| Unless you're a fan of temples. | Если только вы - не фанат храмов. |
| Speaking of former Soviets, your biggest fan invited us to a party. | Кстати, о бывшем СССР... Твой главный фанат пригласил нас на вечеринку. |
| I'll bet you're a big Lee Marvin fan? | Могу поспорить, что ты большой фанат Ли Марвина? |
| They tell me you're a wrestling fan. | Мне говорили, вы - фанат борьбы? |
| Moby, I'd love for you to tell me why You are such a fan of the simpsons. | Моби, я бы хотел узнать, почему ты большой фанат Симпсонов? |
| Seduction... Any soap opera fan will tell you, it's an art best practiced... | Соблазнение... любой поклонник мыльных опер скажет вам, что это легче всего удается... |
| Your fan from Tokyo has come to visit you. | Твой поклонник из Токио приехал навестить тебя. |
| So you're a fan, sweetheart? | Ты, дорогуша, значит поклонник фильмов? |
| There's been a lot of adult stuff lately, you see and I'm a fan of all that stuff. | В последнее время появилось много игрушек для взрослых и я поклонник их всех. |
| But he's a fan of yours all right... | Но он ваш поклонник. |
| Fire extinguisher, broken cubicle door, fan, bin, chewing gum on sink. | Огнетушитель, сломанная дверь в кабинку, вентилятор, ведро, жвачка на раковине. |
| Coolant pump or fan (engine-driven) | Насос или вентилятор охладителя (с приводом от двигателя) |
| It was your ceiling fan, above your bed - | Это был вентилятор над твоей кроватью. |
| What do you need a computer fan for? | Зачем тебе нужен вентилятор от компьютера? |
| Do you like this ceiling fan? | Как тебе этот потолочный вентилятор? |
| She just wants to meet you and tell you what a huge fan she is. | Она хочет рассказать... что она ваша большая поклонница. |
| Not a fan of yet another male action hero with a long-suffering wife who prays he makes it through his next mission. | Не поклонница очередного мужского героя, совершающего подвиги с многострадальной женой, молящейся, чтобы он пережил следующее задание. |
| She could be a soap-opera fan. | Вдруг она поклонница мыльных опер? |
| Barbara's the Sinatra fan. | Барбара - поклонница Синатры. |
| She also has a mainly positive relationship with her classmates, particularly with her best friend, Alya Césaire; Alya often offers support to Marinette and is there for her when she needs help, and she is a big fan of Ladybug. | У неё прекрасные отношения со своими одноклассниками, особенно с лучшей подругой Алей Сезёр; Аля часто предлагает поддержку Маринетт и всегда готова помочь ей, и она большая поклонница Леди-Баг. |
| You know, I'm a big fan of your blog. | Знаете, я большая фанатка вашего блога. |
| Believe it or not, still not a big fan of the Glee Club. | Хотите верьте, хотите нет, она все еще не фанатка хорового кружка. |
| And you know that I am not the biggest fan of his, but he's way too smart to let you go. | И ты знаешь, что я не самая большая его фанатка, но он слишком умен, чтобы просто отпустить тебя. |
| I hope you're a West Ham fan, 'cause after tonight you'll be for ever blowing Bubble! | Я надеюсь, что ты фанатка Вест Хэма, потому что после полуночи будешь только пускать пузыри! |
| I'm a big fan of yours. | Я ваша большая фанатка. |
| A fan of mine, I hear. | Он мой фан, я слышала. |
| Okay, well, then maybe it wasn't a crazed fan. | Ладно, тогда, возможно, это был не чокнутый фан. |
| So, a few weeks ago, I set up a fan page on Facebook for our band and... | Несколько недель назад я посетила фан страничку вашей группы на Фейсбуке и... |
| No, I'm not a fan; my mother was. | Нет, я не фан, моя мама была фаном. |
| Facebook closes the Federal Agency of News (FAN) account. | Дочерний проект «Федерального агентства новостей» (РИА ФАН). |
| We already know you're a big fan of technicalities. | Мы уже знаем, что вы любитель формальностей. |
| I know you're not a fan... | Знаю, что вы не любитель... |
| You're clearly not a sports fan, are you? | Похоже, ты не любитель спорта. |
| The three songs contained in the EP creates an empathy so sincere, and so easily that even for those who is no fan of the genre, become irresistible. | З песни, содержащиеся в ЕР создает сопереживание так искренне и так легко, что даже для тех, кто не любитель этого жанра, стала непреодолимой. |
| There he is - Subway's famous fan! | Вот он - любитель сэндвичей "Сабвэй"! |
| As the head of CDC RFU Artur Grigoryants stated referring to data from the Interior Ministry, the fan is a Muscovite. | Как заявил глава КДК РФС Артур Григорьянц, ссылаясь на данные МВД, этот болельщик является москвичом. |
| So, you're not a real fan, then! | Тогда вы не настоящий болельщик! |
| I am first and foremost a hockey fan myself, and I'm telling you right now, this doesn't smell good. | Я, в первую очередь, и сам хоккейный болельщик, и я вам говорю, все это плохо пахнет. |
| Luke acts as a moral cheerleader for the other patients and takes a special interest in Ellen, eventually revealing that he is a fan of Ellen's art. | Люк действует как моральный болельщик для других пациентов и проявляет особый интерес к Эллен, в конце концов раскрывая, что он поклонник искусства Эллен. |
| First, no real sports fan would talk that way. | Во-первых, такого не скажет ни один настоящий болельщик. |
| You know, Carrie. I'm such a fan of your column. | Знаешь, Кэрри, мне так нравится твоя колонка. |
| I'm not sure I'm a fan of that transition. | Не уверен, что мне нравится этот переход. |
| We're trying to skirt a pipeline through their backyard and they're not a fan for some reason. | Мы пытаемся проложить трубопровод через их задний двор, а им это почему-то не нравится. |
| He only stole that stuff because he was a fan. | Он спёр это барахло только потому, что ему нравится боулинг. |
| I'm not a big fan of musicals, but I love that show. | Я не большой любитель мюзиклов, но мне нравится это шоу. |
| I'm a big fan of anything Joe Rogan does, actually. | Я вообще люблю всё, что Джо Роган делает. |
| Not a fan of talking. | Не люблю болтать, да. |
| I'm a tennis fan, and Pete Sampras is one of the greats. | Я очень люблю теннис и считаю, что Пит Сампрас - один из великих теннисистов. |
| I'm a very huge fan of everything you do and I love your work so much... | Я большой поклонник всего, что вы делаете, и я очень люблю ваши работы... |
| An avid New York Yankees baseball fan, Frawley had it written into his I Love Lucy contract that he did not have to work during the World Series if the Yankees were playing. | Будучи заядлым фанатом бейсбольной команды Нью-Йорк Янкиз, Фроули при заключении контракта на съемки в сериале «Я люблю Люси», настоял на включении пункта, разрешающего ему не работать во время проведения ежегодного чемпионата США по бейсболу, если в нём принимали участие Янкиз. |
| My boyfriend is your biggest fan? | Мой парень - твой самый большой фэн! |
| Fan loved me and I her. | Фэн любила меня, а я её. |
| The Festival is held every summer at the History Museum of Plovdiv. Included in its schedule most often are debates, lectures, games, fan art (video clips, paintings, workshops, etc. | Фестиваль проводится летом в историческом музее Пловдива, а в программу обычно включаются дискусии, лекции, игры, фэн арт, L.A.R.P. |
| Home, little Fan? | Домой, малютка Фэн? |
| Mr. Gary Fan (Australia) | Г-н Гэри Фэн (Австралия) |
| I was there to spark... and fan the flame of man's awakening. | Я должен был разжечь искру и раздуть пламя пробуждения человека. |
| Never found a place to land Never found a flame to fan | Никогда не находил место, чтобы приземлиться, никогда не находил то пламя чтобы, раздуть |
| He worked assiduously to fan the flames of sectarian civil war, succeeding to the extent that now the chief reason for not intervening to stop the killing is the impossibility of doing so effectively in an environment of sectarian violence. | Он усердно работал над тем, чтобы раздуть пламя сектантской гражданской войны, преуспев до такой степени, что теперь основной причиной, по которой не проводится вмешательство для прекращения убийств, - это невозможность эффективно делать это в условиях насилия на религиозной почве. |
| As Havel had foreseen, his job (and that of the small circle of dissidents surrounding him) would then be to fan that spark, stoke the fire - and guide it. | Как и предвидел Гавел, его работа (и работа небольшого круга диссидентов, находящихся рядом с ним) заключалась в том, чтобы раздуть эту искру, поддержать огонь и направить его. |
| As Havel had foreseen, his job (and that of the small circle of dissidents surrounding him) would then be to fan that spark, stoke the fire - and guide it. | Как и предвидел Гавел, его работа (и работа небольшого круга диссидентов, находящихся рядом с ним) заключалась в том, чтобы раздуть эту искру, поддержать огонь и направить его. |
| Swallow & Cast, waiting for taxis fan convention 2009 | Сваллов и актёры ожидают такси, фанатский съезд 2009 |
| The fan site Equestria Daily had issued a caution to its readers to not lash out at the show's creators who had also worked on the film, and other more predominant figures of the fandom urged others to continue to support the staff. | Фанатский сайт «Equestria Daily» опубликовал предупреждение своим читателям не срываться на создателей сериала, которые также работали над фильмом, а другие более влиятельные члены фэндома призывали других продолжать поддерживать создателей. |
| Caramel Box went on to produce two fan discs released in 2005 and 2007 in Caramel Box Yarukibako and Caramel Box Yarukibako 2, respectively. | Второй фанатский диск вышел 19 октября 2007 года как часть коллекции Caramel Box Yarukibako 2. |
| A fansite, fan site, fan blog or fan page is a website created and maintained by a fan or devotee about a celebrity, thing, or particular cultural phenomenon. | Фан-сайт (также фансайт, фанатский сайт, англ. fansite) - вебсайт, созданный и поддерживаемый фанатами или приверженцами какого либо предмета, знаменитости или отдельного культурного явления. |
| Starfist Headquarters, a fan site devoted to the series. | Фанатский сайт, посвященный играм серии. |
| Because you're supposed to fan the flame, Rose. | Потому что огонь надо раздувать, Роуз. |
| The inevitable uncertainties have provided opportunities for many unscrupulous groups to fan the flames of discontent in a rush to power. | Неизбежная неопределенность предоставляет возможность для многих беспринципных групп раздувать пламя недовольства в стремлении к власти. |
| Even now as they profess their support for a peaceful settlement, Eritrea's leaders remain set on the path of war and continue to fan the flames of conflict. | Даже сейчас, когда лидеры Эритреи говорят о том, что они выступают за мирное урегулирование, они остаются на тропе войны и продолжают раздувать пламя конфликта. |
| Don't try to fan their fear. | Прекратите раздувать их страх. |
| Russia continues to fan secessionist flames there by encouraging the independence of Abkhazia and South Ossetia. | Россия продолжает раздувать там сепаратистский огонь, поддерживая независимость Абхазии и Южной Осетии. |
| Look, I bought these tickets for Nicole 'cause she's a Yankees fan. | Я купил эти билеты для Николь, она болельщица Янки. |
| Did he tell you that I'm his biggest fan? | Он сказал вам, что я его главная болельщица? |
| Michelle, I didn't know you were a fan? | Мишель, я не знал, что ты болельщица. |
| So you're a big football fan? | Так ты футбольная болельщица? |
| Roger, run get something to fan her with. | Роджер найди что-нибудь чтобы ее обмахивать. |
| Well, we'll need servants to fan us. | Ну нам нужны будут слуги, чтобы обмахивать нас. |
| I'll fan you, day and night. | Я буду обмахивать тебя днем и ночью. |
| Beautiful fan, for fanning yourself, obviously, but it has a secret lens in the middle, so I can see what you're doing. | Красивый веер, чтобы обмахивать себя, разумеется, но в его середине есть секретная линза, так что я могу видеть, что вы делаете. |
| Get one of those big fan things and I'll waft gentle breezes at you. | Дайте веер, и я лично буду вас обмахивать. |
| In February 2007, they released "Fan Service" featuring the fun dance track "Chocolate Disco". | В феврале 2007 года они выпустили «Fan Service: Sweet», в котором была песня «Chocolate Disco». |
| In recognition of his work, Lee has received a Harvey Award, Inkpot Award and three Wizard Fan Awards. | Ли получал Harvey Award, Inkpot Award и трижды Wizard Fan Award за свои работы. |
| On September 2, 2017, a second trailer for season four was released during a panel at Fan Expo in Canada, and the date for the season's premiere was announced as October 16, 2017. | 2 сентября 2017 года во время выступления на выставке Fan Expo в Канаде был выпущен второй трейлер четвертого сезона, а дата премьеры сезона была объявлена 16 октября 2017 года. |
| At the 2017 Juno Awards Berhe was nominated for the Juno Fan Choice Award, Songwriter of the Year and won Breakthrough Artist of the Year. | На конкурсе Juno Awards 2017 Ruth B была номинирована на премию Juno Fan Choice Award, как автор песен года, и стала победителем в номинации «Лучший артист года». |
| We also reduced noise of the outer block with the help of E-scroll compressor and 2-blade fan 2-Wing Fan. | Мы также понизили шум внешнего блока при помощи компрессора E-scroll и 2-лопастного вентилятора 2-Wing Fan. |
| Commonly stamped on the uniforms are the Chinese characters for fan and lao gai meaning "criminal" and "reform through labor," respectively. | Как правило, на униформе проставляется печать китайскими иероглифами «фань» и «лао гай», означающие «преступник» и «исправление посредством труда», соответственно. |
| The best Weiqi player is Fan Zeng, Xiang Yu's military counselor. | Фань Цзэн, военный советник Сян Юя. |
| Fan Kuai, we are allies. | Фань Куай, мы союзники. |
| Father Binzhang Huo, aged 76, Vicar-General of Baoding, Hebei province, was allegedly arrested in 1983 together with his superior, Bishop Fan Xueyan, and sentenced to 10 years' imprisonment for ordaining priests in secret and maintaining contacts abroad. | Согласно другому сообщению, отец Бинчжан Хо, 76 лет, викарий Баодиня в провинции Хэбэй, был в 1983 году арестован вместе со своим начальником, епископом Фань Сюэянем, и приговорен к десяти годам тюремного заключения за тайное посвящение в сан и поддержание связей с зарубежными странами. |
| Michael Redmond described the computer's game as being more aggressive than against Fan. | Майкл Редмонд отметил, что стиль программы стал более агрессивным по сравнению с партиями против Фань Хуэя. |