| БCЭ, 2nd edition, Moscow, Vol. | 2-е издание, исправленное, Москва, Машиностроение. |
| The updated edition is available on the UNECE TIR web site in the English, French and Russian language versions (). | Обновленное издание имеется на веб-сайте МДП ЕЭК ООН на английском, русском и французском языках (). |
| It's an original 1889 edition of 'The Eye Of The Sun'. | Это оригинал, издание "Глаза солнца" 1889 года. |
| In this context it should be noted that the first edition of the review pursuant to paragraph 6 (i) of the Committee's guidelines was concluded in July without any change to the list. | В этой связи следует отметить, что первое издание пересмотренного варианта во исполнение пункта 6(i) руководящих принципов Комитета было завершено в июле без каких-либо изменений в перечне. |
| Amar Annus and Alan Lenzi have edited in 2010 a new edition of the poem for the Neo-Assyrian Text Corpus Project. | Амар Аннус и Алан Ленци приготовили новое издание поэмы для Neo-Assyrian Text Corpus Project (англ.)русск... |
| This is a Braille edition of Playboy magazine. | Это выпуск журнала Playboy для слепых. |
| On 15 November 2012, the Argentina edition was started by Grupo Veintitres which holds the license of the magazine. | 15 ноября 2012 года начался выпуск журнала в Аргентине издательством Grupo Veintitres, владеющим соответствующей лицензией. |
| S&M, vol. 8, first edition: Occupational injuries (to be published in 1999); | ИиМ, том 8, первый выпуск: Производственный травматизм (будет опубликован в 1999 году); |
| Every edition, about a dozen climbs - ranging in length, gradient and difficulty - are addressed, offering opportunities to attack. | Каждый выпуск включает около дюжины подъёмов, разных по длине, градиенту и сложности, которые дают возможность для атаки. |
| Click here to read Edition 37 of the X-Universe News. | Нажмите здесь, чтобы прочитать 37-й выпуск новостей Вселенной Х. |
| The original vinyl edition came with a booklet containing an extensive explanation of the mythology, including lyrics, a glossary of terms, and profiles of characters in the story and band members. | Оригинальная версия альбома содержала буклет с подробным объяснением мифологии, включая тексты, терминологический справочник, биографии персонажей истории и членов группы. |
| Regular Edition: The regular edition of the album, featuring the 12 tracks above. | Regular Edition - обычная версия альбома, содержащая 12 треков. |
| Alcohol 120% Free Edition This version is free fully functional for non-commercial use Alcohol 120% Free Edition. | Также имеется бесплатная полностью функциональная версия для некоммерческого использования Alcohol 120% Free Edition. |
| Before the game was released, a Prologue Trial Edition was released to the public on 27 February 2009; the standard version of the game was released on 27 March 2009. | До выхода игры 27 февраля 2009 была выпущена демо-версия Prologue Trial Edition; обычная версия игры была выпущена 27 марта 2009. |
| He's a five-cent edition of Sidney Kidd. | Это пятицентовая версия Сиднея Кидда. |
| The first edition of this FAQ was made and maintained by J.H.M. | Первая редакция этого FAQ была написана и сопровождалась J.H.M. |
| The 8 April edition saw the publication assemble a panel of readers to discuss the issues related to both cases. | 8 апреля редакция вышла в свет, чтобы собрать читателей для обсуждения вопросов, связанных с обоими случаями. |
| A newer generation has been introduced, known as GRIB second edition, and data is slowly changing over to this format. | Новое поколение было введено и известно как вторая редакция GRIB, данные медленно переводятся в этот формат. |
| The final edition of the sound was made by Igor Podolchak and Igor Durych in 2011. | Окончательная редакция звука была сделана Игорем Подольчаком та Игорем Дюричем в 2011 году. |
| The third edition of his famous poem "Demon" was dedicated to Varvara Lopukhina; the sixth and seventh he also sent to her with a dedication. | Известнейшее произведение поэта «Демон» неоднократно переписывалась поэтом, её третья редакция прямо посвящена Лопухиной, шестая и седьмая отправлены ей поэтом с посвящением. |
| Just before the first edition was published. | Как раз перед тем, как вышел первый тираж. |
| In the interim, a corresponding number of copies of the model legislative provisions could be issued as a supplement, together with a note indicating that a new edition of the Guide incorporating editorial changes and the model legislative provisions was being prepared for future publication. | А до этого момента можно выпустить в качестве дополнения соответствующее количество экземпляров типовых законодательных положений с примечанием о том, что новый тираж Руководства, включающий редакционные изменения и типовые законодательные положения, готовится к публикации. |
| She bought up a large part of the edition to destroy it, which did not prevent several clandestine reprintings and even a translation into English. | Чтобы уничтожить тираж, она выкупила большую его часть, что, однако, не помешало впоследствии сделать несколько подпольных переизданий работы и даже перевести её на другие языки. |
| Several hundred copies of the local edition were sold and the publisher intends to increase the print-run. | Благодаря этому удалось продать несколько сотен экземпляров этого местного издания, и издатель намерен увеличить тираж. |
| This edition temporarily ceased in 2007 and was relaunched in May 2008 under license with 1633SA publishing group. | Франция - запущен в тираж с 2002 года и перезапущен в Мае 2008 года по лицензии издательской группы 1633SA. |
| The Staff College intends to offer an online edition of this course in 2013. | В 2013 году Колледж персонала намеревается предложить онлайновый вариант этого курса. |
| The CD-ROM edition will also contain four chemical databases from the European Commission. | Вариант на КД-ПЗУ будет также включать четыре базы данных по химической промышленности Европейской комиссии. |
| The revised treatment for merchanting has not yet been finalised for incorporation in the SNA 93 Rev. and the forthcoming BPM, sixth edition. | Работа по пересмотру порядка учета перепродажи за границей для его включения в первый пересмотренный вариант СНС 1993 года и готовящееся шестое издание РПБ пока не завершена. |
| In May 2000, Subaru launched a G Edition of the Pleo Nesta. | В мае 2000 года запущен ещё один вариант Pleo Nesta - G Edition. |
| The Silver Edition has video modes of 1080p60 and 720p120 and can shoot 10 MP stills at up to 10 fps. | Вариант Silver Edition (стоимость $ 299) имеет видеорежимы 1080p60 и 720p120 и может снимать серию из 10-мегапиксельных фотографий до 10 кадров в секунду. |
| A special gender-specific edition was produced for, and issued at, the Fourth World Conference on Women. | На четвертой Всемирной конференции по положению женщин был подготовлен и распространен специальный номер, посвященный гендерным проблемам. |
| This edition of Millennium is dedicated to her rehabilitation. | Этот номер Миллениума посвящен защите ее доброго имени. |
| I am delighted to welcome you to the first edition of JoSTrans, the Journal of Specialised Translation. | Я рада представить вам первый номер журнала специализированного перевода JoSTrans, который будет выходить два раза в год. |
| We've really done a great job with this edition, all of us. | Мы успели проделать всю работу, номер выйдет вовремя. |
| It was decided that the new version of the CQ should be available for the September 2002 exercise and will not show a new edition number but the year of the last modification. | Было решено, что новый вариант ОВ должен быть подготовлен для обследования, запланированного на сентябрь 2002 года, и в нем будет указываться не номер нового издания, а год внесения последних изменений. |
| This is the second edition made in Ukraine and especially for Ukrainians. | Это - переиздание, осуществленное на Украине и специально для украинцев. |
| In 2002, in cooperation with the Foundation for an Open Society, an expanded edition of the "Methodology" was published. | В 2002 году в сотрудничестве с Фондом открытого общества было подготовлено дополненное переиздание "Методологического руководства". |
| Adkins included the song on the deluxe edition of his album, Cowboy's Back in Town, which was released on August 17, 2010. | Певец Adkins включил эту песню в делюксовое переиздание своего альбома Cowboy's Back in Town, вышедшего 17 августа 2010 года. |
| A 1999 reissue of the album by Toshiba-EMI in Japan reinstated the three-disc format from the original LP issue, and is the only edition of the album to do this. | Переиздание альбома на CD в Японии в 1999 лейблом Toshiba-EMI является восстановлением трехдискового формата альбома, аналогичного первоначальному «виниловому» изданию. |
| The re-release of Who You Are (variably called the "Deluxe Edition" or the "Platinum Edition") was released on 14 November 2011. | Переиздание Who You Are (название было дополнено «Deluxe Edition» или «Platinum Edition») было выпущено 14 ноября 2011. |
| SolydXK originated in 2012 as an unofficial version of "Linux Mint Debian edition" (LMDE) using the KDE Plasma 4 workspaces. | SolydXK появилась в 2012 году как операционная система на базе «Linux Mint Debian edition» (LMDE) для использования графической оболочки KDE Plasma 4. |
| Premium Edition drives are similar to the Essential Edition model but also include Firewire 400 ports, an integrated visual capacity gauge and Western Digital backup software. | Накопители Premium Edition аналогичны дискам Essential Edition но дополнены портом Firewire 400, интегрированным индикатором заполнения и ПО для архивирования данных от Western Digital. |
| August 2001: Symantec Corp. announces Norton SystemWorks 2002 which includes GoBack 3 Personal Edition by Roxio. | Август 2001: Symantec анонсирует Norton SystemWorks 2002, который включает в себя GoBack 3 Personal Edition. |
| For the release of the Kollector's Edition of Mortal Universe, a new cover was created by Alex Ross. | Для коллекционного издания игры Mortal Universe Kollector's Edition новую обложку создавал Алекс Росс. |
| Added support for reading of Web browser bookmarks for Nokia Series 40 phones and Series 60 phones (Third Edition Initial Release without Feature Packs and older Editions). | Поддержка чтения закладок интернет-браузеров для телефонов Nokia Series 40 и Series 60 (Series 60 3rd Edition без дополнений, а также Series 60 1st Edition и 2nd Edition). |
| The 1993 edition of this study is scheduled to be published in July 1994. | Публикацию этого доклада за 1993 год намечается осуществить в июле 1994 года. |
| In the 2010 edition, economic and maritime transport developments in Asia and the Pacific were the focus of a special regional chapter, which also included issues of particular interest to landlocked countries. | В выпуске за 2010 год особое внимание было уделено тенденциям в области экономики и морских перевозок в регионе Азии и Тихого океана, которым была посвящена отдельная региональная глава, где также описывались вопросы, представляющие особый интерес для внутриконтинентальных стран. |
| However, adequate financing and effective implementation were still required to achieve the 11 biodiversity goals for 2010 reported in the third edition of the Global Biodiversity Outlook. | Однако по-прежнему требуется соответствующее финансирование и эффективное осуществление решений для достижения 11 целей в области биоразнообразия на 2010 год, представленных в третьем выпуске "Глобальной перспективы в области биоразнообразия". |
| The 2009 edition of the State of the World's Indigenous Peoples report mentions, in particular, mental health issues and the prevalence of diabetes among indigenous persons. | В «Докладе о положении коренных народов мира, 2009 год» упоминается, в частности, распространенность психических расстройств и диабета среди коренных народов. |
| According to statistical data published in the 1998 edition of the Social Log-book, Benin's present population is 5,985,680. | Согласно статистическим данным, опубликованным в Сборнике таблиц социальных показателей за 1998 год, в Бенине насчитывается в настоящее время 5985680 жителей. |
| UNFPA has joined UNICEF, UNESCO and WHO in co-publishing and helping to disseminate the new edition. | К числу организаций, совместно издающих и способствующих распространению этой публикации (ЮНИСЕФ, ЮНЕСКО и ВОЗ), подключился ЮНФПА. |
| A promising start was made in 2012 on collaboration in the area of investment between the two organizations, with ESCAP providing inputs to the 2012 edition of the UNCTAD publication, World Investment Report. | В 2012 году было положено многообещающее начало сотрудничеству в области инвестиций между двумя организациями благодаря тому, что ЭСКАТО предоставила материалы для издания 2012 года публикации ЮНКТАД «Доклад о мировых инвестициях». |
| In this context the secretariat will report to the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation on the progress in preparing the next edition of the White Paper and present the proposal on the structure and scope of this publication. | В этом контексте секретариат сообщит Рабочей группе по унификации технических предписаний и правил безопасности на внутренних водных путях о ходе подготовки следующего издания "Белой книги" и представит предложение о структуре и сфере охвата этой публикации. |
| Through those papers, as well as through the second edition of its publication Crossing Borders: Gender, Remittances and Development, the Institute aims to refine its conceptual understanding of the linkages between migration and development, including the impact of remittances, from a gender perspective. | С помощью этих документов, а также второго издания своей публикации «Пересечение границ: гендерные вопросы, денежные переводы и развитие» Институт намерен расширить свое концептуальное понимание взаимосвязи между миграцией и развитием, включая воздействие денежных переводов, с точки зрения гендерной проблематики. |
| He prepared for publication the first edition of the Breviary printed in Ireland, and edited Alban Butler's Meditations and Discourses (which appeared in 1845). | Он приготовил к публикации первое издание бревиария, напечатанного в Ирландии, и редактировал появившийся в 1845 году труд Албана Батлера (англ.)Албана Батлера Meditations and Discourses. |
| Its first German edition had a print-run of 100,000 copies and was distributed in schools, firms, associations and trade unions. | Ее первый выпуск на немецком языке составил 100000 экземпляров и был распространен в школах, обществах, ассоциациях и профсоюзах. |
| English third edition was published in December 1996. | Третье издание на английском языке опубликовано в декабре 1996 года. |
| A Russian edition has been produced since the beginning of 2002. | С начала 2002 года этот журнал издается на русском языке. |
| A fourth edition of the Compilation of Cambodian Laws in Khmer was finalized during the year and will be published in early 2005. | В течение года была завершена работа над четвертым изданием Сборника камбоджийских законов на кхмерском языке, которое будет опубликовано в начале 2005 года. |
| The report of Hungary, which was presented in a conference room paper, described the content of the fourth edition of the toponymic guidelines, including information on language, names authorities, source materials and glossaries. | В докладе Венгрии, который был представлен в документе зала заседаний, описывается содержание четвертого издания топонимических руководящих указаний, включая информацию о языке, органах, ответственных за присвоение названий, первоисточниках и глоссариях. |
| Originally expected to have been published around March 2012, the book was delayed several times, and the hardcover edition was eventually released on January 8, 2013. | Изначально ожидалось, что книга будет издана в районе марта 2012, книга была задержана в издательстве на некоторое время, и издание в твёрдой обложке было опубликовано лишь 8 января 2013 года. |
| In Great Britain, Kinnell published a hard cover edition and Sphere published a paperback edition in June 1989. | В Великобритании издательство Kinnell опубликовало книгу в твердой обложке, а в июне 1989 года издательство Сфера опубликовало книгу в мягкой обложке. |
| It's a beautiful edition, known for the cover illustration. | Прекрасное издание, иллюстрация на обложке очень известная. |
| In December 2014, Image published Saga Deluxe Edition Volume 1, a hardcover volume collecting the first 18 issues of the series, which comprise its first three-story arcs. | В декабре 2014 года, Igame опубликовала издание «Saga Deluxe Edition Volume 1» в твёрдой обложке, которое включало в себя первые 18 глав истории, включающие три сюжетные арки. |
| His 2006 edition of a collection of key papers on the state of the art of social entrepreneurship globally was published in paperback edition by Oxford University Press in 2008. | В 2006 году был издан сборник ключевых статей о состоянии социального предпринимательства во всём мире, он появился в мягкой обложке издательства Оксфордского Университета в 2008 году. |