| When she started dating the meat guy there. | Когда она начала встречаться с мясником. |
| So my dad started dating this woman he met at the gym. | И мой отец начал встречаться с той женщиной, которую встретил в спортзале. |
| You guys, I'm not going to stop dating Chloe just because you think she has the crazy eyes. | Знаете что, парни, я не собираюсь прекращать встречаться с Хлоей только потому, что вы думаете, что у нее безумный взгляд. |
| Dating a Reagan maybe wasn't the smartest move on your part. | Наверное, встречаться с Рэйганом, было не самым умным твоим решением. |
| Around that time, he began dating Jacqueline Bracamontes. | В это же время он начал встречаться с актрисой Жаклин Бракамонтес. |
| What matters is that George Tucker is dating. | Важно то, что у Джорджа Такера свидание. |
| If this is dating, dating is easy. | Если это свидание, свидания лёгкие. |
| Darryl and I only pretended to be a couple, so he could trick Rosa into dating him. | Дэррил и я только притворялись парой потому что он хотел заманить Розу на свидание |
| Pharma sales is a lot like dating. | Наша торговля как свидание. |
| It's a bit like speed dating, innit? | Напоминает быстрое свидание, да? |
| I found out that she was dating Tommy Sullivan. | Я узнала, что она встречается с Томми Салливаном. |
| My best friend is dating him. | Моя лучшая подруга встречается с ним. |
| Elaine, who has been dating Tobey for seven years, has begun to feel the ticking of her biological clock. | Элейн, которая встречается с Тоби семь лет, начинает чувствовать тиканье собственных биологических часов. |
| Girl of your dreams dating a billionaire. | Девушка твоей мечты встречается с миллиардером. |
| And the reason we don't want people to know is because he's a teacher, and I'm a student... and he's dating Serena. | И поэтому мы не хотим, чтобы люди знали это потому что он - преподаватель, а я студентка... и он встречается с Сереной. |
| Does he know you're dating Sheldon? | Он знает, что ты встречаешься с Шелдоном? |
| Are you still dating Susan Williams? | Ты же еще встречаешься с Сьюзан Уилльямс? |
| Brian, who are you dating, Jessica Tandy? | Эй, Брайан, ты что, встречаешься с Джессикой Тэнди? |
| pretend to be dating Patrice. | притвориться, что встречаешься с Патрис. |
| Are you dating Mr. Matthews? | Ты встречаешься с Мистером Метьюзом? |
| It's like we were dating the same woman. | Как будто мы встречаемся с одной и той же женщиной. |
| We haven't been dating that long and you've got other issues. | Мы не так давно встречаемся, у тебя свои проблемы. |
| I know that there is a no-dating policy at your company, and I am not asking for special treatment, but Emma and I have been dating for a while, and it hasn't affected our work. | Я знаю, что политика твоей компании запрещает служебные отношения, и я не прошу делать для меня исключение, но мы с Эммой встречаемся уже какое-то время, и это никак не сказалось на работе. |
| Raul and I are not dating. | Рауль и я не встречаемся. |
| Nina and I are dating. | Нина и я встречаемся. |
| I mean, me dating Caroline Channing... | То есть, я встречаюсь с Кэролайн Чаннинг... |
| Luckily... I happen to be dating one. | К счастью... я встречаюсь с такой. |
| I'm dating one of your mothers. | Я встречаюсь с одной из ваших матерей. |
| I just want to make sure' okay with me dating a v. | Я просто хотел быть уверен, что... что ты не против, что я встречаюсь с визитером. |
| I'm dating you. | Я встречаюсь с тобой. |
| Well, what passes for science on dating sites. | Ну, того, что выдают за науку на сайтах знакомств. |
| You've tried every bar and dating site in human society. | Посетил все бары и сайты знакомств на планете. |
| Yes, I met him on Polish dating site. | Да, я познакомилась с ним на польском сайте знакомств. |
| My client was, well, let's just say he was rather active in the online dating community at the time you say you were lovers. | Мой клиент, он... скажем так, он был очень активен на сайтах знакомств в тот период, когда вы предположительно встречались. |
| We also offers Singles Events to meet these lovely girls and they are free, unlike other dating agencies that charge 1000's of dollars, our singles events to meet Colombian ladies are free, you only pay for the drinks!! | Мы также предлагает Singles события для удовлетворения этих милых девочек, и они были свободными, в отличие от других учреждений, знакомства заряда 1000-х долларов, из событий знакомств бесплатны, вы платите только за напитки!. |
| But you did know that we were dating. | Но ты же знала, что мы встречались. |
| You've only been dating for three years. | Вы встречались всего лишь З года. |
| According to Dalton's neighbors, the two have been dating for about six months and living together for the past three. | Согласно соседям Далтона, они встречались уже 6 месяцев и жили вместе последние три. |
| We were living together in a tent in Haiti, and we had been dating, what, three months? | Мы вместе жили в палатке на Гаити, хотя встречались, сколько, три месяца? |
| When we were dating, the only job he had was sending audition tapes to Survivor and Deal or no deal. | Когда мы встречались, его единственной работой было рассылать демо записи в "Последний Герой" и "А вам слабо?" |
| Dating your daughter for six months. | Я встречался с твоей дочерью пол года. |
| By dating my mom? | Тем, что встречался с моей мамой? |
| Were you dating her then? | Так ты встречался с ней и раньше? |
| I was dating her. | Я встречался с причиной этого раздора. |
| You were dating Freida Pinto. | Ты встречался с Фридой Пинто. |
| Birgitta was dating the best-looking guy in the village, Otto Strand. | Биргитта встречалась с самым миловидным парнем в деревне, Отто Страндом. |
| Well, if I was dating a leech, I would want someone to tell me. | Если бы я встречалась с альфонсом, я бы хотела, чтобы кто-то мне сказал. |
| But why is Meahri dating a younger guy? | так почему Мэ Ри встречалась с молодым пацаном? |
| In fact, Gob mistook the civics teacher... for the ethics teacher Michael was dating. | В действительности Джоб принял учительницу гражданского права за учительницу по этике, что встречалась с Майклом. |
| Remember in high school when you were dating Dennis Burke and I told you that I saw him wearing socks with sandals? | Помнишь, в школе, когда ты встречалась с Деннисом Берком и я сказала тебе, что видела, что он носит сандалии на носки? |
| So you guys are dating now or... | Так вы ребята, встречаетесь или... |
| It's not the first time you're dating a woman. | Не впервые же встречаетесь с женщиной! |
| You're not even dating. | Вы ведь даже не встречаетесь. |
| How long you guys been dating? | Как давно вы встречаетесь? |
| Are you and Walt... dating? | Вы с Уолтом... встречаетесь? |
| Jake and Amy are dating, and they've killed a person. | Джейк и Эми встречаются и они убили человека. |
| I mean, that's why you don't see a lot of pregnant women dating homeless people. | В смысле, ты многих беременных видел которые встречаются с бездомными? |
| I'm also dating Roy, and he's my secondary, but Mike and Roy don't date each other, so they call us a "V." | Еще я встречаюсь с Роем, вторым. но Майк и Рой не встречаются, так что они называют нас "В." |
| I think they're dating. | Мне кажется, они встречаются. |
| And also, like Facebook and Google, they claim they are friends of the mouse, but sometimes we see them dating the my conclusion is very simple. | И все они, как Facebook и Google, утверждают, что они друзья мышки, но иногда мы видим, как они встречаются с кошками. |
| Dating is prominent in the tattoos and the journals | Датировка играет важную роль и в татуировках, и в дневниках. |
| Carbon dating of his relics (assuming that they are genuine) favours the third-century hypothesis. | Углеродная датировка мощей святого (предполагающая их оригинальность) высказывается в пользу датировки III веком. |
| Radiocarbon dating shows that the two likely died between ca. BC to ca. AD. | Радиоуглеродная датировка показала, что эти два человека жили между 160 г. до н. э. и 220 г. н. э. |
| Because the "present" time changes, standard practice is to use 1 January 1950 as the commencement date of the age scale, reflecting the origin of practical radiocarbon dating in the 1950s. | Поскольку понятие «настоящего времени» меняется, стандартное определение использует 1950 год как начальный год отсчёта, что связано с тем, что именно в этом году радиоуглеродная датировка стала практически применимой. |
| Support for the dating to Hezekiah's period is derived from the Biblical text that describes construction of a tunnel and to radiocarbon dates of organic matter contained in the original plastering. | В качестве подтверждения датировки периодом Езекии рассматриваются текст Торы, описывающий сооружение тоннеля, и радиоуглеродная датировка органических материалов, содержащихся в оригинальной штукатурке. |
| IN FACT, THE CIA HIGHLY ENCOURAGES DATING WITHIN THE AGENCY. | Вообще-то, в ЦРУ приветствуются отношения внутри агентства. |
| I had to prove that as scary as it was to be dating again, I was over Stella and ready to get back out there. | Я должен был доказать, что как бы я не боялся заводить новые отношения, я переболел Стеллой и готов жить дальше. |
| Is this about you dating demi lovato? | Про отношения с Деми Ловато? |
| Did that include dating J-me? | Включая и отношения с Джей-ми? |
| It's just, Vivian's just getting back on that dating horse, and I don't want to see her thrown off and trampled before she has the chance to... | Просто для Вивиан это будут первые отношения после большого перерыва, и я не хочу чтобы ее сразу же вышибли из седла и растоптали. перед тем как у нее появится возможность... пуститься легким галлопом? |
| In extreme cases, items may be subjected to a microscope, x-ray, radiocarbon dating or chemical analysis. | В крайних случаях, элементы могут быть подвергнуты исследованию через микроскоп, рентген, радиоуглеродное датирование и химический анализ. |
| By the early 20th century, radiometric dating allowed the Earth's age to be estimated at two billion years. | В начале ХХ века радиометрическое датирование позволило определить возраст Земли, оценка составила два миллиарда лет. |
| Absolute position and dating The absolute chronological position of Amenemhat VI is less certain owing to uncertainties affecting the earlier kings of the dynasty. | Абсолютная позиция и датирование Абсолютная хронологическая позиция Аменемхета VI является менее точной ввиду неопределенности предыдущих фараонов династии. |
| Dating texts by methods of palaeography, the study of handwriting, is problematic because of differing styles of hieratic script. | Датирование текстов с помощью палеографических и орфографических методов проблематично из-за различных стилей иератического письма. |
| Carbon dating? I'll pay cash if it's not covered. | Датирование по радиоуглероду? я заплачу наличными если это не включено |