| This popular resort on the Bulgarian northern coast offers high quality apartments. | Этот популярный курорт на северном побережье Болгарии предлагает квартиры высокого качества. |
| Can't say we have very big apartments. | У нас не очень большие квартиры. |
| look on the city map where our apartments are situated. | посмотрите на карте города где находятся наши квартиры. |
| Florida Domestic Realty expands its service to the area of Coral Gables where we provide houses, apartments, and villas to sale and lease. | Компания Флорида Дом предлагает апартаменты, квартиры, виллы и дома на продажу и в аренду в Корал Геблс. |
| WOMAN: As I'm sure you're aware, apartments at the Davenport don't come up very often, and we have more than our share of applicants. | Как вам известно, квартиры в "Дэйвенпорте" освобождаются весьма редко и у нас достаточно кандидатур. |
| Currently we are offering more then a hundred fully-equipped Riga apartments in the Old Riga and centre of the city. | В настоящее время мы предлагаем более сотни комфортабельных квартир в центре Риги и старой части города. |
| Hundreds of thousands of offices and apartments had been built. | Сотни тысяч офисов и квартир были построены. |
| The purpose of this Law is to determine the legal status of social apartments and social residential houses, the principles for establishing and financing them, the persons entitled to rent social apartments, as well as the procedure for municipal assistance in renting social apartments. | Цель последнего закона состоит в том, чтобы определить юридический статус социальных квартир и социальных жилых домов, принципы их учреждения и финансирования, круг лиц, имеющих право на социальные квартиры, а также порядок оказания муниципальными властями помощи в найме социальных квартир. |
| Under this program new cities have been built like the city of Kilamba Kiaxi, in Luanda designed to have 80,000 apartments on a 54 km2 site. | По линии этой программы были построены новые города, например город Киламба Киакси, Луанда, площадью 54 км2 с 80000 квартир. |
| Our apartments for rent in Lviv, will give you the opportunity to rest with a loved person, relax with the whole family or a close company. | На нашем сайте посуточной аренды квартир представлены квартиры которые находятся в центральной части города Львова (в 10 минутах ходьбы от Оперного театра) и в районе ж/д вокзала. |
| Apartments have a separate entrance and own terrace with a view to the sea. | Апартаменты имеют отдельный вход и собственный балкон с видом на море. |
| These apartments may also be rented on a long-term basis. May it be the case, the rates (monthly or even yearly) will be specified in a lease contract. | Апартаменты можно арендовать тоже долгосрочно, потом стоимость аренды (на несколько месяцев или лет) устанавливается договорно. |
| Set in an ultramodern, tranquilly located complex built in 2006, our new holiday apartments in Budapest's city centre are a great alternative to expensive hotels. | Эти апартаменты расположены в ультрасовременном комплексе, который был построен в 2006 году и находится в тихом месте. |
| 3 apartments: 2 double modern rooms with private bathrooms and WC, one with double bed room. | Три современно обставленные апартаменты, 1 ir 2 комнат, со всеми удобствами. |
| Located in the centre of Oetz in the outer Ötz Valley in Tyrol, the Acherkogelblick house offers cosy apartments and comfortable rooms. | В отеле Acherkogelblick, расположенном в центре города Эц в тирольской долине Эц, Вас ожидают уютные апартаменты и комфортабельные номера. |
| The hotel part has 48 double rooms and 88 apartments - attractive as design and color decision. | Гостиничная часть предлагет 48 двухместных номеров и 88 апартаментов - привлекающие своим дизайном и цветовым решением. |
| You can get acquainted with the apartments we offer on our site and get the full information about them as all the photos are 100% true. | Ознакомившись с квартирами на страницах нашего сайта, Вы получите полное представление о них, так как фотографии апартаментов на 100% соответствуют действительности. |
| The 20 Apartments (7 Hotel flats and 13 Country houses "5 spighe" altogether 30 rooms) are all furnished with Tuscan plain style material so to satisfy the tastes and the demands of each guest. | 20 апартаментов (7 апартаментов в здании отеля и 13 отдельных вилл "5 spighe" - всего 30 комнат) обставлены в местном тосканском стиле и способны удовлетворить вкусы и требования каждого гостя. |
| A daily leasehold and long-term lease is in Lvov, Truskavets and Morshyn of apartments and suites of rooms. | Аренда посуточно квартир и апартаментов во Львове. Экскурсии по Львову. |
| Offering 26 large apartments, you can enjoy yourself by the pool area in the large fresh water pool for adults and the smaller pool for children. | К Вашим услугам 26 просторных апартаментов отеля с большим бассейном с пресной водой для взрослых и меньшим по размеру детским бассейном. |
| Others live in communal centres, abandoned buildings, basements and apartments in Yerevan and other main towns in the country. | Другие беженцы живут в общественных зданиях, заброшенных строениях, подвалах и квартирах в Ереване и других крупных городах страны. |
| This means that more than 1 million of our citizens now live in new apartments. | Это означает, что более одного миллиона граждан живут теперь в новых квартирах. |
| Can educate the general public to be economical with regard to housing and communal services, since they become able to monitor the correlation between the cost and consumption of services - which is almost impossible in municipal housing - especially in individual privatized apartments. | приучает население экономно относиться к предоставляемым жилищно-коммунальным услугам, так как у него появляется возможность прослеживать связь между своими затратами и потреблением этих услуг, что практически невозможно осуществить в муниципальном жилищном фонде, и в частности в отдельных приватизированных квартирах. |
| But you know what you'd run into is those apartments and the surrounding areas have rules to avoid discomfort and the distractions of construction. | Но всем известно, что придется столкнуться с тем, что в этих квартирах и на прилегающих территориях есть законы, запрещающие неудобства и беспорядок, создаваемые строительством. |
| Academic enrollment exceeds the on-campus housing capacity; as a result, most students must live in private residence halls, housing cooperatives, apartments, or with Greek organizations and other off-campus residences. | Академическая регистрация превышает возможности кампуса, и, как результат, большинство студентов должны жить в частных общежитиях, жилищных кооперативах, квартирах, или в общественных братско-сестринских обществах, так называемых греческих организациях, и других местах жительства вне университетского городка. |
| I have a list in my private apartments. | У меня есть список в моих частных апартаментах |
| Guests can choose between 6 different apartments, each with either a charming garden terrace or a balcony with stunning views of the Adriatic Sea. | Гости могут остановиться в 6 различных апартаментах с очаровательной террасой в саду или с балконом, с которого открывается прекрасный вид на Адриатическое море. |
| The photos of works development on the Miramar de Montecala sea-view apartments are available, giving an update on progress as at October 2008. | Есть фотографии продвижения работ в апартаментах с видами на море Miramar de Montecala, предоставляя обновления о развитии, как в октябре 2008. |
| Situated only 300 metres from Copacabana, one of the most popular beaches in Dubrovnik, the Pervanovo Apartments offer superbly equipped and new accommodation. | Апарт-отель Pervanovo находится в 300 метрах от Копакабаны - одного из наиболее популярных пляжей Дубровника. Гостям предлагается размещение в новых и прекрасно оборудованных апартаментах. |
| All apartments offer a beautiful view of Prague Castle and The Vltava River, apartments with a balcony are an option. | Из всех апартаментов открывается прекрасный вид на Пражский град и реку Влтаву, в некоторых апартаментах есть балконы. |
| During the above period, apartments belonging to the municipality of Dushanbe were mainly made available to persons whose dwellings were subject to demolition. | В Душанбе за этот период квартирами из коммунальной собственности были в основном обеспечены граждане, жилые дома которых подлежали сносу. |
| Not wanting to further address the issue with the apartments, Pirovskih decided to sell only his wife's apartment, whom supported her husband's idea of moving to the Krasnodar Krai. | Не желая далее тянуть решение вопроса с квартирами, Пировских решил продать лишь квартиру жены, которая поддержала идею мужа переехать в Краснодарский край. |
| Regulation concerns particularly lease contracts concluded before 1993, regardless of the tenant's actual social situation, and contracts concluded on the basis of transfer of a lease or exchange of apartments in cases where rent was regulated under the original lease contracts. | Регулирование касается, в частности, договоров найма, заключенных до 1993 года, независимо от фактического социального положения нанимателя, и договоров, заключенных на основе передачи договора найма или обмена квартирами, в случаях, когда в соответствии с изначальным договором найма арендная плата регулировалась. |
| In the former Czechoslovakia, he owned a house with two three-bedroom apartments and a garden, as well as another plot of land. | В бывшей Чехословакии он владел домом с двумя квартирами, каждая из которых включала три спальни, и садом, а также еще одним земельным участком. |
| It disposes of completely-furnished apartments with one or two bedrooms, a living room with a dining-corner and a kitchenette, a bathroom with a bath tub and a separate terrace. | Располагает полностью меблированными квартирами с одной или двумя спальнями, гостиной с местом для питания и самостоятельной террасой. |
| We're looking for apartments as soon as Midterms are over. | Будем искать квартиру, как только закончится семестр. |
| Come by the apartments later, help me fix up my room. | Приходи позже на квартиру, поможешь привести в порядок мою комнату. |
| Apartments close to campus are also available with prices ranging from $350 per month. | Кроме того, вблизи университета можно снять квартиру за $350 в месяц и выше. |
| One of the success stories in squatter upgrading schemes was the introduction of "hut to apartment" projects within the squatter areas, whereby the squatters were accommodated in the allotted apartments after completion of new construction. | В качестве одного из примеров успешной деятельности можно привести систему улучшения состояния скваттерных поселений за счет осуществления проектов «из хижины в квартиру» в тех скваттерных поселениях, где скваттеры получили жилье в многоквартирных домах по завершении строительства. |
| Take an advantage of round-the-clock service of apartments once, in order to use only this kind of accommodation later on. | Мы предлагаем снять квартиру посуточно, а также снять квартиру почасово, так как это лучшая альтернатива номерам гостиниц. |
| Aviotel Residence is a large resort offering rooms, apartments and a vast range of facilities in a great location between Procchio and Marina di Campo, some of Elba's best beaches. | Большой отель Aviotel Residence располагает номерами, апартаментами и широким кругом удобств. Он находится между Проккьо и Марина ди Кампо, являющимися одними из лучших пляжей Эльбы. |
| In the heart of the European Quarter, the hotel boasts 31 cosy flats and apartments with separate bedroom between 28m² and 90m². | Расположенный в сердце Европейского квартала, этот отель может похвастаться 31 уютной квартирой и апартаментами с отдельной спальней площадью от 28 м2 до 90м2. |
| The guests of the marina may also spend wonderful holidays in our apartment village Marina Residence, where we offer above standard comfortable apartments with luxurious terraces, Jacuzzi baths and a memorable view of the Gulf of Piran. | Гости марины могут чудесно провести дни отдыха в нашем коттеджном поселке с апартаментами Marina Residence, где им будут предоставлены комфорт высшего стандарта, роскошная терраса с собственным джакузи и великолепный вид на Пиранский залив. |
| Boronia with its 21 one bedroom apartments offer the visitor the warmest welcome under the sun and family cypriot hospitality at its best. | Отель Boronia с 21 апартаментами с одной спальней предлагает своим гостям самый теплый прием под солнцем в лучших традициях кипрского гостеприимства. |
| In the protected compound of Marina Portorož lies a luxurious apartment residence area called Residence Marina that offers prestigious apartments form 70 to 140 m2 with royal comfort, extensive terraces, Jacuzzi baths and a memorable view of the Gulf of Piran. | В глубине Марины Порторож расположен коттеджный поселок с апартаментами категории люкс Residence Marina, где в престижных резиденциях площадью от 70 до 140 м2 предоставляются королевский комфорт, роскошные террасы с собственным джакузи и великолепный вид на Пиранский залив. |
| Due to the acute lack of housing, the Swedish Government helped build 107 apartments in the winter of 1941. | В связи с острой нехваткой жилья, шведское правительство оказало помощь в строительстве 107 квартир зимой 1941 года. |
| The number of privatized public rental dwellings since 1989 has reached 277,800 apartments, which corresponds to 92.2 per cent of the housing stock. | За период после 1989 года количественный показатель приватизированного государственного арендного жилья достиг 277800 отдельных квартир, что соответствует 92,2% жилищного фонда. |
| As a result of the current situation between owners of housing and "unwanted" tenants, the demand for rental apartments has outpaced supply, especially in terms of municipal housing. | В результате сложившейся ситуации между владельцами жилья и "нежелательными" квартиросъемщиками спрос на квартиры для сдачи в наем опередил предложение особенно в том, что касается муниципального жилья. |
| At present the occupation rate of this centre's 12 places and five second-phase apartments is 76 per cent. | В настоящее время возможности этого центра, располагающего 12 местами и 5 единицами жилья (второго этапа), используется на 76 процентов. |
| Overpopulated living conditions have resulted in an increase in intra-familial tension and violence, since often up to three generations are forced to live in one or two room apartments. | Проблема перенаселенного жилья ведет к обострению напряженности и росту насилия в семьях, так как зачастую в одно- или двухкомнатной квартире вынуждены ютиться три поколения родственников. |
| The priority in setting up the municipal housing stock is to repair and renovate the existing usable residential housing stock (rented housing, social apartments, social rehabilitation centres, shelters, and other forms of housing for poor and marginal social groups). | Первоочередной задачей при создании муниципального жилищного фонда является ремонт и реконструкция имеющегося пригодного к эксплуатации жилищного фонда (арендуемое жилье, социальное жилье, центры социальной реабилитации, приюты и другие формы жилья для бедных и отверженных социальных групп). |
| Maisonettes, as the two-level apartments are called in Bulgaria, are extremely popular lately especially in the new development apartment buildings. | Что касается мезонета - жилье, имеющее два или несколько уровней. Элитные мезонеты, имеющие просторные террасы, французские окна, панорамное остекление, высокие потолки, большую площадь, зимний сад, озелененные площади, бассейны именуются пентхаусами. |
| In the case of large families, the high rents charged for large apartments are also a major factor. | Высокая стоимость платы за качественное жилье является также важным фактором для многодетных семей. |
| This includes apartments in category III and IV, set out in the Decree of the Ministry of Finance on Rent from a Dwelling and Payment for Services Provided with Use of a Dwelling. | Такое жилье включает квартиры, относящиеся к категориям III и IV, определенным в постановлении министерства финансов об арендной плате за жилье и плате за услуги, оказываемые в связи с использованием жилья. |
| With the Great Depression Berthelsen lost his voice students, and the family had to sell many of their possessions and move to an ever-smaller series of apartments. | С началом Великой депрессии, Йоханн Бертельсен потерял часть студентов, что сказалось на его заработке и семье пришлось продать хорошее жилье, сменив его на квартиру меньшего размера. |
| Crampy, old apartments with character and creaky floors... they make the best caves. | Старая квартира с ужасным полом... из них получаются лучшие пещеры. |
| Then, our apartments got bigger | Затем наша квартира стала чуть больше. |
| Melvin White, 1502 Randalf Apartments | Мелвин Уайт. Квартира под номером 1502. |
| However, the apartment in question had already been assigned to another tenant and the petitioner had removed his name from the waiting list for apartments. | Однако указанная квартира уже была передана другому квартиросъемщику, и петиционер снял свое имя из списка очередников на квартиры. |
| Melvin White, 1502 Randolph Apartments. | Мелвин Уайт. Квартира под номером 1502. |
| Several apartments and other civilian property were damaged, and one woman was hospitalized with light injuries. | Причинен ущерб нескольким квартирам, пострадала другая собственность мирных жителей, одна женщина была доставлена в больницу с легкими ранениями. |
| Then we drag them back to their apartments, we put them in their beds, you know? | Потом мы тащим их обратно по квартирам кладём их по кроватям. |
| Apart from its luxury apartments with marvellous view, Almond Hill Villas would attract you with a number of irresistible proposals that would prove your property purchase in Bulgaria is a wise decision. | В дополнение к люксовым квартирам с удивительным видом, "Almond Hill Villas" привлечет Вас рядом предложений, против которых трудно устоять и которые докажут, что Ваша купля недвижимости в Болгарии является очень мудрым решением. |
| It's the end of the road for gas-guzzling cars, glass apartments that need constant air conditioning, water-thirsty washing machines, and wasteful packaging. | Это означает конец неэкономичным автомобилям, стеклянным квартирам, которые нуждаются в постоянном кондиционировании воздуха, жаждущим воды стиральным машинам и расточительной упаковке. |
| In 1989, the last Communist Government issued a legal act[18] permitting residents to expand their living areas by enclosing balconies, loggias and verandas or adding extensions to their apartments provided they submitted the corresponding plans for building permission. | В 1989 году последним коммунистическим правительством был принят правовой акт, в соответствии с которым жильцам разрешается расширение их жилой площади путем ограждения балконов, лоджий и веранд или путем строительства пристроек к их квартирам при условии представления ими соответствующих планов для получения разрешения на строительство. |
| Great place, Rusty. I don't know a lot of people that live in apartments. | Отличное место, Расти.Я знаю не много людей, которые живут в квартире. |
| They are not suited to living in apartments. | Не рекомендуется содержать в квартире. |
| His family lives in adjacent apartments: his parents live in 9J, while his brother, sister-in-law, and their newborn baby live in 9L. | Разведённый актёр Джош Робертс живёт в квартире 9K, а его семья живет в соседних квартирах: родители обитают в квартире 9J, а его брат, невестка и их новорожденный ребенок - в 9L. |
| will accompany you by all means in the serviced apartments in Moscow (appartamento mosca, appart moscou). While staying in a hotel room you, most likely, will desperately feel that you are far from home. | Кроме того, в каждой квартире посуточно в Москве всегда есть минимальный запас чая, кофе, сахара, популярных специй, поэтому клиентам после прибытия на квартиру не нужно сразу бежать в магазин, чтобы приготовить себе пищу. |
| But then in the apartment across the hall from this cow shed lives a newly married couple in what locals describe as one of the nicest apartments in the area. | Однако в квартире через коридор от скотного двора живут молодожёны, жилище которых местные считают одним из самых лучших в округе. |
| Think Apartments will add a 3% booking fee to all bookings. | С каждого бронирования в отеле Think Apartments взимается дополнительная плата в размере 3% стерлингов. |
| Located in the central area of Chisinau, the "First Choice Apartments" has a privileged location in the city. | Расположенный в сердце города, "First Choice Apartments" находится в самом престижном районе Кишинева. |
| I always stay at Senator Apartments when I am in Kiev. My greetings to the whole team of Senator! | Мой личный выбор - Сенатор и мои искренние поздравления команде Senator Apartments! |
| Combining a convenient seaside location with good value for money, Michael's Beach Hotel Apartments offers comfortable self-catering apartments in the heart of Larnaca Bay. | Этот апарт-комплекс сочетает превосходное расположение и отличное сочетание цены и качества. Апарт-отель Michael's Beach Apartments расположен в самом сердце Ларнака Бей, здесь Вас ожидают комфортные апартаменты с кухнями. |
| Pilgram Apartments accepts bookings via e-mail at which Pilgram Apartments performs the confirmation of the booking itself. The confirmation of the booking will be send by Pilgram Apartments to the sender of the e-mail. | Pilgram Apartments принимает резервирование по e-mail, причем подтверждение резервирования с обязательством как правило происходит автоматически через Pilgram Apartments и затем отправляется на почтовый ящик заказчика. |