| You're a crazed fan, and I'm a Latin pop star that you're obsessed with. | Ты обезумевший фанат, а я латиноамериканская певица, которой ты одержим. |
| The butcher is a fan of mine, so she gives me a discount. | Мясник - мой фанат, она делает мне скидку. |
| Look, my dad is a huge packers fan, and he's never even been to a game. | Слушай, мой отец огромный фанат Пэкерз, и он никогда не был на их игре. |
| I'm a massive Harry Potter fan. | Я большой фанат Гарри Поттера. |
| Obviously, I'm a huge fan. | Я ваш большой фанат. |
| King Ludwig ll, a fan of Wagner, built this castle for his lover. | Король Людвиг ІІ, поклонник Вагнера, построил этот замок для своей возлюбленной. |
| Anyway, man, I'm a fan. | В любом случае, я твой поклонник. |
| You know you're a fan of her work. | Я знаю, что вы поклонник ее методов. |
| I'm a huge fan of Chris' work, so I'm keen to see what he's done. | Я поклонник творчества Криса, так что меня заинтересовало, что он подготовил. |
| Daniel come on, now, listen I know that you are not a fan of the federal government, or of appearing in public, or a lot of things, but... | Дэниел, послушай, я знаю, что ты не поклонник федерального правительства, или появлений на публике, или множества других вещей, но... |
| If the spaghetti hits the fan, we're in trouble. | Если спагетти попали в вентилятор, то мы находимся в опасности. |
| What about the fan in manny's room? | А как же вентилятор в комнате Мэнни? |
| See that ceiling fan up there? | Видишь этот потолочный вентилятор? |
| The enclosure may be sealed and the mixing fan operated for a period of up to 12 hours before the 4-hour background sampling period begins. | 2.2.3 До начала четырехчасового периода отбора проб остаточных выбросов камера может находиться в герметично закрытом состоянии и смешивающий вентилятор может функционировать на протяжении не более 12 часов. |
| A staff member took property belonging to the Organization without authorization, including chairs, a calculator, a DVD/VCR player, a wall clock and an electric fan. | Сотрудник самовольно забрал в свое пользование имущество, принадлежавшее Организации, включая кресла, калькулятор, ДВД/видеоплейер, настенные часы и электрический вентилятор. |
| She's just a fan for my literary output. | Она - лишь поклонница моего литературного наследия. |
| I didn't know you were a fan of Minny's pies. | Я не знала, что ты поклонница пирогов Минни. |
| I am a big fan. | Я - ваша поклонница. |
| I'm such a fan of your work. | Я Ваша большая поклонница. |
| And not a fan of Dan Mayfield. | И не поклонница Дэна Мэйфилда. |
| Peyton is also a big fan of yours, and so am I. | Пейтон такая же твоя большая фанатка, как и я. |
| And you should know I am your biggest fan, and I am thrilled to be working with you. | Вы должны знать, что я ваша самая большая фанатка, и очень рада на вас работать. |
| I think she's a fan girl. | Я думаю, она фанатка. |
| I'm a big fan of yours. | Я ваша большая фанатка. |
| They're good, I'm a bit of a fan now. | Это хорошая группа, я теперь можно сказать фанатка! |
| Yes, I'm a huge fan. | А, да-да, я его большой фан. |
| This is Dr. Fan Jianchuan. | Это Доктор Фан Джянчуан. |
| What about Lan Fan? | А как же Лан Фан? |
| The Forest Action Network - FAN - based in Kenya is the Dimitra focal point for Ethiopia, Kenya, Malawi, Mozambique, Uganda and the United Republic of Tanzania. | Сеть по вопросам состояния лесов - ФАН, - базирующаяся в Кении, является сетью координаторов проекта «Димитра» для Эфиопии, Кении, Малави, Мозамбика, Объединенной Республики Танзании и Уганды. |
| No, no, no, I'm a real fan. | Нет-нет-нет, я настоящий фан. |
| Big fan of the sea lions myself. | Я сам большой любитель морских львов. |
| Looks like Nate isn't a fan of the fish... or his date. | Похоже, Нейт не любитель рыбы... или своего свидания. |
| I didn't peg you for a musical fan. | Не знала, что ты любитель мюзиклов. |
| Great, another fan to tell us how to run things. | Отлично, еще один любитель рассказать, как нам вести дела. |
| Such a fan of solitary walks! | Такой любитель одиноких прогулок! |
| Okay, a hockey fan and a smartass. | Хорошо, хоккейный болельщик и всезнайка. |
| According to the memoirs of the players of the team, it was established that one of its authors is the chairman of the council of the DSO Zenit of those years and just a passionate fan - Boris Tsivtsin. | По воспоминаниям игроков команды установлено, что одним из его авторов является председатель совета ДСО «Зенит» тех лет и просто страстный болельщик - Борис Цивцин. |
| I've been a fan for 30 years. | Я болельщик уже 30 лет. |
| The Boston Beaneaters were playing the Baltimore Orioles in the South End Grounds when a fan in the bleachers lit a cigar and dropped the match. | Бостон Бинитерс играли против Бэлтимор Ориолз на стадионе на Южной окраине, когда болельщик на трибуне закурил сигару и бросил спичку. |
| First, no real sports fan would talk that way. | Во-первых, такого не скажет ни один настоящий болельщик. |
| I told him you were a fan. | Я говорила тебе, он нравится |
| I like how quiet the fan is. | Мне нравится что вытяжка очень тихая. |
| I'm a big fan of his and I like him a lot. | Он классный парень, и очень мне нравится. |
| Look, I'm a Porsche fan, okay? | Ну вот нравится мне "Порше", понимаешь? |
| Yes, I'm a fan, but I really don't appreciate being mocked. I know that "supernatural's" just a book, okay? | Да, я фанат, но мне действительно не нравится, когда надо мной смеются. я знаю, что "Сверхъестественное" - это просто книга, да? |
| I'm actually not much of a coffee fan. | По правде, я не очень люблю кофе. |
| I'm not a fan of letting legal dictate covert operations. | Не люблю, когда юристы диктуют нам, как проводить секретные операции. |
| Look, I'm not a fan of the lady cave either, but in a pinch... | С девушками я и сама не очень люблю, но если уж приспичит... |
| Not a fan of outsourcing. | Не люблю передавать работу другим. |
| I'm not a fan of labels, ma'am. | Я не люблю навешивать ярлыки, мэм. |
| Fan loved me and I her. | Фэн любила меня, а я её. |
| You're quite a woman, little Fan. | Ты стала совсем взрослой, моя маленькая Фэн! |
| Home, little Fan? | Домой, малютка Фэн? |
| Into the carriage, Fan. | В карету, Фэн. |
| Mr. Gary Fan (Australia) | Г-н Гэри Фэн (Австралия) |
| We need to fan the flames and then control the burn. | Нам нужно раздуть пламя, а затем контролировать горение. |
| I was there to spark... and fan the flame of man's awakening. | Я должен был разжечь искру и раздуть пламя пробуждения человека. |
| What better way to do that than to fan her distrust for you? | Что может быть лучше для этого, чем раздуть ее недоверие к тебе. |
| Never found a place to land Never found a flame to fan | Никогда не находил место, чтобы приземлиться, никогда не находил то пламя чтобы, раздуть |
| As Havel had foreseen, his job (and that of the small circle of dissidents surrounding him) would then be to fan that spark, stoke the fire - and guide it. | Как и предвидел Гавел, его работа (и работа небольшого круга диссидентов, находящихся рядом с ним) заключалась в том, чтобы раздуть эту искру, поддержать огонь и направить его. |
| The fan site Equestria Daily had issued a caution to its readers to not lash out at the show's creators who had also worked on the film, and other more predominant figures of the fandom urged others to continue to support the staff. | Фанатский сайт «Equestria Daily» опубликовал предупреждение своим читателям не срываться на создателей сериала, которые также работали над фильмом, а другие более влиятельные члены фэндома призывали других продолжать поддерживать создателей. |
| Caramel Box went on to produce two fan discs released in 2005 and 2007 in Caramel Box Yarukibako and Caramel Box Yarukibako 2, respectively. | Второй фанатский диск вышел 19 октября 2007 года как часть коллекции Caramel Box Yarukibako 2. |
| In response to a fan's tweet requesting Lee's inclusion in Tekken 7, Tekken producer Katsushiro Harada joked that a future installment would need to include "130 characters" to satisfy the series' fanbase. | В ответ на фанатский твит о включении Ли в Tekken 7, продюсер серии Кацухиро Харада пошутил, что разработчикам предстоит добавить «130 персонажей», чтобы удовлетворить запросы фанатов. |
| A fansite, fan site, fan blog or fan page is a website created and maintained by a fan or devotee about a celebrity, thing, or particular cultural phenomenon. | Фан-сайт (также фансайт, фанатский сайт, англ. fansite) - вебсайт, созданный и поддерживаемый фанатами или приверженцами какого либо предмета, знаменитости или отдельного культурного явления. |
| Starfist Headquarters, a fan site devoted to the series. | Фанатский сайт, посвященный играм серии. |
| We continued to fan the feeble spark of life, but moment by moment it declined. | «Мы продолжали раздувать слабый огонёк жизни, но с каждым мгновением он угасал. |
| Because you're supposed to fan the flame, Rose. | Потому что огонь надо раздувать, Роуз. |
| The inevitable uncertainties have provided opportunities for many unscrupulous groups to fan the flames of discontent in a rush to power. | Неизбежная неопределенность предоставляет возможность для многих беспринципных групп раздувать пламя недовольства в стремлении к власти. |
| Don't try to fan their fear. | Прекратите раздувать их страх. |
| Russia continues to fan secessionist flames there by encouraging the independence of Abkhazia and South Ossetia. | Россия продолжает раздувать там сепаратистский огонь, поддерживая независимость Абхазии и Южной Осетии. |
| Look, I bought these tickets for Nicole 'cause she's a Yankees fan. | Я купил эти билеты для Николь, она болельщица Янки. |
| Did he tell you that I'm his biggest fan? | Он сказал вам, что я его главная болельщица? |
| Michelle, I didn't know you were a fan? | Мишель, я не знал, что ты болельщица. |
| So you're a big football fan? | Так ты футбольная болельщица? |
| Roger, run get something to fan her with. | Роджер найди что-нибудь чтобы ее обмахивать. |
| Well, we'll need servants to fan us. | Ну нам нужны будут слуги, чтобы обмахивать нас. |
| I'll fan you, day and night. | Я буду обмахивать тебя днем и ночью. |
| Beautiful fan, for fanning yourself, obviously, but it has a secret lens in the middle, so I can see what you're doing. | Красивый веер, чтобы обмахивать себя, разумеется, но в его середине есть секретная линза, так что я могу видеть, что вы делаете. |
| Get one of those big fan things and I'll waft gentle breezes at you. | Дайте веер, и я лично буду вас обмахивать. |
| The following month, the band toured Europe and Canada with Canadian electro duo Fan Death as their support. | В следующем месяце группа гастролировала по Европе и Великобритании с канадским дуэтом Fan Death на разогреве. |
| The song later appeared on their single, "Fan Service." | Эта песня потом появилась в сингле «Fan Service: sweet». |
| The second episode was first screened at the KyoAni and Do Fan Days 2017 event on October 21, 2017, and the third episode in five theaters across Japan on December 10, 2017. | Вторая серия была впервые показана на мероприятии «KyoAni» and Do Fan Days 2017» 21 октября 2017 года, 3-й эпизод был показан в пяти кинотеатрах в Японии 10 декабря 2017 года. |
| In 2009, Emerson Spartz and Ben Schoen wrote another book,'s Harry Potter Should Have Died: Controversial Views From The #1 Fan Site. | В 2009, Спартз и Бен Шоэн сочинили ещё одну книгу «'s Harry Potter Should Have Died: Controversial Views From The #1 Fan Site»(Гарри Поттер должен умереть). |
| Issues #22 through 26 were a part of "The Reign of the Supermen" storyline which received the Comics Buyer's Guide Fan Award for "Favorite Comic-Book Story" for 1993. | Action Comics #687-689 были частью кроссовера The Reign of the Superman, который в 1993 году выиграл Comics Buyer's Guide Fan Award в номинации Favorite Comic Book Story. |
| The best Weiqi player is Fan Zeng, Xiang Yu's military counselor. | Фань Цзэн, военный советник Сян Юя. |
| Counselor Fan Zeng has served three generations of Xiang family. | Советник Фань Цзэн служил трем поколениям семьи Сян. |
| In 1983, Fan colluded with foreign forces, endangering national sovereignty, and was sentenced to 10 years' imprisonment. | В 1983 году Фань сотрудничал с иностранными организациями, подвергая опасности национальный суверенитет, и был приговорен к 10 годам тюремного заключения. |
| Claims that Fan Zhongliang, Guo Wenzhi and others are 'still under close surveillance' are not consistent with the facts. | Жалобы на то, что Фань Чжуньлян, Го Вэньчжи и другие "по-прежнему находятся под строгим наблюдением", не соответствуют действительности. |
| Against: Mr. Chernichenko, Mr. Fan Guoxiang. | Голосовали против: г-н Черниченко, г-н Фань Госян |