| For instance, you never told me when you started dating Jessica. | Например то, что ты не сказал мне, когда начал встречаться с Джессикой. |
| Then he started dating Christina Lake. | Потом он стал встречаться с Кристиной Лейк. |
| So is dating in your 40s and inheriting your grandmother's Welsh calves. | Как и встречаться с кем-то, когда тебе уже 40 лет, а в наследство от бабушки тебе достались уэльские икры. |
| It is so handy dating a brain, especially when I'm about to win a pitcher full of beer and a basket of buffalo wings. | Это так удобно встречаться с мегамозгом, особенно тогда, когда я собираюсь выиграть кувшин полный пива. и ведро крылышек буффало. Спасибо, миледи! |
| I started dating Conner... | Я начала встречаться с Коннером... |
| It almost feels like we're dating again. | Такое чувство, будто у нас снова свидание. |
| I'm on a whole dating trip right now. | Я сейчас хожу на одно свидание за другим. |
| I mean... if one date counts as dating. | Я имею ввиду... одно свидание означает, что мы встречаемся? |
| Well, that guy who came over here who thinks we're dating, | Ну, тут парень, что подходил, который думает, что у нас свидание. |
| In all that time, my dating routine remained more or less the same until the fall of 2009, when I finally had a date that was different. | В то время все мои свидания были более-менее похожими до осени 2009, когда у меня было абсолютно другое свидание. |
| Although Lilly is dating Oliver, she looks at other guys. | Хотя Лилли и встречается с Оливером, иногда она смотрит на других парней. |
| I just realized that heath is dating Calvin. | Я только что поняла что Хит встречается с Келвином. |
| Brittany's dating Sam, Unique's ringtone is. | Бриттани встречается с Сэмом, У Юник на рингтоне стоит |
| After the lengths he went to to hide your date last week, how are they taking all the press coverage about him dating an American? | После всего, что он прошел, чтобы скрыть ваше свидание на прошлой неделе, как они восприняли всю эту шумиху в прессе О том что он встречается с американкой? |
| Your ex dating my stepson? | Твоя бывшая встречается с моим пасынком? |
| Kara, you're dating a co-worker. | Кара, ты встречаешься с коллегой. |
| You're dating a rock star, dude. | Чувак, ты встречаешься с рок-звездой. |
| But, why aren't you dating women recently? | Почему ты в последнее время не встречаешься с женщинами? |
| You're dating Richard Andrewchuk? | Ты встречаешься с Ричардом Андревчуком? |
| You're dating Paris Hilton? | Баттерс, ты встречаешься с Пэрис Хилтон? |
| And if Sharon and I were dating, - which we're not... | А если бы мы с Шэрон и встречались, а мы не встречаемся... |
| I think we're dating. | Кажется, мы встречаемся. |
| We've been dating a couple weeks. | Мы встречаемся только пару недель. |
| The Prime Minister and I are really dating. | Премьер-министр и я действительно встречаемся |
| This woman, Chloe Kmetko and I, are dating, or I hope we're still dating, because she is beautiful and smart and has true class and I want everyone to know, I'm nuts about her! | Эта женщина, Хлоя Кметко и я встречаемся или я надеюсь что мы все еще встречаемся, потому что она красивая и умна, и восхитительна И я хочу чтобы все знали, что я безума от нее! |
| Obviously Sheila resents me. I'm dating her father. | Очевидно, Шейлу бесит, что я встречаюсь с её отцом. |
| Actually, I'm dating Jesse Darby. | Вообще-то, я встречаюсь с Джесси Дэрби. |
| I've only been dating her for like a week, all right? | Я встречаюсь с ней всего неделю, ясно? |
| I wasn't sure if you were dating other people, too, also, as well as me... as well as I am seeing other people. | Я так рада, что это открылось, Потому что не была уверена, встречаешься ли ты с другими людьми, тоже, также как и я... так как я встречаюсь с другими людьми. |
| I've been dating a Japanese woman. | Я встречаюсь с японкой. |
| I didn't mind giving up dating. | Я не против отказа от знакомств. |
| The film includes a speed dating sequence that takes place on board the charter boat The Dixie Queen on the River Thames at Tower Bridge. | Фильм включает в себя последовательные эпизоды из быстрых знакомств, которые происходит на борту лодки Дикси Куин на реке Темза у Тауэрского моста. |
| Welcome to free dating service for singles! | Добро пожаловать на бесплатный сайт международных знакомств! |
| Since the merge of the two companies, which now trade as Easy Date Holdings Ltd., the portfolio of online dating sites has increased to 6, each with its own target audience and membership demographic. | С момента слияния двух компаний, которые сейчас выступают под брендом EasyDate Ltd., группа сайтов знакомств возросла до 6-ти, каждый из которых имеет собственную целевую и возрастную аудиторию. |
| We are not only providing a gateway into the attractive world of available singles, we are making sure our dating sites meet the demands of the new digital consumer. | Мы не только открываем путь в увлекательный мир знакомств в сети Internet, но и выводим их на принципиально новый уровень предоставляя нашим пользователям интерактивное общение нового поколения. |
| When my first husband and I were dating, he was great. | Когда мы с моим первым мужем только встречались, все было прекрасно. |
| We have been concentrating this whole time on the men these women are dating. | Все это время мы были сосредоточены на мужчине, с которыми встречались эти девушки. |
| And you and Bianca had been dating? | А вы с Бьянкой встречались? |
| She'd asked me for it when they were dating. | Попросила, когда они ещё встречались. |
| We were dating, and then you got deployed and never called, wrote, e-mailed or contacted me in any way. | Мы встречались, затем тебя передислоцировали и ты ни разу не позвонил, не написал, НИЧЕГО. |
| No, he was dating Katie, Jim. | Нет, он встречался с Кэти, Джим. |
| I'm don't think Ted was dating her for her face. | Я не думаю, что Тед встречался с ней из-за ее лица. |
| For several years I'd been dating your mother... and working at the local fun center. | СПРИНГФИЛД 1980 Несколько лет я встречался с вашей мамой и работал в центре развлечений. |
| The girl and I were dating. | Я встречался с девушкой. |
| If it makes you feel any better, when I was dating Penny, she used to flip out on me all the time. | Если тебе полегчает, когда я встречался с Пенни, она меня регулярно с ума сводила. |
| Sofie has been dating Saïd for a long time. | Софи долгое время встречалась с Саидом. |
| While you were still dating Julian here you were having fantasies about someone else? | Пока ты встречалась с Джулианом, ты думала о ком-то другом? |
| Remember in high school when you were dating Dennis Burke and I told you that I saw him wearing socks with sandals? | Помнишь, в школе, когда ты встречалась с Деннисом Берком и я сказала тебе, что видела, что он носит сандалии на носки? |
| Was she dating anyone? | Она встречалась с кем-нибудь? |
| She was dating Reggie Blake? | Она встречалась с Реджи Блейком? |
| I heard it's already been three months since you've been dating. | Слышала, уже три месяца, как вы встречаетесь. |
| But it's tough, you know, working together while dating. | Но это трудно, знаете, работать вместе, когда вы встречаетесь. |
| I can't believe you two are dating. | Не верю, что вы встречаетесь... |
| Why didn't you tell me you two were dating? | Вы почему не сказали, что вы встречаетесь? |
| Are you two dating now or what? | Вы встречаетесь друг с другом или как? |
| I heard that they were dating. | Я слышала, что они встречаются. |
| I think Tom and Mary are dating. | Думаю, Том и Мери встречаются. |
| When two single people are meeting, that's dating. | Когда встречаются двое одиноких людей, возникает привязанность. |
| You knew they were dating. | Ты знала, что они встречаются. |
| How long have they been dating? | Как долго они встречаются? |
| Then our dating can differ from the real time of fixation of the major years by a few centuries at least. | Тогда наша датировка может отличаться от реального времени фиксации больших лет как минимум на несколько веков. |
| Dating is prominent in the tattoos and the journals | Датировка играет важную роль и в татуировках, и в дневниках. |
| Carbon dating of his relics (assuming that they are genuine) favours the third-century hypothesis. | Углеродная датировка мощей святого (предполагающая их оригинальность) высказывается в пользу датировки III веком. |
| The earliest date assigned to any figurine is 1500 BCE but without provenance, so dating is based on stylistic and compositional characteristics. | Наиболее ранняя из статуэток датируется 15 в. до н. э. однако, поскольку происхождение статуэтки неизвестно, датировка основана на стилистических и композиционных характеристиках. |
| Because the "present" time changes, standard practice is to use 1 January 1950 as the commencement date of the age scale, reflecting the origin of practical radiocarbon dating in the 1950s. | Поскольку понятие «настоящего времени» меняется, стандартное определение использует 1950 год как начальный год отсчёта, что связано с тем, что именно в этом году радиоуглеродная датировка стала практически применимой. |
| I hope Brandon and Lou dating doesn't ruin everything. | Надеюсь, что отношения Брэндона и Лу не разрушат все. |
| To understand how these stereotypes affect their personal dating relationships | уяснить, каким образом эти стереотипы влияют на их личные отношения; |
| A positive edge between two nodes denotes a positive relationship (friendship, alliance, dating) and a negative edge between two nodes denotes a negative relationship (hatred, anger). | Дуги положительного веса между двумя узлами указывают на положительные взаимоотношения (дружба, родство, отношения), а дуги отрицательного веса между двумя узлами указывают на отрицательные взаимоотношения (ненависть, гнев). |
| You knew she was dating the thermometer? | Вы знали про ее отношения с "градусником"? |
| We can't keep on dating secretly | Мы не можем держать наши отношения в секрете. |
| They'll pass carbon dating, expert analysis, everything. | Они пройдут углеродное датирование, экспертный анализ, всё. |
| In extreme cases, items may be subjected to a microscope, x-ray, radiocarbon dating or chemical analysis. | В крайних случаях, элементы могут быть подвергнуты исследованию через микроскоп, рентген, радиоуглеродное датирование и химический анализ. |
| Absolute position and dating The absolute chronological position of Amenemhat VI is less certain owing to uncertainties affecting the earlier kings of the dynasty. | Абсолютная позиция и датирование Абсолютная хронологическая позиция Аменемхета VI является менее точной ввиду неопределенности предыдущих фараонов династии. |
| However, the radiocarbon dating method used to process the Mahaney expedition samples had a standard deviation of plus or minus 60 years, so Mahaney's findings were not definitive despite widespread speculation at the time. | Однако, метод исследования Carbon 14, который использовала для изучения образцов экспедиция Махейни, имеет стандартное отклонение плюс-минус 60 лет (см. радиоуглеродное датирование), поэтому выводы Махейни не являются окончательными. |
| Carbon dating is all about the past. | А датирование по углероду - там же все о прошлом. |