| They got generous pensions, luxury apartments for their service to the Republic. | Им назначили щедрые пенсии, хорошие квартиры за их службу стране. |
| People with higher incomes prefer private service apartments and pay for them themselves. | Люди с более высокими доходами предпочитают квартиры с частным обслуживанием и сами оплачивают его. |
| To make your choice even easier the apartments are classified according to their stars. | Чтобы сделать Ваш выбор еще проще, квартиры классифицируются в соответствии с их звездами. |
| For example, in Busovaca in April, municipal authorities refused to recognise the occupancy rights of 95 Croat families who had lived in military-owned apartments prior to the war; these flats were subsequently allocated to other families. | Например, в Бусаваче в апреле муниципальные власти отказались признать жилищные права 95 хорватских семей, которые жили в принадлежащих до войны военному ведомству квартирах; впоследствии эти квартиры были переданы другим семьям. |
| Every year 100-150 of new apartments in Kiev are ready for daily rent. | И все же, чтобы не столкнуться с неприятными неожиданностями, стоит заблаговременно позаботиться об аренде комфортной квартиры посуточно Киев. |
| The Special Rapporteur recommends that all evictions from former Yugoslav National Army apartments be stopped until a general solution to this housing issue is found with the participation of local non-governmental organizations, and that adequate measures for compensation be adopted. | Специальный докладчик рекомендует остановить все выселения из квартир, принадлежащих бывшей Югославской национальной армии, до всеобъемлющего решения этого жилищного вопроса при участии местных неправительственных организаций, а также принять надлежащие меры для обеспечения компенсации. |
| Construction of 200 staff accommodation units (400 apartments) for UNMISS at United Nations House, Juba, South Sudan | Строительство 200 жилых комплексов (400 квартир) для персонала МООНЮС на территории Дома ООН в Джубе, Южный Судан |
| The increase in municipal payments has made selling of large apartments even more difficult because the interest of buyers in such apartments is shrinking by each month. | Рост коммунальных платежей усложнил продажу крупнометражных квартир, так как каждый месяц снижается интерес покупателей к приобретению таких квартир. |
| After the mid-1950s, new housing policies aimed at the mass construction of larger individual apartments. | С середины 1950-х годов политическое руководство СССР начало проводить новую жилищную политику, направленную на массовое строительство отдельных квартир. |
| Other incidents have been directed at Serbs for merely being Serbs, including identifying through parallel KLA "authorities" the houses in which they live, forcibly evicting them from their homes and apartments, and seizing all Serb-owned commercial properties. | Другие акты были направлены против сербов чисто по причине их национальности, при этом они имели форму выявления при помощи параллельных "властей" ОАК домов, в которых они проживают, принудительного выселения их из своих домов и квартир и конфискации всего принадлежащего сербам имущества коммерческого назначения. |
| The apartments will be fully completed in August 2011. | Апартаменты будут сданы "под ключ", и строительство закончится до 01.08.2011 г. |
| Built in 2004, Apartments M offer you 5 studio apartments and 2 apartments with 2 rooms on 2 levels, equipped with everything you need for a comfortable and relaxed stay. | Комплекс Apartments M, открытый в 2004 году, состоит из 5 апартаментов-студий и 2 апартаментов с 2 комнатами на 2 уровнях. Апартаменты оборудованы всеми удобствами, необходимыми для комфортабельного и приятного проживания. |
| The level of prices here is sometimes as high as $10,000 per a square meter (apartments in the very center of the city). | Уровень цен здесь может достигать 10000 евро за квадратный метр (апартаменты в самом центре города). |
| Prague apartment accommodation suits even the most demanding tastes, offering a complex system of numerous profitable surprises. Old Town apartments for rent surely rank the highest. | Выгодным предложением для вас могут оказаться апартаменты в центре Праги, цена на которые выгодно отличается от цен в отелях, а обслуживание ни в чем не уступает. |
| Bal Harbour condo for sale. Luxury Bal Harbour apartments for rent. | Кондо в Майами: роскошнейшие, комфортабельные апартаменты для Вас! |
| If you want to purchase apartments, a house, villa or any other real estate, you need to first get an authorization for the transaction. | Для приобретения апартаментов, дома, виллы, любой другой недвижимости придется сначала получить разрешение на совершение сделки. |
| Comprising of 15 modern and tastefully furnished self-catering apartments, this stylish 3-star property presents an ideal spot for unwinding and enjoying the pretty surroundings. | Этот стильный З-звездочный апарт-отель состоит из 15 современных и изящно меблированных апартаментов с кухней. Это идеальный вариант для отдыха и осмотра окрестностей. |
| Thank you for your interest in Senator Apartments. | Спасибо за интерес, проявленный к сети сервисных апартаментов Senator Apartments. |
| The 57 apartments are distributed in 10 Greek Style Houses with only 6 apartments per house and 2 per floor. | Отель расположен в северной части курорта Солнечный Берег. В отеле «RIU Helen Sands» 5*: 152 стандартных номеров (114 с видом на море), 16 Studio, 6 мезонетов и 2 апартаментов. |
| Positioned by the waterfront, near the cabins and apartments. Encircled by an attractive quay. | Расположен на морском побережье, недалеко от домиков и апартаментов, у живописного причала. |
| He's done this before, but in other apartments. | Он делал это раньше, но в других квартирах. |
| The women and children are housed in rented apartments near the shelter for a period of one year and receive counselling and care throughout that time. | Женщин и детей селят в съемных квартирах недалеко от приюта на один год, в течение которого они получают консультационную и иную помощь. |
| CoE-ECRI stated that various studies have shown that on average, migrants living in Germany pay higher rent than German citizens but lived in smaller houses or apartments. | СЕ-ЕКРН заявила, что, как показали различные исследования, в среднем мигранты, проживающие в Германии, платят более высокую арендную плату, чем немецкие граждане, но живут в домах или квартирах меньшего размера. |
| All the families concerned had been paying for the use of the apartments in the balcony house in Smetanova street. | Все затрагиваемые семьи вносили плату за проживание в квартирах, находящихся в жилом доме по улице Сметанова. |
| At the beginning we were singing at people's apartments, then we found for rehearsals a room in a cellar, and the people of Talsi had nicknamed us "cellarians" because of this. | С начала мы пели на квартирах, потом нашли для репетиций помещение в подвале, за что нас талсенцы прозвали "подвальными". |
| Spend memorable holidays in the luxurious apartments, surrounded by beautiful landscape. | Проведите незабываемый отпуск в роскошных апартаментах в окружении прекрасных природных ландшафтов. |
| There are kitchenettes and security system installed in the apartments. | В апартаментах есть мини-кухни, установлена охранная система. |
| His official residence was in the Viceregal Apartments in Dublin Castle. | Его официальная резиденция находилась в апартаментах лорда-лейтенанта в Дублинском замке. |
| Situated only 300 metres from Copacabana, one of the most popular beaches in Dubrovnik, the Pervanovo Apartments offer superbly equipped and new accommodation. | Апарт-отель Pervanovo находится в 300 метрах от Копакабаны - одного из наиболее популярных пляжей Дубровника. Гостям предлагается размещение в новых и прекрасно оборудованных апартаментах. |
| Bed and Breakfast "Angelika's Apartments" offers a pleasant stay in two suites of rooms in the very heart of Old Town, just 2-5 minutes walk to Gediminas Tower and Cathedral Square. | Гостинный дом "Angelika's Apartments" предлагаeт Вам посетиться в двух отдельхых апартаментах в самом центре Старого города. До башни Гедиминаса и Кафедральной площади всего 2-10 мин. |
| So far, no law in the Czech Republic directly restricts speculation in apartments or real estate. | Пока что в Чешской Республике не существует законов, непосредственно ограничивающих спекуляцию квартирами или недвижимостью. |
| The men and women who own these apartments, they're some of the richest people on this planet. | Мужчины и женщины, которые владеют этими квартирами, они самые богатые люди на планете. |
| In Kostanay province between 2006 and 2010, 75 orphans and children without parental care - 39 of them in 2010 - were provided with one-room apartments under a government programme for rented municipal housing. | В Костанайской области в период с 2006 по 2010 годы жильём в рамках реализации государственной программы "Арендное (коммунальное жильё)" однокомнатными квартирами были обеспечены 75 детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, из них 39 - в 2010 году. |
| Since the company began its activities (1994) it has built 21.2 mln m2 of residential space, or 340,000 apartments, thereby providing housing to over 1 million people. | С начала деятельности (1994 год) ПИК построил более 19 млн м² жилья, обеспечив квартирами более 300 тысяч семей. |
| Located in a building with three other apartments. | Находится в здание с тремя квартирами, которые имеют совместную лестницу. |
| Downsized apartments from the Upper West Side to Alphabet City. | Сменил квартиру в Верхнем Вест-Сайде на меньшую в Альфабет Сити. |
| MORE DIFFICULT TO SELL LARGE APARTMENTS. | ПРОДАТЬ БОЛЬШУЮ КВАРТИРУ СТАНОВИТСЯ ВСЕ БОЛЕЕ СЛОЖНО. |
| (a) Choose the apartment you like (using our search form or going straight to apartments listing), click the link "Add to cart?". | (а) Выбрать интересующую вас квартиру (воспользовавшись поиском или листингом квартир), нажать ссылку "Добавить в корзину?". |
| Welcome to Titan Tower Apartments. | Добро пожаловать в квартиру Башни Титана. |
| Apartments with sea view for sale in Varna, residential district Briz. | Купить квартиру с видом на море в Болгарии, в Варне, кв. Бриз. |
| The hotel has got 148 fully-equipped double rooms and 8 apartments and it is open all year round. | Отель располагает 148 полностью оборудованными 2-местными номерами и 8 апартаментами. |
| The Appartementhotel Hamburg provides brightly decorated apartments with fully equipped kitchenettes and free Wi-Fi internet access. | Апарт-отель Hamburg располагает апартаментами со светлым декором, полностью оборудованной мини-кухней и бесплатным беспроводным доступом в Интернет. |
| Accommodations are offered in apartments located within the estate. Originally they were ancient rustic homesteads and former convent buildings. | Поместье является также предприятием агритуризма или деревенского отдыха с восхитительными апартаментами, расположенными на его территории и перестроенными из старинных сельских домов и некоторых строений, которые когда-то в прошлом занимал монастырь затворников. |
| The modern three-floor villa that has 6 apartments is founded in a quiet area of dunes, 30 meters from sea and 150 meters from Palanga Bridge. | Современная трехэтажная вилла с шестью апартаментами расположена в тихом месте, в зоне дюн, в 30 метрах от моря, в150 метрах от морского Палангского моста. |
| The Garden's Apartments & Cottages enjoy a central location in Split, less than a 5-minute walk from Diocletian's Palace and the Riva, at the foot of Marjan hill. | Отель Dalmatian Villas располагает элегантно оборудованными, роскошными номерами и апартаментами в центре Сплита, всего в двух минутах ходьбы от северных ворот дворца Диоклетиана. |
| At the same time, implementation began of a 10 million euro loan taken from the Council of Europe Development Bank for the purpose of building social apartments for refugees in Belgrade. | Одновременно с этим была начата реализация программы работ с использованием займа в объеме 10 млн. евро, полученного от Банка развития Совета Европы, для целей строительства социального жилья для беженцев в Белграде. |
| Within the framework of the project "On the construction of social apartments", spaces are open even for the Roma community. | В рамках проекта строительства социального жилья квартиры предлагаются и представителям рома. |
| It also defines housing supply rules for the appropriate allocation of newly constructed housing and collective housing, as well as rules for the efficient management of housing such as apartments. | В нем также закреплены принципы, касающиеся надлежащего распределения вновь построенного индивидуального и коллективного жилья, а также принципы эффективного контроля за распределением различных категорий жилья, таких, как квартиры. |
| The City Hall will demand a tax of 10 percent of the value of construction for any new building and this tax will be paid to the social housing fund, so that families in need will receive 500 social apartments a year. | За каждую новую постройку примэрия будет взимать 10% сбор от стоимости постройки, который будет перечисляться в фонд социального жилья; таким образом ежегодно будут сдаваться в пользование другие 500 социальных квартир для малоимущих и многодетных семей. |
| 2 BEDROOM APARTMENTS AND 4 BEDROOM PENTHOUSES NEXT TO THE GOLF COURSES at discounted prices by instalments!! | Если вам угодно немедленно получить удовольствие от приобретенной вами квартиры виллы в Турций Белек и не хочется строить, значит вы ищете собственное имущество для жилья предложенное нашей компанией. |
| When we're done with you, you won't be able to afford the rent on one of your own apartments. | Когда мы закончим, у вас не будет возможности оплачивать даже собственное жилье. |
| It does not establish a satisfactory non-discriminatory mechanism to enable apartment dwellers to return to formerly socially owned apartments or to receive alternative accommodation or compensation. | Она не создала удовлетворительный недискриминационный механизм, позволяющий жителям квартир возвратиться в ранее находившиеся в общественной собственности квартиры или же получить альтернативное жилье или компенсацию. |
| By the mid-1980s, an estimated 37 per cent of owner-occupants in the periphery of Bogota rented out single rooms and small apartments - which housed at the time about 55 per cent of Bogota's tenant population. | Согласно оценкам, к середине 80-х годов 37% собственников жилья в окрестностях Боготы сдавали комнаты или небольшие квартиры, в которых в то время проживало приблизительно 55% всего населения Боготы, арендующего жилье. |
| Under this programme, which has a success rate of between 65 and 70 per cent, participants are offered up to two years of accommodation for which nominal rent is paid into a pool which is used to make down-payments for apartments for future independent living. | В соответствии с этой программой, успешно реализуемой на 65-70%, участникам предлагается сроком до двух лет жилье, номинальная арендная плата за которое поступает в фонд, используемый для внесения аванса за квартиры в будущей независимой жизни. |
| With the Great Depression Berthelsen lost his voice students, and the family had to sell many of their possessions and move to an ever-smaller series of apartments. | С началом Великой депрессии, Йоханн Бертельсен потерял часть студентов, что сказалось на его заработке и семье пришлось продать хорошее жилье, сменив его на квартиру меньшего размера. |
| Come on, apartments? | Ну же, это квартира? |
| Choice of living arrangements in on-campus dormitories or off-campus apartments. | Выбор жилья - общежитие на территории кампуса или квартира за его пределами. |
| Sofia, Lyulin 6 quarter - completely finished apartments for sale on prices from EUR 700/ ... | Новая двухкомнатная квартира с отделкой и меблировкой в элитном комплексе в благоустроенном... |
| Located in a building with three other apartments. The attic is attached to the North wall of the Castle El Guzman el Bueno. | Эта квартира находится у северной стены замка Тарифы - Guzmаn el Bueno. |
| Saewoon Apartments in Eung-am. Building 7, room 407. | Квартира Сэвон, здание 7, комната 407 |
| Several apartments and other civilian property were damaged, and one woman was hospitalized with light injuries. | Причинен ущерб нескольким квартирам, пострадала другая собственность мирных жителей, одна женщина была доставлена в больницу с легкими ранениями. |
| Four people were killed and 35 injured while 29 nearby apartments were damaged. On 12 June 2003, IDF helicopters bombarded the car of Yasser Taha. | При этом были убиты четыре человека и ранены 35 человек и был нанесен ущерб 29 соседним квартирам. 12 июня 2003 года вертолеты ИДФ обстреляли автомашину Ясира Таха. |
| Al-Qadi's share of the floor area was calculated as the equivalent of 18 apartments, representing about 15 per cent of the total floor area. | Доля площади помещений, принадлежащих Аль-Кади, была рассчитана как равная 18 квартирам и составляющая около 15 процентов общей площади помещений. |
| I've got to call at other apartments in this block. | Я пройдусь по другим квартирам. |
| It's the end of the road for gas-guzzling cars, glass apartments that need constant air conditioning, water-thirsty washing machines, and wasteful packaging. | Это означает конец неэкономичным автомобилям, стеклянным квартирам, которые нуждаются в постоянном кондиционировании воздуха, жаждущим воды стиральным машинам и расточительной упаковке. |
| Great place, Rusty. I don't know a lot of people that live in apartments. | Отличное место, Расти.Я знаю не много людей, которые живут в квартире. |
| But if I wake up in any of your apartments tomorrow morning, you will buy me breakfast. | Но если завтра утром я проснусь в квартире одного из вас то за завтрак платите вы. |
| While Mr. Ismailov was in detention, NSS agents conducted five searches in his and his close relatives' apartments, none of which were authorized by a prosecutor, and exerted psychological pressure on them. | Во время нахождения г-на Исмаилова под стражей сотрудники СНБ провели в его квартире и квартирах его близких родственников пять обысков, ни один из которых не был санкционирован прокурором, и оказывали на родственников психологическое давление. |
| Julio says the contact had a place at the Eastwood Apartments. | По словами Джулио, встреча была в квартире в Иствуде. |
| Apartments in Kiev to rent is an irreplaceable service for those who value home comfort! And they are definetily better than Kiev hotel rooms. | К тому же в квартире может остановиться как один человек, так и целая семья практически по той же цене. |
| Apollonia Hotel Apartments is a family hotel located at Varkiza, just 400 metres from the beach, 50 minutes from the centre of Athens, and 30 minutes from the International Airport of Athens. | Apollonia Hotel Apartments - это семейный отель, расположенный в Варкиза, всего в 400 метрах от пляжа, 50-ти минут от центра Афин и в 30-ти минутах езды от международного аэропорта Афин. |
| An e-mail address has to be named by the orderer to which Pilgram Apartments sends the confirmation of the booking. | Для этого необходимо сообщить адрес своего почтового ящика, на который Pilgram Apartments отправит автоматически подтверждение о резервировании. |
| Senator Apartments City Center was the Ukraine' first professional-service apartment complex, opening its doors to its first guests in May, 2005. | Senator Apartments City Center открыл свои двери для первых гостей в мае 2005 года. Комплекс расположился в отдельном, полностью отреставрированном здании конца ХIХ века. |
| After the booking has been performed, Pilgram Apartments generates an automatic booking e-mail that contains a link to the personal booking page of the orderer. | После совершения резервирования Pilgram Apartments автоматически отправит E-Mail сообщение, которое содержит ссылку на личную страницу резервирования заказчика. |
| Six of these halls (Ilam Apartments, University Hall, Kirkwood Avenue Hall, Waimairi Village, Sonoda Village and Hayashi Village) are managed by UC Accommodation, a subsidiary of Campus Living Villages, while the university maintains ownership of the property and buildings. | Три общежития (Ilam Apartments, University Hall и Sonoda Christchurch Campus) управляются компанией UC Accommodation, дочкой Campus Living Villages, в то время как Университету принадлежат права собственности на имущество и здания. |