| Stores and apartments (Benson Street) | Магазины и квартиры (Бенсон стрит) |
| The Agency Amphora Sardinia Holiday offers to all visitors who wish to fully enjoy their own holiday in Sardinia, rent for the summer of villas, chalets, cottages, apartments, residece or bungalow with garden, with private entrance and parking. | Агентство амфора Сардинии Отдых предлагает всем посетителям, которые хотят в полной мере насладиться своим праздником в Сардинии, аренда на лето виллы, шале, коттеджи, квартиры, residece или бунгало с садом, с отдельным входом и стоянки. |
| This is ideal if you wish to live close to the Principality of Monaco. Wonderful new apartments and terraced villas, immediately available. | Великолепные квартиры и таунхаусы, из окон которых открываются панорамные виды на море и княжество Монако. |
| Apartments for sale 200 m away from the Harmany Beach in Sozopol. The location of the building makes it easily accessible and suitable for living all-year-round. | Предлагаем вашему вниманию квартиры в г.Созопль-в 200м от пляжа "Хармани" и вблизи центра города. |
| The Chamkoria Ski Apartments are laid out over 6 floors, with the leisure facilities located on the lower ground floor and the reception area and lobby on the ground floor. | Квартиры изложены более 6 этажей, и все квартиры имеют красивые виды лесов и горных вершин. Отдых объекты расположены на нижнем этаже и приема области и лобби на первом этаже. |
| We have the possibility of proposing several apartments, which are especially defined for rental. | Мы имеем возможность предложить несколько квартир, которые предназначены специально для аренды. |
| One of the buildings razed had a total area of 1,200 square metres, with four floors and eight apartments, while the second, with 400 square metres, had two apartments. | Общая площадь одного из снесенных зданий составляла 1200 кв. метров и оно имело четыре этажа и восемь квартир, а площадь другого здания - 400 кв. метров и в нем было две квартиры. |
| Do not give officials and police a carriage, apartments, travel money, do not send sots and ten according to the requirements of the authorities. | Не давать чиновникам и полиции подвод, квартир, дорожных денег, не посылать сотских и десятских по требованиям властей. |
| For a start, they figured that in the region more than 50 stork "apartments" are in an unsafe condition. | Для начала подсчитали, что в области в аварийном состоянии находятся более 50 аистиных "квартир". |
| There is a magnificient view to Varna and the bay revealing from the windows of the 61 apartments and 36 ateliers, and the exuberant vegetation around gives a unique sense of space and contact with the unspoiled countryside. | Невероятная панорама на Варну и залив раскрывается из окон 61 квартир и 36 ателье, а богатая зелень вокруг создает уникальное чувство простора и контакта с нетронутой природой. |
| The stunning town house apartments offer additional privacy and independence. | Потрясающие городские апартаменты предоставляют дополнительную конфиденциальность и независимость. |
| All apartments offer amazing forest or mountain views. | Все апартаменты предствляют возможность увидеть удивительные горные леса и снежные вершины. |
| Accommodation apartments in Prague book now and pay on arrival! We offer accommodation in Prague apartments in perfect location in the Old Town area, close to the Charles Bridge. | Вы можете выбрать апартаменты и жильё в Праге по своему достатку и требованиям, альтернативные варианты жилья в Праге - это апартаменты и квартиры. |
| We have a range of accommodation available to you during your stay in Rome. Our apartments and rooms are all central, equipped with all the comforts and with optional transfers from the airport and railway station. | Мы располагаем различными вариантами мест для проживания во время вашего прибывания в Риме.Все наши комнаты и апартаменты расположены в центре города и обеспечены всем необходимым для комфорта. |
| is offering to you the accommodation in 73 single, double or three bed rooms, double room apartments and one luxurious three-room apartment. | вам предлагает для размещения 73 - одноместных номера, двухместные, трехместные, двухместные апартаменты и один комфортабельный люкс. |
| All apartments offer either a view of the city or the sea. | Из апартаментов открывается вид на город или море. |
| The hotel offers 8 luxury apartments, 4 of them with 2 bedrooms. | Гостиница предоставляет 8 апартаментов - люкс, 4 из них имеют две спальни. |
| They become apparent in the construction of houses, apartments, hotels, restaurants, SPA centers, commercial areas, swimming pools and planting. | Они выражаются в строительстве домов, апартаментов, гостиниц, ресторанов, СПА центров, торговых площадей, бассейнов и озеленения. |
| Town Hall Apartments offers the opportunity to choose between 1, 2 or even 3 room apartments. | Апарт-отель Town Hall предоставляет Вам выбрать один из 1, 2 или даже 3 комнатных апартаментов. |
| The Eden Rembrandt Square Hotel has 166 rooms, suites and luxurious apartments. In addition to the listed facilities, all are provided with internet access (free of charge) and LCD TV with films on demand. | В отеле Eden Rembrandt Square 166 номеров, люксов и роскошных апартаментов, в которых, помимо перечисленных удобств, имеется бесплатный высокоскоростной доступ в Интернет и жидкокристаллический телевизор с фильмами на заказ. |
| Many of them live in apartments equipped with two-way telescreens so that they may be watched or listened to at any time. | Многие из них живут в квартирах, оборудованных телекранами, чтобы за ними можно было наблюдать или прослушивать в любое время. |
| Mrs. Florrick, can you address the rumors that you two are still living in separate apartments? | Миссис Флоррик, вы можете прокомментировать слухи, о том что вы вдвоем живете в отдельных квартирах? |
| Home help for the elderly; Services in protected apartments. | системы услуг в выделяемых престарелым квартирах. |
| Soviet audiences watching films with apolitical themes nonetheless learned that people in the West did not have to stand in long lines to purchase food, did not live in communal apartments, and owned their own cars. | Советские зрители, смотря фильмы на аполитичные темы, тем не менее, узнавали, что людям на Западе не нужно выстаивать длинные очереди, чтобы купить продукты питания, что они не живут в коммунальных квартирах и что у них есть собственные автомобили. |
| In 2000, a total of 3,654 persons in 1,180 households live in houses rented from FCCA, and another 50 people live in apartments belonging to FCCA houses. | В 2000 году в домах, управляемых этим Фондом, проживали в общей сложности 3654 человека, а в квартирах в таких домах - 50 человек. |
| Question: Do all apartments have double beds? | Вопрос: Во всех ли апартаментах имеются двуспальные кровати? |
| You will have the possibility to stay in specifically laid-out camping areas for your campers and caravans, or in comfortable apartments. | У Вас будет возможность остановиться в палатке, фургоне или кампере, в специально отведенных для этого местах, или в комфортабельных апартаментах. |
| Depending on the course town, you can choose between several accommodation options - apartments, hotels or guest houses. | Семьи размещаются в зависимости от города, где будет проходить курс: в апартаментах, гостиницах или гостевых домах. |
| Offers cosy accommodation in luxurious two-bedroom apartments known for their splendid view of Prague Castle and the Vltava (Moldau) River. Our hotel rooms are practical, yet comfortably furnished. | Предлагает очень удобное размещение в апартаментах категории люкс с прекрасным видом на Пражский град и реку Влтаву и в красивых, удобно обставленных номерах отеля. |
| Enjoy a comfortable stay in one of our cosy, practical apartments in the heart of Bergen, approximately 20 metres from the city's popular meeting point, 'the blue stone'. | Желаем Вам приятного отдыха в наших уютных и функциональных апартаментах, расположенных в современном здании в самом центре Бергена, примерно в 20 метрах от популярного среди горожан места встречи,... |
| Maybe you two could switch apartments. | Может, вам двоим стоит поменяться квартирами. |
| So far, no law in the Czech Republic directly restricts speculation in apartments or real estate. | Пока что в Чешской Республике не существует законов, непосредственно ограничивающих спекуляцию квартирами или недвижимостью. |
| Royal Golf Villas consist of totally 17 detached villas, 30 semi-detached villas and 82; 2-bedroom apartments and 82; 4-bedroom penthouses. | Royal Golf Villas состоит из 17 полностью отдельных вилл, 30 полуотдельных вилл и 41 блока с квартирами и пентхаусами. |
| Passing the church the first house on the right is Gauglhofer house with the 3 holiday apartments. | Далее Вы проезжаете церковь, и первый дом направо и есть наш пансион с тремя отдельными квартирами. |
| On 27 January a fake page was created, called "Borys Todurov gives one of his apartments", where were reported untrue data about his "possession of several apartments". | 27 января была создана фейковая страница под названием «Борис Тодуров дарит одну из своих квартир», где сообщались неправдивые данные о владении несколькими квартирами. |
| He and Elaine were looking at apartments uptown. | Они с Элейн смотрели квартиру в городе. |
| I'm still visiting apartments for the two of us. | Я ищу для нас квартиру. |
| The loss of these opportunities is leading to greater numbers of latchkey children, who either return home to empty apartments or houses or roam the streets. | Утрата этих возможностей ведет к увеличению числа детей, остающихся без присмотра, которые либо возвращаются домой из школы в пустую квартиру, либо слоняются по улицам. |
| All our apartments have flexible sleeping arrangements. | Наши квартиры идеально подходят для семьи. Цена за квартиру не зависит от количества человек. |
| Firstly, apartments for rent in Odessa are cozier and more functional (for example, you have the option to cook a meal). | В отличие от гостиницы, при аренде квартиры посуточно Вы платите только за квартиру, а не за количество спальных мест. К примеру, наши цены на квартиры, предлагаемые для посуточной аренды, в среднем в два раза ниже цен гостиниц. |
| These cosy apartments in the heart of Warsaw are an excellent alternative to traditional hotels. Enjoy the unique sense of freedom and privacy and the possibility of self-catering. | Эти уютный отель с апартаментами, расположенный в самом сердце Варшавы - прекрасная альтернатива традиционным отелям. |
| Either we will not build anything, or we will go as far as build 25 floors with offices and apartments. | Либо ничего не будем строить, либо уж отгрохаем 25 этажей с офисами и апартаментами. |
| The modern Rhodopa House Aparthotel offers 1-and 2-bedroom apartments in the winter resort Pamporovo, with state-of-the-art amenities and free Wi-Fi, and it is surrounded by an ancient pine forest. | Современный апарт-отель Rhodopa House располагает 1 и 2-комнатными апартаментами на зимнем курорте Пампорово. Окруженный древним сосновым лесом апарт-отель примечателен самыми современными удобствами. |
| Located on the popular promenade, a 5-minute walk from central Sliema, this hotel offers well-equipped rooms and apartments, supported by varied leisure facilities that include a rooftop swimming... | Этот отель с хорошо оборудованными номерами и апартаментами, а также различными удобствами для отдыха, включая плавательный бассейн на крыше, находится на популярной набережной, в 5 минутах ходьбы от... |
| The 4-star Europa Hotels & Congress Center - Superior hotel & congress center, situated on the Buda side of Budapest in the greenbelt of the city, offers 77 apartments and 13 studios. | 4-звездный Europa Hotels & Congress Center - Superior отель и центр мероприятий стоит к услугам отдельных гостей, желающих познакомиться со столицей и ее окрестностью и бизнесменов, на будайской стороне Будапешта в тихой, зеленой зоне с 77 апартаментами и с 13 студиями-номерами. |
| The Ariel Local Council head, Ron Nahman, stated that hundreds of apartments had been already sold in his settlement and that the OC Central Command, Maj.-Gen. Uzi Dayan, had approved plans for the construction of 1,000 additional housing units. | Глава местного совета поселения Ариэль Рон Нахман заявил, что в его поселении уже проданы сотни квартир и что командующий центральным округом генерал-майор Узи Даян утвердил планы строительства дополнительно 1000 единиц жилья. |
| These are the Program to support the construction of rented apartments and technical infrastructure for 2004, and the Program for the construction of assisted apartments. | Это - Программа содействия строительству съемного жилья и технической инфраструктуры на 2004 год и Программа строительства субсидируемых квартир. |
| Municipalities are expected to provide serviced land free of charge to NHA. NHA retains ownership of apartments until households pay off the subsidized price of their new housing. | НЖА сохраняет квартиры в собственности до тех пор, пока семьи не выплачивают субсидированную цену своего нового жилья. |
| The construction of housing units will begin with the contracting of undertakings in the form of housing estates or plot divisions, comprising apartments or houses. | Строительство жилья начинается с заключения соответствующих контрактов с компаниями по строительству жилищных комплексов или по застройке участков односемейными домами - для строительства требуемых квартир или домов. |
| Squatters who are not affected by these clearances are encouraged to join the waiting list for public rental housing. Bed-space apartments | Скваттерам, которые не охватываются программами расчистки территорий, предлагается подать заявление о включении их в список очередников на получение сдаваемого в аренду государственного жилья. |
| It does not establish a satisfactory non-discriminatory mechanism to enable apartment dwellers to return to formerly socially owned apartments or to receive alternative accommodation or compensation. | Она не создала удовлетворительный недискриминационный механизм, позволяющий жителям квартир возвратиться в ранее находившиеся в общественной собственности квартиры или же получить альтернативное жилье или компенсацию. |
| Under this programme, which has a success rate of between 65 and 70 per cent, participants are offered up to two years of accommodation for which nominal rent is paid into a pool which is used to make down-payments for apartments for future independent living. | В соответствии с этой программой, успешно реализуемой на 65-70%, участникам предлагается сроком до двух лет жилье, номинальная арендная плата за которое поступает в фонд, используемый для внесения аванса за квартиры в будущей независимой жизни. |
| Self catering holiday apartments or villas in Montenegro, private accommodation, hotel deals and bed and breakfasts in Budva, Petrovac, Kotor... | Апартаменты и виллы в Черногории, найти жилье в городе Будва, Петровац, Котор, Герцег Нови... |
| Products produced by these people were sent to charity markets and internal forums for different occasions; (e) housing: Firooznia Charity Foundation bought 10 residential apartments via charity revenues and offered them to disadvantaged families. | Товары, изготовленные такими людьми, направлялись на благотворительные рынки и различные внутренние форумы; ё) жилье: благотворительный фонд «Фирузния» приобрел 10 квартир за счет добровольных пожертвований и предоставил их неблагополучным семьям. |
| A subsidy up to 30% of costs is provided for apartments of regular standard (since 1 January 2014 up to 40%) and a subsidy up to 75% for apartments of lower standard. | На стандартные квартиры выделяется субсидия, покрывающая до 30% стоимости (с 1 января 2014 года - до 40%), а на жилье более низкого уровня выделяется субсидия в размере до 75% от стоимости. |
| Domgasse 5 in Vienna is the only one of Mozart's apartments that still exists today. | Domgasse 5 в Вене единственный адрес на сегодня, по которому сохранилась квартира Моцарта. |
| As land has been earmarked for State and public uses, 521 apartments in new buildings owned by the municipality have been made available in the period indicated. | В связи с изъятием земель для государственных и общественных нужд, за указанный период города Душанбе была выделена 521 квартира в новых домах, находящихся в коммунальной собственности. |
| Most of the apartments were of the "standard three room apartment" type (Swedish: normaltrea) of 75 m² (810 sq ft), planned for a model family of two adults and two children. | Большинство квартир относились к типу «стандартная трехкомнатная квартира» (normaltrea (швед.)) площадью 75 кв.м., предназначенной для молодой семьи из двух взрослых с двумя детьми. |
| The building contains 31 residential living quarters on three floors. These quarters comprise a Director's apartment, four small apartments, 18 single rooms and eight double rooms. | В здании имеется 31 жилое помещение на трех этажах, в том числе квартира директора, 4 малогабаритных квартиры, 18 комнат, рассчитанных на проживание одного человека, и 8 комнат - на двух человек. |
| A local bishopˊs apartments and his office as well a home church were located in the house since 1911. | С 1911 года в доме располагалась квартира архиерея и его канцелярия, здесь была домовая церковь. |
| Several apartments and other civilian property were damaged, and one woman was hospitalized with light injuries. | Причинен ущерб нескольким квартирам, пострадала другая собственность мирных жителей, одна женщина была доставлена в больницу с легкими ранениями. |
| Then we drag them back to their apartments, we put them in their beds, you know? | Потом мы тащим их обратно по квартирам кладём их по кроватям. |
| Once in Vancouver, the ringleaders allegedly set the children up in apartments and help them file refugee claims and sign up for welfare. | В Ванкувере, по имеющимся данным, главари преступных групп расселяют этих детей по квартирам и помогают им обратиться с ходатайством о предоставлении статуса беженцев и подать заявку на получение социальной помощи. |
| The section Block of Apartment and Apartments Property of The former Yugoslav Republic of Macedonia regulates the financing of the construction and maintenance of apartments by the Government. | Раздел Закона, посвященный многоквартирным домам и квартирам, находящимся в собственности бывшей югославской Республики Македонии, регулирует вопросы финансирования строительства и эксплуатации квартир правительством. |
| The Government also approved a project to add 1,911 apartments to the 3,200 apartments that were built four years ago in the Matsipeh Yeriho settlement at Nabi Mousa near Jericho. | Правительством был также утвержден проект строительства новых 1911 квартир в дополнение к 3200 квартирам, построенным четыре года назад в поселении Маципе-Иерихо в районе Наби-Муса под Иерихоном. |
| They are not suited to living in apartments. | Не рекомендуется содержать в квартире. |
| Overpopulated living conditions have resulted in an increase in intra-familial tension and violence, since often up to three generations are forced to live in one or two room apartments. | Проблема перенаселенного жилья ведет к обострению напряженности и росту насилия в семьях, так как зачастую в одно- или двухкомнатной квартире вынуждены ютиться три поколения родственников. |
| Enjoy the timeless beauty and tranquility of the South Styrian Kingdom of Heaven in one of our bespoke, romantic holiday apartments. | Наслаждайтесь отдыха, средиземноморской атмосферой из Южной Штирийская небо в романтической в нашей квартире! |
| Julio says the contact had a place at the Eastwood Apartments. | По словами Джулио, встреча была в квартире в Иствуде. |
| will accompany you by all means in the serviced apartments in Moscow (appartamento mosca, appart moscou). While staying in a hotel room you, most likely, will desperately feel that you are far from home. | Кроме того, в каждой квартире посуточно в Москве всегда есть минимальный запас чая, кофе, сахара, популярных специй, поэтому клиентам после прибытия на квартиру не нужно сразу бежать в магазин, чтобы приготовить себе пищу. |
| hotel Le Corti del Lago Apartments, Padenghe Sul Garda, Italy - 22 Guest reviews. | Отель Le Corti del Lago Apartments, Padenghe Sul Garda, Италия - 22 Отзывы гостей. |
| After the booking has been performed, Pilgram Apartments generates an automatic booking e-mail that contains a link to the personal booking page of the orderer. | После совершения резервирования Pilgram Apartments автоматически отправит E-Mail сообщение, которое содержит ссылку на личную страницу резервирования заказчика. |
| Opened in 2008, 4Seasons Apartments in Budapest offer you exclusive and stylish apartments at great rates right in the heart of Budapest, only a few minutes' walk from the main sights. | В отеле 4Seasons Apartments Budapest, открывшемся в 2008 году, Вас ожидают эксклюзивные и изысканные апартаменты по доступной цене, расположенные в самом центре Будапешта, всего в нескольких минутах... |
| The 3-star Hotel HAPPY Apartments situated about 4 kms from the downtown in Budapest offers 20 different-sized apartments, from 35 m² up to 80 m². The apartments with larger ground floor have 2 independent sleeping rooms. | З-звездный отель Hotel HAPPY Apartments , который находится в 4 км от центра города Будапешт (Budapest), ожидает дорогих гостей с 20 апартаментами разного размера (35 m² - 80 m²), с кухней. |
| Senator Apartments Center are located about a 10-minute walk closer to Kreschatyk, Kyiv's lovely main boulevard, then Senator Apartments Executive Court are. | Центры деловой активности, развлечений и отдыха находятся в непосредственной близости от Senator Apartments. |