| All Sandrine Jaulin's apartments were in Seine-Saint-Denis... | Все квартиры Сандрин Жолен, были в Сен-Дени, |
| However, the apartment in question had already been assigned to another tenant and the petitioner had removed his name from the waiting list for apartments. | Однако указанная квартира уже была передана другому квартиросъемщику, и петиционер снял свое имя из списка очередников на квартиры. |
| The massive amount of co-ownership, resulting from the fact that land and apartments were generally privatized to families and not to individuals, is another issue which needs attention in developing the land market in Armenia. | Преобладание совместного владения, являющееся результатом того, что земли и квартиры, как правило, приватизировались семьями, а не отдельными лицами, является еще одним вопросом, требующим внимания при формировании земельного рынка в Армении. |
| To the extent that affordability is assured, some countries subsidize low-cost apartments or rental discounts and reserve ground units for older persons and Singapore). | Что касается обеспечения доступности жилья, то некоторые страны субсидируют дешевые квартиры или предоставляют скидки на аренду и резервируют для пожилых людей квартиры на первом и Сингапуре). |
| The Agency Amphora Sardinia Holiday offers to all visitors who wish to fully enjoy their own holiday in Sardinia, rent for the summer of villas, chalets, cottages, apartments, residece or bungalow with garden, with private entrance and parking. | Агентство амфора Сардинии Отдых предлагает всем посетителям, которые хотят в полной мере насладиться своим праздником в Сардинии, аренда на лето виллы, шале, коттеджи, квартиры, residece или бунгало с садом, с отдельным входом и стоянки. |
| The registration of urban parcels and apartments is lagging behind. | Процесс регистрации земельных участков и квартир в городских районах идет запаздывающими темпами. |
| The number of privatized public rental dwellings since 1989 has reached 277,800 apartments, which corresponds to 92.2 per cent of the housing stock. | За период после 1989 года количественный показатель приватизированного государственного арендного жилья достиг 277800 отдельных квартир, что соответствует 92,2% жилищного фонда. |
| The Company also fulfils reconstruction of the buildinga and apartments. | Кроме этого фирма выполняет ремонтные работы зданий и квартир. |
| French Riviera Nice, An elegant central residence with 23 apartments near the port of Nice and the beautiful beaches of the Promenade des Anglais. | НОВОЕ ЗДАНИЕ: 23 квартиры в Ницце! Элегантный жилой комплекс, состоящий из 23 квартир, расположен рядом с портом Ниццы, недалеко от центра набережной Promenade des Anglais и прекрасных пляжей. |
| Globetrotter Holidays Houses in Catania offers a wide range of apartments of various sizes (from one-roomed flats to five-roomed flats) all located in the city's historical center between the ancient fish market (A Piscaria) and the medieval castle Federico II (Castello Ursino). | Комплекс Апартаментов «Globetrotter» предлагает Вам широкий выбор однокомнатных и двухкомнатных квартир, расположенных в историческом центре Катании и находящихся по близости друг к другу. |
| Bulgarian Real Estates for sale and rent - buy houses in Bulgaria, apartments and flats, land, offices, rural property. | Bulgarian Real Estates - продажа и аренда купить дом в Болгарии, апартаменты и квартиры, земля, офисы, сельских собственности. |
| Our newly-renovated apartments range from 1 to 4 rooms and include fully-equipped kitchens, work areas, spaces for entertaining guests, and all the other comforts of a private residence. | 1-4 комнатные современные апартаменты с полноценной кухней, оборудованные по последнему слову техники и полностью приспособленные для длительного или краткосрочного проживания. |
| 3 apartments: 2 double modern rooms with private bathrooms and WC, one with double bed room. | Три современно обставленные апартаменты, 1 ir 2 комнат, со всеми удобствами. |
| Apartments are all located in the Prague city center with prices to fit every budget in the high season. | Отель в Праге нелегкий выбор, прекрасные апартаменты в Старом городе. |
| The Chamkoria Apartments are designed in a traditional alpine style using a stylish mix of stone, wood and glass to create a unique and beautiful building. Ever effort has been made to ensure that the building and complex is sympathetic to the surrounding area. | "Чамкория" апартаменты оформлены в традиционном стиле с использованием альпийских стильных сочетаний камня, дерева и стекла для создания уникальных и красивых зданий, чтобы здания и комплекса вписывается в местны пезаж. |
| Two types of apartments are available for sale in the residential complex «Balchik Gardens» - one-bedroom/with areas from 59sq.m. | Есть два типа апартаментов, готовых к продаже в жилом комплексе «Balchik Gardens» двухкомнатные/площадью от 59 кв.м. |
| It features 58 fully-equipped apartments, ranging from studios to 2-room apartments, a garden and a solarium. | К Вашим услугам 58 полностью меблированных апартаментов различных категорий (от студии до двухкомнатных апартаментов), сад и застекленная терраса. |
| It includes a 5-star 75-room hotel, as well as 87 luxury one, two and three-bedroom apartments. | Проект включает 5-звездочную гостиницу с 75 номерами, а также 87 одно-, двух- и трехспальных апартаментов. |
| We have two-bedroom apartments from 50 sq.m. to 65 sq.m. | Мы продаем двухкомнатных аппартаментов, квадратурой от 50 м2 о 65 м2 - с возможностью объединения и трехкомнатных апартаментов квадратурой 120 м2. |
| Apartments and flats with 2 or more bedrooms on the outskirts of town. | Для бронировки туристических апартаментов с одной спальней (для двух и более человек) нажмите здесь. |
| Those apartments are too small not to hear anything. | В этих квартирах невозможно ничего не услышать. |
| CoE-ECRI stated that various studies have shown that on average, migrants living in Germany pay higher rent than German citizens but lived in smaller houses or apartments. | СЕ-ЕКРН заявила, что, как показали различные исследования, в среднем мигранты, проживающие в Германии, платят более высокую арендную плату, чем немецкие граждане, но живут в домах или квартирах меньшего размера. |
| There are also many cases in which the Serbs' requests were approved and the Albanian usurpers were evicted, but since in environments like Pristina the Serbs could not stay, these apartments were again usurped. | Можно отметить также много случаев, когда ходатайства сербов были удовлетворены и албанские захватчики были выселены, но поскольку в таких условиях, которые сложились, например, в Приштине, сербы не могли оставаться в своих квартирах, эти квартиры вновь были незаконно заняты. |
| Therefore, all of our accommodation like colleges, university residences, apartments, flats, and host-families has been chosen with comfort is our priority. | Поэтому жилье, предлагаемое нами, в колледжах, в резиденциях университетов, в квартирах, в апартаментах и семьях было выбрано с большой заботой. |
| There are over 5.36 million families on the waiting list for better housing, of whom 777,000 live in communal apartments and over 640,000 in boarding houses. | В очереди на улучшение жилищных условий состоит 5361,2 тыс. семей, из них 777,0 тыс. семей проживают в коммунальных квартирах, 640,6 тыс. семей - в общежитиях. |
| A free bottle of mineral water is available in all rooms and apartments upon check-in. | По приезде как в номерах, так и в апартаментах, гостей ожидает бутылка минеральной воды в подарок. |
| Telephone, satellite TV and washing machine are already considered to be self-evident of being a part of standard equipment of apartments, according to the APARTMAJI SOBE trade mark. | Во всех апартаментах также деловой уголок, кухня, ванная, спальная, в некоторых интернетный доступ и кондиционер, а посуда, холодильник, полотенца, спутниковое телевидение, стиральная машина- это самое по себе, чтобы гости моглы быть самостаятельными. |
| They don't often keep apartments like this. | Они обычно не живут в апартаментах типа этого. |
| And that would explain why we never found the stolen loot in Holly or Joey's apartments. | Это объяснило бы почему мы не нашли награбленное в апартаментах Холли или Джоуи Все забрал Фейджин. |
| Close to Tower Bridge, these bright and stylish apartments are a home-from-home with free Wi-Fi, plenty of space and a full kitchen with a washing machine/dryer. | Отель Think Tower Bridge находится Тауэрский мост. В этих ярких и стильных апартаментах царит домашняя обстановка и имеется бесплатный Wi-Fi доступ, много пространства и полноценная кухня со... |
| That is why the government of Mongolia is taking measures to provide cities with housing apartments and building modern residential apartment buildings. | Поэтому правительство Монголии принимает меры по обеспечению городов квартирами и строительству современных многоквартирных домов. |
| He was very disappointed by your schemes with professorial apartments. | Да, его очень разочаровали ваши аферы с этими профессорскими квартирами. |
| I own about five apartments in Manhattan. | Я владею 5 квартирами на Манхеттене. |
| Karen, we decided to trade apartments, not identities. | Карен, мы ведь поменялись квартирами, а не жизнями. |
| I switched apartments with her. | Мы поменялись с ней квартирами. |
| People who have lost tenancy rights to apartments will have even more difficulty in obtaining restitution. | Тем же, кто утратил права найма на квартиру, будет еще труднее добиться реституции. |
| Furthermore, if a woman already living in public housing apartments is the victim of abuse, her relocation in another apartment of the same type will be given top priority. | Кроме того, если женщина, уже проживающая в квартире в государственном жилом фонде, пострадала от жесткого обращения, ее переселение в другую квартиру такого же типа будет осуществлено в первую очередь. |
| Loans for the improvement of individual apartments in a multi-family housing building are granted to individuals, which take personal obligations for repayment and using the apartment as a lien. | Ссуды на ремонт индивидуальных квартир в многоквартирном жилом здании предоставляются отдельным лицам, которые берут на себя личные обязательства по их покрытию и используют квартиру в качестве залога. |
| (a) Choose the apartment you like (using our search form or going straight to apartments listing), click the link "Add to cart?". | (а) Выбрать интересующую вас квартиру (воспользовавшись поиском или листингом квартир), нажать ссылку "Добавить в корзину?". |
| Apartments are cleaned 5 days a week (except weekends and holidays). | Горничная убирает Вашу квартиру по рабочим дням. |
| The Apartmenthouse Stay Munich offers colourful apartments with kitchen and balcony. | Апарт-отель Apartmenthouse Stay Munich располагает ярко оформленными апартаментами с кухней и балконом. |
| The Hotel disposes with 16 double rooms, 3 apartments, restaurant, restaurant- garden and big panoramic terrace with view to the sea. | Гостиница обладает 16 двухкомнатными номерами, 3 апартаментами, рестораном, рестораном- садом, имеющим широкую панорамную веранду с обширным видом на море. |
| These cosy apartments in the heart of Warsaw are an excellent alternative to traditional hotels. Enjoy the unique sense of freedom and privacy and the possibility of self-catering. | Эти уютный отель с апартаментами, расположенный в самом сердце Варшавы - прекрасная альтернатива традиционным отелям. |
| 3 double rooms and 3 apartments equipped with: air-conditioner, balcony/terrace, dryer, bathroom/WC, satellite television, sound insulation, Internet, mini-bar, TV, telephone (direct calls), refrigerator, cable television, dressing table. | З двухместными номерами и З апартаментами с: кондиционером, балконом/ террасой, феном, ванной/ туалетом, спутниковым телевидением, звукоизоляцией, интернет-связью, мини-баром, телевизором, телефоном (прямая связь), холодильником, кабельным телевидением, туалетным столиком. |
| Modern hotel complex (4 stars) consisted of 276 standard and family rooms and apartments situated at two parts - 6 storied building (newly constructed part) and 11 storied building (completely renovated part). | Модерный четырехзвездный гостиничный комплекс всего с 276 стандартными и фамильными номерами, стюдио и апартаментами, расположенными на 6 этажах (низкий корпус) и 11 этажах (высокий корпус). |
| A housing market is gradually being formed, largely through privatization of State-owned apartments at fairly low prices. | Постепенно формируется рынок жилья, в основном за счет приватизации квартир государственного жилого фонда по довольно низким ценам. |
| If citizens so desire, the Municipal Housing Department and organizations authorized by that Department will sell their apartments subject to their right either to continue living in them for life or to be offered alternative accommodation. | По желанию этих граждан Департамент муниципального жилья и уполномоченные им организации будут осуществлять продажу их квартир с правом пожизненного проживания в них или с предоставлением им других жилых помещений. |
| This includes apartments in category III and IV, set out in the Decree of the Ministry of Finance on Rent from a Dwelling and Payment for Services Provided with Use of a Dwelling. | Такое жилье включает квартиры, относящиеся к категориям III и IV, определенным в постановлении министерства финансов об арендной плате за жилье и плате за услуги, оказываемые в связи с использованием жилья. |
| We are setting up a fund for public housing and building new, high-quality apartments. | При этом идет как формирование фонда социального жилья, так и строительство новых высококомфортных квартир и домов. |
| Residential real estate construction almost halved that year relative to 2007, from 23,000 apartments (1.5 mln m2) to 12,380 apartments (813,000 m2). | Строительство жилья за этот год сократилось по сравнению с 2007 годом почти в два раза - с 23000 квартир (1,5 млн м²) до 12380 квартир (813000 м²). |
| We should get apartments close to each other in Brooklyn. | Мы найдем жилье в Бруклине, недалеко друг от друга. |
| Most of the other apartments provide lodging for single men. | В большинстве других квартир жилье получили одинокие мужчины. |
| By the mid-1980s, an estimated 37 per cent of owner-occupants in the periphery of Bogota rented out single rooms and small apartments - which housed at the time about 55 per cent of Bogota's tenant population. | Согласно оценкам, к середине 80-х годов 37% собственников жилья в окрестностях Боготы сдавали комнаты или небольшие квартиры, в которых в то время проживало приблизительно 55% всего населения Боготы, арендующего жилье. |
| In Ukraine 44 per cent of the population lives in State housing, i.e. roughly one in every two citizens, and about 6 per cent of the population has cooperative housing, living in apartments belonging to collective enterprises or public organizations. | В стране в государственном жилом секторе проживает 44 процента населения, в частности - каждый второй гражданин, около 6 процентов населения имеет кооперативное жилье, проживает в квартирах коллективных предприятий, общественных организаций. |
| A report has suggested to buy apartments Philadelphia, asserting that investors who shift to Philadelphia find it easier than boarding locally. | Китай - страна, заинтересованная в привлечении зарубежных инвестиций. Не смотря на то, что цены на коммерческое жилье сравнительно низкие, покупка недвижимости в Наньчане всё же доступна не всем иностранцам, желающим приобрести имущество. |
| The apartments are bigger and the rats are smaller. | Квартира больше, а крысы меньше. |
| Saewoon Apartments in Eung-am. Building 7, flat 407. | Район Ынам, квартал Сеун, дом 7, квартира 407. |
| Over the past three years, claims brought by the guardianship and custody agencies have resulted in the return of 51 apartments, including 8 in Akmola province, 14 in Karagandy province, 5 in Kostanay province, 10 in Kyzylorda province and 2 in Mangistau province. | Так, за последние три года по искам органов опеки и попечительства была возвращена 51 квартира (в Акмолинской области - 8 квартир, Карагандинской - 14, Костанайской - 5, Кызылординской - 10, Мангистауской - 2 и т.д.). |
| Costa del croco - town of Tsarevo, Burgas region, Bulgaria - Holiday apartments for sale in... | Комплекс "Силвер Сити", г. София, кв. Лозенец - элитная З-х комн квартира с первоклассной... |
| Saewoon Apartments in Eung-am. Building 7, room 407. | Квартира Сэвон, здание 7, комната 407 |
| The explosion directly endangered their lives and safety and caused great material damage in the two apartments. | Взрыв представлял прямую угрозу их жизни и безопасности и причинил большой материальный ущерб двум квартирам. |
| The Government handed over the keys to three houses and two apartments to UNITA, in accordance with the terms of the Memorandum of Commitment. | Правительство передало ключи к трем зданиям и двум квартирам в соответствии с положениями Меморандума о приверженности. |
| Well, if that's the case, then who would have access to the apartments. | Ну раз такое дело, то у кого был доступ к квартирам? |
| And you can see that that change in massing also gives all 48 of the apartments a unique shape and size, but always within a, kind of, controlled limit, an envelope of change. | И вы можете видеть, что эти изменения целого придают всем 48 квартирам уникальные формы и размеры, которые при этом остаются в рамках конструкции, частью которой являются. |
| He had all these apartments for sale that he took her to. | Он таскал ее по квартирам, которые выставлял на продажу. |
| The next morning he was found in his Florence apartments beside the wooden case. | На следующее утро его нашли в его квартире во Флоренции рядом с деревянным шкафом. |
| You stay together with the whole family in a guesthouse or in apartments. | Вы можете остановится всей семьей в гостевом доме или квартире. |
| Great place, Rusty. I don't know a lot of people that live in apartments. | Отличное место, Расти.Я знаю не много людей, которые живут в квартире. |
| Overpopulated living conditions have resulted in an increase in intra-familial tension and violence, since often up to three generations are forced to live in one or two room apartments. | Проблема перенаселенного жилья ведет к обострению напряженности и росту насилия в семьях, так как зачастую в одно- или двухкомнатной квартире вынуждены ютиться три поколения родственников. |
| There are many other important nuances which speak well for serviced apartments. Practically all short-term apartments (affitto mosca, appartement moscou), have considerably bigger area and are much better equipped, than traditional hotel rooms. | В квартире посуточно в Москве в любой момент времени вы можете приготовить на кухне все свои самые любимые домашние блюда. |
| Senator Apartments' Facebook news are now available here, on our website! | Теперь читайте наши новости прямо здесь, на сайте Senator Apartments. |
| Town Hall Senior Apartments are located in the centre of Budapest, on the newly renovated Király utca. | Апарт-отель Town Hall Senior Apartments расположен в центре Будапешта на недавно отреставрированной пешеходной улице Кирай утца. |
| Senator Apartments City Center was the Ukraine' first professional-service apartment complex, opening its doors to its first guests in May, 2005. | Senator Apartments City Center открыл свои двери для первых гостей в мае 2005 года. Комплекс расположился в отдельном, полностью отреставрированном здании конца ХIХ века. |
| Senator Apartments is a leader in the serviced apartments sphere in Ukraine and we are proud to have recognition for our projects. | Senator Apartments - лидер в сфере сервисных апартаментов в Украине. И мы гордимся тем, что получили признание на международном уровне. |
| The Apartments Johnny are located in Podstrana nearby Split Unesco state (only 7 km away from Split center). Waterfront position of our apartments will guarantee you peaceful and pleasant vacation. | Апарт-отель Apartments Johnny находится на курорте Подстрана неподалеку от города Сплит, который является объектом культурного наследия ЮНЕСКО (расстояние до центра Сплита составляет 7 км). |