| Well, Danny, apartments and illegal narcotics are very different things. | Денни, квартиры и нелегальные наркотики - совершенно разные вещи. |
| Now directors of some orphanages have set up "apartments" within the orphanage and are getting young people to adapt to living in such an arrangement. | В настоящее время директора некоторых сиротских приютов создали «квартиры» в самих приютах и готовят молодых людей к жизни в таких условиях. |
| The decline was exacerbated by war damage, affecting some hotels and making tourist apartments unavailable as they were occupied for residential use by displaced persons and refugees. | Этот спад усугубляется ущербом, нанесенным войной, в результате которого некоторые гостиницы пострадали, а туристические квартиры оказались заняты перемещенными лицами и беженцами. |
| Spacious and stylish city apartments in Side City Centre. Complex consisting of 44 apartments, 1, 2 and 3 bedroom. | Просторные и стильные городские квартиры в центре города Сиде.К продаже предлагается одна квартира с 2 спальнями и пентхауз с 3 спальнями. |
| Modern and spacious 2 bedroom apartments and 3 bedroom penthouses. Swimming pool very close to the beach and local amenities. | Просторные и стильные квартиры с 2 спальными комнатами с бассейном в центре Аланьи и очень близко к пляжу Cleopatra Beach и ко всем удобствам Аланьи. |
| These registers can be linked on the basis of personal identification numbers and enterprise numbers and they carry complete addresses through codes for streets, buildings, apartments etc. | Эти регистры могут быть увязаны благодаря идентификационным номерам, присваиваемым физическим лицам и предприятиям, и несут в себе полную адресную информацию в виде кодовых обозначений улиц, домов, квартир и т.д. |
| The members of the community complain of having been duped by false promises, that one of the buildings is poorly cemented and unsafe and, in particular, that the number of apartments proposed will house only half the disaster-stricken families. | Жители квартала жалуются на то, что их ввели в заблуждение пустыми обещаниями, на плохое качество цементных работ, отсутствие безопасности в одном из зданий и в особенности на то, что число предлагаемых квартир позволит переселить только половину нуждающихся семей. |
| Required space and qualitative natural lighting for apartments is obtained by unifying the constructions. | Объединив два объема получена необходимая площадь и хорошее естественное освещение всех квартир. |
| Executive chief of Building and Territory Development Agency, Igor Semenovker, represented detailed plan of future micro-district where will be built 10 thousands of apartments, commercial and administrative centers and other. | Генеральный директор Агентства строительства и развития территорий Игорь Семеновкер представил детальный проект будущего микрорайона, в котором будут построены 10 тыс социальных квартир, коммерческие и административные центры, другие объекты соцкультбыта. |
| Out of the 54,892,000 apartments in the whole of Russia, over 745,000 (1.4%) are communal [kitchen and toilet facilities shared by a number of people]; these are inhabited by over 3 million people, or 2 per cent of the population. | Всего в России 54892,8 тыс. квартир, из них 745,9 тыс. коммунальных квартир (1,4%), в которых проживает около 3 млн. человек или 2% населения. |
| Luxury apartments located just metres from the new Super Borovets ski gondola and golf course. | Роскошные апартаменты расположены только в метрах от новых Супер Боровец лыжных гондолы и поля для гольф. |
| Are you looking for the cosiest Prague apartments? | Вы ищете самые уютные квартиры или апартаменты? |
| Stay in fully equipped studio apartments and rooms only a 5 minute walk from the main street Karl Johans gade. | К Вашим услугам полностью оборудованные апартаменты типа "студия" и стандартные номера в 5 минутах ходьбы от главной улицы Карл-Йоханс-гате. |
| The apartments will be fully completed in August 2011. | Апартаменты будут сданы "под ключ", и строительство закончится до 01.08.2011 г. |
| Apartments for sale in Bulgaria without commission to the buyer one-bedroom two-bedroom three-bedroom apartments maisonette in Varna Golden Sands Obzor St.Vlas Nessebar Primorsko Sunny beach Kiten Kavarna Balchik. | Квартиры в Болгарии апартаменты на море - Варна Св.Константин и Елена Золотые пески Несебр Обзор Св. Влас Китен Приморско Балчик Кранево Солнечный берег. |
| You can book any of our chalets or apartments through our secure online booking system on the availability page of our website. | Вы можете заказать любое из шале и апартаментов через нашу безопасную систему онлайн заказов на странице имеющихся в наличии мест на нашем веб-сайте. |
| The building has 75 studios (1-2 persons) and 59 apartments, which are suitable for four people. | Здание имеет 75 студий (1-2х местные) и 59 апартаментов, которые могут разместить до четырех человек. |
| Each of the complex's 26 apartments is fully equipped and furnished and ranges in size from one to four rooms. | Все 26 апартаментов комплекса (от 1 до 4 комнат) оборудованы по последнему слову техники и полностью меблированы. |
| For the first time visitors, you can use an online apartments pre-order system from the top part of the screen. | Если Вы впервые попали на эту страницу, обратите внимание, что в верхней части экрана расположена система онлайн-заказа апартаментов. |
| We offer you amazing accommodation cheap apartments in Prague.Do you plan to stay on the holiday in Prague? | Если вы решили посетить Прагу с большой компанией, мы можем предложить для вас несколько апартаментов в одном здании. |
| Household air-conditioners (Ì- series) are usually installed in small premises, for example, in apartments or offices. | Бытовые кондиционеры (серии М-) обычно устанавливают в небольших помещениях, например в квартирах или офисах. |
| In Ukraine 44 per cent of the population lives in State housing, i.e. roughly one in every two citizens, and about 6 per cent of the population has cooperative housing, living in apartments belonging to collective enterprises or public organizations. | В стране в государственном жилом секторе проживает 44 процента населения, в частности - каждый второй гражданин, около 6 процентов населения имеет кооперативное жилье, проживает в квартирах коллективных предприятий, общественных организаций. |
| (b) The accused - university students who are members of the proscribed organization - were picked up at their university residence and at apartments rented for them by the leaders of the organization as centres for organizational meetings. | Ь) обвиняемые - студенты университета, являющиеся членами запрещенной организации, - были задержаны в университетском общежитии и на квартирах, арендованных для них руководителями организации в качестве пунктов организационных заседаний. |
| I've been to a lot of apartments. | Я бывал во многих квартирах. |
| Of that number, 65% lived in apartments that contained one or two rooms, 30% had three or four rooms, while 5% lived in apartments with more than 4 rooms. | 65 % из них жило в 1-2-комнатных квартирах, 30 % имели три или четыре комнаты, в то время как 5 % жили в квартирах с более чем 4 комнатами. |
| Spend memorable holidays in the luxurious apartments, surrounded by beautiful landscape. | Проведите незабываемый отпуск в роскошных апартаментах в окружении прекрасных природных ландшафтов. |
| During your stay in one of the apartments all the facilities and amenities of the Hotel Grand Krasnapolsky are at your disposal. Sample the 3 restaurants, comfortable Lounge area and Golden Palm Bar. | Если Вы решите остановиться в апартаментах отеля Grand Krasnapolsky, к Вашим услугам будут все удобства и преимущества отеля. |
| Lordos Hotel Apartments provide great-value self-catering accommodation with free wireless internet, in the centre of Limassol and just a few minutes' walk from the beach. | Апарт-отель Lordos, расположившийся в центре Лимасола всего в нескольких минутах ходьбы от пляжа, предлагает остановиться в апартаментах с собственной кухней и бесплатным беспроводным доступом в... |
| Accommodation in pleasant, comfortable and practically furnished rooms (double/twin rooms and standard apartments) with air-conditioning, a shower, WC, a hair-dryer, TV/SAT, a telephone, a mini-bar, a safe and free wireless internet access (Wi-Fi). | Предлагает размещение в качественно оборудованных двухместных номерах и апартаментах с кондицированием, душем + WC, феном, TV/SAT, безкабельным присоединением к интернету (Wi-Fi), телефоном, минибаром, сейфом... |
| Whether for a day, a month or even longer, this aparthotel features 16 apartments ranging from studio to duplex, all well equipped and with kitchens. | Вне зависимости от продолжительности пребывания (день, месяц или дольше) отель предлагает остановиться в 16 прекрасно оснащённых апартаментах с кухней, от номеров-студио до двухуровневых номеров. |
| They're together a year and a half, running between each other's apartments, paying two rents... | Они вместе уже полтора года, мотаются между квартирами и платят двойную аренду... |
| As it has been mentioned in the previous report, MSSL has been implementing the Programme for the Returning Political Prisoners and Deportees and Their Family Members and for the Providing them with Apartments and Jobs since 1992. | Как уже было сказано в предыдущем докладе, МСЗТ с 1992 года выполняет Программу для возвращающихся политических узников и депортированных лиц и членов их семей по обеспечению их квартирами и рабочими местами. |
| Compare the victims' apartments and find the common denominator! | Проверь квартиру Катрин на схожесть с квартирами Сигне и других. |
| Accessory Apartments Apartments built into existing houses sometimes referred to as "in-law suites" can serve the needs of seniors who wish to live near, but not with, their adult children. | Дополнительные квартиры: квартиры, расположенные в существующих зданиях (в некоторых случаях их называют "квартирами родителей"), могут служить для удовлетворения нужд лиц старших возрастов, желающих жить поблизости от своих взрослых детей, но раздельно от них. |
| And essentially the parking is sort of occupying the deep space underneath the apartments. | По-существу, автостоянка занимает глубинное пространство под квартирами, а наверху, на солнце, имеется единственный слой квартир. |
| Now imagine you have to build a building where people have paid millions for apartments. | А вот теперь представьте себе: Надо сдавать дом, где за квартиру уплачены миллионы долларов. |
| People who have lost tenancy rights to apartments will have even more difficulty in obtaining restitution. | Тем же, кто утратил права найма на квартиру, будет еще труднее добиться реституции. |
| MORE DIFFICULT TO SELL LARGE APARTMENTS. | ПРОДАТЬ БОЛЬШУЮ КВАРТИРУ СТАНОВИТСЯ ВСЕ БОЛЕЕ СЛОЖНО. |
| Go to his apartments. | Отправляйтесь в его квартиру. |
| The people down there love us because they know if they have an airman who is coming in to rent one of their apartments, they'll always get their money." | Местный народ нас любит, потому что знает: если военный лётчик снимает у них квартиру, они всегда получат свои деньги». |
| The Adagio City Aparthotel Paris Tour Eiffel features studios and 2-room apartments. | Апарт-отель Adagio City Aparthotel Paris Tour Eiffel располагает студиями и 2-комнатными апартаментами, дизайн которых выполнен в элегантном современном стиле. |
| The Central building stands out for its rich decoration, especially the last two floors with Shuvalov apartments. | Центральный корпус выделяется богатой отделкой, в особенности два последних этажа с апартаментами Шувалова. |
| The wellness hotel has 9 suites, 2 apartments and 37 double rooms. | Вельнес-отель служит услугам гостей с 9 номерами люкс, апартаментами и двухместными номерами. |
| Spend truly relaxing holidays in this welcoming place, make use of the nearby leisure facilities and spend lazy or active days on the public hotel beach right in front of the apartments. | Проведите безмятежный отпуск в этом гостеприимном месте, воспользуйтесь разнообразными возможностями для отдыха, а также позагорайте или позанимайтесь спортом на пляже прямо перед апартаментами. |
| Boronia with its 21 one bedroom apartments offer the visitor the warmest welcome under the sun and family cypriot hospitality at its best. | Отель Boronia с 21 апартаментами с одной спальней предлагает своим гостям самый теплый прием под солнцем в лучших традициях кипрского гостеприимства. |
| At the same time, implementation began of a 10 million euro loan taken from the Council of Europe Development Bank for the purpose of building social apartments for refugees in Belgrade. | Одновременно с этим была начата реализация программы работ с использованием займа в объеме 10 млн. евро, полученного от Банка развития Совета Европы, для целей строительства социального жилья для беженцев в Белграде. |
| In 2008, in the area of housing for young families, loans totalling SUM 46 billion were granted for construction, 15 apartment buildings were made available for use, and 530 young families obtained apartments. | В 2008 году в регионах на строительство жилья для молодых семей были выделены кредиты в размере 46 миллиардов сумов, сданы в эксплуатацию 15 многоэтажных домов и 530 молодых семей получили квартиры. |
| Commodity prices, moreover, are skyrocketing, and the cost of small and mid-size apartments has become prohibitive for a middle class severely hit by unemployment. | К тому же, товарные цены взлетают до небес, а стоимость небольшого и среднего жилья стала неподъемной для пострадавшего от безработицы среднего класса. |
| According to the Real Estate Agency Lara, the cost of 1 square meter in 1-room apartments in Botanica ranged from €619 (Airport) to €748; in Buiucani- €696-732; in the Ce... | Как сообщили агентству InfoMarket в Национальном бюро статистики, строительство жилья осуществлялось, в основном, хозяйствующими субъектами частного сектора, составив 87%... |
| Apartments were assigned on the basis of a point system favoring families and less affluent citizens. | Квартиры распределялись на основе системы специальных баллов, ускоряющих передачу жилья семьям и малообеспеченным гражданам. |
| Many of the students rent apartments in this small village area and the city buses have stops along the main road. | Многие студенты снимают жилье в этом небольшом пригородном районе, а по всей длине главной дороги находятся автобусные остановки. |
| Even back then, cheap apartments were hard to find in Manhattan. | Даже в те времена отыскать дешевое жилье на Манхэттене было нелегко. |
| (b) Changing rent rates for municipal housing and apartments provided by ministries and departments, so as to take into account obligatory expenses for redeeming invested funds and for home care and maintenance; | Ь) изменение арендной платы за муниципальное жилье и квартиры, предоставляемые министерствами и ведомствами, с тем чтобы учитывать обязательные расходы по возмещению инвестированных средств, а также по обслуживанию и ремонту жилья; |
| A variety of housing is available, including single and double dormitories, Cluster Housing (apartment-style housing with four people per unit), bachelor and one-bedroom apartments, and family housing. | Доступны разнообразные формы жилья, в том числе корпуса одно- и двухместными комнатами (площадью около 10 и 14 кв.м. соотвтетсвенно), Cluster Housing (коттеджи с четырьмя одноместными спальнями), квартиры-студии и квартиры с гостиной комнатой и спальней, а также семейное жилье. |
| Ideally situated on the Sliema waterfront at Marsamxett harbour, this combination of self-catering apartments and hotel rooms enjoy spectacular views of the capital city, Valletta. | Вы ищете жилье с самообслуживанием в центре города Слима? Резиденция Mercury является идеальным местом для этого. |
| Apartments are conveniently located in the quiet part of Old City of Budva - first building from the park entrance. | Квартира расположена в тихой части Старого города Будва - первое здание от входа в парк. |
| Two-bedrooms apartment near to Sozopol in ultra modern complex consisting of luxury apartments with exceptional up-to-date architecture and captivating design. | Трехкомнатная квартира в современный комплексе, который состоит из люксозных апартаментов исключительной архитектуры и захватывающего дизайна. |
| Yes, it is an open fact, that the prices for the daily rent apartments in Kiev are comparatively low because the demands to the condition of the apartments are not very high. | Преимущества квартиры в Киеве посуточно перед номером в гостинице очевидны: гостиница Киева или отель Киева имеет небольшие номера, а квартира в Киеве на сутки намного просторнее и в ней нет того официоза, который всегда ощутим в «присутственных местах». |
| Costa del croco - town of Tsarevo, Burgas region, Bulgaria - Holiday apartments for sale in... | Комплекс "Силвер Сити", г. София, кв. Лозенец - элитная З-х комн квартира с первоклассной... |
| The Waldorf State Apartments, consisting of nine suites, were located on the second floor. | Квартира ктитора собора, располагавшаяся на двух этажах, состояла из 9 комнат. |
| Well, what about the video tours of eligible apartments? | А к чему тогда видеотуры по сдающимся квартирам? |
| Well, if that's the case, then who would have access to the apartments. | Ну раз такое дело, то у кого был доступ к квартирам? |
| Al-Qadi's share of the floor area was calculated as the equivalent of 18 apartments, representing about 15 per cent of the total floor area. | Доля площади помещений, принадлежащих Аль-Кади, была рассчитана как равная 18 квартирам и составляющая около 15 процентов общей площади помещений. |
| The Government also approved a project to add 1,911 apartments to the 3,200 apartments that were built four years ago in the Matsipeh Yeriho settlement at Nabi Mousa near Jericho. | Правительством был также утвержден проект строительства новых 1911 квартир в дополнение к 3200 квартирам, построенным четыре года назад в поселении Маципе-Иерихо в районе Наби-Муса под Иерихоном. |
| He had all these apartments for sale that he took her to. | Он таскал ее по квартирам, которые выставлял на продажу. |
| First at the apartments, then here. | Сначала в квартире, затем здесь. |
| The rental problem is also significant for those persons who have remained alone in 2- or 3 room apartments and are unable to exchange them for a smaller apartment. | Проблема квартирной платы является также острой для тех, кто остался один в двух- или в трехкомнатной квартире и не может обменять ее на меньшую площадь. |
| In the apartments, you know? | В квартире, понимаете. |
| One of my C.I.'s apartments. | В квартире моего информатора. |
| I was wondering if you knew of any apartments. | Я хотела спросить, ты не слышал о какой-нибудь квартире на съем. |
| In this case, Pilgram Apartments performs the confirmation of the booking itself. | В этом случае Pilgram Apartments производит резервирование с обязательством самостоятельно. |
| Senator Apartments offers a variety of seasonal offers and packages for special occasions and weekend get always for all year round. | Senator Apartments предлагает Вам полный спектр сезонных услуг, а также специальные пакеты для особых случаев и выходных дней, которыми Вы можете воспользоваться на протяжении всего года. |
| Situated at the foot of Pirin mountain, 200 metres from the cable lift, these modern apartments are equipped with stylish modern comforts. | St. Ivan Rilski Spa Hotel & Apartments является круглогодичным курортным и жилым комплексом, который расположен на одном из самых красивых горных массивов Болгарии Пирин, над древним городом Банско. |
| Senator Apartments City Center was the Ukraine' first professional-service apartment complex, opening its doors to its first guests in May, 2005. | Senator Apartments City Center открыл свои двери для первых гостей в мае 2005 года. Комплекс расположился в отдельном, полностью отреставрированном здании конца ХIХ века. |
| The general terms and conditions of Pilgram Apartments, are valid for all services that Pilgram Apartments performs over the contracting party. | Общие условия заключения сделки (ОУЗС) от Pilgram Apartments относятся ко всем услугам, которые оказывает Pilgram Apartments по отношению к участнику договора. |