| That fella, Mederos, he telephoned Ms. Carter tonight. | Этот парень, Медерос, звонил сегодня мисс Картер. |
| So this is the fella you came to see. | Так это и есть тот парень, которого ты пришла повидать. |
| Suppose he's telling the truth, that fella? | А если этот парень говорит правду? |
| Now that I think about it, once a month, there was this fella always waiting for someone? | Был тут один парень, который приходил раз в месяц, и тоже кого-то всё время ждал. |
| Fella, calm down, calm down. | Парень, спокойно, спокойно. |
| Lance, fella, you did pretty well for yourself. | Лэнс, приятель, а ты неплохо устроился. |
| A fella I know up in Harlem got his false teeth stolen. | Приятель, слышал, что в Гарлеме... украли вставную челюсть. |
| What are you doing there, fella? | Что ты тут делаешь, приятель? |
| Now this Kurt fella... he loves you? | Ну а этот приятель Курт... |
| Hold on there, fella. | Вот так, приятель. |
| So what does this Man fella got against doctors? | И что же этот приятель Человек имеет против докторов? |
| Young fella, you do understand that we are Federal Officers, right? | Молодой человек, вы точно понимаете, что мы федеральные служащие? |
| Is this the fella y'all see shoot Morgan Ball? | Этот человек застрелил Моргана Болла? |
| Getting so a fella can't sleep with both eyes closed... for fear of getting his throat cut. | Человек уже и заснуть спокойно не может,... опасаясь, что ему перережут глотку. |
| But the man you saw... the husky-looking fella that Togo sent... | Так человек, которого вы видели... которого послал Того... |
| I doubt that fella's been around that long. | Сомневаюсь, что этот дружок живет здесь так долго. |
| He's kind of like this fella. | Он типа как вот этот дружок. |
| Where'd you go, fella? | Куда ты делся, дружок? |
| Come on, fella. | Давай же, дружок. |
| Don't let these feathery fellas ruffle your feathers, fella. | Эти пернатые друзья мои лучшие друзья, дружок. |
| There's a fella at t'front desk insisting he wants to talk to a "proper police officer". | Там мужик у стойки настаивает на разговоре с "настоящим полицейским". |
| We got problems tonight, fella. | У нас проблемы, мужик. |
| This fella, do you want to die? | Мужик, тебе жить надоело? |
| He didn't like the fella, did he? | Мужик ему не понравился. |
| Fella paid cash, I think. | Мужик платил наличными, кажется. |
| In what universe is Charlie Harper a good fella? | В какой часте вселенной Чарли Харпер хороший друг? |
| What is in your head, fella? | Что у тебя в голове творится, друг? |
| What did you see, fella? | то ты видел, друг? |
| Patrick, this is my fella. | ѕатрик, это мой друг. |
| Your fella's a friend! | Твой парень - мой друг. |
| That fella was being smart with you, Merrick. | Этот тип был неправ, Меррик. |
| This was a fella who could turn water into wine. | Этот тип умел превращать воду в вино. |
| And this fella Radcliff, He starts changing the words. | А этот тип, Рэдклифф, начинает менять слова |
| He's a right handful, this fella, so watch out. | Он очень опасен, этот тип, так что, будь осторожен. |
| Well, you're a real popular fella. | Да ты популярный тип. |
| Does a fella arise? - Yes Django. | Ну и как, появляется чувак? - Да, Джанго. |
| Lovely fella - good sense of humour. | Клёвый чувак - с чувством юмора. |
| Does a fella arise? | Ну и как, появляется чувак? |
| A fella named Siegfried. | Чувак по имени Зигфрид. |
| Audrey's gone, fella. | Чувак, Одри больше нет. |
| Fella in the far corner to your right intends me harm. | Паренёк в дальнем углу справа от тебя, задумал против меня недоброе. |
| You look awfully relaxed, young fella. | Паренёк, ты какой-то самоуверенный. |
| Straightaway, the young fella said. | Паренёк сказал, это срочно. |
| Fella bought the gold claim at swearengen's? | Это паренёк что купил у Сверенджена золотоносный участок? |
| Utter and that fella you was sitting with downstairs the other day. Wolcott? | Аттер и паренёк, с которым ты тут тёр намедни. |
| Admit it, fella, she was getting on your nerves, too, with her bawling. | Признай, дружище, она ведь и тебе своим нытьем на нервы действовала. |
| Come over here, fella. | Иди сюда, дружище. |
| Good job, fella. | Отличная работа, дружище! |
| Fella, man, you are more than welcome. | Дружище, всегда пожалуйста. |
| Fella, I need to thank you for making that trade just now. | Дружище, спасибо что поменялся игроками со мной, только что. |
| That Dave fella fixed it all last week. | Этот малый Дэйв устроил все еще на прошлой неделе. |
| And you told Rory this fella was frightening you? | И вы сказали Рори, что этот малый вас пугает? |
| But that's a crawl compared to other mammals, like this fella, the dolphin, who speeds through five times faster. | Но это все равно, что ползти, по сравнению с другими млекопитающими, такими, как этот малый - дельфин, который двигается в пять раз быстрее. |
| Excitable young fella, is he? | Взрывной малый, да? |
| Smith's a nice fella, isn't he? | Смит славный малый, да? |
| You're the two best Colombian prison friends a fella could make. | Вы лучшие колумбийские тюремные друзья, с которыми может подружиться парнишка. |
| They talked, this fella paid up and they drove off in separate cars. | Они поговорили, потом этот парнишка расплатился, они сели в свои машины и уехали. |
| It was back in the day, we were riding high when this big shadowy fella came to see me. | Давным-давно, мы были на высоте, ко мне пришел высокий темный парнишка. |
| A fella could get used to this. | Парнишка может привыкнуть к этому. |
| He's a handsome fella, by the way. | Кстати, красивый парнишка. |
| A fella come in and said what? What? | Этот старик пришел и что сказал? |
| Cut it out, fella. | Слушай, прекрати, старик. |
| Old blind guy is celebrating his 80th birthday tonight, young fella. | Слепой старик сегодня празднует свое восьмидесятилетие, приятель. |
| That's the fella. | Старик, кто ты такой? |
| As the fella says, old man. | Так вроде говорят, старик. |
| You got a lot of brass on you, fella. | Ты ведешь себя довольно нагло, парниша. |
| Now, this newly canned fella meets an irate guy on a train. | Дальше, тот безработный парниша встретил злого парня в поезде. |
| Say a fella just got canned. | Скажем, парниша лишился работы. |
| Now, let's enjoy the granola bars that city fella gave us in exchange for lettin' him go. | Давайте же насладимся овсяными батончиками, которые нам дал тот городской парниша, чтобы мы его отпустили. |