| To compensate I like to see the apartments of others. | Для компенсации мне нужно осматривать чужие квартиры. |
| The result of the pilot study is that 74 per cent of the overall families who accepted vouchers have purchased standard apartments. | Благодаря пилотному проекту 74% от общего количества семей, согласившихся на получение чеков, приобрело типовые квартиры. |
| In reality, however, the apartment owners do not possess the financial resources - or, more importantly, access to financial resources - to pay for such maintenance, and in practice many of the apartment owners are absent and the apartments rented out. | Однако на практике владельцы квартир не располагают финансовыми ресурсами или, что более важно, доступом к финансовым ресурсам, необходимым для оплаты проведения такого технического обслуживания и на практике многие из владельцев квартир не проживают в них, а свои квартиры сдают внаем. |
| Our English-speaking staff is available to assist 24/7. The apartments offered have all modern amenities. | Наш англоговорящий персонал к Вашим услугам 24/7.Все квартиры оформлены по последнему слову дизайна и техники. |
| Apartments were assigned on the basis of a point system favoring families and less affluent citizens. | Квартиры распределялись на основе системы специальных баллов, ускоряющих передачу жилья семьям и малообеспеченным гражданам. |
| Assessment of the situation pertaining to construction, sale and maintenance of blocks of apartments and apartments; | оценка ситуации в области строительства, продажи и эксплуатации многоквартирных домов и квартир; |
| Population by gender, households, apartments and apartment buildings, | Население в разбивке по полу, количеству домашних хозяйств, квартир и |
| Do you realize this is one of my apartments? | Это ведь одна из моих квартир. |
| In addition, there are 30 transitional apartments which provide women with additional options when they are ready to leave the shelters. | Кроме того, в распоряжении женщин, готовых покинуть приюты, имеется 30 временных квартир, в которых обеспечиваются дополнительные удобства. |
| Discussions in a world web have replaced with themselves a sit-round gathering on kitchens of municipal apartments, became display of the maximum freedom of the person and a society. | Дискуссии в мировой паутине заменили собой посиделки на кухнях коммунальных квартир, стали проявлением высшей свободы человека и общества. |
| This elegant hotel complex offers comfortable and quiet apartments and studios with splendid sea views, only 200 metres from the sandy beach. | Этот элегантный гостиничный комплекс предлагает своим гостям комфортные и тихие апартаменты и студии с великолепными видами на море. Комплекс расположен всего в 200 метрах от песчаного пляжа. |
| Luxury 2-room apartments with an elegant living room, an artificial antique fireplace, plasma TV, and a comfortable bedroom will become your second home. | Роскошные двухкомнатные апартаменты с элегантной гостиной, старинным фальш-камином, плазмовым телевизором, уютной спальней станут Вашим вторым домом. |
| You can include your business in Etineris. Hotels, residences, apartments, bed and breakfasts, holiday farms and town house suites will all be shown per city with indications on services offered and telephone, address and e-mail contact details. | Etineris предоставляет вам возможность внести ваше заведение в список: отели, резиденции, апартаменты, Bed and Breakfast, агротуризм и Town House Suite будут отображаться по городам с указанием услуг, телефонными кодами и email. |
| The very charming stone cottages, apartments, studios and private rooms with garden (historic Varos area) in typical Dalmatian style are all located at the same address. | Все очаровательные каменные коттеджи, апартаменты, студии и частные номера с садом (в историческом районе Варош) оформлены в типичном далматинском стиле и расположены по одному и тому же адресу. |
| The VAPF Group is currently offering a wide range of property which includes a large variety of apartments, plots of land and detached houses mostly located in Poble Nou de Benitachell, between the towns of Jávea and Moraira. | В настоящее время Группа ВАПФ (Grupо VAPF) предлагает в провинции Аликанте широкий выбор недвижимости, включая апартаменты, земельные участки и виллы, расположенные в основном в Poble Nou de Benitachell, между городами Хавеа и Морайра. |
| Now we offers its guests 22 individually designed apartments and 10 separate offices for rent. | Сегодня мы предлагаем в арену 22 комфортабельных меблированных апартаментов и 10 офисных помещений. |
| This is obviously an informal walk about the prime ministerial private apartments. | Это, наверное, неформальная съемка апартаментов премьер-министра. |
| Senator Apartments is Ukraine's first chain of high-quality, full-service furnished apartments. | Senator Apartments - это первая в Украине сеть сервисных апартаментов, поддерживающая единые стандарты качества и уровня обслуживания. |
| We give the seasonal discount; we also give the discount to those people who want to rent apartments for more than 7 days. | Мы предоставляем сезонную скидку, а также скидку при аренде апартаментов более чем на 7 суток. |
| Apartments are equipped with full kitchens and can accommodate up to 7 people. | Максимальная вместимость наших апартаментов с кухнями, оснащенными всеми необходимыми удобствами, составляет 7 человек. |
| Many people visiting this city prefer living not at hospitals, but in private apartments, especially prepared for visitors. | Многие люди, посещающие этот город, предпочитают останавливаться не в гостиницах, а в частных квартирах, специально приготовленных для приезжих. |
| Booking hotels or arranging accommodation in serviced apartments. | Заказ гостиниц или размещение в квартирах. |
| Many of them live in apartments equipped with two-way telescreens so that they may be watched or listened to at any time. | Многие из них живут в квартирах, оборудованных телекранами, чтобы за ними можно было наблюдать или прослушивать в любое время. |
| The apartments have a fire warning system and there is audio-visual communications between the apartments and secretariat services are provided. | Системы противопожарной безопасности в квартирах, видеосвязь между квартирами и услуги консьержа также предоставляются жильцам. |
| Nice families live in apartments. | Хорошие семьи живут в квартирах. |
| All rooms at the Hotel Dubrovnik have balconies and air-conditioning and apartments even boast a jacuzzi. | Все номера отеля оснащены балконами и кондиционерами, а в апартаментах установлены джакузи. |
| On 6 July 1823, he fractured his hip in a fall in the papal apartments and was bedridden from that point onward. | 6 июля 1823 года он сломал шейку бедра в результате падения в папских апартаментах и с этого времени был прикован к постели. |
| On 12 December 2010, Buckingham Palace issued the official engagement photographs; these were taken on 25 November, in the state apartments at St. James's Palace, by photographer Mario Testino. | 12 декабря 2010 года Букингемский дворец выпустил официальные фотографии обручения; они были сделаны 25 ноября в апартаментах в Сент-Джеймсском дворце фотографом Марио Тестино. |
| the former of your apartments! | Стул находится здесь, в Ваших бывших апартаментах. |
| They don't often keep apartments like this. | Они обычно не живут в апартаментах типа этого. |
| Pirin 1 District is allocated to the south of the main servicing motor drive and consists of 6 sections with apartments, united in 3 blocks of flats. | Квартал Пирин 1 расположен южнее основной обслуживающей автомобильной аллеи и состоит из 6 секций с квартирами, объединенными в 3 дома. |
| I've been a janitor for 27 years here in Paris in a building with five luxury apartments, all occupied, all huge... | Я была консьержкой в течении 27 лет здесь, в Париже в доме с пятью роскошными квартирами, все занятые, все огромные... |
| Since the company began its activities (1994) it has built 21.2 mln m2 of residential space, or 340,000 apartments, thereby providing housing to over 1 million people. | С начала деятельности (1994 год) ПИК построил более 19 млн м² жилья, обеспечив квартирами более 300 тысяч семей. |
| And essentially the parking is sort of occupying the deep space underneath the apartments. | По-существу, автостоянка занимает глубинное пространство под квартирами, а наверху, на солнце, имеется единственный слой квартир. |
| The Act defines uniformly rules and procedures for separation of ownership of apartments and service areas with no regard to whether the concerned apartments are parts of buildings that belong to the State Treasury, the locality (gmina), other corporate bodies or physical persons. | Этот закон определяет единые правила и процедуры разделения владения квартирами и служебными помещениями независимо от того, являются ли соответствующие помещения частью зданий, принадлежащих государственному казначейству, гмине, другим юридическим или физическим лицам. |
| The apartments must be alike. | Похоже на нашу квартиру. |
| (a) Choose the apartment you like (using our search form or going straight to apartments listing), click the link "Add to cart?". | (а) Выбрать интересующую вас квартиру (воспользовавшись поиском или листингом квартир), нажать ссылку "Добавить в корзину?". |
| Investment subsidies to a maximum of CK 750,000 per apartment unit are provided to municipalities; with the aid of these subsidies, municipalities build small apartments for elderly people and other people with decreased self-sufficiency. | Муниципалитету выделяются инвестиционные субсидии в размере до 750000 чешских крон на квартиру; при помощи этих субсидий муниципалитеты строят небольшие квартиры для престарелых и других лиц с ограниченной способностью к самообслуживанию. |
| Backpackers, students, pupils, and other youth groups will find our apartments to be a comfortable alternative to a youth hostel. | Для туристов, студентов, школьников и других групп молодых людей мы предлагаем также комнаты в так называемых общих квартирах (Тор 20) как комфортную альтернативу молодежной туристской базе. Квартиру Top 20 возможно арендовать всю или только одну из ее 3-ех частей. |
| Apartments are really hard to find. | Здесь очень сложно найти квартиру. |
| The hotel has air-conditioned apartments with state-of-the-art equipments including Plasma TV, DVD, full service kitchen, Internet access and much more. | Отель располагает апартаментами с кондиционером с самым современным оборудованием, в том числе плазменным телевизором, DVD, кухней с полным спектром оснащения, доступом в Интернет и многим другим. |
| The fully furnished Transcom Accommodation apartments are all centrally located in Basel, well accessible by public transport and thus provide a convenient and inexpensive alternative to hotel rooms. | Апарт-отель Transcom Accommodation с полностью меблированными апартаментами расположен в центре Базеля и является недорогой и качественной альтернативой стандартным отелям благодаря превосходно развитой системе общественного транспорта в этом районе. |
| The hotel has got 148 fully-equipped double rooms and 8 apartments and it is open all year round. | Отель располагает 148 полностью оборудованными 2-местными номерами и 8 апартаментами. |
| Accommodations are offered in apartments located within the estate. Originally they were ancient rustic homesteads and former convent buildings. | Поместье является также предприятием агритуризма или деревенского отдыха с восхитительными апартаментами, расположенными на его территории и перестроенными из старинных сельских домов и некоторых строений, которые когда-то в прошлом занимал монастырь затворников. |
| Located on the popular promenade, a 5-minute walk from central Sliema, this hotel offers well-equipped rooms and apartments, supported by varied leisure facilities that include a rooftop swimming... | Этот отель с хорошо оборудованными номерами и апартаментами, а также различными удобствами для отдыха, включая плавательный бассейн на крыше, находится на популярной набережной, в 5 минутах ходьбы от... |
| In this context, an apartment building means a rental property in which more than half of the utility floor space is furnished as living accommodation and which contains at least five apartments. | В данном контексте многоквартирным жилым зданием является арендуемая собственность, в которой более половины полезной жилой площади оборудовано в качестве жилья и в которой имеется по крайней мере пять квартир. |
| The majority of these court rulings concern persons who owe rent to municipal apartments owners or to an owner of residential houses that have been restituted. | Большинство из этих судебных постановлений касается лиц, которые не платили владельцам муниципального жилья или владельцу жилых домов, которые возвращены проживавшим там ранее. |
| Meeting those standards has obliged the operators of such premises to reduce the number of bed-spaces per unit, so that the apartments are not as cramped as they used to be. | Как следствие, владельцам такого жилья пришлось сократить число спальных мест на единицу площади, так что отныне квартиры являются уже не столь тесными, как раньше. |
| Since the company began its activities (1994) it has built 21.2 mln m2 of residential space, or 340,000 apartments, thereby providing housing to over 1 million people. | С начала деятельности (1994 год) ПИК построил более 19 млн м² жилья, обеспечив квартирами более 300 тысяч семей. |
| According to 2010 Population and Housing Census of the total 713,780 households, 45.2% reside in gers, 53.7% in residential apartments and 1.1% in other kinds of housing. | Согласно данным Переписи населения и жилищного фонда за 2010 год, из общего количества 713780 семей 45,2% живет в юртах, 53,7% - в квартирах и 1,1% - в других видах жилья. |
| We should get apartments close to each other in Brooklyn. | Мы найдем жилье в Бруклине, недалеко друг от друга. |
| These young girls all move into expensive apartments und when they no longer can afford the rent, | Эти молодые девчонки все снимают дорогие квартиры, а когда больше не могут платить за жилье, |
| Apartments and townhouses were used mostly by the wealthy and found mainly in the KMA. | В квартирах улучшенной планировки и городских коттеджах проживают по большей части состоятельные лица, причем такое жилье сосредоточено главным образом в столичном округе Кингстон. |
| The Law on Housing regulates the relations in housing, the manner and conditions for lease of apartments, the rights and obligations of owners and tenants of apartments and maintaining the apartment blocks. | Закон о жилье регулирует отношения в сфере жилья, порядок и условия аренды жилья, права и обязанности владельцев и съемщиков жилья, а также вопросы ремонта и эксплуатации жилых многоквартирных домов. |
| Therefore, all of our accommodation like colleges, university residences, apartments, flats, and host-families has been chosen with comfort is our priority. | Поэтому жилье, предлагаемое нами, в колледжах, в резиденциях университетов, в квартирах, в апартаментах и семьях было выбрано с большой заботой. |
| To Paris, for apartments, cars... | В Париже квартира, машина и все остальное. |
| Istanbul apartments for rent. Sea view from the living room and from the terrace. | Современная, комфортабельная 1-но комнатная квартира в центре г. Хмельницкого, возле TЦ\"Лыбидь-Плаза\". |
| The building contains 31 residential living quarters on three floors. These quarters comprise a Director's apartment, four small apartments, 18 single rooms and eight double rooms. | В здании имеется 31 жилое помещение на трех этажах, в том числе квартира директора, 4 малогабаритных квартиры, 18 комнат, рассчитанных на проживание одного человека, и 8 комнат - на двух человек. |
| Over the past three years, claims brought by the guardianship and custody agencies have resulted in the return of 51 apartments, including 8 in Akmola province, 14 in Karagandy province, 5 in Kostanay province, 10 in Kyzylorda province and 2 in Mangistau province. | Так, за последние три года по искам органов опеки и попечительства была возвращена 51 квартира (в Акмолинской области - 8 квартир, Карагандинской - 14, Костанайской - 5, Кызылординской - 10, Мангистауской - 2 и т.д.). |
| In Eungam Saewoon Apartments Building 7, room 407 | Район Ынам, квартал Сеун, дом 7, квартира 407. |
| The explosion directly endangered their lives and safety and caused great material damage in the two apartments. | Взрыв представлял прямую угрозу их жизни и безопасности и причинил большой материальный ущерб двум квартирам. |
| Well, what about the video tours of eligible apartments? | А к чему тогда видеотуры по сдающимся квартирам? |
| Well, if that's the case, then who would have access to the apartments. | Ну раз такое дело, то у кого был доступ к квартирам? |
| Al-Qadi's share of the floor area was calculated as the equivalent of 18 apartments, representing about 15 per cent of the total floor area. | Доля площади помещений, принадлежащих Аль-Кади, была рассчитана как равная 18 квартирам и составляющая около 15 процентов общей площади помещений. |
| Apart from its luxury apartments with marvellous view, Almond Hill Villas would attract you with a number of irresistible proposals that would prove your property purchase in Bulgaria is a wise decision. | В дополнение к люксовым квартирам с удивительным видом, "Almond Hill Villas" привлечет Вас рядом предложений, против которых трудно устоять и которые докажут, что Ваша купля недвижимости в Болгарии является очень мудрым решением. |
| We don't clean our own apartments or cut our own hair. | Мы ж сами не убираем в квартире и не подстригаемся сами. |
| Furthermore, if a woman already living in public housing apartments is the victim of abuse, her relocation in another apartment of the same type will be given top priority. | Кроме того, если женщина, уже проживающая в квартире в государственном жилом фонде, пострадала от жесткого обращения, ее переселение в другую квартиру такого же типа будет осуществлено в первую очередь. |
| The video features Osment and Push Play performing the song in their apartment, while the people in the surrounding apartments listen in. | Особенность видео Осмент и группы Push Play в исполнении песни в квартире, в то время как соседи слушают это. |
| New serviced apartments and hotels are being added constantly. The administration of this site updates the catalogue of Astana hotels and apartments for rent to present full information for the clients. | Предлагаем владельцам отелей, гостиниц и квартир, сдающихся в посуточную аренду самостоятельно разместить бесплатную информацию о квартире, гостинице, отеле и номерах, пройдя несложную регистрацию (30 секунд). |
| From 1803 to 1805 he was chairman of the Born Society, which gathered in his apartments in the Petrischule building. | С 1803 по 1805 год Борн был председателем этого общества, которое собиралось на его казённой квартире в здании Петришуле. |
| Think Apartments will add a 3% booking fee to all bookings. | С каждого бронирования в отеле Think Apartments взимается дополнительная плата в размере 3% стерлингов. |
| Pilgram Apartments will bill another night, if the departure time will not be observed without any prior special agreement. | Pilgram Apartments произведет расчет за следующую ночь, если время отъезда не будет соблюдаться без отдельной договоренности. |
| Only a 3-minute walk from the main metro line, right in the centre of Budapest, our comfortable apartments are perfect for those looking for a spacious room with extra services. | Недавно построенный апарт-отель King Apartments идеально расположен в самом центре города, в нескольких минутах ходьбы от культурных достопримечательностей Будапешта и знаменитого проспекта Андраши. |
| Along Elgin Street, the location was occupied by the Roxborough Apartments, a luxury apartment complex that had once been home to many Ottawa elites, such as Prime Ministers William Lyon Mackenzie King and Louis St. Laurent. | На территории парка вдоль Элгин-стрит ранее располагались Апартаменты Роксборо (Roxborough Apartments), где ранее проживала элита Оттавы, в частности, премьер-министры Уильям Лайон Макензи Кинг и Луи Сен-Лоран. |
| Combining a convenient seaside location with good value for money, Michael's Beach Hotel Apartments offers comfortable self-catering apartments in the heart of Larnaca Bay. | Этот апарт-комплекс сочетает превосходное расположение и отличное сочетание цены и качества. Апарт-отель Michael's Beach Apartments расположен в самом сердце Ларнака Бей, здесь Вас ожидают комфортные апартаменты с кухнями. |