| We would like to submit into evidence this bloody handprint. | Мы хотели бы представить улику: этот кровавый отпечаток руки. |
| And ogre! Foolish bloody tyrant. | И людоед - безумно кровавый тиран! |
| Found a bloody print on the inside of the box. | Обнаружил кровавый отпечаток внутри коробки. |
| Hard, bloody fighting. | Тяжелый, кровавый бой. |
| Unilateral and other types of non-negotiated solutions are not likely to bring about peace, but only precarious truces that are broken in bloody conflicts such as the one we are witnessing today. | Представляется, что в результате односторонних и другого рода решений, достигнутых вне рамок переговоров, можно добиться не желаемого мира, а лишь ненадежного перемирия, которое в любой момент может вылиться в кровавый конфликт, подобный тому, свидетелями которого мы сегодня являемся. |
| Hurting someone's so bloody horrible, you'd think it would stop you. | Ранить кого-то так чертовски ужасно, ты думаешь, что тебя-то это остановит. |
| You know, Mary, that Brian is bloody weird. | Знаешь, Мэри, Брайан чертовски странный. |
| You're bloody lucky you didn't get shot. | Чертовски повезло, что тебя не подстрелили. |
| I bet you 10 Euros she makes a bloody great statement. | Ставлю 10 евро на то, что она сделает чертовски важное заявление. |
| It was bloody good fun trying. | Было чертовски приятно пытаться. |
| I'm a bloody cog, and I've come to seek sanctuary... | я проклятый раб и иду искать убежища. |
| He hated bloody mini golf. | Он ненавидел проклятый мини-гольф. |
| She's like a bloody whirling dervish. | Она как проклятый вертящийся дервиш! |
| Give me the bloody horn. | Дай сюда этот проклятый гудок. |
| That project was bloody jinx! | Этот проект был кровавый, проклятый. |
| The old lady was just standing over Talli's body, holding the bloody knife in her hand. | Пожилая леди стояла над телом Талли, держа в руке окровавленный нож. |
| Had a bloody cellphone with a dead battery. | Имеется окровавленный телефон с севшей батареей. |
| Patrol found a bloody kitchen knife in a Dumpster outside Blount's apartment. | Патруль нашел окровавленный кухонный нож в мусорном контейнере во дворе квартиры Бланта. |
| I mean, that's what he was hiding in the condo, not a bloody shredder. | Я имею ввиду, что ЭТО он прячет в доме, а не окровавленный шредер. |
| "I may send you the bloody knife that took it out if you only wait a while longer." | "Я могу прислать вам окровавленный нож, которым её вырезал, если вы подождёте ещё немного". |
| The nations of the world invested heavily in the long and bloody conflict in Afghanistan. | Народы мира заплатили дорогой ценой за длительный и кровопролитный конфликт в Афганистане. |
| Unfortunately, the session was also overshadowed by the situation in the Middle East, where the bloody conflict continued. | К сожалению, нынешняя сессия омрачена ситуацией на Ближнем Востоке, где продолжается кровопролитный конфликт. |
| The long and bloody conflict in Angola has been a constant subject of concern, analysis and recommendations by this Rapporteur. | Долгий и кровопролитный конфликт в Анголе с неизменной обеспокоенностью изучается Специальным докладчиком, представлявшем по этому поводу свои рекомендации. |
| However, there are constraints of another nature impeding the general progress sought by our continent: situations of conflict and potential conflict, which continue to proliferate, some of them particularly bloody. | Однако на пути общего прогресса, к которому стремится наш континент, существуют препятствия иного рода: ситуации реальных и потенциальных конфликтов, по-прежнему имеющих место и иногда носящих особенно кровопролитный характер. |
| Who has got my bloody money? | Кто, черт возьми, будет мне платить? |
| Actually, forget I said that, it's bloody ridiculous! | Вообще забудь, что я это говорила, это все просто смешно, черт возьми! |
| The role of River Song eventually went to Alex Kingston, about whom Davies said, "I bloody love her!" | В итоге роль досталась Алекс Кингстон, про которую Дэвис сказал: «Я, черт возьми, люблю её!». |
| Teach me what it means... and I'll tell you why you can't stand the bloody sight of me! | И я расскажу тебе, почему ты черт возьми не можешь меня видеть! |
| It's bloody out. | Вытащена, черт возьми. |
| I know you didn't plan to get your hands bloody, but there you have it. | Я знаю, что ты не планировал испачкать руки в крови, но тут ты их испачкал. |
| Where there is this bloody, awful mess happens. | Когда все в крови, ужасный беспорядок. |
| I will end up bloody and alone. | я умру весь в крови и один. |
| My magnificent bloody hounds. | Прекрасные мои цепные псы, алчные до крови. |
| I got a ID-card and some bloody clothes! | Я нашел удостоверение и обрывки одежды в крови! |
| I don't think getting bruised and bloody is what Casey wants. | Я не думаю, что синяки и кровь это, то что хочет Кейси. |
| Entered he bathroom, that's where I saw your client washing out the bloody pants. | Войдя в ванную, я увидел там вашего клинта, замывающего кровь на штанах. |
| Some bloody their fists trying to keep the Kitchen safe. | Некоторые разбивают кулаки в кровь, чтобы обезопасить Кухню. |
| You have a bloody nose. | У тебя из носа кровь. |
| When imagination runs wild, boys in their puberty may get a bloody nose. | Нет... трусиков может идти носом кровь. |
| 'Armed response are on their way.' A simple bloody arrest. | "Группа быстрого реагирования уже едет." - Простой, блин, арест. |
| I think it's bloody lovelies! | Я думаю, это, блин, красивый. |
| Just bloody went for us, which told me all I needed to know. | Просто, блин, двинул на нас, что сказало мне все, что я хотел знать. |
| Now all bloody English. | Все, блин, англичане. |
| Even as it was coming out of my mouth, story of my bloody life. | Ещё в тот момент, когда слово вылетало изо рта. Как, блин, всегда. |
| I can't handle another 12 hours in the back of that bloody van. | Я не вынесу еще 12 часов в чёртовом фургоне. |
| I was trapped in that bloody farm house with Damon. | Я был пойман в ловушку в этом с Дэймоном в том чёртовом фермерском домике |
| Up some bloody tree, I bet, so the newspapers don't lynch him for stealing their thunder. | Наверняка, засел на чёртовом дереве, чтобы газеты его не измочалили за кражу их лавров. |
| We're not on the bloody boat, are we? | Мы же не на чёртовом корабле. |
| We live in a bloody swamp. | Мы живём в чёртовом болоте. |
| At the end of 2014, Brave Words & Bloody Knuckles ranked the album #5 on their 2014 "BravePicks" list. | В конце 2014 года Brave Words & Bloody Knuckles оценили альбом Nº 5 в своем списке «BravePicks» 2014 года. |
| Type O Negative became the first Roadrunner band to receive a certification from the RIAA; this was a Gold award (and later Platinum award) for the 1993 album Bloody Kisses, which was certified in 1995. | Турё О Negative стали первой группой Roadrunner, попавшей в радиоэфир и первыми, кто получил сертификацию от RIAA; это был статус золотого диска (позже альбом также получил платиновый статус) за альбом 1993 года Bloody Kisses, который получил сертификацию в 1995. |
| The Edge, guitarist of U2, cited Loveless as a major influence on the guitar sound on Achtung Baby (1991) and referred to My Bloody Valentine as "head and shoulders above a lot of what was going on at the time." | Эдж, гитарист U2 указал Loveless в качестве главного влияния на гитарное звучание на Achtung Baby (1991) и упомянул My Bloody Valentine как «на голову выше большого количества из того, что писалось в то время». |
| On March 29, the band's cover of Lita Ford and Ozzy Osbourne's duet "Close My Eyes Forever" was debuted exclusively by Bloody Disgusting. | 29 марта, была выпущена песня «Close My Eyes Forever» (дуэта Лита Форд и Оззи Осборн), дебютировал исключительно на сайте Bloody Disgusting. |
| Bloody Disgusting described the album as"... nothing more than Disturbed-lite..." and criticized it for being"... entirely forgettable and, disappointingly, incredibly generic". | Bloody Disgusting описали альбом как «... не больше чем лёгкая версия Disturbed...» и критиковал его за то что «... альбом получился полностью забывающимся и неутешительно, невероятно общий...». |
| But no apologies if I happen to destroy the entire bloody City. | Но не ждите извинений, если я ненароком уничтожу этот чертов город. |
| So he's another bloody Neo. | То есть это очередной чертов Нео. |
| Look, the fact is the man is out there every bloody night with fresh material and he's charming. | Смотрите, это факт, что человек вкалывает там каждый чертов вечер со свежим материалом и он очаровывает. |
| I look like a bloody idiot, that's why. | Я выгляжу, как чертов идиот, вот почему. |
| The bloody Silver, the whacking Cloud, the bollock Royce! | Чертов Силвер, гребаный Клайд, к херам Ройс! |
| Sometimes I wish I wasn't a bloody cop. | Иногда мне жаль, что я грёбаный коп. |
| Go to hell, you bloody idiot! | Иди к чёрту, грёбаный придурок! |
| 15 grand for a bloody chair. | 15 тысяч за грёбаный стул. |
| I'm a bloody doctor. | Ведь это я грёбаный врач. |
| Bloody chief editor, bloody clerk, bloody custom officer, bloody criminal inspector, bloody assistant secretary! | Грёбаный главный редактор, грёбаный секретарь, Грёбаный таможник, грёбаный инспектор, грёбаный заместитель секретаря! |
| And you take double bloody care! | И ты, нахрен, береги себя. |
| That it was my bloody purpose! | Что в этом моё предназначение, нахрен! |
| Give it bloody back! | А ну верни нахрен! |
| How does that bloody work? | Как, нахрен, это возможно? |
| Jump or I'll bloody shoot your ass! | Прыгай, или я застрелю тебя нахрен! |
| Right, you can walk back to the bloody mother ship. | Да, ты можешь вернуться на долбанный корабль-матку. |
| Listen to me chatting away like Stephen bloody Fry. | Только послушайте, треплюсь как долбанный Стивен Фрай. |
| Answer your bloody phone, would you? | Ответь уже на свой долбанный телефон! |
| I'm doing your bloody dressage, aren't I? | Ваш долбанный дрессаж, разве нет? |
| Just take the bloody deal. | Ты согласишься или будешь мне морочить мозги, долбанный ублюдок. |