| I'll tell him to get a job or go to college. | Скажу, чтобы устроился на работу или пошел в колледж. |
| I remember the day you left for college. | Я помню тот день, когда ты бросила колледж. |
| It was reported that M. K. Stalin, at the time of this proposal, went to the college and supported the student's strike. | Сообщают, что политик М. К. Сталин, во время осуществления строительного плана, отправился в колледж, чтобы присоединиться к студенческим протестам. |
| College isn't the end-all, be-all. | Колледж - это не самое важное. |
| In 2000 the College RRC provided vocational basic, secondary and first level professional higher education in full-time, part-time and long-distance learning departments for young people as well as adults, taking into consideration the severity and nature of their functional disorders. | В 2000 году Колледж РЦР предоставлял базовую, среднюю профессиональную подготовку и первый уровень профессионального высшего образования на факультетах дневного, вечернего и заочного обучения для молодых людей и взрослых с учетом степени тяжести и характера их функциональных расстройств. |
| The college of the Community Commission is working to make social integration and the coexistence of the different local communities a priority. | Коллегия Комиссии сообщества стремится уделять первоочередное внимание вопросам социальной интеграции и сосуществования различных местных сообществ. |
| At any rate, the College of Cardinals was very rash to elect a pontiff whose ideas and orientation they did not know. | Во всяком случае, Коллегия Кардиналов очень поспешила, выбрав понтифика, чьи идеи и... предпочтения никому не известны. |
| The College considered that overhead imagery is a complement to on-site inspections and a fundamental component of the instruments available to UNMOVIC for its work. | Коллегия согласилась с тем, что воздушно-космическая съемка дополняет инспекции на местах и является основополагающим компонентом средств, имеющихся в распоряжении ЮНМОВИК для выполнения ее функций. |
| In 2013 were established the: First Instance Administrative Courts; the Administrative Court of Appeal and the Administrative College of the High Court, in accordance with the law "On the organization and functioning of administrative courts". | В 2013 году в соответствии с Законом об организации и функционировании административных судов были учреждены административные суды первой инстанции, Административный апелляционный суд и Административная коллегия Верховного суда. |
| Now just this past year, one of our partners, the American College of Surgeons, teamed up with us to make an announcement that all surgeons should be FLS (Fundamentals of Laparoscopic Surgery)-certified before they do minimally invasive surgery. | Буквально в прошлом году один из наших партнёров, Американская коллегия хирургов, объединилась с нами, чтобы выступить с заявлением, что все хирурги должны быть сертифицированы по основам лапароскопической хирургии, прежде чем заниматься минимально инвазивной хирургией. |
| Victoria College was a college in Victoria, British Columbia founded in 1903 with sponsorship from McGill University. | Колледж Виктории, преемником которого является университет, был основан в 1903 году при участии Университета Макгилла. |
| Following a year at North Georgia College and State University, he attended Duke University starting in 1941. | После года обучения в государственном университете Северной Джорджии, начиная с 1941 года, он стал посещать Университет Дьюка. |
| He was lecture about law in different high schools; also he has worked as vice-rector for scientific in the Higher Diplomatic College (at present time University of Eurasia) in 1996-2000 years. | 1996-2000 годах преподавал право в различных высших учебных заведениях, а также был проректором по научной части в Высшем дипломатическом колледже (в настоящее время Евразийский университет). |
| Guest lecturer in numerous European universities, including the European University Institute-Florence, Italy, the University of Bari, the University of London (King's College), London School of Economics and Humboldt University, Berlin (continuing) | Приглашенный лектор в целом ряде европейских университетов, включая Институт Европейского университета во Флоренции, Италия, Университет Бари, Лондонский университет (Королевский колледж), Лондонскую школу экономики и Берлинский университет им. Гумбольдта (по настоящее время) |
| Darrion played college basketball for the University of West Alabama, and Jared competes with the Union County High School basketball team. | Дэррион играл в баскетбол за Университет Западной Алабамы, а Джаред играет за школьную команду Юнион Каунти. |
| He is a graduate of the Cyprus Music Academy (Royal College of London) with a degree in piano, guitar and music theory. | Учился в Кипрском Музыкальном Училище (Королевский Колледж Лондона) по классу пианино, гитары и музыкальной теории. |
| Based on the recommendations of this report, the Danish Police College organised local training days with police districts where problems with ethnic minority youth are substantial and frequently recur. | На основе рекомендаций, приведенных в этом докладе, Датское полицейское училище организовало целевые мероприятия в области профессиональной подготовки сотрудников полицейских округов, которые наиболее часто сталкиваются с серьезными проблемами, касающимися молодежи из числа этнических меньшинств. |
| All police officers received training in community and race relations matters as part of their probationary training, and more advanced training was provided at the Police Staff College. | Все сотрудники полиции в период стажировки проходят подготовку по вопросам общественных и межрасовых отношений, а повышение квалификации осуществляется в полицейском училище. |
| Ms. Auken (Denmark) said that paragraphs 198 - 200 of the periodic report referred to the test that must be passed by all applicants for admission to the Danish Police College. | Г-жа Аукен (Дания) говорит, что в пунктах 198-200 периодического доклада сообщается о тесте, который должны пройти все кандидаты на зачисление в Датское полицейское училище. |
| It was said that that year the College seized its existence, but the St. Petersburg Central Historical Archives have documents citing admissions in 1919, 1920 and 1924. | Считалось, что в этот год училище прекратило существование, но в Центральном историческом архиве Санкт-Петербурга были обнаружены упоминания о приёмах в училище в 1919, 1920 и 1924 годах. |
| Primarily I would be interested in how it would interact with, say, going to a college campus, and then being used as a way of talking about the earth sciences, the world, the situation of the globe. | В первую очередь, меня интересует, как с ним будут взаимодействовать, например, по прибытию в студенческий городок, а затем, как он может быть использован для разговора о науках о Земле, о мире, о ситуации на земном шаре. |
| This is a college bar. | Это - студенческий бар. |
| My first day of college. | Мой первый студенческий день. |
| I don't know about you, gentlemen, but I love my campus, and I don't want to watch it become a city college parking lot. | Не знаю, как вы, господа, а я люблю мой студенческий городок и не хочу смотреть, как он превратится в стоянку машин для городского колледжа. |
| Home to the University of L'Aquila, it is a lively college town and, as such, has many cultural institutions: a repertory theatre, a symphony orchestra, a fine-arts academy, a state conservatory, a film institute. | В городе есть университет (it: University of L'Aquila), студенческий городок и много культурных учреждений: репертуарный театр, симфонический оркестр, академия художеств и консерватория. |
| My folks haven't yet given up... on my going to college. | Мои предки все еще мечтают о том, чтобы я поступил в институт. |
| He graduated from the College of Mathematics and Physics at school number 114, the State Engineering University of Armenia (former Polytechnic Institute), Faculty of Applied Sociology and Psychology. | Окончил физико-математический колледж при школе Nº114, Государственный инженерный университет Армении (бывший Политехнический институт), факультет прикладной социологии и психологии. |
| A workshop, attended by representatives of 14 countries and 2 modelling groups (International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA) and Imperial College), was held in Italy. | В Италии было проведено рабочее совещание, в котором приняли участие представители четырнадцати стран и двух групп по моделированию (Международный институт прикладного системного анализа (МИПСА) и "Империэл колледж"). |
| The college "Biznesi" is an institution founded in 2004. | Институт «Экономическая школа» - институт, действующий в 1994-2004 годах. |
| Pierre Defraigne, an economist and Executive Director of the Madariaga College of Europe Foundation, pinpointed the risks of delegating authorities, financial resources and responsibilities from the Center to the regions. | О рисках, связанных с децентрализацией полномочий, финансовых ресурсов и ответственности, рассказал исполнительный директор Европейского фонда «Мадарьяга - Институт изучения Европы», экономист Пьер Дефрень. |
| I thought you was at college today. | Я думал, ты в школе. |
| It was going to that art college that spoiled him. | Это учеба в школе искусств его испортила. |
| Born near Foča, she attended school and medical college in Sarajevo after which she moved to Travnik. | Уроженка Фочи, училась в школе и медицинском колледже Сараево, переехала жить в Травник. |
| She's really amazing - witty, charming, valedictorian in high school, editor of the college paper. | Она правда удивительная - остроумная, очаровательная. выпускница, читающая речь в школе, редактор университетской газеты. |
| Visual Literacy Standards for teaching in higher education were adopted by the Association of College & Research Libraries in 2011. | Стандарты визуальной грамотности для преподавания в высшей школе были приняты Ассоциацией научных библиотек и колледжей (ACRL) (США) в 2011 году. |
| Shut the hell up, college man! | Заткни пасть, университетский осел! |
| University College of Dar es Salaam, 1970. | Университетский колледж Дар-эс-Салама, 1970 год. |
| LLM - University College London, University of London, UK (1984) | Степень магистра права, Университетский колледж Лондона, Лондонский университет, Соединенное Королевство (1984 год). |
| Since very beginning academy publishes journal started as "College", latter named "Univercity circular". | С самого начала существования академия издаёт журнал, который изначально назывался «Колледж», а затем был переименован в «Университетский проспект». |
| When Professor Hugh Smith assumed the position of Honorary Director in 1951, University College, London became once more the Society's headquarters, with Margaret Midgley continuing research there until 1953. | В 1951 году, когда Общество возглавил профессор Альбер Хью Смит, Общество вновь переместилось в Университетский колледж в Лондоне, и Маргарет Мидгли продолжала исследования там до 1953 года. |
| After he graduated high school, he left the rez for college. | Нет. После окончания школы он покинул резервацию и отправился на учёбу в колледж. |
| This is actually a training film for a clown college that they had. | На самом деле, это учебный фильм для их собственной школы клоунов. |
| 1959-1962 Kings College Budo, Cambridge School Certificate. | 1959-1962 годы Кингз-Колледж, Бадо, аттестат Кембриджской школы. |
| At the post secondary level, there are several state-run institutions - three Nursing schools, the Guyana School of Agriculture, the Cyril Potter College of Education and in service teacher training programmes in each region and 4 Technical Institutes and the Felix Austin Police College. | На уровне послешкольного образования существует несколько государственных учреждений: три школы для медицинских сестер, сельскохозяйственная школа Гайаны, педагогический колледж Сирила Поттера и программы подготовки учителей в каждом регионе, а также четыре технических института и полицейский колледж Феликса Остина. |
| This figure was 3,150 in 2009 and 4,532 in 2010, due to the graduation of the first class from the Maroua Teacher-Training College, the newest school. | Благодаря открытию наиболее поздней из них - Высшей нормальной школы (ВНШ) в Маруа - число выпускников этих учебных заведений возросло до З 150 в 2009 году и до 4532 - в 2010 году. |
| She wants a year off before starting college. | Она хочет ждать один год, прежде чем начать факультет. |
| 'College of Northern Peoples' is reorganized to become 'University of Peoples of the North'... the first in the world... | Факультет северных народов реорганизуется в вуз Народов севера, первый в мире. |
| 1970 BA, University of Cincinnati College of Arts and Sciences | Бакалавр гуманитарных наук, факультет гуманитарных наук Университета Цинциннати |
| Visiting Professor, Florida State University, College of Law, Talahassee, Florida | Приглашенный лектор, юридический факультет Университета штата Флорида, Таллахасси, Флорида |
| Following graduation he eventually became an English teacher at the Blackpool Sixth Form College, where he helped start the Media and Film Studies Department. | Проработав некоторое время в качестве ученика инженера, Дилэйни решил стать учителем английского языка в Blackpool Sixth Form College, где он помог организовать факультет СМИ и кинематографии. |
| He graduated from the College of Industrial Automation, then the Faculty of Management of the Donetsk State University of Management. | Окончил техникум промышленной автоматики, затем факультет менеджмента Донецкого государственного университета управления. |
| In 1925 he entered the A. and N. Rubinstein Brothers Musical College. | В 1925 году поступил в Музыкальный техникум имени братьев А. и Н. Рубинштейн. |
| People have asked men, why don't they just go back tocollege, to community college, say, and retool themselves, learn anew set of skills? | Мужчин спросили, почему бы им не вернутся в колледж, техникум и не освоить новые навыки и знания. |
| This is a nurses' college - there are 300 nursesstudying. | Это медицинский техникум. Здесь обучаются 300медсестёр. |
| College grad, wearing' plaid Superdad! | Он техникум закончил, молодец, Врагу он - в клеточку песец. |
| M-Maybe it's better if I just go to college. | Я думаю, что лучше пойду в универ. |
| College isn't my future. | Универ - не моё будущее. |
| Thought I was going to have to take you to college. | Думала, придется в универ водить. |
| As in not go to college? | Не поступая в универ? |
| Things are different since you didn't go to college. | С момента твоего непоступления в универ многое поменялось. |
| Bray began studying music through private instruction in Detroit, attended Washtenaw Community College in Ann Arbor, and continued his education at Berklee College of Music in Boston. | Брей начал обучение музыке посредством частных уроков в своём родном городе Детройте, посещал Washtenaw Community College в студенческом городке Анн-Арбор, а в дальнейшем продолжил обучение в Музыкальном колледже Беркли в Бостоне. |
| The Danish Police College enhanced human rights training and education during 2006 and 2007. | В 2006 - 2007 годах Датское полицейское училище поставило обучение и подготовку по вопросам прав человека на более прочную основу. |
| The Saskatchewan Police College provides 35.5 hours of cultural diversity training to municipal police recruits, which includes 16 hours of instruction provided by the First Nations University of Canada. Recruits receive an additional 19 hours in a variety of topic areas related to cross-cultural issues. | Полицейский колледж Саскачевана предлагает вновь набираемым на службу в муниципальную полицию лицам подготовку по вопросам культурного многообразия продолжительностью 35,5 часа, из которых 16 часов отводится на обучение по программам Канадского университета "первых наций". |
| Young people who graduated from college with tens of thousands of dollars of education debt cannot find any jobs at all. | Молодые люди, закончившие колледж с долгами за обучение в десять тысяч долларов, вообще не могут найти работу. |
| In 1876, the Agricultural and Mechanical College of Texas opened, and seven years later the University of Texas at Austin began conducting classes. | В 1876 году был открыт Техасский университет A&M (сельскохозяйственный и технический колледж), а спустя семь лет обучение началось в Техасском Университете в Остине. |
| What college wouldn't want her? | Какой коллеж не захотел бы ее заполучить? |
| The College was established a few miles from Pondicherry, in Virampatnam. | Тамошний Коллеж находился в нескольких километрах от Пудучерри, в Вирампаттинаме. |
| The Collège des Quatre-Nations ("College of the Four Nations"), also known as the Collège Mazarin after its founder, was one of the colleges of the historic University of Paris. | Коллеж Четырёх Наций (фр. Collège des Quatre-Nations; также Коллеж Мазарини) - французский коллеж, часть исторического Парижского университета. |
| They were expelled in 1762 and the college became a "cadet school" in 1764, a pre-military academy of Paris. | В 1762 году их изгнали, и спустя два года коллеж превратился в «Школу кадетов», которая служила подготовительным этапом для поступления в Военное училище в Париже. |
| His academic background include studies in Philosophy (in Bordeaux), Comparative historical linguistics, Prehistoric archaeology (at College de France, Paris), Education sciences and Egyptology (in Geneva). | Также изучал философию в Бордо, доисторическую археологию и компаративную историческую лингивистику в Коллеж де Франс (Париж), педагогику и египтологию в Женеве. |
| As the school is the feeder school for the State University Higher School of Economics, pupils in Years 10 and 11 have the opportunity to receive quality preparation for the entrance exams to this college of higher education. | Поскольку школа является базовой школой Государственного университета Высшая школа экономики, учащиеся 10 и 11 класса имеют возможность качественно подготовится к поступлению в этот вуз. |
| Because college entrance depends upon ranking high in objectively graded examinations, high school students face an "examination hell", a harsh regimen of endless cramming and rote memorization of facts that is incomparably severe. | Поскольку поступление в вуз зависит от результатов вступительных экзаменов, ученики старших школ вынужденно попадают в т. н. «экзаменационный ад» - жёсткий марафон на бесконечное запоминание огромного количества всевозможных фактов. |
| Having acquired a general university entrance qualification (which in Germany is usually called Abitur) you may study any subject you want at a university or college. | Аттестат зрелости называют также общим аттестатом для поступления в вуз. Такой аттестат дает право на учебу в университете или ином высшем учебном заведении либо на профессиональную подготовку, предпосылкой которой является аттестат зрелости. |
| Uncle Chin knew your dad wasn't the business type and told him to go back to Guangzhou for college | Дядя Чинь знал, что твой папа - не из деловых людей, и поэтому наказал ему возвращаться в Гуанчжоу и поступать в вуз. |
| The college has signed contracts about cooperation with 11 partner higher schools. | Вуз подписал дооворы о сотрудничестве с 11 вузами - партнерами. |
| The study room in college, the dormitory in the university, | Аудитория в коллеже, общежитие в университете, |
| Not a college dormitory. | Это же не студенческое общежитие. |
| The college is divided into three sections: the general secondary education school, the workshop and the dormitory. | Колледж разделён на три раздела: первый раздел - школа общего среднего образования; второй - производственный; третий - общежитие. |
| 8 Zolota: Galician campus of the Interregional Academy of Personnel Management and hostel for the Lviv Coooperative College of Economics and Law. | Золотая, 6 - Галицкое отделение Межрегиональной академии управления персоналом и общежитие Львовского кооперативного колледжа экономики и права. |
| Kyiv College of Rail Transport is a training centre comprising a four-storied academic and laboratory suit, training and production shop, a hostel for the accommodation of 530 persons, refectory and canteen, library having a book stock of 50 thousand books and two gymnasiums. | Киевский техникум железнодорожного транспорта - это учебный комплекс, в составе которого четырехэтажный учебно-лабораторный корпус, учебно-производственные мастерские, общежитие на 530 мест, столовая и буфет, библиотека, книжный фонд которой составляет 50 тысяч единиц, 2 спортивных зала. |
| University College of Dar es Salaam, 1970. | Университетский колледж Дар-эс-Салама, 1970 год. |
| The University College of the North (UCN) has identified in its development plan a Centre for Indigenous Languages. | Университетский колледж северных районов (УКСР) наметил в своем плане развития создание центра языков коренных народов. |
| Director, Institute of Health Equity, University College, London | Директор, Институт по вопросам равноправия в сфере здравоохранения, Университетский колледж, Лондон |
| Postgraduate Diploma in Law, University College, London University (conflict of law and comparative law), graduated in 1962. | Диплом аспиранта права, университетский колледж Лондонского университета (Коллизия правовых норм и сравнительное правоведение) (окончила в 1962 году). |
| When Professor Hugh Smith assumed the position of Honorary Director in 1951, University College, London became once more the Society's headquarters, with Margaret Midgley continuing research there until 1953. | В 1951 году, когда Общество возглавил профессор Альбер Хью Смит, Общество вновь переместилось в Университетский колледж в Лондоне, и Маргарет Мидгли продолжала исследования там до 1953 года. |
| Middle school, high school, college, nothing. | Средняя школа, высшая школа, колледж, ничего. |
| The college was founded in September 1907 as the Arts and Crafts Society. | Академия была основана в июне 1907 года как Королевская высшая школа искусств и ремесел (хорв. |
| Stanislaw Staszic College of Public Administration in Bialystok (WSAP) is a school for the talented, ambitious and brave ones. | Высшая школа государственного управления имени Станислава Сташица - это ВУЗ для способных, амбициозных и смелых. |
| Sigatoka Andhra Hisgh School currently holds the second highest pass rate following Nadroga Arya College. | Высшая школа Сингатоки в настоящее время занимает второе место по проходному баллу после Nadroga Arya College. |
| These are the college of the Louvre, the heritage college, the French institute for the restoration of works of art, the Ecole des Chartes and ENSSIB. | Это Школа при Лувре, Школа культурного наследия, Французский институт реставрации произведений искусства, Национальная школа хартий и Национальная высшая школа наук, информации и библиотечного дела. |
| San Jacinto College, where she majored in dance. | San Jacinto College, где занималась танцами. |
| Marissa Whitley remained in New York City where she worked for MTV Networks on the College Television Network and as a commercial print model for Ford Models. | Осталась жить в городе Нью-Йорке, где работала на телеканале MTV, College Television Network и моделью для Ford Models. |
| They relocated to Orange, California to study film at Chapman University's Dodge College of Film and Media Arts, where they graduated in 2007. | Они переехали в Ориндж, Калифорния, чтобы изучать киноискусство в колледже Чепменского университета Dodge College of Film and Media Arts, который закончили в 2007 году. |
| In a review of The College Dropout, Village Voice characterized the song as a "desperate masterpiece." | Village Voice в рецензии «The College Dropout» назвала песню «отчаянным шедевром». |
| He studied marine biology at Orange Coast College in Costa Mesa, California, but dropped out to pursue modeling and acting. | Изучал морскую биологию в Orange Coast College, Коста-Меса, Калифорния, но учёбу бросил. |
| On finishing college, children are not provided with accommodation and often have no option but to live on the street, given that State guarantees ensuring them somewhere to live do not work in practice. | После выпуска из ПТУ дети не получают жилья и часто вынуждены жить на улице, так как государственные гарантии обеспечения их жильем не работают на практике. |
| So then in '94, I went back to Dade Community College for a semester. | В 94-м я один семестр учился в ПТУ. |
| Two secondary schools Vocational school Nº 32 Lokhvitsky College of Mechanics and Technology of the Poltava State Agrarian Academy. | ПТУ Nº 32 Лохвицкий механико-технологический колледж Полтавской государственной аграрной академии. |