| Putin's staff decided to continue collecting signatures. | Сторонники Путина решили продолжить сбор подписей. |
| Gordon's in charge of collecting all the medical waste, and it's Tamra's turn to wait for him. | Гордон ответственный за сбор всех медицинских отходов, и очередь Тамры ждать его. |
| Eurostat/OECD is fully participating in the ring comparison with four member countries collecting prices that will be used to bring their results together with the ICP regions. | Евростат и ОЭСР принимают всестороннее участие в поясном сопоставлении, и четыре страны-члена осуществляют сбор данных по ценам, которые будут использованы для объединения полученных результатов с результатами по охваченным ПМС регионам. |
| Until recently, research and policy focused on external debt just because there were no data on domestic debt, but collecting and disseminating data on the composition of total public debt is not an impossible task. | До недавнего времени при проведении исследований и разработке политики основное внимание уделялось внешней задолженности по простой причине отсутствия данных о внутреннем долге, однако сбор и распространение данных о структуре государственного долга не являются невыполнимой задачей. |
| Collecting anonymized disaggregated data in an ethical way is crucial to ensure that the post-2015 goals tackle the discrimination and inequality that disproportionately affect the most disadvantaged women and girls. | Сбор анонимных дезагрегированных данных с соблюдением этических принципов имеет решающее значение для обеспечения того, чтобы цели на период после 2015 года способствовали борьбе с дискриминацией и неравенством, которые в несоразмерно высокой степени затрагивают женщин и девочек, находящихся в наиболее неблагоприятном положении. |
| These LCUs can be successful in collecting and compiling data on the largest and most complex MNEs in a consistent and effective way. | Эти подразделения могут довольно успешно, последовательно и эффективно собирать и компилировать данные о наиболее крупных и сложных МНП. |
| We used to love collecting shells as kids. | В детстве мы обожали собирать раковины. |
| The absence of clear procedures (i.e. what type, volume and origin of information should be collected, processed and published) is a significant obstacle to collecting, processing and disseminating information. | Отсутствие четких процедур (т.е. определения того, информацию какого вида, объема и происхождения следует собирать, обрабатывать и публиковать) является серьезным препятствием для сбора, обработки и распространения информации. |
| Collecting Troubles was what I designed him to do. | Я создал его, чтобы собирать Беды. |
| I should be collecting social security. | Мне бы следовало собирать социальное обеспечение |
| The Department is at present collecting materials for the November release of a four-part series on the world's indigenous peoples. | Департамент в настоящее время собирает материалы для ноябрьского выпуска сериала в четырех частях, посвященного коренным народам мира. |
| Nevertheless, the Security Police is actively collecting and analysing information, which might in any way be connected with possible recruitment by Al-Qaida and/or support of Al-Qaida in Estonia. | Однако полиция безопасности активно собирает и анализирует информацию, которая так или иначе может быть связана с возможной вербовкой лиц для «Аль-Каиды» и/или поддержкой организации «Аль-Каида» на территории Эстонии. |
| They do this through collecting quality excess and second-hand goods within Hong Kong, refurbishing them if necessary, and then distributing them to those in need within Hong Kong and internationally. | Фонд собирает в Гонконге качественные излишние или подержанные вещи, при необходимости обновляет их и распределяет среди нуждающихся (Global Distribution). |
| Whoever's doing this, and I haven't ruled you out yet, is also collecting them. | Кто-то ещё, а тебя я пока тоже не исключаю, тоже их собирает |
| It is collecting revenue from Mogadishu port and airport. | Оно собирает сейчас налоги у порта и аэропорта Могадишо. |
| Traveling through Mackenzie lands, collecting rents. | Путешествовать по земля Маккензи, собирая дань. |
| They spent years collecting them. | Они провели годы, собирая их. |
| In fact Al-Shabaab appears to have expanded from a brokering role to a market governance role, collecting tax and tribute from other groups. | В действительности, как представляется, группировка «Аш-Шабааб» усилила свое влияние, сменив роль брокера на роль управляющего рынком, собирая налоги и дивиденды с других групп. |
| Should the player collect +80% of treasure in a level, they will have access to the bonus level "Boarder Run", where they must slide along a course collecting treasure, while simultaneously keeping ahead of a pursuing vortex. | Если игрок соберёт +80% сокровищ на уровне, у него появится доступ к бонус-уровню "Boarder Run", где он должен скользить по прямой, собирая сокровища и оставаясь впереди преследующего вихря. |
| Daizo, Jason, Daniel, and I have been on the road collecting certain... contraband in the Tri-Cities. | Дайзо, Джейсон, Дэниэл и я были в "путешествии" Собирая своего рода контрабанду в "Трёх городах" |
| His hobbies include composing, fashion, collecting accessories and shoes. | В его хобби входят: написание песен, мода, коллекционирование аксессуаров и обуви. |
| The collecting of elongated coins is a branch of numismatics. | Коллекционирование монет с изображением Ленина является одним из направлений нумизматики. |
| Photography, coins and stamps collecting and trekking. | Фотография, коллекционирование монет и марок и треккинг. |
| My hobby is collecting insects. | Мое хобби - коллекционирование насекомых. |
| In 1897 he wrote and self-published an eight-page pamphlet called Stamp Collecting, priced at one penny. | В 1897 году Фред написал и самостоятельно издал восьмистраничную брошюру под названием «Stamp Collecting» («Коллекционирование марок»), продаваемую по цене в один пенни. |
| So while these people are being trained, others are collecting the materials. | В то время, как эти люди обучаются, другие собирают материалы. |
| The Department of Peacekeeping Operations and the Global Protection Cluster are collecting lessons learned and good practice in protection. | Департамент операций по поддержанию мира и Глобальная объединенная группа по защите собирают информацию о накопленном опыте и передовой практике в области защиты населения. |
| Why are they collecting people like you? | Зачем они собирают людей, подобных тебе? |
| The Committee has now listed several active Taliban supporters who have either been financing the movement themselves or collecting money on its behalf. | В настоящее время в перечне, составленном Комитетом, фигурируют несколько активных сторонников «Талибана», которые либо сами финансируют это движение, либо собирают для него денежные средства. |
| Home > News > Andriy Shkil: regional campaign offices collecting docume... | Главная > Новости > Андрей Шкиль: региональные штабы собирают документы для п... |
| We're collecting evidence that could put him away for a very long time. | Мы должны собрать улики, чтобы посадить его на очень долгое время. |
| It stressed the importance of collecting all the information in a database. | В этой связи он подчеркнул, что важно собрать всю эту информацию в рамках базы данных. |
| She's collecting DNA samples now. | Нужно собрать образцы ДНК. |
| Dr. Petrova was in Uganda collecting samples of the virus. | Доктор Петрова была в Уганде, чтобы собрать образцы вируса. |
| Mary decided to visit Africa, some say to finish collecting material for a book that her father had started on African culture. | Мэри Кингсли решила предпринять путешествие в Африку, чтобы собрать фактический материал и закончить книгу об африканских культурах, начатую её отцом. |
| I've spent my intire life doing nothing but collecting comic books. | Я всю свою жизнь только и делал, что собирал комиксы. |
| I look like I got a million dollars just lying around, collecting soot? | Похоже, чтобы у меня миллион долларов где-то валялся, пыль собирал? |
| We kind of planted the seed in Paul that what he was seeing and what he was hearing and what he was collecting was, in fact, probably, maybe, UFOs. | Мы вроде посадили семя в Пола, что всё, что он видел и что он слышал и что собирал, по сути, вероятно, возможно, НЛО. |
| (c) An investigation was performed in respect of a teacher collecting money from pupils without keeping records and providing false information regarding amounts paid by pupils. | с) было проведено расследование в отношении одного учителя, который собирал деньги с учеников, не вел их учета и предоставлял ложную информацию относительно сумм, выплаченных учениками. |
| This guy's been collecting identities for years. | Этот парень собирал личности годами. |
| I'm collecting the $34k he owes me in back rent. | Я собираю $34.000, которые он задолжал мне за аренду. |
| I've spent the last three years crisscrossing the continent, collecting gall wasps. | Последние три года я по всему континенту собираю этих ос. |
| You deal with the whack-jobs, and I'll do the evidence collecting. | Ты занимаешься этими чудиками, я собираю улики. |
| But thanks for noticing that I'm not collecting social security yet. | Но спасибо, что заметили что я ещё не собираю социальное обеспечение |
| I'm collecting minerals in the hills... to teach my pupils the composition of their land. | А здесь собираю коллекцию местных минералов, расскажу своим ученикам о земле, на которой они живут. |
| Only a few countries and states within countries with significant indigenous communities have been collecting passive and active surveillance data. | Только некоторые страны и штаты в странах с большими общинами коренных народов собирали данные в ходе пассивного и активного наблюдения. |
| The volume of detailed data they're collecting about wind speed and direction is unnecessary. | Количество информации, которое они собирали о скорости ветра было излишним. |
| I guess they were collecting the bottles together. | Думаю они собирали бутылки вместе. |
| The tanks weren't just releasing oxygen, they were collecting something else. | Помимо кислорода, в балоны что-то собирали. |
| 30,000 rubles were amassed by collecting waste paper, scrap metal, and so forth. | 30 тысяч рублей собирали сбором макулатуры, металлолома и т. п. |
| My team and I are collecting signatures to get a really important bill on the ballot and would... | Мы с моей командой собираем подписи чтобы выставить по-настоящему важный проект на голосование и хотели бы... |
| And the reason we were collecting people like you and Liber8 was so we could repair the damage you've caused. | И причина, по которой мы собираем людей вроде тебя и Ос8обождения, - чтобы можно было устранить повреждения, которые вы вызвали. |
| Besides the numbers that you have in your folder on weapons taken in, there is a whole separate category that we are also collecting. | Помимо цифр, которые значатся в документах в ваших папках о количестве сданного оружия, есть целая отдельная категория данных, которые мы собираем. |
| We're collecting and creating all kinds of data about how we're living our lives, and it's enabling us to tell some amazing stories. | Мы собираем и создаем все типы информации про то, как мы живем, и это даёт нам возможность рассказывать поразительные истории. |
| What we are doing with the Turing test for poetry, rather, is collecting opinions about what constitutes humanness. | При помощи теста Тьюринга на поэзию мы, скорее, собираем знания о том, что включает в себя понятие «человек». |
| After collecting grenades he was attacked by an enemy soldier. | Собрав гранаты, он был атакован вражеским солдатом. |
| During the opening weekend, the film led the Russian rental, bypassing the American action movie Jack Reacher: Never Go Back with Tom Cruise in the title role and collecting 127.3 million rubles (129). | Открывающий выходные фильм возглавил российский прокат, обойдя американский боевик «Джек Ричер 2: Никогда не возвращайся» с Томом Крузом в главной роли и собрав 127,3 млн рублей (129). |
| In 1955 the film was third in attendance in the Soviet Union, collecting 39.16 million ticket sales. | В 1955 году фильм занял 3-е место среди лидеров проката, собрав 39,16 млн. зрителей. |
| However, the player can win an additional life for Crash by collecting 25,000 units of the magical substance Mojo or by collecting a rare type of Golden Wumpa Fruit. | Кроме того, игрок может выиграть дополнительную жизнь, собрав 25000 моджо или собрав редкий золотой вумпа фрукт. |
| They became committed to collecting artwork by women and eventually to creating a museum and research center. | Собрав значительное число произведений искусства, они в конце концов приняли решение о создании музея и исследовательского центра. |
| I've been collecting them for a couple of months now. | Я собирала их в течение нескольких месяцев. |
| His family has been collecting dirt on other families for years. | Его семья годами собирала всю грязь об остальных семьях. |
| After moving to Los Angeles, she booked her own tours in such countries as Germany and Romania, sleeping on floors and collecting money from fans. | После переезда в Лос-Анджелес, она заказала свои собственные туры в такие страны, как Германия и Румыния, спала на полу и собирала деньги с фанатов. |
| When I was collecting souls on the battlefield; knowing who served whom... I had to memorize every crest there ever was. | Когда я собирала души с полей битв, чтобы знать, кто служит кому, я должна была запомнить всевозможные гербы. |
| Bischoff then worked for the International Red Aid taking care of emigrated German Communists, collecting money and having discussions with unionized construction workers on construction sites in Sweden. | В то время она работала в организации Международная Красная помощь, заботилась о коммунистах-эмигрантах из Германии, собирала пожертвования и сотрудничала с профсоюзами строителей на стройках в Швеции. |
| Collecting serial-killer stats - that's - that is an illness. | Собирание статистики серийных убийств, это болезнь. |
| Kammerer's other passion was collecting coincidences. | Страстью Каммерера было собирание совпадений. |
| Not superfluous will remind of some rules and exceptions to the rules for participants of "silent hunting" as the Russian writer Sergey Aksakov named collecting mushrooms... Read more... | Не лишним будет напомнить о некоторых правилах и исключениях из правил для участников "тихой охоты", как называл собирание грибов русский писатель Сергей Аксаков... Читать полностью... |
| The use of tools by primates is varied and includes hunting (mammals, invertebrates, fish), collecting honey, processing food (nuts, fruits, vegetables and seeds), collecting water, weapons and shelter. | Использование и изготовление орудий труда достаточно разнообразно и включает в себя охоту (на беспозвоночных и млекопитающих), добычу мёда, переработку пищевых продуктов (орехов, фруктов, овощей и семян), собирание воды, оружие и укрытие. |
| Collecting the gems strewn about each level confers no benefit during gameplay, but collecting all of them allows the player to access a secret level as well as a new state of eversion, and at the level's conclusion, see a second ending to the game. | На то, что собирание камешков имеет какой-либо эффект, нет никаких намёков, однако, если собрать их все, игрок сможет перейти на секретный уровень через новую реальность и, в конце концов, увидеть вторую концовку игры. |
| The guiding principles stress that debt financing and debt collecting should comply with the human rights obligations of States. | В этих принципах подчеркивается, что финансирование и взыскание задолженности должны осуществляться с учетом обязательств государств в области прав человека. |
| The Committee recommends that the State party establish a mechanism that will implement and monitor more proactive, timely and effective policy for collecting maintenance from the parent responsible for paying it. | Комитет рекомендует государству-участнику создать механизм, который позволил бы активно, своевременно и эффективно осуществлять и контролировать взыскание алиментов с родителей, обязанных их уплачивать. |
| The courts are responsible for collecting the advance payments from the defaulting debtors of these maintenance payments. | Суды отвечают за взыскание авансов с лиц, имеющих задолженность по платежам на содержание. |
| A competition between the transferee of a claim and a creditor that is collecting the claim is viewed as a priority competition, even though the debtor may not yet be in default towards the collecting creditor. | Коллизия между получателем требования и кредитором, который обращает взыскание по этому требованию, рассматривается как коллизия приоритетов даже в том случае, когда должник, возможно, еще и не считается не исполнившим обязательство перед обращающим взыскание кредитором. |
| "No-take" zones prohibit extractive uses like fishing and collecting. | В заповедных зонах запрещена добычная деятельность, например рыбный промысел и собирательство. |
| An irrational classification, just as meaningless as the collecting itself. | Иррациональная классификация, настолько же бессмысленная, как и вообще собирательство. |
| Before it became a more serious hobby, casino chip collecting was simply a case of people keeping them as souvenirs from a casino they may visit. | Прежде чем стать серьёзным хобби, собирательство чипов было просто увлечением людей, оставляющих себе фишки в виде сувениров в память о посещении казино. |