| So you won't be wanting this little clue. | Тогда тебе наверное не нужна маленькая подсказка. |
| Could've been some clue on the canvas or maybe one of the borders. | Может подсказка была на самом холсте, или на раме. |
| This all began with the burning of pages, and now it ends with the burning of this, the final clue. | Все началось с сожженной страницы, и закончилось с тем, что сгорает последняя подсказка. |
| That's a clue, by the way. | Это подсказка, кстати. |
| Final clue's on top of a movie soundstage? | Последняя подсказка на крыше киностудии? |
| So our only living clue is the real chef. | Так что наша единственная живая зацепка - это настоящий шеф. |
| I still think that the feather, however, gives us our best clue. | Пока что, я думаю, что перо - это наша лучшая зацепка. |
| It's a good clue, though, isn't it? | Впрочем, это хорошая зацепка, да? |
| It's a clue from Mark's board. | Это зацепка с доски Марка. |
| This crystal is the only clue that we have, so stick to science, | Этот кристалл - единственая наша зацепка, так что, пожалуйста, занимайтесь наукой, а не научной фантастикой. |
| Didn't have a clue what they were worth. | Не имел понятия, сколько они стоят. |
| But I had no clue, like, what she was planning. | Но я понятия не имел о том, что она задумала. |
| Like I haven't got a clue how I'm going to bring this baby up. | Потому что я понятия не имею, как мне поднять этого ребёнка в одиночку. |
| But you, his nest mates, his sheriff, had no clue. | Но вы, из его стаи, его же шериф, понятия не имели. |
| Don't have a clue! | И об этом понятия не имею! |
| And we think a clue is stuck behind that plaque. | И мы думаем ключ прямо за этой дощечкой. |
| This is the clue, right? | Это ключ к разгадке, да? |
| In that package will be a sonnet giving clue to our rendezvous point. | В этом пакете будет стих который даст тебе ключ к месту нашего свидания |
| Well, it's not the treasure, but it looks like it's a clue to where the treasure is. | Ну, это не сокровище, но похоже на ключ к разгадке, где оно может быть. |
| The clue to this came from another marine bacterium, and it's a bacterium called Vibrio fischeri. | Мы получили ключ к разгадке от морской бактерии, это бактерия, которая называется Вибрио фишери. |
| I thought it might be, you know, a clue. | Я подумала, что это, наверное, улика. |
| Our most important clue was also identified by Dr Watson. | Наша самая важная улика также была найдена доктором Ватсоном. |
| We have that clue, for sure. | У нас есть эта улика. |
| We have that clue. | У нас есть эта улика. |
| I think it's a clue. | Думаю, это улика. |
| Too bad I have... I have no clue what my next move ought to be. | Жаль... что я понятия не имею, что мне делать дальше. |
| The creature's obviously injured, but l haven't a clue how to treat it or even diagnose it. | Существо, очевидно, травмировано, но я не имею понятия, как его лечить или хотя бы диагностировать. |
| Like I haven't got a clue how I'm going to bring this baby up. | Потому что я понятия не имею, как мне поднять этого ребёнка в одиночку. |
| I have another sister, Sara, but I have no clue where she is. | Еще одна сестра, Сара, но я понятия не имею, где она. |
| I did what you told me and started saying everything with confidence even if I don't have a clue. | Я последовала твоему совету и начала говорить обо всём с полной уверенностью даже если понятия не имею о чём идее речь. |
| And I still have no clue. | и все равно не знаю. Ж: |
| OhmyGod. Jujyfruit's party is tonight and I have no clue who to go with! | Сегодня вечеринка у Джуджифрута, а я не знаю, с кем пойти. |
| Because I know how he thinks. I don't have the slightest clue how she thinks. | Потому что я знаю, как он мыслит, и понятия не имею, как мыслит она. |
| I don't know, I haven't a clue. | Не знаю, без понятия. |
| I haven't a clue. Well, three months is not normal for me. | У меня было столько мужчин, а я все равно ничего про них не знаю. |
| You have no clue what it's like to lose the people that you love, to feel abandoned by them. | Ты не понимаешь, что это - терять тех, кто тебя любит. Чувствовать, что ты совсем один. |
| You don't have a clue! | Ты ничего не понимаешь в жизни! |
| What happened with the baby - I didn't have a clue? | То, что произошло с ребёнком, я и понятия не имел, понимаешь? |
| You haven't got a clue. | Ни черта ты не понимаешь. |
| You clearly don't know who you're talking to, so let me clue you in. | Ты действительно не понимаешь, с кем разговариваешь, так позволь мне пояснить тебе. |
| Or it's a clue. | Или это ключ к разгадке. |
| I thought it might give us a clue. | Я подумал, это может дать ключ к разгадке. |
| There has to be a clue as to why. | Должен быть ключ к разгадке причины. |
| It costs a bob to enter and all you get for that is the first clue. | Участие стоит шиллинг, и вы получаете только первый ключ к разгадке. |
| The clue is that, seen from earth, | Ключ к разгадке в том, что все галактики - красноватого оттенка. |
| She is going to be a teacher and doesn't have a clue about any of this. | Скоро станет учительницей и ничего об этом не знает. |
| I guarantee you, he won't have a clue. | Уверяю, он не знает ответа. |
| He must have stolen that box and read his father's letter and now he knows we are on the clue trail. | Наверное, он украл корзину, прочитал письмо отца, и теперь знает, что мы идем по следу. |
| I haven't a clue, but Aliena has a visitor who does. | Понятия не имею, но к Алине приехал гость, который знает, как. |
| Nobody knows how I'm feeling because half the time I don't have a clue. | Никто не знает, что я чувствую, потому что большую часть времени я себя не контролирую. |
| Any clue what triggers it? | Есть идеи, что её запускает? |
| Any clue as to why she would be in a hypertensive crisis? | Есть идеи, почему у нее ни с того ни с сего гипертонический криз? |
| Do you have any clue what it's like to work close to the metal? | У тебя вообще есть идеи, как работать с накопителями? |
| I don't have any clue what I'm doing down here... | У меня нет ни одной идеи, что нужно делать... |
| Do any of you have some idea or clue as to what happened? | У кого-нибудь из Вас есть идеи или догадки о том, что могло произойти? |
| The first clue to the origin of starlight happened as recently as 1899: radioactivity. | Первый намек на характер происхождения звездного света появился только в 1899 году: радиоактивность. |
| And maybe if you just gave me a clue that you still cared about me, I wouldn't spend so much time hiding out at Ray and Debra's. | И может если ты дашь мне намек, что тебе еще не наплевать на меня, я не стану проводить столько времени, прячась у Рэя с Деброй. |
| Perhaps that's a clue. | Может быть, это намек. |
| That was my first clue. | Это был первый намек для меня. |
| The first clue to the origin of starlight happened as recently as 1899: radioactivity. | Первый намек на характер происхождения звездного света появился только в 1899 году: радиоактивность. |
| Is the only clue I have. | Это - мой единственный след |
| Vanel found a clue as to who they are. | Варнэль нашел их след. |
| All these months I kept thinking if I could find a clue, I could get a lead on him. | Все эти месяцы я продолжал думать что, если бы я смог найти ключ к разгадке, я мог бы выйти на его след. |
| If the liable party acquires new information or clue concerning the suspicious transaction reported, an additional STRF will be filled and sent to MASAK as an annex of initial report. | Если соответствующая сторона получит новую информацию либо наводящие на след данные, касающиеся подозрительной операции, о которой идет речь, необходимо будет заполнить и направить МАСАК в качестве приложения к первоначальному докладу еще одну ФСПО. |
| We went there, hoping it would lead us to Hector Savage and lead us to a clue that would break the case wide open. | Мы ехали туда, надеясь выйти на след "Бешеного Гектора"... Возможно, он мог бы дать нам зацепку, которая открыла бы в нашем деле новые обстоятельства... |
| Maybe the clue lies in No.. | Может, разгадка кроется в 11-м? |
| Well, a clue lies in those sweeping, circular motions of the planets. | откуда возник этот порядок? разгадка - во вращательном характере движения планет. |
| Perhaps that's a clue. | Возможно, что в этом и есть разгадка. |
| I think you'll find the clue's in the name. | Я думаю разгадка в названии. |
| And so, that's the clue. | Здесь и кроется разгадка. |
| Does anyone have the faintest clue what an arthropod might be? | У кого-нибудь есть догадки, что может означать это слово? |
| Five crewmen in comas, and we don't have a single clue? | Пятеро рядовых в коме, и у нас ни единой догадки? |
| Any clue what she does? | Какие-нибудь догадки по поводу того, что она делает? |
| Any clue as to why? | Есть догадки, почему? |
| He might have a clue. | У него должны быть какие-то догадки. |