Английский - русский
Перевод слова Collecting

Перевод collecting с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Сбор (примеров 760)
As mentioned above (see para. 96), three political party leaders were sentenced on 3 July 1995 to seven years' imprisonment "for collecting and distributing anti-government seditious pamphlets". Как упоминалось выше (см. пункт 96), три лидера политических партий были приговорены 3 июля 1995 года к 7 годам тюремного заключения "за сбор и распространение антиправительственных мятежных материалов".
The Government is also in the best position to take on the duty of collecting detailed information and monitoring small-scale mining activities: such baseline data can help in the formulation of and modification of relevant policies. Кроме того, именно государство лучше всего способно обеспечить сбор подробной информации и контроль за мелкомасштабной горной добычей: эти исходные данные помогут разработать и модифицировать соответствующую политику.
An informal expert group, convened at Vienna in September 1996, assisted in the preparation of a training guide covering surveillance, risk assessment, boarding and searching of different kinds of vessels, collecting evidence and seizure of illicit drugs at sea. В сентябре 1996 года в Вене было созвано совещание неофициальной группы экспертов для содействия подготовке учебного руководства, охватывающего такие вопросы, как наблюдение, оценка риска, высадка на различные виды судов и произведение их досмотра, сбор свидетельских показаний и конфискация незаконных наркотиков на море.
Collecting comparable data from such a group is complex. Сбор сопоставимых данных, поступающих от такой группы, является сложной задачей.
Similarly, individuals have been arbitrarily arrested and detained for: collecting signatures outdoors; a film screening about the Slutsk anti-Bolshevik uprising in the village of Kazlovicky; and organizing a bike carnival in Minsk. Кроме того, ряд лиц были арестованы и задержаны в произвольном порядке за сбор подписей на улице; показ в деревне Козловичи кинофильма об антибольшевистском восстании в городе Слуцке; и организацию слета байкеров в Минске.
Больше примеров...
Собирать (примеров 199)
Maybe that's why I began collecting snatches of songs, names, words. Может быть поэтому я начал собирать, аписывать обрывки песен, имён...
Children who are busy collecting water or are exhausted by the drudgery involved often miss school or its full benefit. Дети, которым приходится собирать и носить воду и которые устают от этой тяжелой работы, часто пропускают школу или не могут воспользоваться в полной мере тем, что она дает.
His delegation welcomed the creation by the Secretariat of a system for collecting and disseminating court decisions and arbitral awards relating to the conventions and model laws of UNCITRAL. Делегация выражает удовлетворение по поводу того, что секретариат создал систему, позволяющую собирать и распространять судебные постановления и арбитражные решения, касающиеся конвенций и типовых законов ЮНСИТРАЛ.
Luann, I hope we're still on Thursday for collecting used cell phones for the troops. Луэнн, надеюсь, в четверг мы, как договаривались, пойдём собирать старые телефоны для армии?
The president of The Society of the Estonian Literati, Pastor Dr. Jakob Hurt, considered the "King of Estonian folklore" began collecting Estonian folklore in the 1870s. Президент Общества эстонских литераторов, пастор, доктор Якоб Хурт, почитаемый «королём эстонского фольклора», начал собирать фольклор в 1870-х годах.
Больше примеров...
Собирает (примеров 105)
In response to the Board's previous recommendation, the Administration is collecting building occupancy data to inform understanding of its future estate requirements. В соответствии с предыдущей рекомендацией Комиссии администрация собирает данные о численности сотрудников в зданиях для оценки будущих потребностей в помещениях.
It's currently collecting dust in one of Howard Stark's old storage facilities in upstate New York. В данный момент оно собирает пыль на старом складе Говарда Старка на севере штата Нью-Йорк.
The Department of Peacekeeping Operations, in close consultation with the Department of Management, had been collecting and analysing the necessary data with a view to meeting that objective. Департамент операций по поддержанию мира в тесном сотрудничестве с Департаментом по вопросам управления собирает и анализирует необходимые данные в целях решения этой задачи.
(e) Collecting, evaluating and compiling internationally comparable regional and country-specific statistical data on various subjects and disseminating them through publications and electronic means, including the Internet; е) собирает, проводит оценку и обобщает международно сопоставимые региональные и страновые статистические данные по различным вопросам и распространяет их при помощи публикаций и электронных средств, включая Интернет;
And just like me, he's collecting arms. И тоже собирает мечи.
Больше примеров...
Собирая (примеров 105)
He saw Edwin bending over a flower border, collecting caterpillars. Он увидел как Достопочтенный Эдвин нагнулся над клумбой, собирая гусениц.
They even go around collecting money for the boys over the water. Ходили по кругу, собирая деньги. для парней за морем.
I spent my life collecting wealth only to find it's taken my place. Я потратил всю мою жизнь, собирая богатства, только чтобы понять, что они заняли моё место.
Were you aware that he took work as a casual labourer working as a scab collecting rubbish bags? Вы знали, что он взял работу в качестве временного работника работая как парша собирая мешки для мусора?
The various Raia Mutomboki warlords finance their rebellion by imposing taxes on mines and collecting taxes at roadblocks. Различные полевые командиры из формирования «Райя Мутомбоки» финансируют свою повстанческую деятельность, облагая прииски налогами и собирая пошлины на блокпостах.
Больше примеров...
Коллекционирование (примеров 42)
One of my hobbies is collecting old stamps. Одно из моих увлечений - это коллекционирование старинных марок.
His hobbies and recreations included stamp collecting, cricket, tennis and chess. Его хобби и развлечения включали коллекционирование марок, крикет, теннис и шахматы.
HOBBIES: mountain-skiing, underwater swimming, mountaineering, astronomy (built a telescope), guitar (plays, sings, composes songs), sports and games, photography, collecting of mineral specimens and archaeological finds. УВЛЕЧЕНИЯ: книги, горные лыжи, подводное плавание, горный туризм, астрономия (строил телескоп), гитара (играет, поет, сочиняет песни), игровые виды спорта, фотография, коллекционирование образцов минералов и археологических находок.
A further compounding factor is that the emphasis of most national postal administrations is on mail carrying, with stamp collecting being only a relatively minor element in the overall financial picture, while for the United Nations the collection and non-use of stamps is a prevailing objective. Еще одним дополнительным фактором является то обстоятельство, что большинство национальных почтовых служб делает упор на почтовое обслуживание, при этом коллекционирование марок является лишь относительно незначительным элементом общей финансовой картины, тогда как для Организации Объединенных Наций коллекционирование и неиспользование марок по прямому назначению является главной целью.
Word describes the collecting of match-related items such as matchbox labels and matchboxes. Это значит коллекционирование таких как этикетки коробков и сами коробки.
Больше примеров...
Собирают (примеров 70)
They are also collecting and analysing conceptual frameworks and other related documents that the organizations use, in practice, to guide their data collections. Они также собирают и анализируют концептуальные рамки и соответствующие документы, которыми организации руководствуются на практике при сборе данных.
My people are collecting all your work as we speak. В данный момент мои люди собирают ваши исследования.
Meanwhile, these guys are sitting back, collecting all sorts of data about our behavior and how we interact with the service. А тем временем, эти ребята сидят в офисе, и собирают самые разные данные о наших предпочтениях и взаимоотношениях с их службой.
They did various kinds of work, including cutting and collecting sugar cane as well as other more skilled tasks. Они выполняют разные виды работы, в том числе рубят и собирают сахарный тростник, а также выполняют другие задачи, требующие более высокой квалификации.
In 2006 receptacles for collecting used plastic drink bottles were installed next to each of the snack bars, and used batteries are collected at the gift shop. В 2006 году рядом с каждой закусочной были установлены приёмники для сбора использованных питьевых пластиковых бутылок, а использованные батарейки собирают в сувенирном магазине.
Больше примеров...
Собрать (примеров 69)
It accorded priority to on-the-ground investigations with the intent of collecting incontrovertible documentary evidence and corroborating testimony relating to the political and financial leadership of the attacks. Она уделяла первостепенное внимание расследованиям на местах с намерением собрать неопровержимые документальные доказательства и подтверждающие их свидетельские показания, имеющие отношение к политическому и финансовому руководству этими нападениями.
Is there any hope of collecting the full amount? А есть надежда собрать всю сумму?
The United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ) has assisted in collecting more than 100,000 weapons from troops of both parties and some 50,000 weapons from militias. Операция Организации Объединенных Наций в Мозамбике (ЮНОМОЗ) позволила собрать более чем 100000 единиц оружия у военнослужащих обеих сторон и около 50000 единиц оружия у ополчения.
This is a long letter, and I could be writing a piece for the magazines and collecting for it in the time it has taken me to turn it out. Вместо этого длинного письма я, пожалуй, мог бы написать статью в журнал и таким способом собрать средства.
My professional qualities of a researcher were evidently decisive in my fairly rapid orientation towards system-based collecting, thus preventing excessive variegation of themes and eventuating before long in an attempt to collect works of Russian realistic paintings of a definite period. Вероятно профессиональные свойства ученого больше всего сказались на том, что у меня довольно быстро сформировалась тенденция системного собирательства, которая уберегла от разброса тематики и довольно рано привела к попытке собрать произведения русской реалистической живописи определенного периода.
Больше примеров...
Собирал (примеров 60)
Sayers wasn't just collecting checks from Uncle Sam and Victor Tillman. Сайерс собирал чеки не только от Дядюшки Сэма и Виктора Тиллмана.
The truth You're making it appear as though I had a personal interest... whereas I was only collecting material for my articles, nothing else. Истинное объяснение в том, что хотя это и выглядело как личный интерес, в действительности я собирал материал для своих статей, и не больше.
Addison sent her home before she could make a scene and she drove up a curb where a man was collecting bottles and cans. Эддисон отправил её домой до того, как она успела устроить сцену, и она въехала на тротуар, где мужчина собирал бутылки и банки.
He been collecting parts for project many months from zoo cemetery... harbor... and less savory places. Он собирал все необходимое для опыта многие месяцы на кладбище животных... в порту... "Бургеры на факельном огне" и в более приятных местах.
Dadspenthalfhis life collecting those pieces. Папа полжизни собирал свою коллекцию.
Больше примеров...
Собираю (примеров 57)
I'm collecting Italian coins for my pilgrimage to Rome. Я собираю итальянские монеты к своему паломничеству в Рим.
No, Sarah, I am collecting cables from the head of every foreign desk. Нет, Сара, я собираю письма, упоминающие всех иностранных глав.
Firstly, I'm collecting for a little jumble sale for the hospital... and I wanted to look out some old curtains and rugs from the cupboard in the spare room. Во-первых, я собираю кое-что для благотворительного базара для больницы... и я хотела подыскать старые шторы и ковры из кладовки в комнате для гостей.
I'm collecting pieces for Rudy. Я собираю куски для Руди.
I'm collecting forensic evidence. Я собираю улики на экспертизу.
Больше примеров...
Собирали (примеров 47)
Berkman and Goldman spent much of 1920 traveling through Russia collecting material for a proposed Museum of the Revolution. Беркман и Гольдман большую часть 1920 года путешествовали по России и собирали материалы для предложенного Музея Революции.
As you know, since 2011, 14 countries have been collecting the DNA of world leaders in pursuit of creating individualized weapons... Как вы знаете, начиная с 2011 года, 14 стран собирали ДНК мировых лидеров, в надежде создать индивидуальное оружие...
Armed soldiers collecting cobwebs. Вооруженные солдаты собирали паутину.
We are sailing 1.5 kilometers away from the nuclear power plant, and with the help of the local fisherman, we are collecting sediment from the seabed with a custom sediment sampler we've invented and built. Мы плыли в полутора километрах от атомной станции и с помощью местных моряков собирали осадок с дна моря нашим прибором для проб, который мы сами изобрели и сделали.
OK, we've discovered the particles, but unless you understand the underlying reason for that pattern - you know, why it's built the way it is - really you've done stamp collecting. You haven't done science. Хорошо, мы открыли частицы, но до тех пор, пока вы не поняли основополагающую причину этой структуры: почему все спроектировано так, как есть, - действительно вы только собирали марки, не занимались наукой.
Больше примеров...
Собираем (примеров 53)
It's a shame we're not collecting forensics. Какая жалость, что мы больше не собираем образцы ДНК.
We're collecting the weapons that were commandeered from the armory last night. Мы собираем оружие, которое вчера изъяли из оружейной.
We are collecting signatures to force the police to do something about the noise. Мы собираем подписи, чтобы полиция разобралась с этим шумом.
Now this is still in the early stages, but we've been collecting and storing Raymond's memories, thoughts, quirks and tics. Пока проект только в стадии разработки, но мы уже собираем и сохраняем все воспоминания, мысли, причуды и особенности Реймонда.
We're not out on the belt collecting're not hauling cargo. Мы не собираем информацию и груз тоже не перевозим.
Больше примеров...
Собрав (примеров 34)
After collecting grenades he was attacked by an enemy soldier. Собрав гранаты, он был атакован вражеским солдатом.
In 1955 the film was third in attendance in the Soviet Union, collecting 39.16 million ticket sales. В 1955 году фильм занял 3-е место среди лидеров проката, собрав 39,16 млн. зрителей.
They removed marine litter from more than 21,000 km of coastline and waterways, collecting more than 6.2 million pieces of marine litter, weighing over 4,000 tonnes. Они очистили от морского мусора береговую линию и водотоки протяженностью более 21000 километров, собрав более 6,2 млн.
Under My Skin cemented the Napanee, Ontario native's superstardom, entering U.S., Canadian, and U.K. charts at #1, unleashing smash singles Don't Tell Me and My Happy Ending, and collecting three more Juno Awards along the way. "Under My Skin" закрепил суперзвездный статус уроженки местечка Напани, Онтарио, заняв первые места в чартах США, Канады и Великобритании, выпустив убойные хиты "Don't Tell Me" и "My Happy Ending" и собрав еще три награды Juno.
Like many 1980s-era platformers, the player can accumulate points by defeating enemies and collecting items, with an extra life granted when the player has enough points. Как и во многих платформерах 1980-х годов, игрок может накапливать очки, побеждая врагов и собирая предметы, собрав достаточное количество очков игрок получает дополнительную жизнь.
Больше примеров...
Собирала (примеров 30)
And all those pictures she'd been collecting, they finally made sense. Все эти картинки, что она собирала, им, наконец, нашлось объяснение.
I'm going around collecting old sheets and linens. Я тут собирала старые простыни и бельё.
His family has been collecting dirt on other families for years. Его семья годами собирала всю грязь об остальных семьях.
When I was collecting souls on the battlefield; knowing who served whom... I had to memorize every crest there ever was. Когда я собирала души с полей битв, чтобы знать, кто служит кому, я должна была запомнить всевозможные гербы.
Since I've been here, I've been collecting evidence. С тех пор как я здесь, я собирала улики.
Больше примеров...
Собирание (примеров 17)
It's not the same as research or just collecting photos. Это не тоже самое, что исследование или просто собирание фотографий.
Medicine - Presented to Dr. Arvid Vatle of Stord, Norway, for carefully collecting, classifying, and contemplating which kinds of containers his patients chose when submitting urine samples. Норвежский врач Арвид Ватле (Arvid Vatle) - за собирание и классификацию ёмкостей, которые использовали его пациенты для сдачи мочи на анализ.
Well, you may not know this, not from being around these parts, but I'm in the business of collecting money, not giving it away. Что же, может вы не местный, и не знаете всех деталей, но мой бизнес это собирание денег, а не раздаривание их направо и налево.
This is vaguely comparable to the coupon collector's problem, where the process involves "collecting" (by sampling with replacement) a set of X coupons until each coupon has been seen at least once. Это смутно напоминает задачу о собирании купонов, где процесс вовлекает «собирание» (выборка с возвращением) множества Х купонов, пока не наберём набор, в который каждый купон входит по меньшей мере один раз.
fashion for collecting, fabricating, erm... finding objects of all kinds, different kinds, and, I think, part of the interest one could describe as a 'fetishistic' interest. мода на собирание, создание, поиск самых разнообразных объектов, и, я думаю, отчасти этот интерес можно описать как "фетишисткий".
Больше примеров...
Взыскание (примеров 4)
The guiding principles stress that debt financing and debt collecting should comply with the human rights obligations of States. В этих принципах подчеркивается, что финансирование и взыскание задолженности должны осуществляться с учетом обязательств государств в области прав человека.
The Committee recommends that the State party establish a mechanism that will implement and monitor more proactive, timely and effective policy for collecting maintenance from the parent responsible for paying it. Комитет рекомендует государству-участнику создать механизм, который позволил бы активно, своевременно и эффективно осуществлять и контролировать взыскание алиментов с родителей, обязанных их уплачивать.
The courts are responsible for collecting the advance payments from the defaulting debtors of these maintenance payments. Суды отвечают за взыскание авансов с лиц, имеющих задолженность по платежам на содержание.
A competition between the transferee of a claim and a creditor that is collecting the claim is viewed as a priority competition, even though the debtor may not yet be in default towards the collecting creditor. Коллизия между получателем требования и кредитором, который обращает взыскание по этому требованию, рассматривается как коллизия приоритетов даже в том случае, когда должник, возможно, еще и не считается не исполнившим обязательство перед обращающим взыскание кредитором.
Больше примеров...
Собирательство (примеров 3)
"No-take" zones prohibit extractive uses like fishing and collecting. В заповедных зонах запрещена добычная деятельность, например рыбный промысел и собирательство.
An irrational classification, just as meaningless as the collecting itself. Иррациональная классификация, настолько же бессмысленная, как и вообще собирательство.
Before it became a more serious hobby, casino chip collecting was simply a case of people keeping them as souvenirs from a casino they may visit. Прежде чем стать серьёзным хобби, собирательство чипов было просто увлечением людей, оставляющих себе фишки в виде сувениров в память о посещении казино.
Больше примеров...