| Jim, your eggs are on the table, dear. | Джим твоя яичница на столе, дорогой. |
| And now you know, dear Lupo... why I find the whole affair so amusing. | И теперь ты знаешь, дорогой Люпо почему я нахожу всю сделку такой забавной. |
| Dear Warleggan, as you are not a trustee of Francis's estate, I do not consider the business in any way concerns you. | "Дорогой Уорлегган, поскольку ты не попечитель имущества Фрэнсиса, не думаю, что это тебя хоть как-то касается". |
| Dear Josef, don't stress yourself. | Дорогой Джозеф, не расстраивайся. |
| Dear Santa, are you real? | Дорогой Санта, ты существуешь? |
| Why would we need two beds, dear? | Зачем нам две кровати, милый? |
| He's going right home, aren't you, dear? | Он сейчас пойдет прямо домой, да, милый? |
| You are a dear, sweet boy. | Вы такой душка, милый. |
| Here you are, dear. | Вот, держи, милый. |
| No, dear, it's nothing. | Нет, милый, ничего. |
| Dear me, you're a terrible liar. | Боже мой, ты ужасный лжец. |
| Dear me, I'm a bit disappointed. | Боже мой, я слегка разочарован. |
| Dear me, Ross - you've placed me in a deuced awkward position. | Боже, Росс, вы поставили меня в ужасно неловкое положение. |
| No, this won't do at all, dear sir... | Господи, Боже! Нельзя так распускаться. |
| Well, dear girl, you're in it. | Боже мой, да ты в ней находишься! |
| Help me out of this, will you, dear? | Поможешь мне с этим, дорогуша? |
| Come in. Hello, dear. | Привет дорогуша, все в порядке? |
| Going out, are you, dear? | Куда собрался, дорогуша? |
| I'm sure he seems that way to you, dear and to some of the other students whose families don't - Don't what? | Уверен, что он кажется таким тебе, дорогуша, и некоторым с семьями не... |
| When a lady in a limousine Drove my way She said, Darling, be a dear Haven't slept in a year I need your help to make my Neighbor's yappy dog disappear | На Авеню А подкатила ко мне дамочка на лимузине и говорит: "Дорогуша, будь заинькой, я сто лет глаз не смыкала - помоги избавиться от соседской псины." |
| Did I give you a copy, dear lrodion? | Я уже вам дал экземпляр, уважаемый Иродион? |
| Can you say 'dear Mister' for a lawyer? | "Уважаемый господин" - так сгодится для адвоката? |
| Dear Mr. Roddick, we all make mistakes. | Уважаемый г-н Роддик, все мы совершаем ошибки. |
| Dear Mr. Achim Steiner, | Уважаемый г-н Ахим Штайнер, |
| Dear André, Re my orchestrations | Уважаемый Андре, касательно оркестровки |
| It's about her dear brother, Alex Reardon. | Это её любимый брат, Алекс Риардон. |
| Wake up, dear Father. | Проснитесь, любимый отец. |
| The site has no intention to defame our dear technical and Dunga was a great player, great captain, world champion and everything... But as coach for the Brazilian team is not much of my (and not only my) satisfaction. | "Сайт не имеет намерения очернить наш любимый тренер, Дунга был великий игрок, великого полководца, чемпиона мира, и все... Но как тренер бразильского не много моих (и не только моего) удовлетворения". |
| Dear Sally, in response to your letter of Dec. 12, 1966 me favorite color's blue, and me real name's Richard. | Дорогая Салли, в ответ на ваше письмо от 12 декабря 1966 года мой любимый цвет - синий, а мое настоящее имя - Ричард. |
| Dear, darling father. | Дорогой, любимый отец. |
| Just look at the pendulum, dear girl. | Просто посмотри на маятник, милочка. |
| Pandora, dear, this business of Veronica and Gerry Schoonmaker. | Пандора, милочка, по поводу Вероники и Джерри Шунмейкеров... |
| I feel more the honor, you see... dear, by a hour... | Понимаете, милочка, со мной произошла неприятность, я лишился своей гитары. |
| Well, dear, you can't pretend to be blind to the situation here. | Ну, милочка, вы не можете закрывать на это глаза. |
| DR. DEXTER: What's wrong, dear... | Что стряслось, милочка? |
| Look at me with the visor, dear. | Посмотри на меня в визатор, родной. |
| lorek, dear, I've done a terrible thing. | Йорик, родной, я совершила чудовищный поступок. |
| You'll get warm, dear. | Сейчас согреешься, родной. |
| Be careful, dear. | Родной, будь осторожен. |
| My own dear brother. | Мой дорогой родной брат! |
| The poor dear is right where she belongs! | Бедное дитя там, где ей будет лучше всего. |
| No, it's not you, dear child, Would you mind if I said... | Нет, не вы, дитя мое, вовсе нет! |
| Your grandmother had left, dear child. | Ваша бабушка уехала, милое дитя. |
| Dear child, how could you do that? | Милое дитя, как же помочь тебе? |
| Dear child, what is it? | Дорогое дитя, что это? |
| No, dear, suppose you write it down here. | Нет, голубчик, выпишите его прямо здесь. |
| Can you fax it to Genua, please, dear? | ћожете отстучать это в еную, голубчик? |
| Dear fellow, do not take fright at poetry. | Голубчик, не надо бояться поэзии. |
| Please, dear Uncle! | Ну, голубчик, дядюшка. |
| Let's go, Boris dear! | Пойдем, Борис, голубчик! |
| Dear daughter, all depends on your now. | Теперь, всё зависит от тебя, дочка. |
| Tell me all the details, dear. | Ну, рассказывай, дочка! |
| She's saying the truth, dear. | Она правду говорит, дочка. |
| Bring me a towel, dear! | Дочка, принеси мне полотенце. |
| I want you to be happy, dear, more than anything else in the world, and if marrying Jerry will make you that way, then I want it for you, of course. | Я хочу видеть тебя счастливой, дочка, больше, чем кто-либо, и если выйдя за Джерри ты станешь счастливой, тогда, конечно, я не против. |
| Don't worry about me, dear. | Ничего страшного, душенька. |
| Where are you, dear? | Где ты, душенька? |
| Dear Bahareh! Go and gather alfalfa. | Бахаре, душенька, пойди и набери люцерны. |
| But am I really following them, dear Piers? | Ты думаешь, я иду за стадом, милейший Пирс? |
| I am pleased to accept your invitation, Grigory dear. | С удовольствием принимает ваше приглашение, милейший Григорий Иванович. |
| Beauty too rich for use, for earth too dear. | Редчайший дар, для мира слишком ценный. |
| It seems she hangs upon the cheek of night as a rich jewel in an Ethiope's ear; Beauty too rich for use, for earth too dear! | Сияет красота ее в ночи, как в ухе мавра жемчуг несравненный редчайший дар, для мира слишком ценный? |
| Dear Kaiser Franz... tomorrow you can start cleaning your rifle and sharpening your blades. | Глубокоуважаемый император Франц, завтра вы можете начать чистить ваши ружья и точить ваши палаши. |
| Dear Mr. So-and-so, your nephew has lost his head and been led astray. | Глубокоуважаемый, господин Такой-то, ваш племянник свернув с пути истинного попал в плохую компанию. |
| He hosts radio show Dear Girl Stories along with voice actor Hiroshi Kamiya. | Ведёт радиошоу Dear Girl Stories вместе с сэйю Хироси Камия. |
| "I Will Not Bow" is the first single by American rock band Breaking Benjamin's 2009 album Dear Agony. | I Will Not Bow - первый сингл группы Breaking Benjamin с альбома Dear Agony. |
| A manga adaptation illustrated by Yukiko Sumiyoshi, under the title Tomoyo After: Dear Shining Memories, was serialized in Fujimi Shobo's Dragon Age Pure in 2007. | Манга-адаптация под названием Томоуо After: Dear Shining Memories, проиллюстрированная Юкико Сумиёси, публиковалась в журнале Dragon Age Pure издательства Fujimi Shobo в течение 2007 года. |
| He is similar to Kanako because he begins his sentences sometimes with "Skipped, Dear mama in heaven..." and is also prone to having long internal monologues (and generally looking too deeply into the most trivial of matters) and occasionally, fantasies. | Он похож на Канако, потому что иногда также начинает свою речь «... пропущено..., Dear mama in heaven...» и также предрасположен к длинным внутренним монологам (которые в осоновном являются излишним углублением в тривиальные вещи), а иногда фантазиям. |
| On hearing that Edwina Mountbatten was buried at sea, she said: "Dear Edwina, she always liked to make a splash." | Узнав, что Эдвина Маунтбеттен была похоронена в море, она сказала: «Милая Эдвина, она всегда любила производить всплеск» (Dear Edwina, she always liked to make a splash). |
| I'm sorry dear, but I thought it was him. | Господи, мне так жаль, я думала, это он. |
| Dear me, this has all been a wild goose chase. | Господи, это такая дикая затея. |
| Dear me, what do you think I am? | Господи, за кого вы меня принимаете? |
| Dear Hans, it's | Господи, Ханс, да это же... |
| Dear, dear, somehow sister got it into her head it was Mr Preston. | Господи, а моя сестра почему-то решила, что это мистер Престон. |
| Dear Miss Adler, we are pleased to inform you that Hungry a short story we would very much like to publish. | Уважаемая Мисс Адлер, Мы рады сообщить Вам что мы будем очень рады напечатать Ваш рассказ Голодные поколения . |
| Dear Mrs. Wells, We recently recovered a mailbag that was lost in a plane crash on October 12th 1969 on Mont Blanc. | Уважаемая госпожа Фонтан! В результате обнаружения почтового груза, ...считавшегося утерянным при авиакатастрофе 1964 года у вершины Монблана, ...Министерство связи имеет счастье, наконец, доставить адресованное Вам письмо. |
| He said, "Dear Professor Dweck, I appreciate that your writing is based on solid scientific research, and that's why I decided to put it into practice. | В нём говорилось: «Уважаемая Профессор Двек, я понимаю, что ваши работы основаны на серьёзных научных исследованиях, поэтому я решил применить эти идеи на практике. |
| Dear Mia, it gives me tremendous pleasure... | "Уважаемая Миа, с огромным удовольствием сообщаю вам..." |
| My honorable ladies and gentlemen, worthy faculty, dear, esteemed colleague Mrs. Heintze, dear students. | Уважаемые дамы и господа, дорогие коллеги, уважаемая фрау Хайнце, любимые ученицы, любимые ученики! |