| Despite its relative conceptual simplicity, choosing a discount rate can be contentious in practice. | Несмотря на относительную простоту понятия дисконтной ставки, выбор той или иной ее величины на практике является весьма неоднозначным. |
| The Administrator had stressed at the global staff meeting that choosing South Africa as host country for the event highlighted the importance which UNDP attached to country offices in its work. | На всемирном совещании персонала Администратор подчеркнул, что выбор Южной Африки в качестве страны - организатора этого мероприятия ярко свидетельствует о том важном значении, которое в рамках своей деятельности ПРООН придает страновым отделениям. |
| Choosing artisan products to support smaller businesses, fair trade and locally-made clothes. | Выбор в пользу одежды местного производства и ремесленных изделий для поддержания малого бизнеса; честная торговля. |
| Choosing a sea is a very important decision. | Выбор моря - это ответственный процесс. |
| With a wide variety of changing tables available in differing materials, styles and accessories, choosing a changing table for you and your child can be a challenging task. | С учетом широкого списка пеленальных столиков разного стиля, из разного материала и с разными аксессуарами выбор пеленального столика может быть для вас и ребенка затруднительной задачей. |
| It also notes with concern that Jordanian law prohibits women from concluding contracts in their own name, from travelling alone and from choosing their place of residence. | Он также с обеспокоенностью отмечает, что иорданское законодательство препятствует женщинам заключать контракты от своего имени, самостоятельно путешествовать и выбирать место жительства. |
| Well, it seems Michael did a poor job choosing his friends. | Чтож, похоже Майкл не умеет выбирать себе друзей |
| Picking your family is about consciously choosing who and what you want rather than just making it work or killing time with whoever happens to be choosing you. | Выбирать семью - значит сознательно выбирать, с кем ты хочешь быть и что ты хочешь, а не пытаться построить что-то из ничего или просто коротать время с первым попавшимся, который выберет тебя. |
| Edwin, we'll do the choosing. | Эдвин, выбирать будем мы. |
| We start choosing who gets extra O2, and we're one step closer to choosing who lives and who dies. | Мы начинаем выбирать того, кто получит дополнительный кислород, и мы на один шаг ближе до выбора тех. кто выживет, а кто умрет |
| And choosing a journal that no one can actually read, well, that's... | И выбрать для этого журнал, который, в общем-то никто не читает, ну, это, это очень умно. |
| We recommend choosing This control panel works correctly so that the dialog does not appear again next time you exit Java Control Panel. | Рекомендуется выбрать вариант Эта панель управления работает правильно, чтобы данное диалоговое окно не появлялось снова при следующем выходе из панели управления Java. |
| The challenge to the student teams was twofold: choosing from the many observable parameters contributing to the assessment of climate change and its underlying processes; and identifying objectives and designing a mission that had not yet been attempted by space agencies. | Поставленная слушателям задача была двунаправленной: выбрать из множества наблюдаемых параметров необходимые для оценки климатических изменений и их причин; и сформулировать задачи и спроектировать программу космической экспедиции, за которую еще не брались космические агентства. |
| You should select the appropriate device, depending on the choice you made in Choosing Media for Installing Base, Section 5.1.2. | Вы должны выбрать соответствующее устройство, в зависимости от выбора, сделанного в Выбор носителя для установки базовой системы, раздел 5.1.2. |
| You can create your own design by choosing color, size, embroidery or closing manner. | Из многочисленных комбиннаций, вы можете выбрать детали желаемого продукта - размер, цвет, способ вышивки и пошив. |
| But choosing someone with no obvious background or experience in economic development was not the way to make progress on this front. | Но выбирая человека, не имеющего явного опыта работы в сфере экономического развития, невозможно добиться никаких успехов в данном направлении. |
| And deliberately choosing holiday activities so as not to disturb residents. | И намеренно выбирая Активный отдых, чтобы не беспокоить жителей. |
| They ignore what their gut tells them is right, choosing instead what we as a civilized society have collectively determined is the right thing to do. | Они игнорируют свой внутренний голос, который говорит как правильно поступить, выбирая взамен, что мы, как цивилизованное общество, коллективным разумом создали как правильное. |
| Emissions can be reduced by choosing the optimum time of application, i.e. cool, humid conditions, in the evenings, before or during rain, and by avoiding spreading during June, July and August. | Уровень выбросов можно сократить, выбирая оптимальное время внесения удобрений, например в холодную, влажную погоду, в вечернее время до или во время дождя, а также избегая внесения удобрений в июне, июле и августе. |
| Clark, if there's one lesson I've learned from you, it's that choosing the greater good is never a sacrifice. | Кларк, если я хоть чему-то у тебя научилась, так это то, что выбирая в пользу высшей цели, ты ничем не жертвуешь. |
| Package designed to meet the requirements and needs of each client thus choosing servicing under the conditions of the one of them; you can minimize the cost of cash settlement. | Тарифные пакеты разработаны с учетом требований и потребностей каждого отдельного клиента, поэтому, выбрав обслуживание на условиях одного из них, Вы получите возможность минимизировать расходы на расчетно-кассовое обслуживание. |
| The player can find the detailed information about the rules of the games in section "Rules of the games", choosing the needed game. | Подробно о правилах игр игрок может узнать в разделе "Правила игр", выбрав соответствующую игру. |
| In the course of the Year of the Family, Hungary has opted for the path of development by choosing the family. | В течение Года семьи Венгрия, выбрав семью, выбрала путь развития. |
| You can take your chances by continueing the monologue and choosing your next joke from one of the two briefcases or you can walk backstage and get ready for your first sketch. | Ты можешь рискнуть и продолжить свой монолог, выбрав следующую шутку из этих кейсов. или ты можешь отправиться за кулисы и готовиться к первому скетчу. |
| Donald Tsang, Chief Executive of Hong Kong's government, has the opportunity to restore integrity and proper governance in one of the most important statutory bodies in the territory by choosing a person solely on the basis of unimpeachable honesty and competence. | У Дональда Цанга, главного секретаря правительства Гонконга, есть возможность восстановить честность и надлежащее управление в одном из наиболее важных органов, учрежденных статутом на этой территории, выбрав человека, основываясь только на безукоризненной честности и компетенции. |
| He wants me to understand why he's choosing his victims. | Он хочет, чтобы я поняла, почему он выбирает жертв. |
| You want to know how he's choosing them, don't you? | Хотите знать, как он их выбирает, ведь так? |
| Bun said, The basic idea of the book is that Valkyrie is choosing a new team of Valkyrior, and she's been asked to choose all these women from the heroes of Midgard, instead of from Asgard. | Бун сказал: «Основная идея книги заключается в том, что Валькирия выбирает новую команду Валькирий, и её попросили выбрать всех этих женщин героев Мидгарда, а не Асгарда. |
| How's he choosing them? | Как он выбирает их? - Я не знаю. |
| How is he choosing the women? | ак он выбирает женщин? |
| Choosing a window to jump from. | Выбираю окно, из которого выпрыгнуть. |
| Am I choosing or you? | Я выбираю или ты? |
| Where do I start? 'I love choosing my own clothes and I love gold. | Новый образ жизни мне нравится тем, что я сама выбираю одежду. |
| Brushing, beating, grooving, moving, picking, choosing, losing, loving. | Чищу, избиваю, радую, волную, выбираю, выбирая, проигрываю, люблю |
| I'm not choosing Jake. I'm not choosing Fitz. | Я не выбираю ни Джейка, ни Фитца |
| But thanks for choosing Air Penguin. | Спасибо, что выбрали "Эр Пингвин". |
| There of their own choosing, Oliver. | Они сами для себя это выбрали, Оливер. |
| No, I didn't know that, but thanks for not choosing me. | Нет, я не знал, но спасибо, что выбрали не меня. |
| Thank you for choosing Tříska hotel for your stay in Prague. | Благодарим Вас за то, что Вы выбрали для пребывания в Праге именно нашу гостиницу Tříska (Тршиска). |
| Thank you for choosing Magic Carpet for all your travel needs. | Спасибо, что выбрали ковёр-самолёт для своего путешествия. |
| Or they're still choosing a new captain. | Или они всё ещё выбирают нового капитана. |
| So, it's about blended families, you know, like a single mom or dad choosing a new spouse. | Оно про семьи с детьми от разных браков, ну знаете, типа одинокая мама или папа выбирают себе нового супруга. |
| The initial data has now shown that the intended effect is in fact occurring: more girls are choosing a science subject combination, which provides them with greater options with respect to their subsequent education. | Предварительные данные показывают, что намеченный результат действительно достигнут: все большее число девочек выбирают комбинацию предметов из области естественных наук, что расширяет их возможности в плане получения дальнейшего образования. |
| When a developers team is starting a project, they are choosing tools, IDE, source control system and the way they are going to stay in touch. | Когда команда разработчиков берётся за создание проекта - они выбирают инструментарий, среду разработки, систему контроля версий кода (source control) и способ общения друг с другом. |
| Instead, it is suggested that an arbitration panel should be convoked to serve this purpose, with the creditors and the debtor each nominating an equal number of arbitrators and the panel together choosing an additional arbitrator who would break any tie votes. | Вместо этого предлагается созывать арбитражную комиссию для выполнения этой задачи, при этом как кредиторы, так и дебиторы назначают равное число арбитров, а члены комиссии совместно выбирают дополнительного арбитра, который будет обеспечивать большинство при голосовании. |
| I totally get why Jake is choosing Jen. | Мне ясно, почему Джейк выбрал Джен. |
| 3.8 The author claims that from 28 April to 23 May 2003, he was unable to prepare for his defence and to consult with his lawyer, as the investigator did not assign him another lawyer while the lawyer of his choosing was in the hospital. | 3.8 Автор утверждает, что с 28 апреля по 23 мая 2003 года он не мог подготовить свою защиту и проконсультироваться со своим адвокатом, так как следователь не назначил ему другого адвоката, когда адвокат, которого он выбрал, находился в больнице. |
| So you're choosing the Winchesters? | Значит, ты выбрал Винчестеров? |
| Bushnell wrote down several words from Go, eventually choosing atari, a term that in the context of the game means a state where a stone or group of stones is imminently in danger of being taken by one's opponent. | Бушнелл выписал несколько терминов, взятых из игры го, и в итоге выбрал японское слово атари, которое в контексте го означает камень или группу камней, над которой нависла угроза захвата соперником. |
| Choosing you is indeed the right choice. | какой я молодец. что тебя выбрал! |
| As a result, cultural patterns are changing with nomadic groups increasingly getting rid of their livestock and choosing sedentarization as a way to avoid abductions. | Из-за этого культурные модели меняются, поскольку группы кочевого населения все чаще избавляются от своего домашнего скота и предпочитают вести оседлый образ жизни во избежание похищений. |
| Choosing teaching at home instead of school is many times more frequent among Roma pupils than among other pupils in basic education. There is, however, no comprehensive information about the outcome of these choices. | Учащиеся рома во много раз чаще предпочитают домашнее обучение школьному, чем другие учащиеся в системе начальной школы, однако всеобъемлющей информации о результатах такого выбора не имеется. |
| These restrictions, and the long periods it may take for cases to be resolved, often lead to domestic workers choosing not to report complaints or withdrawing their cases in order to return home more quickly. | Эти ограничения, а также продолжительные периоды времени, которые могут потребоваться для рассмотрения дел, зачастую приводят к тому, что трудящиеся, работающие в качестве домашней прислуги, предпочитают не подавать жалобы или отказываются от возбуждения дела, чтобы быстрее вернуться домой. |
| They prefer patient-centered consultations, which focus on the patient's needs, involve the doctor listening to the patient completely before making a decision, and involving the patient in the process of choosing treatment and finding a diagnosis. | Они предпочитают «пациент-центрированную» консультацию, в которой врач фокусируется на нуждах пациента, выслушивает его до конца до того, как поставить диагноз, и включает пациента в процесс выбора лечения и постановки диагноза. |
| [Scoffs] Ballet choosing midwives over doctors. | Артисты балета предпочитают акушеров, а не докторов. |
| She turned down five scripts (the violent and graphic screenplay by Wes Craven was rejected by the producers, though), before choosing the script by Jeffrey Bloom, who would also direct. | Так она отклонила целых пять вариантов сценария (среди них был сценарий Уэс Крэйвена, который отклонили сами продюсеры по причине его жестокости), прежде чем выбрала сценарий Джеффри Блума, который затем стал режиссёром фильма. |
| As she did on Survivor, Beyoncé took a wider role in the production of Dangerously in Love, co-writing a majority of the songs, choosing which ones to produce and sharing ideas on the mixing and mastering of tracks. | Как и в Survivor, Ноулз приняла большое участие в создании Dangerously in Love: она была соавтором многих песен, выбрала те, которые продюсировала, и поделилась идеей с микшированием и мастерингом треков. |
| and choosing a husband. | и выбрала себе мужа! |
| Thank you for choosing me. Thank you. | Спасибо, что выбрала меня. |
| The communicant also alleges that article 6, paragraph 4, in conjunction with article 7, has been violated by the Party concerned through its choosing the EiP procedure instead of a public inquiry. | Автор сообщения также утверждает, что соответствующая Сторона нарушила пункт 4 статьи 6, взятый в совокупности со статьей 7, поскольку она выбрала процедуру ПР вместо публичного исследования. |
| The right to become employed under the same conditions has been provided, including application of equal criteria in choosing the candidates for a job. | Также предусматривается право на прием на работу на равных условиях, включая использование единых критериев для отбора кандидатов на вакантные должности. |
| Two of the main criteria for choosing these regional centres were that they were (1) subregional organizations and/or partners working on desertification and land degradation issues; and (2) prepared to continue to support the process in their respective subregions. | Двумя из основных критериев отбора этих региональных центров являлось то, что они являются 1) субрегиональными организациями и/или партнерами, занимающимися вопросами опустынивания и деградации земель; и 2) готовы продолжать оказывать поддержку процессу в их соответствующих субрегионах. |
| One delegation inquired about the replicability of the Maternal and Child Welfare Centres (MCWCs) and the criteria for choosing the sites. | Одна из делегаций интересовалась возможностью распространения опыта по созданию центров улучшения благосостояния матери и ребенка (ЦБМР) и критериями отбора с этой целью соответствующих мест. |
| The task of choosing which expert workshops will enjoy support from the regular budget is not easy. | Задача отбора тематики для семинаров экспертов, финансирование которых обеспечивается по линии регулярного бюджета, - задача непростая. |
| It should be noted, however, that some infrastructure projects may involve elements of more than one of the categories mentioned above, a circumstance which the Government may wish to consider when choosing the selection method. | В то же время следует отметить, что некоторые проекты в области инфраструктуры могут содержать элементы, характерные для нескольких из упомянутых выше категорий инвестиций, и правительство, возможно, пожелает учесть это обстоятельство при выборе метода отбора. |
| She was with him when he was choosing these girls. | Она была с ним, когда он выбирал этих девушек. |
| I mean, Adam's unknowingly been choosing my friends since he was two. | Сам того не понимая, Адам выбирал мне друзей, начиная лет с двух. |
| When he was choosing between River Plate, who were offering him more money, and Boca Juniors, Diego chose Boca precisely for these aristocratic reasons. | Когда Диего выбирал между "Ривер Плейт", где ему предлагали больше денег, и "Бока Хуниорс", он выбрал "Бока" именно по этим аристократическим причинам. |
| If you were choosing godparents, wouldn't you choose Donna and me? | Если бы ты выбирал крестных родителей, ты бы выбрал Донну и меня? |
| And that one was the one doing the choosing. | Это он тогда выбирал людей. |
| I still can't believe we're choosing between two schools. | До сих пор не верится, что мы выбираем между двумя университетами. |
| And we're choosing those ten girls today. | И мы выбираем этих десять девушек сегодня. |
| But the path we follow is always of our own choosing. | Но путь, которым мы следуем, мы всегда выбираем сами. |
| In the note by the Secretary-General - "Resilient People, Resilient Planet: A future worth choosing", the High-level Panel on Global Sustainability listed 56 recommendations for a global community. | В записке Генерального секретаря, озаглавленной "Жизнеспособная планета жизнеспособных людей: будущее, которое мы выбираем", Группа высокого уровня по глобальной устойчивости вынесла 56 рекомендаций для мирового сообщества. |
| Breakfast event: "Resilient People, Resilient Planet: A Future Worth Choosing". | Утренние мероприятия: "Жизнеспособная планета жизнеспособных людей: будущее, которое мы выбираем". |