| For example, the Housing and Development Board distributes apartments through a transparent and public balloting system, thus reducing the ability of individual officers to distribute them unfairly on favour. | Например, Совет по жилищному строительству распределяет квартиры на основе транспарентной и открытой для общественности системы голосования, что позволяет ограничить возможности отдельных должностных лиц в плане нечестного распределения квартир за определенную мзду. |
| Our apartments beautiful alternative hotel, but price more cheaply on 40%. | НАШИ КВАРТИРЫ ПРЕКРАСНАЯ АЛЬТЕРНАТИВА ОТЕЛЯМ, А ЦЕНЫ ДЕШЕВЛЕ НА 40%. |
| However, the Identification Commission personnel, for whom the apartments were to be rented, were not recruited because of the slow progress in the Identification process. | Однако персонал для Комиссии по идентификации, для которого должны были арендоваться эти квартиры, не был набран из-за медленных темпов осуществления процесса идентификации. |
| Any Kiev hotel fixes different prices settling one or, for example, four people while dealing with daily rent apartments in Kiev it doesn't matter - you pay for the apartment itself. | И если гостиница Киева берет разную цену при размещении одного или четверых человек, то при аренде квартиры посуточно в Киеве это не имеет ни какого значения. |
| Clients are offered a superior selection of new-build and off-plan properties at both ends of the island starting from one bedroom luxury apartments with communal pools and facilities, to luxury villas with private pool - all in the most exclusive beachfront and mountain locations. | Клиенту предлагается обширный спектр выбора из новостроек и недвижимости в стадии строительства, начиная с односпальной квартиры в комплексе с общим бассейном и инфраструктурой, заканчивая роскошной виллой с частным бассейном на первой береговой линии. |
| Many of the apartments proposed in Kharkov, are available only for rental, but also for sale. | Некоторые из предложенных у нас квартир в Харькове можно не только снять в аренду, но и купить. |
| The aim of the first program is to construct rented apartments owned by the municipalities for lower income groups of households which can not be expected to be able to financially participate in acquiring housing. | Цель первой программы сводится к строительству муниципальных квартир для сдачи внаем домашним хозяйствам с низкими доходами, которые вряд ли смогут принять финансовое участие в приобретении жилья. |
| Only 220 apartments had been sold out of the first release of 2,800. | Только 220 квартир из первой группы в 2800 квартир были проданы. |
| The 1974 Federal Act concerning promotion of residential construction and home ownership (LCAP) provides for assistance for the building, purchase and renovation of apartments and family houses. | Федеральный закон о поощрении жилищного строительства и приобретения жилья в собственность (ЗПЖС) от 1974 года предусматривает оказание помощи при строительстве, приобретении и обновлении квартир и домов. |
| In 2005 and 2006, our company successfully organized apartment auctions for the dwelling area "Dreiliņi-2", as a result of which the apartments were sold at nearly double prices. | В 2006 и 2006 годах наше предприятие успешно организовало торги квартир в микрорайоне «Дрейлини-2», в результате чего квартиры были проданы за цены, порой в два раза превышавшие установленную стартовую. |
| We are supposed to be leaving for our new apartments in Murano. | Мы предполагали уехать в наши новые апартаменты в Мурано. |
| Networks of hotels in Brussels, a hotel and mall district in Amsterdam, apartments in Strasbourg and a company in Hong Kong were located, among others. | В частности, были обнаружены сеть гостиниц в Брюсселе, гостиничный и торговый район Амстердама, апартаменты в Страсбурге и компания в Гонконге. |
| Just like... furniture, apartments... | Как... мебель, апартаменты... |
| We have 2 luxury apartments in the excellent location in the historic centre of Prague in Břehová str., Praha 1, Old Town. | Апартаменты разных размеров: от студий по апартаменты с четырьмя спальнями. Для Вашей ориентации, 10 апартаментов находятся на Штупартской улице, 1 апартамент на Валентинской улице в Старом Городе. |
| Apartments must be left clean; optional final cleaning is available at an additional cost. | На момент отъезда апартаменты должны быть чистыми. Если гости не желают заниматься уборкой самостоятельно, это могут сделать сотрудники отеля за дополнительную плату. |
| It consists of exquisite luxury apartments. | Комплекс состоит из апартаментов изысканного исполнения категории "люкс". |
| There are 90 comfortable single and double rooms, Junior-Suites and apartments. | В отеле имеются 90 комфортабельных одноместных и двухместных номеров, люксов Джуниор и апартаментов. |
| A minimum stay at our apartments requires 2 nights! | Бронирование апартаментов минимум на 2 суток! |
| The infrastructure in the resort has already been entirely completed, the opening of the first few hotels and luxury apartments took place in the first half of 2007. | Инфраструктура на курорте уже полностью завершена, открытие первых нескольких отелей и роскошных апартаментов произошло в первой половине 2007 года. |
| Two-bedrooms apartment near to Sozopol in ultra modern complex consisting of luxury apartments with exceptional up-to-date architecture and captivating design. | Трехкомнатная квартира в современный комплексе, который состоит из люксозных апартаментов исключительной архитектуры и захватывающего дизайна. |
| Many of them live in apartments equipped with two-way telescreens so that they may be watched or listened to at any time. | Многие из них живут в квартирах, оборудованных телекранами, чтобы за ними можно было наблюдать или прослушивать в любое время. |
| Soon we will inform you of new offers and fantastic opportunities to travel to Valencia and enjoy a stay in our apartments in Valencia. | Скоро мы будем информировать вас о новых предложениях и фантастические возможности путешествовать в Валенсии и наслаждаться пребывания в наших квартирах в Валенсии. |
| In the apartments where Mark and Sergey lived, a search was conducted, and as a result of which a red jacket from one of the victims was found in Sergey's apartment, which was a shock to the killer himself. | В квартирах, где проживали Марк и Сергей, был проведён обыск, в результате которого в квартире Сергея была обнаружена красная куртка одной из жертв. |
| Home help for the elderly; Services in protected apartments. | системы услуг в выделяемых престарелым квартирах. |
| We wish you comfort and warmth during your stay at our apartments and, of course, a happy spring mood! | Желаем Вам тепла и уюта в наших квартирах и светлого весененнего настроения. |
| Spend memorable holidays in the luxurious apartments, surrounded by beautiful landscape. | Проведите незабываемый отпуск в роскошных апартаментах в окружении прекрасных природных ландшафтов. |
| If you like to visit the worldwide known Karlovy Vary spa, let us to offer you accommodation for very reasonable prices in newly refurbished apartments located in Karlovy Vary downtown area. | Если Вы хотите посетить всемирно известный курорт Карловы Вары, разрешите предложить Вам проживание в недавно реконструированных апартаментах в центре города Карловы Вары по очень приемлемым ценам. |
| All this and even more than that, can be obtained in our apartments, followed by a real impression of relaxation for both the soul and the body. | Все это и больше предлагаем: в наших апартаментах есть настоящее наслаждение души и тела. |
| We offer you actual and detailed information about the estates we are offering- apartments, offices, houses, building plots, shops. | Мы предлагаем Вам актуальную и подробную информацию о выставленном на продажу имуществе: апартаментах, офисах, домах, земельных участках, магазинах в СОФИИ и в стране. |
| The apartments all have stylish luxury bathrooms, under-floor heating and impressive modern kitchens with microwaves, fridge freezers, washer/dryers and dishwashers. | В апартаментах имеются стильные, роскошные ванные комнаты, полы с подогревом и впечатляющие современные кухни с микроволновой печью, холодильником морозильником, стиральной машиной с сушилкой и посудомоечной машиной. |
| They own a number of properties around Vegas - commercial buildings, apartments, and the junkyard where Ben Drayton's body was buried. | Они владеют недвижимостью около Вегаса. Коммерческими зданиями, квартирами и свалкой, на которой похоронили Бена Драйтона. |
| Not wanting to further address the issue with the apartments, Pirovskih decided to sell only his wife's apartment, whom supported her husband's idea of moving to the Krasnodar Krai. | Не желая далее тянуть решение вопроса с квартирами, Пировских решил продать лишь квартиру жены, которая поддержала идею мужа переехать в Краснодарский край. |
| Regarding the ownership of real estate, for instance, land, house and apartments ownership is based on the concept of registration, which is a prominent feature of a torrent system. | Что касается владения недвижимым имуществом, то в основе владения, например, землей, домами и квартирами, лежит понятие регистрации, представляющее собой важный аспект системы передачи прав. |
| I switched apartments with her. | Мы поменялись с ней квартирами. |
| In the former Czechoslovakia, he owned a house with two three-bedroom apartments and a garden, as well as another plot of land. | В бывшей Чехословакии он владел домом с двумя квартирами, каждая из которых включала три спальни, и садом, а также еще одним земельным участком. |
| You can search my house, my apartments if you want. | Вы можете обыскать мой дом, мою квартиру, если хотите. |
| You're looking for apartments? | Ты искал нам квартиру? |
| Backpackers, students, pupils, and other youth groups will find our apartments to be a comfortable alternative to a youth hostel. | Для туристов, студентов, школьников и других групп молодых людей мы предлагаем также комнаты в так называемых общих квартирах (Тор 20) как комфортную альтернативу молодежной туристской базе. Квартиру Top 20 возможно арендовать всю или только одну из ее 3-ех частей. |
| Firstly, apartments for rent in Odessa are cozier and more functional (for example, you have the option to cook a meal). | В отличие от гостиницы, при аренде квартиры посуточно Вы платите только за квартиру, а не за количество спальных мест. К примеру, наши цены на квартиры, предлагаемые для посуточной аренды, в среднем в два раза ниже цен гостиниц. |
| Welcome to Titan Tower Apartments. | Добро пожаловать в квартиру Башни Титана. |
| The Apartmenthouse Stay Munich offers colourful apartments with kitchen and balcony. | Апарт-отель Apartmenthouse Stay Munich располагает ярко оформленными апартаментами с кухней и балконом. |
| The fully furnished Transcom Accommodation apartments are all centrally located in Basel, well accessible by public transport and thus provide a convenient and inexpensive alternative to hotel rooms. | Апарт-отель Transcom Accommodation с полностью меблированными апартаментами расположен в центре Базеля и является недорогой и качественной альтернативой стандартным отелям благодаря превосходно развитой системе общественного транспорта в этом районе. |
| Either we will not build anything, or we will go as far as build 25 floors with offices and apartments. | Либо ничего не будем строить, либо уж отгрохаем 25 этажей с офисами и апартаментами. |
| In the protected compound of Marina Portorož lies a luxurious apartment residence area called Residence Marina that offers prestigious apartments form 70 to 140 m2 with royal comfort, extensive terraces, Jacuzzi baths and a memorable view of the Gulf of Piran. | В глубине Марины Порторож расположен коттеджный поселок с апартаментами категории люкс Residence Marina, где в престижных резиденциях площадью от 70 до 140 м2 предоставляются королевский комфорт, роскошные террасы с собственным джакузи и великолепный вид на Пиранский залив. |
| On our site you will find description and photos of apartments, which we offer for daily rent, varying from cheap economy class to luxurious apartments. Also on the site you can place an application for reservation of an apartment. | На нашем сайте, Вы найдёте описания и фотографии квартир, предлагаемых для аренды посуточно, начиная от квартир эконом класса и заканчивая апартаментами Люкс, а также сможете подать заявку на бронирование квартиры. |
| Local governments have limited possibilities to provide housing for low-income families, tenants living in restituted houses or for setting up social apartments. | Органы местного самоуправления имеют ограниченные возможности для предоставления жилья семьям с низким доходом, квартиросъемщикам, живущим в возвращаемых законным владельцам домах, или для создания социального жилья. |
| In recent years, daily incidents of discrimination, for example in connection with admission to discotheques or with the renting of apartments, have become commonplace. | В частности, широкое распространение получила в последние годы дискриминация в повседневной жизни, в частности в вопросах доступа в дискотеки и аренды жилья. |
| The Government's social housing programme provided, inter alia, for the construction of 363 apartments in Suto Orizari, a predominantly Roma municipality of Skopje. | Правительственная программа предоставления социального жилья предусматривает, в частности, строительство 363 квартир в Суто Оризари, муниципалитете Скопье, преимущественно населенном рома. |
| This includes apartments in category III and IV, set out in the Decree of the Ministry of Finance on Rent from a Dwelling and Payment for Services Provided with Use of a Dwelling. | Такое жилье включает квартиры, относящиеся к категориям III и IV, определенным в постановлении министерства финансов об арендной плате за жилье и плате за услуги, оказываемые в связи с использованием жилья. |
| For several years the State has been involved in setting a quota for apartments adapted to persons with limited mobility during the execution of any new State-owned real estate transaction (buildings that are constructed by the State or on its behalf). | Государство уже давно взяло на себя обязательство при строительстве нового жилья государственными структурами или по заказу государства специально оборудовать определенный процент жилых помещений под нужды людей с ограниченной мобильностью. |
| In Bosnia and Herzegovina, the problem of the regulation of property, including socially owned apartments, is a source of continuing concern and has direct consequences for the return process. | В Боснии и Герцеговине неизменным источником беспокойства является проблема регулирования имущественных отношений, включая социальное жилье, которая оказывает непосредственное воздействие на процесс возвращения. |
| When we're done with you, you won't be able to afford the rent on one of your own apartments. | Когда мы закончим, у вас не будет возможности оплачивать даже собственное жилье. |
| Shelters (apartments) for a further 243 families are still under construction. | В настоящее время достраивается жилье (квартиры) для еще 243 семей. |
| Our accommodation types range from Croatia 2* star Hotels, Croatia 3* star Hotels, Croatia 4* star Hotels, Croatia 5* star luxury Hotels, Croatia Apartments, Croatia Guest accommodation, Croatia Hostels, Croatia Motels, Croatia Residences, Croatia Resorts. | Наше жилье колеблется от Хорватия 2* звезды отели, Хорватия 3* звезды отели, Хорватия 4* звезды отели, Хорватия 5* звезды роскошь отели, Хорватия Апартаменты, Хорватия Вилла, Хорватия Другой тип размещения, Хорватия Курорт, Хорватия Мотель, Хорватия Хостел. |
| Cleaning service and bed linen/towels change are FREE OF CHARGE every 6 days!!! You can find a detailed description of our apartments when you surf through our site. | Жилье посуточно, которое мы предлагаем находится непосредственно в центре Харькова, на центральных улицах, вблизи станций метро, кафе, магазинов. |
| Guys jumping up to help you, nice apartments, upgrades to first-class. | Парни вскакивают, чтобы помочь вам, хорошая квартира, модернизированная по первому классу. |
| Choice of living arrangements in on-campus dormitories or off-campus apartments. | Выбор жилья - общежитие на территории кампуса или квартира за его пределами. |
| However, the apartment in question had already been assigned to another tenant and the petitioner had removed his name from the waiting list for apartments. | Однако указанная квартира уже была передана другому квартиросъемщику, и петиционер снял свое имя из списка очередников на квартиры. |
| The apartments have the following parts: an entree which leads to separate rooms - hall with kitchen box, bedroom and bathroom. | В жилой части находится 21 двухкомнатная квартира средней площадью 60 кв.м... Квартиры состоят из прихожей, спальни, повседневной комнаты с кухней и бани. |
| The Waldorf State Apartments, consisting of nine suites, were located on the second floor. | Квартира ктитора собора, располагавшаяся на двух этажах, состояла из 9 комнат. |
| Apart from its luxury apartments with marvellous view, Almond Hill Villas would attract you with a number of irresistible proposals that would prove your property purchase in Bulgaria is a wise decision. | В дополнение к люксовым квартирам с удивительным видом, "Almond Hill Villas" привлечет Вас рядом предложений, против которых трудно устоять и которые докажут, что Ваша купля недвижимости в Болгарии является очень мудрым решением. |
| It's the end of the road for gas-guzzling cars, glass apartments that need constant air conditioning, water-thirsty washing machines, and wasteful packaging. | Это означает конец неэкономичным автомобилям, стеклянным квартирам, которые нуждаются в постоянном кондиционировании воздуха, жаждущим воды стиральным машинам и расточительной упаковке. |
| And you can see that that change in massing also gives all 48 of the apartments a unique shape and size, but always within a, kind of, controlled limit, an envelope of change. | И вы можете видеть, что эти изменения целого придают всем 48 квартирам уникальные формы и размеры, которые при этом остаются в рамках конструкции, частью которой являются. |
| The Government also approved a project to add 1,911 apartments to the 3,200 apartments that were built four years ago in the Matsipeh Yeriho settlement at Nabi Mousa near Jericho. | Правительством был также утвержден проект строительства новых 1911 квартир в дополнение к 3200 квартирам, построенным четыре года назад в поселении Маципе-Иерихо в районе Наби-Муса под Иерихоном. |
| He had all these apartments for sale that he took her to. | Он таскал ее по квартирам, которые выставлял на продажу. |
| We hid in our apartments during the round-ups, But the germans found us a few days later. | Мы прятались в нашей квартире во время облавы, но немцы нашли нас через несколько дней. |
| Great place, Rusty. I don't know a lot of people that live in apartments. | Отличное место, Расти.Я знаю не много людей, которые живут в квартире. |
| We don't clean our own apartments or cut our own hair. | Мы ж сами не убираем в квартире и не подстригаемся сами. |
| In the apartments where Mark and Sergey lived, a search was conducted, and as a result of which a red jacket from one of the victims was found in Sergey's apartment, which was a shock to the killer himself. | В квартирах, где проживали Марк и Сергей, был проведён обыск, в результате которого в квартире Сергея была обнаружена красная куртка одной из жертв. |
| New serviced apartments and hotels are being added constantly. The administration of this site updates the catalogue of Astana hotels and apartments for rent to present full information for the clients. | Предлагаем владельцам отелей, гостиниц и квартир, сдающихся в посуточную аренду самостоятельно разместить бесплатную информацию о квартире, гостинице, отеле и номерах, пройдя несложную регистрацию (30 секунд). |
| "Glemus" company is proud to present "First Choice Apartments" the first Premiere luxury apartment complex in Moldova. | Компания "Glemus"рада представить Вам "First Choice Apartments" - первый в Молдове комплекс элитных квартир класса Премиум. |
| Only a 3-minute walk from the main metro line, right in the centre of Budapest, our comfortable apartments are perfect for those looking for a spacious room with extra services. | Недавно построенный апарт-отель King Apartments идеально расположен в самом центре города, в нескольких минутах ходьбы от культурных достопримечательностей Будапешта и знаменитого проспекта Андраши. |
| Photogallery Augustine Apartments: cheap room reservation in Augustine Apartments Hotel Dublin. | Фотогалерея Augustine Apartments: бронирование комнат по низкой цене в Augustine Apartments Отель Дублин. |
| Almond Hills Apartments is a modern luxury executed apartment complex with exclusively interesting architecture and captivating design. | "Almond Hills Apartments" современный комплекс, который состоит из апартаментов люкс с исключительной архитектурой и захватывающим дизайном. |
| Pilgram Apartments accepts bookings via e-mail at which Pilgram Apartments performs the confirmation of the booking itself. The confirmation of the booking will be send by Pilgram Apartments to the sender of the e-mail. | Pilgram Apartments принимает резервирование по e-mail, причем подтверждение резервирования с обязательством как правило происходит автоматически через Pilgram Apartments и затем отправляется на почтовый ящик заказчика. |