| Each country bore the primary responsibility for its own development, but development was impossible without an enabling international environment. | Пакистан признает, что заинтересованные страны несут основную ответственность за свое развитие, однако верно и то, что не может быть развития без благоприятной международной обстановки. |
| She reiterated that countries of origin bore primary responsibility for addressing the root causes of that phenomenon. | Оратор вновь подтверждает, что главную ответственность за устранение коренных причин этого явления несут страны происхождения. |
| Governments bore primary responsibility for the protection of their nationals, and the protection of civilians must not serve as a pretext for interference in the internal affairs of States. | Правительства несут главную ответственность за защиту своих граждан, и защита гражданских лиц не должна использоваться в качестве предлога для вмешательства во внутренние дела государств. |
| Lastly, since the establishment of a comprehensive partnership was essential to progress in the field of human settlements, and although Governments bore the main responsibility in that area, the extensive involvement of civil society was also essential. | И, наконец, поскольку для достижения прогресса в области населенных пунктов требуется обеспечить создание большого числа партнерских механизмов и ввиду того, что именно государства несут главную ответственность за эту деятельность, всем элементам гражданского общества необходимо принять широкое участие в этих усилиях. |
| Senior management officials in the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations had also failed to do their homework and thus bore responsibility for the current situation. | Официальные лица старшего руководящего звена в Департаменте по политическим вопросам и Департаменте по операциям по поддержанию мира также не смогли справиться со своей работой и, следовательно, несут ответственность за сложившееся положение. |
| The secretariat bore particular responsibility for these problems, as it was responsible for ensuring that only duly agreed documents were brought to the Board for its approval. | Секретариат несет особую ответственность за эти проблемы, поскольку он отвечает за обеспечение того, чтобы на утверждение Совета выносились лишь должным образом согласованные документы. |
| That regime bore the brunt of responsibility for the disastrous humanitarian situation, which was a source of great concern to the Council and to the entire international community. | Этот режим несет главную ответственность за катастрофическую гуманитарную ситуацию, которая вызывает глубокую озабоченность у Совета и международного сообщества в целом. |
| It was ironic to hear those comments, when Armenia bore responsibility for unleashing the war against Azerbaijan and committing other serious international crimes during the conflict. | Весьма нелепо слышать эти комментарии с учетом того, что Армения несет ответственность за развязывание войны против Азербайджана и за совершение других тяжких международных преступлений в ходе конфликта. |
| The Department of Field Support had been established in 2007 and bore primary responsibility for ensuring that peacekeeping operations and special political missions received the support necessary for the effective implementation of their mandates. | Департамент полевой поддержки был создан в 2007 году и несет на себе главную ответственность за то, чтобы операции по поддержанию мира и специальные политические миссии получали поддержку, необходимую им для эффективного выполнения своих мандатов. |
| Ghana still believed that States bore the primary responsibility for translating into reality the promises they had made but that it was also a collective responsibility of the international community to assist in the performance of that task. | Гана продолжает считать, что государства несут главную ответственность за претворение в жизнь данных ими обещаний, но что международное сообщество также несет коллективную ответственность за оказание им помощи в выполнении этой задачи. |
| After the first purge, your sister Annabelle bore me 17 children. | После первой чистки твоя сестра Аннабель родила мне 17 детей. |
| Little is known of this period except that Mary bore an illegitimate child, Dimitri, in 1927. | Об этом периоде известно мало, за исключением того, что Мария родила внебрачного ребёнка, Дмитрия, в 1927 году. |
| She bore a stillborn child in 1883; the difficult pregnancy and labor left her permanently sterile. | В 1883 году она родила мертвого ребёнка; трудная беременность и тяжелый труд сделали её бездетной. |
| Servilia bore him a son, but like her sister, she was faithless to her husband. | Сервилия родила ему сына, но, как и её сестра, была неверна своему мужу. |
| Wade married Rebecca Louiza Facer in 1832, who bore his first son, Randall Palmer Wade, later that year. | Уэйд женился на Ребекке Луизе Фейсер в 1832 году, которая родила ему первого сына - Рэндалла Палмера Уэйда в тот же год. |
| Women bore much of the responsibility for educating and caring for children and undertook 80 per cent of all food production. | На женщинах лежит большая ответственность за образование и воспитание детей: и они обеспечивают 80 процентов производства продуктов питания. |
| Also, it was important not to forget that the Secretariat bore responsibility for the quality of the two publications. | Наряду с этим важно не забывать, что на Секретариате лежит ответственность за качество обоих публикуемых изданий. |
| Protection strategies must be developed, including plans for support to host Governments, which bore ultimate responsibility for the safety and security of their citizens. | Необходимо разработать стратегии защиты, включая планы оказания поддержки правительствам принимающих стран, на которых в конечном счете лежит ответственность за охрану и безопасность их граждан. |
| Moreover, the court stated that the buyer had the obligation to make payment of the purchase price at the seller's place of business and bore the burden of proof that it had been fulfilled (article 57(1)(a) CISG). | Более того суд постановил, что покупатель обязан уплатить закупочную цену в месте нахождения коммерческого предприятия продавца, и на нем лежит бремя доказывания того, что это обязательство было выполнено (статья 57(1)(а) КМКПТ). |
| The allegation that members of the Committee for the Propagation of Virtue and the Prevention of Vice in any way bore responsibility for their deaths is totally unfounded, as confirmed by the investigations that were conducted after the fire, the results of which were made public. | Утверждение о том, что какая бы то ни было ответственность за их гибель лежит на членах Комитета по поощрению благопристойности и предотвращению порока, является совершенно необоснованным, что подтверждают преданные гласности результаты проведенного после пожара расследования. |
| He was such a bore, but, you know... | Он был такой зануда, но, ты знаешь... |
| Dr. Blonsky with his instrument fetish is such a bore. | Этот доктор Блонски, помешанный на инструментах, такой зануда! |
| Is a pompous bore, whose memory is so bad that he tells back to you the story that you have told to him! | Помпезный зануда, чья память так плоха, что он рассказывает вам истории, которые от вас же и услышал! |
| You see, I'm a bore. | Вот видишь, я зануда. |
| They left you alone 'cause you suck and are a total bore. | Они оставили тебя потому что ты отстой и жуткая зануда |
| We don't need to bore your mother with work talk. | Давай не будем утомлять твою маму разговорами о работе. |
| I owe it to him actually but that's another story and I won't bore you with it. | Я как раз ему должен... но это другая история, не буду вас этим утомлять. |
| It is not my intention to bore the members of the Security Council with the tortuous history of the many failed attempts by the international community to help the people of Angola find a lasting and broadly acceptable political solution to the problems of that country. | В мои намерения не входит утомлять членов Совета Безопасности мучительным перечислением множества неудачных попыток международного сообщества помочь народу Анголы найти долговременное и широко приемлемое политическое решение проблем этой страны. |
| I won't bore you with the details, but in order to qualify for more Medicaid, | Я не буду утомлять тебя подробностями, но чтобы получить государственную медицинскую помощь |
| I don't want to bore you. | Не буду утомлять вас деталями. |
| What a rollicking, frolicking bore! | Как она резвится, и как мне скучно! |
| I could tell you the story, but it would probably bore you. | Я могу пересказать, но наверное, тебе будет скучно. |
| It doesn't bore you, hearing about my day? | Тебе не скучно слушать о моих буднях? |
| Japan's really a bore. | Как же скучно в Японии. |
| What a bore, right? | Тебе скучно, верно? |
| And I won't bore you with either one. | И я не собираюсь докучать тебе обоими. |
| Well, I won't bore you with the details, suffice to say, the entire Cabinet are looking to spend money, not least in defence, and the Chancellor is adamant they can't. | Ну, не буду докучать тебе подробностями, скажу только, что все члены Кабинета министров жаждут расходовать деньги не в последнюю очередь - на оборону, а канцлер категорически против. |
| This is only one of the many examples that I could give here, but I do not want to bore the Council with a detailed catalogue of those initiatives. | Это только один из многих примеров, которые я мог бы здесь привести, но я не хочу докучать Совету подробным перечнем этих инициатив. |
| Hunting was beginning to bore me. | Охота стала докучать мне. |
| Then I'll perform instant personality assessments based on the Myers-Briggs theory Thematic Apperception Tests and a few others I won't bore you with. | Потом выполню моментальную оценку личности, основанную на теории Майерса-Бриггса, тесты тематической апперцепции и пару других, не буду тебе ими докучать. |
| She's charming, but he's rather a bore. | Она очаровательна, но он такой скучный. |
| Don't worry, because if you hung out with me for more than one day you'd realize I'm a bore. | Если бы ты провела со мной больше, чем один день ты бы поняла, что я скучный. |
| Judson is not a bore, okay? | Джадсон не скучный, ясно? |
| What am I wrong? Such a bore at Nastia boring | Но он скучный и Настя с ним скучной становится. |
| And it's a Lexus, which marks its owner out as a golf enthusiast and possibly... a bore. | Это говорит о том, что ее владелец - любитель гольфа и, возможно, очень скучный человек. |
| All that stuff, which I won't bore you with. OK. | И прочие вещи, которыми я не буду тебе надоедать. |
| Pythagoras, your theories and your triangles are destined to bore millions of children throughout history. | Пифагор, твои теоремы и треугольники должны надоедать миллионам детей на протяжении всей истории. |
| This game is beginning to bore me. | Эта игра начинает надоедать мне. |
| I don't mean to bore you. | Не хочу тебе надоедать. |
| I don't want to bore you with the decimal points, but the e-shot really made an impact. | Не хочу надоедать Вам со всякими подробностями, но интернет сыграл свою роль. |
| Sub-character chief designer Fumi Nakashima's focus was to ensure that characters from different regions and cultures bore distinctive characteristics in their clothing styles, so that they could be quickly and easily identified as members of their respective sub-groups. | Дизайнер неигровых персонажей Фуми Накасима стремилась к тому, чтобы жители различных регионов и представители различных культур имели заметные отличия в стиле одежды, чтобы их принадлежность можно было легко и быстро различать. |
| The flowers passed out bore different names depending on how they were handed out; "sword flowers" went from left hand to right and "shield flowers" went from right hand to left. | Цветы, которые раздавались за столом, имели разные названия в зависимости от того, с какой целью они были розданы: цветы-мечи передавались из левой руки в правую, а цветы-щиты - из правой руки в левую. |
| Scores of the corpses bore traces of profanation. | Несколько десятков трупов имели следы глумления. |
| This was a unilateral, illegal and illegitimate measure that bore no relationship to the relevant Security Council resolutions; | В данном случае речь шла о противозаконных односторонних мерах, которые не имели никакого отношения к соответствующим резолюциям Совета Безопасности; |
| All three bore the A10 series identifier, and were built in Japan at both Hiratsuka and Yokosuka assembly plants to meet demand. | Все три марки машины имели кодовое название A10, и строились в Японии, городах Хирацука и Оппама. |
| Young people bore the brunt of the effects of the weak recovery in both developing and developed countries. | Основное бремя последствий медленного восстановления и в развивающихся, и в развитых странах ложится на молодежь. |
| Governments bore primary responsibility for advocating dialogue among civilizations and raising public awareness of the danger of racism and racial discrimination. | На правительство ложится основная ответственность в вопросах содействия диалогу между цивилизациями и повышения информированности населения об угрозе расизма и расовой дискриминации. |
| Some parties bore a heavy responsibility for recent developments, especially those who had showed less than due respect for the rules of international law. | Серьезная ответственность за сложившееся положение ложится на некоторые стороны, особенно те, которые демонстрируют недостаточное уважение к нормам международного права. |
| In the consultant's view, KPPU bore the difficult burden of balancing the multiple objectives pursued by Indonesian competition law, which may have conflicted in individual cases. | По мнению консультанта, на КППУ ложится тяжелое бремя, связанное с необходимостью согласования многочисленных целей, которые предусмотрены в законодательстве Индонезии о конкуренции и которые могут противоречить друг другу в отдельных случаях. |
| Those that polluted the most were likely to suffer the least from the impact of climate change, and the developed countries bore a heavy responsibility to act on climate change. | От последствий изменения окружающей сре-ды менее всего вероятно пострадают те, кто загряз-няет ее больше всего, и на развивающиеся страны ложится серьезная ответственность - предпринимать действия для решения вызванных изменением кли-мата проблем. |
| So it's the deepest geological bore hole ever drilled. | Это самая глубокая геологическая скважина за всю историю. |
| Since the first bore hole clogged half a century ago 441 million tons of oil was extracted. | С тех пор, как забила первая скважина, а это случилось полвека назад, был добыт 441 миллион тонн нефти. |
| On an egg "Melody" is the Bore, but I have the key. | На яйце "Мелодия" есть скважина, а у меня есть ключ. |
| So it's the deepest geological bore hole ever drilled. | Это самая глубокая геологическая скважина за всю историю. |
| Men and their guns... what a bore. | Мужчины и их оружие... Какая скука. |
| That legendary divorce is such a bore | Этот легендарный развод - такая скука. |
| Yes, let's hope there are some secrets or what a bore! | Да, давайте надеяться, что какие-то секреты есть, иначе какая скука! |
| Yes, such a bore. | Да, такая скука. |
| You're a big bore! | С тобой смертельная скука! |
| You won't bore him, honey. | Вам не удастся наскучить ему, дорогая. |
| Long story, don't want to bore you with it. | Это долгая история, не хочу тебе наскучить. |
| I won't bore you with academic theories about competing civilizations. | Не хотел бы наскучить Вам научными теориями о "конкурирующих цивилизациях". |
| Nothing that you would say, do or think could bore me. | Ничего из того, что ты говоришь, делаешь или думаешь, не может мне наскучить. |
| Don't want to bore you with it. | Не хочу тебе наскучить этим. |