodies and lyrics for a long time. | Музыка была написана быстро, но Хэтфилд долгое время не мог закончить с вокалом и текстом. |
| While Stefani was promoting The Sweet Escape, the other band members began initial work on a new album without her and planned to complete it after Stefani finished her The Sweet Escape Tour. | Когда певица занималась продвижением The Sweet Escape, остальные участники группы начали работу над альбомом без неё, и планировали закончить до окончания The Sweet Escape Tour. |
| The ST165 GT-Four made its World Rally debut in the 1988 Tour de Corse and finished 6th. | Впервые ST165 GT-Four дебютировала на Чемпионате мира по ралли в 1988 году и заняла 6 место. |
| Egypt is the only World Cup team participated; they finished third. | Единственным участником чемпионата мира, который играл там, была сборная Египта; она заняла третье место. |
| After three months at sea, age just 24, I finished in second position. | После трёх месяцев в море, в возрасте всего 24 лет, я заняла в гонке второе место. |
| "Waterloo" was written specifically to be entered into the 1974 Eurovision Song Contest, after the group finished third with "Ring Ring" the previous year in the Swedish pre-selection contest, Melodifestivalen 1973. | Песня «Waterloo» была первоначально написана для Евровидения-1974, после того как в предыдущем году группа заняла 3 место с композицией «Ring Ring» на шведском отборочном туре Melodifestivalen 1973. |
| She became a Champion of the USSR in 1979 in the pole five-meter platform, and in 1980, finished Second in the same discipline. | В 1979 году стала чемпионкой СССР в прыжках с 5-метровой вышки, а в 1980 году заняла третье место в этой дисциплине. |