| The Working Party may wish to take note of the second revised edition of the Blue Book published by the secretariat. | Рабочая группа, возможно, пожелает принять к сведению второе пересмотренное издание Синей книги, которое было опубликовано секретариатом. |
| In 2009 the 100th edition of Milan-San Remo was held, won by British sprinter Mark Cavendish on his first attempt. | В 2009 году состоялось 100-е издание Милана - Сан-Ремо, победителем которого с первой попытки стал британский спринтер Марком Кавендишем. |
| Last revised in early 1992, it is expected that the 1996 edition, reflecting the many changes of recent years, will assist the information centres in achieving maximum levels of efficiency. | Последний пересмотр был осуществлен в начале 1992 года, и ожидается, что издание 1996 года, в котором найдут отражение многие перемены, произошедшие в последние годы, поможет информационным центрам добиться максимальной эффективности в работе. |
| Ian has a first edition | Йен достал для меня первое издание |
| By not having been able to participate in either of the last two San Juan Fairs, the country lost income of around $15,000, which could have financed a run of no less than 7,000 copies of a popular edition of Cervantes' "Don Quixote". | В связи с невозможностью участия в двух предыдущих изданиях ярмарки в Сан-Хуане упущенная выгода составляет около 15000 долл. США, что позволило бы финансировать издание популярной книги Сервантеса «Дон Кихот» как минимум в 7000 экземплярах. |
| A new draft edition has been prepared, revised in light of the anti-discrimination decree, and is expected to be published in 2012. | Так, например, была осуществлена доработка проекта руководства с учетом положений указа о борьбе с дискриминацией; выпуск руководства намечен на 2012 год. |
| On June 22, 2007, the fourth edition of Path to Success! | 20 июля 2007 г. вышел пятый выпуск информационного бюллетеня Программы Путь к успеху! |
| "Terry, Arfur and 'Im Upstairs" article from CRASH issue 34, November 1986; retrieved from CRASH The Online Edition. | "Тёггу, Arfur and 'Im Upstairs" - статья журнала CRASH, выпуск 34, ноябрь 1986; получена распознаванием исходного печатного варианта (англ.). |
| From 82 to the latest edition! | С 1982го по последний выпуск! |
| A special 2007 collectors edition bookazine was produced entitled "High Voltage", featuring stories by Mick Wall and photographs by Ross Halfin on Jimmy Page, Ozzy Osbourne, and Axl Rose. | Специальный коллекционный выпуск 2007 года был назван «High Voltage», содержащий истории от Мика Уолла (Mick Wall), с фотографиями Росса Хэлфина, о Джимми Пэйдже, Оззи Осборне, Эксле Роузе и др. |
| The Korean edition also peaked at number two on Billboard's World Albums Chart, and at number 129 on the Billboard 200, making Exo the highest-ever charting male Korean group at that time. | Корейская версия попала на вторую строчку мирового альбомного чарта Billboard, а также на 129 место в главном американском альбомном чарте Billboard 200, и на тот момент Exo были корейской мужской группой с наивысшим показателем в данном чарте. |
| The Target Exclusive version adds two more tracks to the deluxe edition. | Эксклюзивная версия Target дополнена двумя треками к делюксовой версии. |
| FXOpen MetaTrader 4 Mobile Smartphone Edition is a mobile terminal for smartphones. | FXOpen MetaTrader 4 Mobile Smartphone Edition - это версия торгового терминала MT4 для смартфонов. |
| An updated adult version called the Air Standard Edition was released on April 8, 2005, with added support for Windows 2000/XP as a DVD-ROM. | Улучшенная версия оригинальной игры под названием Air Standard Edition вышла 8 апреля 2005 года в формате DVD для систем Windows 2000/XP. |
| The International Cut (1982,117 minutes) also known as the "Criterion Edition" or uncut version, included three more violent action scenes than the US theatrical version. | Международная версия (International Cut, 1982,117 минут) - первоначальная версия с добавлением нескольких моментов насилия, которые были сочтены неприемлемыми для американской аудитории. |
| The 8 April edition saw the publication assemble a panel of readers to discuss the issues related to both cases. | 8 апреля редакция вышла в свет, чтобы собрать читателей для обсуждения вопросов, связанных с обоими случаями. |
| The 'new edition' of teaching the Phases V-VIII is beautiful and contributes so much to the understanding of the technique and also of the first four phases. | 'Новая редакция' преподавания Фаз V-VIII хороша и очень помогает лучше понять эту технику, а также первые четыре фазы. |
| The Starter Edition offers full scan and removal of threats, and basic real-time protection, is available for free as part of the Google Pack. | Версия Начальная редакция обеспечивает полное сканирование и удаление вредоносных программ и частичную защиту в реальном времени. Эту версию можно получить бесплатно как часть Google Pack. |
| Top Gear's UK blog team and the UK edition of the Top Gear magazine noted a video using clips of their show featuring pony characters. | Команда блогеров Тор Gear в Британии, а также редакция журнала «Top Gear» положительно отметила видео, где использовались части их передачи с добавленными пони-персонажами. |
| All registered users can exchange their keys of 2.X version for the keys of 3.X version ("Medium Business Edition") free of charge. | Все зарегистрированные пользователи могут обменять свои ключи версии 2.X на ключи версии 3.Х(Редакция "Medium Business Edition") бесплатно. |
| The whole edition was successfully sold out to the dealers in Europe and the USA. | Весь тираж был распродан дилерам в странах Европы и США. |
| A new edition of the CD "The first 50 music pieces for ballet exercises" is ready! | Готов новый тираж диска "Первые 50 музыкальных пьес для балетных упражнений"! |
| In the interim, a corresponding number of copies of the model legislative provisions could be issued as a supplement, together with a note indicating that a new edition of the Guide incorporating editorial changes and the model legislative provisions was being prepared for future publication. | А до этого момента можно выпустить в качестве дополнения соответствующее количество экземпляров типовых законодательных положений с примечанием о том, что новый тираж Руководства, включающий редакционные изменения и типовые законодательные положения, готовится к публикации. |
| Only a few may be carried away by such kind of "music", that's why this edition is extra-limited to 23 copies. | Увлекаться подобной "музыкой" могут считанные единицы, поэтому тираж альбома сильно ограничен (23 штуки). |
| Three editions of the resource book have been published in English, and one in French (1,000 copies per edition). | Три издания справочника были выпущены на английском языке и еще одно издание - на французском языке (тираж каждого издания 1000 экземпляров). |
| The pilot edition of "Human rights and prisons: a manual on human rights training for prison officials" is being disseminated upon request. | Экспериментальный вариант Пособия о подготовке тюремных служащих в области прав человека «Права человека и тюрьмы» распространяется по запросу. |
| MSC-E had distributed the Russian version of the Atmospheric Emission Inventory Guidebook (first edition) in the context of some training workshops. | МСЦ-В распространил русский вариант Справочного руководства по кадастрам атмосферных выбросов (первое издание) в ходе проведения ряда учебных рабочих совещаний. |
| The Working Party considered the draft of the 4th edition of its Glossary for Transport Statistics that entailed the following modifications compared to the previous version: | Рабочая группа рассмотрела проект четвертого издания Глоссария по статистике транспорта, в результате чего в предыдущий вариант были внесены следующие изменения: |
| (b) The Department of Public Information will co-sponsor with other United Nations bodies the launching of the 1994 World Survey on the Role of Women in Development, and of the updated edition of The World's Women, 1970-1990: Trends and Statistics; 2 | Ь) Департамент общественной информации в сотрудничестве с другими органами Организации Объединенных Наций подготовит "Мировой обзор роли женщин в развитии 1994 года" и обновленный вариант издания "Женщины мира, 1970-1990 годы: тенденции и статистика"2; |
| In 1999 they were our first client, in 2001 the first edition of their website has fulfilled its duty and we redesigned it completely, and we are starting the year 2002 by creating the English version of Forex Club's site. | 1999-й: это финансовое объединение стало нашим первым клиентом. 2001-й: первый вариант их веб-представительства свою задачу выполнил, и мы полностью меняем его дизайн. |
| An advertisement in a November 1965 edition of the Los Angeles Free Press promoting the remaining copies of "The Trip" suggest the single was one of the earliest works to obviously speak about the psychedelic experience. | Ноябрьский номер газеты Los Angeles Free Pressruen 1965 года, рекламируя оставшиеся копии «The Trip» предполагает, что сингл стал одной из первых работ, которая очевидно описывает психоделический опыт. |
| Hufvudstadsbladet was founded by August Schauman in 1864, and the first edition was published on 5 December the same year. | Газета была основана Августом Шауманом в 1864 году в Гельсингфорсе, а первый номер вышел 5 декабря того же года. |
| I have the honour to forward to you the enclosed statement reproduced from the 24 October edition of Eritrea Profile, an official paper of the Government of Eritrea, regarding Ethiopia's issuance of contradictory maps, raising fundamental questions. | Имею честь препроводить Вам прилагаемое заявление, которое взято из официальной газеты правительства Эритреи "Эритрея профайл" (номер от 24 октября) и касается изданных в Эфиопии противоречащих друг другу карт, вызывающих коренные вопросы. |
| Mr. Wells, or whatever your real name is... you know that novelty shops will run a phony newspaper edition. | Господин Уэллс, или как вас там по-настоящему зовут, вы знаете так же хорошо, как и я, что напечатают что угодно, были бы деньги, а сделать фальшивый номер газеты стоит всего лишь три доллара. |
| He was always waiting for that mint 1940 number one Joker edition to walk through his door. | Он всегда ждал момента, когда на горизонте появится первый номер 1940 года с Джокером. |
| In 2002, in cooperation with the Foundation for an Open Society, an expanded edition of the "Methodology" was published. | В 2002 году в сотрудничестве с Фондом открытого общества было подготовлено дополненное переиздание "Методологического руководства". |
| Adkins included the song on the deluxe edition of his album, Cowboy's Back in Town, which was released on August 17, 2010. | Певец Adkins включил эту песню в делюксовое переиздание своего альбома Cowboy's Back in Town, вышедшего 17 августа 2010 года. |
| They followed up this release with their first repackaged album, Mad: Winter Edition, on November 23, with the three additional tracks, "Confession Song", "Everyday" and "Farewell". | 23 ноября они выпустили своё первое переиздание Mad: Winter Edition, которое включало в себя три дополнительных трека: «Confession Songs», «Everyday» и «Farewell». |
| A revival Windows edition was released in 2004 under the title Kana... Okaeri‼ (加奈⋯おかえり!! -"Kana... Welcome Home! "). | Переиздание версии для Windows было выпущено в 2004 году под названием Kana... Okaeri‼ (加奈 ⋯ おかえり -! |
| Mute have this week confirmed that the upcoming 21st Anniversary edition of The Innocents will be released as a standard CD edition, via digital download and also in a Deluxe Edition featuring 2 CDs and a DVD. | На этой неделе Mute сообщил, что грядущее переиздание "The Innocents" выйдет на стандартном CD, в виде цифрового скачивания, а также в виде делюкс издания, в которое войдут 2 CD и DVD. |
| Professional Edition through our online store provided by element 5. | 4 Professional Edition при помощи нашего интернет провайдера element 5. |
| S60 5th Edition was the last edition of S60. | Новая платформа получила название «S60 5th Edition». |
| Specify the following to connect to a SQL Server Compact Edition database: | Для соединения с базой данных SQL Server Compact Edition укажите следующие параметры: |
| Multithreaded programming on multi-core processors such as the Intel Core i7 processor Extreme Edition is moving games into the world of the hyperreal. | Многопоточное программирование с использованием возможностей таких многоядерных процессоров, как Intel Core i7 Extreme Edition, делает компьютерные игры гиперреальными. |
| Iwatani returned to his Pac-Man roots in 2007 when he developed Pac-Man Championship Edition for the Xbox 360, which he states is the final game he will develop. | Иватани вновь вернулся к классическому Pac-Man в 2007 году в процессе работы над Pac-Man Championship Edition (англ.) для Xbox 360. |
| As of the 1994 edition, a short analysis of trends in trade of chemical products has been included at the beginning of the Bulletin. | Как и в выпуске за 1994 год, в начале этого Бюллетеня будет содержаться краткий анализ тенденций развития торговли химическими продуктами. |
| Indicative List of Categories of Incremental Costs, Handbook for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, 7th edition, 2006. | Ориентировочный перечень категорий дополнительных расходов, Справочник по Монреальскому протоколу по веществам, разрушающим озоновый слой, седьмое издание, 2006 год. |
| OIOS found that in the preparation of the 2000 edition of the report, standard United Nations system-wide mechanisms to mobilize collective expertise and policy advice were not utilized. | УСВН обнаружило, что при подготовке издания доклада за 2000 год не использовались стандартные общесистемные механизмы Организации Объединенных Наций по мобилизации коллективного опыта и проведению директивных консультаций. |
| However, adequate financing and effective implementation were still required to achieve the 11 biodiversity goals for 2010 reported in the third edition of the Global Biodiversity Outlook. | Однако по-прежнему требуется соответствующее финансирование и эффективное осуществление решений для достижения 11 целей в области биоразнообразия на 2010 год, представленных в третьем выпуске "Глобальной перспективы в области биоразнообразия". |
| Accordingly, the preparation of volume 42: 1988 is at an advanced stage, with publication scheduled for this summer, while the current, 1992 edition, should be published by December 1993. | В связи с этим подготовка тома 42 за 1988 год уже находится на продвинутом этапе и его предполагается выпустить летом нынешнего года, а издание 1992 года планируется выпустить к декабрю 1993 года. |
| These developments are complemented by the expansion of the on-line edition of the publication, which is now also available in French. | В дополнение к этому расширяется онлайновое издание данной публикации, которая в настоящее время имеется также на французском языке. |
| In January 2008, The Myanmar Times' Myanmar-language edition was banned from publishing for one week. | В январе 2008 мьянманский выпуск The Myanmar Times был запрещён к публикации на неделю. |
| The process of assessing transboundary waters under the ECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (Water Convention) was expected to continue with a thematic edition in 2015, followed by a third comprehensive assessment within 8 to 10 years. | Процесс оценки трансграничных вод в рамках Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер будет, как ожидается, продолжен благодаря публикации тематического издания в 2015 году, после чего в течение 8-10 лет будет проведена всеобъемлющая оценка. |
| For the general public and non-experts, there are two main publications available: Human Rights Act - an Introduction and a third edition of the well received, A Guide to the Human Rights Act 1998. | Для широкой общественности и неспециалистов были выпущены две основные публикации: "Закон о правах человека - введение" и третье издание пользующегося большой популярностью "Путеводителя по Закону о правах человека 1998 года". |
| The main publications of the Asia and Far East Institute were the 59th edition of the Resource Material Series and the reports of the "joint UNAFEI/Philippines seminar" and the "joint UNAFEI/Kenya seminar"; | К числу основных публикаций Азиатского и дальневосточного института относятся 59-е издание публикации Resource Material Series и доклады "совместного семинара Азиатского и дальневосточного института/Филиппин" и "совместного семинара Азиатского и дальневосточного института и Кении"; |
| Chang's book was not published in a translated Japanese language edition until December 2007. | Книга Чан не была опубликована в виде издания на японском языке до декабря 2007. |
| A Chinese edition of the Overview was published in collaboration with the School of Social Development and Public Policy of Beijing Normal University. | Издание обзора на китайском языке было опубликовано во взаимодействии со Школой социального развития и государственной политики Пекинского университета. |
| The second revised edition of the Manual of Tests and Criteria is available in English only and the other versions are still under preparation. | Второе пересмотренное издание Руководства по испытаниям и критериям имеется лишь на английском языке, варианты на остальных языках находятся в стадии подготовки. |
| In addition, the Institute prepared an influential report for the World Summit for Social Development, entitled States of Disarray: The Social Effects of Globalization, which has subsequently been translated into six languages and is now going into its third edition in English. | Институт подготовил также доклад для Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, озаглавленный "Государства в растерянности: социальные последствия глобализации", который впоследствии был переведен на шесть языков и третье издание которого в настоящее время готовится к выходу в свет на английском языке. |
| An edition of the book «Wings of fire» written by President of India Abdul Kalam was presented at this conference. | В рамках конференции успешно прошла презентация книги Президента Индии Абдула Калама «Крылья огня», изданной на русском языке Центром национальной славы России. |
| All books are available mitlerweile Bobo as a hardcover edition. | Все книги доступны mitlerweile Бобо качестве издания в твердой обложке. |
| In November the team consisting of Alain - Tatiana - Anna appeared on the cover of the Russian edition of men's magazine "Maxim". | В ноябре коллектив в составе Алёна - Татьяна - Анна появился на обложке российского издания мужского журнала Maxim. |
| On the North American edition, Spears doesn't appear on the cover artwork; there is a red butterfly instead. | В американском релизе Бритни не появилась на обложке; вместо этого на ней бабочка. |
| In 2005, a second edition of the book was published as a trade paperback, and it was updated to include information from King Kelson's Bride. | В 2005 году книга была опубликована в мягкой обложке и дополнительно снабжена информацией, взятой из книги Невеста короля Келсона. |
| The US edition of the fifth book was originally released with the legend "The fifth book in the increasingly inaccurately named Hitchhiker's Trilogy" on the cover. | Пятый роман в США был выпущен с надписью на обложке «пятая книга из всё более неверно называемой трилогией Трилогии про Путеводитель для автостопщиков» («The fifth book in the increasingly inaccurately named Hitchhiker's Trilogy»). |