| They took separate apartments and switched off coming to us. | Они сняли отдельные квартиры и приходили к нам по очереди. |
| I went after the first day of the trial... because I was curious to see a building where only two apartments were occupied. | Потому что мне было интересно посмотреть, что это за дом такой, где остались заселёнными всего две квартиры. |
| Sonique offers apartments, offices and retail and everyone, who has chosen Sonique for their family or work, enjoys living under one roof with their own wishes. | Рядом находится гора Витоша. Sonique предлагает жилые квартиры, офисы и тороговые помещения, и каждый, кто обустроил здесь свою семью или работу, испытывает удовольствие от того, что живет под одной крышей со своими собственными желаниями. |
| In 2009,111 orphanage alumni received housing, a figure five times higher than in 2008, when 22 apartments were provided to people in that category. | В 2009 году 111 выпускникам детских домов предоставлено жилье, что в пять раз больше, чем в 2008 году (22 квартиры). |
| Information systems providing information on apartments for sale must protect the buyer from dishonest operations such as the sale twice over of housing or the sale of an apartment that is mortgaged or has been attached. | Информационные системы, выдавая информацию о продаваемых квартирах, призваны защитить покупателя от жульнических операций - например, в случае повторной продажи жилплощади, продажи квартиры, находящейся под залогом или арестом. |
| The purpose of this Law is to determine the legal status of social apartments and social residential houses, the principles for establishing and financing them, the persons entitled to rent social apartments, as well as the procedure for municipal assistance in renting social apartments. | Цель последнего закона состоит в том, чтобы определить юридический статус социальных квартир и социальных жилых домов, принципы их учреждения и финансирования, круг лиц, имеющих право на социальные квартиры, а также порядок оказания муниципальными властями помощи в найме социальных квартир. |
| Among other things, a ceremony was held to mark the final development stages of a new neighbourhood in the northern part of the settlement, where 260 apartments were scheduled to be occupied in the course of the following months. | В числе прочих мероприятий состоялась церемония празднования заключительного этапа строительства нового района в северной части поселения, где в течение предстоящих месяцев предполагается заселить 260 квартир. |
| It's for the advertising campaign of Manbo Construction's new apartments. | Речь идёт о рекламной кампании новых квартир "Ман Бо Констракшн". |
| Our apartments are available for short-term, medium-term and long-term renting and also for sale. | Наряду с краткосрочным пребыванием, мы предлагаем и аренду квартир для средне длительного и долговременного проживания, включая продажу. |
| 23 houses have been built from 1994 till 2003, including 9 wood-frame houses; more than 16 offices, apartments and shops have been renovated; a restaurant has been built. | С 1994 г. построено 23 дома (из них 9 каркасные), отремонтировано более 16 офисов, квартир, магазинов, оборудован ресторан. |
| Casa Vella has spacious apartments that are suitable for families or groups of friends. | Отель Casa Vella предлагает просторные апартаменты, которые подходят как для семей, так и для компаний друзей. |
| The building had been empty for decades prior, with failed plans to turn it into apartments or a hotel. | Догана-да-Мар пустовал десятилетиями ранее с неудачными планами превратить его в апартаменты или отель. |
| It offers comfortable accommodation in elegantly and stylishly furnished rooms and apartments equipped with a satellite TV, direct-dial telephone, refrigerator and safe-deposit box. | Отель предлагает своим гостям просторные номера и элегантно оформленные апартаменты, в каждом из них телефон, спутниковое телевиденье, холодильник и сейф. |
| These modern, fully equipped serviced apartments are located very near Tower Bridge. Each has cutting-edge design with all the comforts of home. | Grand Plaza - это роскошные отдельные апартаменты, прекрасно расположенные вблизи Гайд-парка, района Ноттинг-Хилл и Кенсингтонского дворца. |
| 3 apartments: 2 double modern rooms with private bathrooms and WC, one with double bed room. | Три современно обставленные апартаменты, 1 ir 2 комнат, со всеми удобствами. |
| The infrastructure in the resort has already been entirely completed, the opening of the first few hotels and luxury apartments took place in the first half of 2007. | Инфраструктура на курорте уже полностью завершена, открытие первых нескольких отелей и роскошных апартаментов произошло в первой половине 2007 года. |
| Also so from these apartments in around 20 minutes you can get to the famous Sagrada Familia. | В 20 минутах от апартаментов находится и знаменитая Sagrada Familia (Саграда Фамилиа). |
| All our 20 luxurious comfortable apartments have a fully equipped kitchenette, sitting room, private bathroom, direct telephone, colour TV, full air conditioning and heating. | Все 20 роскошных комфортных апартаментов оснащены полностью укомплектованной кухней, гостиной, ванной комнатой, телефоном с прямым набором номеров, цветным телевизором, полноценным кондиционером и системой отопления. |
| Prague city apartments Comfort is a family - owned business assisting visitors with all types of apartments rent in the center of Prague! | Центральное расположение Апартаментов в Праге предлагает различный выбор ресторанов, баров, торговых центров, клубов, интернет кафе.Наиболее красивые исторические памятники Праги в пределах идущего расстояния. |
| The owners of the luxury apartments are free to use the swimming pool for adults and children, fitness and sauna, landscaped gardens and beautiful sun terrace equipped with sun beds and Jacuzzi for six people which disclose amazing panorama towards the whole bay. | В расположении собственников апартаментов в комплексе будет бассейны для взрослых и для детей, фитнесс центр с финской сауной, уютный зал для детей, ухоженный парк и изысканная солнечная терасса на крыше комплекса, оборудованная шезлонгами и массажной ванной, с которой открывается прекрасный вид на море. |
| That's why when they overdose, usually you find them in squalid apartments or alleyways. | Поэтому обычно если случается передозировка, их находят в каких-нибудь грязных квартирах, в подворотнях. |
| Household air-conditioners (Ì- series) are usually installed in small premises, for example, in apartments or offices. | Бытовые кондиционеры (серии М-) обычно устанавливают в небольших помещениях, например в квартирах или офисах. |
| Census data show that in 1991 only 6 per cent of the population in the CR lived in apartments of category III and IV, i.e. in apartments lacking suitable heating or basic amenities. | Данные переписи свидетельствуют о том, что в 1991 году лишь 6% населения страны проживало в квартирах категорий III и IV, т.е. в квартирах, не имеющих приемлемого отопления и основных удобств. |
| Okay, listen, man, you stay as long as you want to, man, 'cause that's what, you know, that's what friends do: they let each other stay at each other's apartments, | Слушай, оставайся сколько хочешь потому что именно это и делают друзья они позволяют друг другу оставаться в квартирах друг друга... |
| There are over 5.36 million families on the waiting list for better housing, of whom 777,000 live in communal apartments and over 640,000 in boarding houses. | В очереди на улучшение жилищных условий состоит 5361,2 тыс. семей, из них 777,0 тыс. семей проживают в коммунальных квартирах, 640,6 тыс. семей - в общежитиях. |
| On 6 July 1823, he fractured his hip in a fall in the papal apartments and was bedridden from that point onward. | 6 июля 1823 года он сломал шейку бедра в результате падения в папских апартаментах и с этого времени был прикован к постели. |
| The stylish Apartments Checkpoint Charlie are 65 m² in size and can comfortably accommodate up to 4 people. | В стильных апартаментах Checkpoint Charlie площадью 65 м² могут с комфортом остановиться до 4 человек. |
| Each of the air-conditioned apartments and residences has a terrace, a satellite TV, a kitchen and a parking space. | Во всех апартаментах и номерах отеля установлены кондиционеры, имеется терраса, телевизор с доступом к каналам спутникового телевидения и кухня. |
| We offer you actual and detailed information about the estates we are offering- apartments, offices, houses, building plots, shops. | Мы предлагаем Вам актуальную и подробную информацию о выставленном на продажу имуществе: апартаментах, офисах, домах, земельных участках, магазинах в СОФИИ и в стране. |
| Accommodation in the luxurious two-room apartments will leave an imprint in Your heart and You will wish to visit at this small paradise in the heart of Kiev once more. | Пребывание в шикарных двухкомнатных апартаментах оставит незабываемый след в Вашем сердце и Вам обязательно захочется побывать еще раз в этом маленьком раю в самом центре Киева. |
| The men and women who own these apartments, they're some of the richest people on this planet. | Мужчины и женщины, которые владеют этими квартирами, они самые богатые люди на планете. |
| You know the men and women who own these apartments, they're some of the richest on this planet, and when they come to London they require two things - privacy and security. | Вы знакомы с мужчиной и женщиной, которые владеют этими квартирами, они самые богаты люди на планете, и когда они приезжают в Лондон, они просят всего две вещи - конфиденциальность и безопасность. |
| Royal Golf Villas consist of totally 17 detached villas, 30 semi-detached villas and 82; 2-bedroom apartments and 82; 4-bedroom penthouses. | Royal Golf Villas состоит из 17 полностью отдельных вилл, 30 полуотдельных вилл и 41 блока с квартирами и пентхаусами. |
| For example, Mauritius' ICT park, the Ebène CyberCity, is a 172-acre complex with ready-to-use, state-of-the-art office space, a commercial centre, 210 apartments and bungalows for its residents. | Например, Маврикийский ИКТ-парк, "Эбеновый кибергород", представляет собой комплекс площадью 174 акра с готовыми к использованию, самыми современными офисными помещениями, коммерческим центром, 210 квартирами и бунгало для его резидентов. |
| The Act defines uniformly rules and procedures for separation of ownership of apartments and service areas with no regard to whether the concerned apartments are parts of buildings that belong to the State Treasury, the locality (gmina), other corporate bodies or physical persons. | Этот закон определяет единые правила и процедуры разделения владения квартирами и служебными помещениями независимо от того, являются ли соответствующие помещения частью зданий, принадлежащих государственному казначейству, гмине, другим юридическим или физическим лицам. |
| I called about apartments. | Я искал нам квартиру. |
| Our comfortable and well appointed Prague apartments are the ideal base from which to enjoy this incredible city. | Всё что вам нужно сделать - это только выбрать, связаться с нами и снять понравившуюся квартиру или апартаменты. |
| In providing assistance in resolving the housing issue for the poor, local governments pay apartment benefits to cover rental costs and communal services, as well as moving persons unable to pay for their apartments to social apartments by covering a part of the rent and communal payment. | Оказывая помощь неимущим в решении жилищного вопроса, местные власти предоставляют жилищные пособия для оплаты аренды и коммунальных услуг, а также переселяют лиц, не способных платить за квартиру, в социальные квартиры, оплачивая часть аренды и коммунальных услуг. |
| Izbushka offers short term rental apartments in central Kiev. | Мы поможем подыскать Вам удобную квартиру для аренды посуточно. |
| These young girls all move into expensive apartments und when they no longer can afford the rent, -Come, I've to tell you something. they come to us to make big bucks. | Эти молодые девчонки вечно снимут дорогую квартиру, а потом думают, как за неё расплачиваться... Слушай, что скажу. |
| El Campanario is made up of different developments of apartments and villas with a charming Mediterranean village style. | El Campanario сформирована различным апартаментами и виллами с очаровательным стилем средиземноморского поселка. |
| Actilingua Apartment Pension provides guests with well-appointed, modern apartments to suit your every need. | Апарт-отель Actilingua располагает прекрасно оснащёнными. Современными апартаментами на любой вкус. |
| Hotel Nap offers 84 rooms with shower, 4 apartments and an air conditioned restaurant for its guests. | Отель Нап ожидает своих гостей с 84 номерами, с душем, 4 апартаментами и с рестораном с кондиционером. |
| The housing complex has five floors with 35 apartments with terraces, 12 underground garages and parking lot in the yard. | Это пятиэтажный жилой комплекс, который располагает 35 апартаментами с террасами, из которых открывается прекрасный вид на море. |
| The guests of the marina may also spend wonderful holidays in our apartment village Marina Residence, where we offer above standard comfortable apartments with luxurious terraces, Jacuzzi baths and a memorable view of the Gulf of Piran. | Гости марины могут чудесно провести дни отдыха в нашем коттеджном поселке с апартаментами Marina Residence, где им будут предоставлены комфорт высшего стандарта, роскошная терраса с собственным джакузи и великолепный вид на Пиранский залив. |
| Once the debt problem began to recede, members of the diplomatic community should find it less difficult to rent apartments or get commercial and personal credit. | По мере того как будет решаться проблема задолженности, сократятся трудности, которые дипломаты испытывают в аренде жилья и получении коммерческих или индивидуальных займов. |
| The 2008 amendment to the Housing Act extends eligibility to tenants of profit apartments who fulfil the criteria for a non-profit apartment but cannot rent one for reasons of unavailability. | В 2008 году в Закон о жилье была внесена поправка, в соответствии с которой этой субсидией могут воспользоваться арендаторы коммерческого жилья, отвечающие установленным критериям на получение некоммерческого жилья, но оказавшиеся не в состоянии снимать такие квартиры по причине их отсутствия. |
| The aim of the first program is to construct rented apartments owned by the municipalities for lower income groups of households which can not be expected to be able to financially participate in acquiring housing. | Цель первой программы сводится к строительству муниципальных квартир для сдачи внаем домашним хозяйствам с низкими доходами, которые вряд ли смогут принять финансовое участие в приобретении жилья. |
| Accommodation apartments in Prague book now and pay on arrival! We offer accommodation in Prague apartments in perfect location in the Old Town area, close to the Charles Bridge. | Вы можете выбрать апартаменты и жильё в Праге по своему достатку и требованиям, альтернативные варианты жилья в Праге - это апартаменты и квартиры. |
| That money will be used to make long-vacant apartments ready for occupancy and to make infrastructure improvements at the Territory's public housing communities. | Эти средства пойдут на подготовку к заселению давно пустующих единиц жилья и совершенствование инфраструктуры в государственных жилых микрорайонах территории. |
| The volume of housing-construction finance has decreased considerably and operating costs of apartments have increased. | Объем финансирования строительства жилья существенно снизился, и возросли эксплуатационные расходы на жилье. |
| There are apartments in this building. | В этом здании есть жилье. |
| Persons who are double occupants also have two choices: either to be struck from the list of candidates or to vacate their illegally occupied apartments. | Лицам, занимающим жилье, принадлежащее другим, также предоставляется выбор: быть вычеркнутыми из списков кандидатов на выборные должности или освободить незаконно занимаемые квартиры. |
| This includes apartments in category III and IV, set out in the Decree of the Ministry of Finance on Rent from a Dwelling and Payment for Services Provided with Use of a Dwelling. | Такое жилье включает квартиры, относящиеся к категориям III и IV, определенным в постановлении министерства финансов об арендной плате за жилье и плате за услуги, оказываемые в связи с использованием жилья. |
| A variety of housing is available, including single and double dormitories, Cluster Housing (apartment-style housing with four people per unit), bachelor and one-bedroom apartments, and family housing. | Доступны разнообразные формы жилья, в том числе корпуса одно- и двухместными комнатами (площадью около 10 и 14 кв.м. соотвтетсвенно), Cluster Housing (коттеджи с четырьмя одноместными спальнями), квартиры-студии и квартиры с гостиной комнатой и спальней, а также семейное жилье. |
| Crampy, old apartments with character and creaky floors... they make the best caves. | Старая квартира с ужасным полом... из них получаются лучшие пещеры. |
| I know the apartments are for sale and it's an odd contract, but it's your duty to call someone... | Я знаю что квартира на продажу и читал контракт но вы обязаны кого-нибудь позвать... |
| Then, our apartments got bigger | Затем наша квартира стала чуть больше. |
| Under the Apartments Law, relating only to socially owned property, new claims for repossession of apartments in the Federation had to be lodged with housing authorities in the municipality where the apartment was located no later than 4 October 1998. | Согласно Закону о квартирах, касающемуся только муниципального жилья, новые требования о возврате квартир в Федерации должны быть направлены в жилищные органы того места, где находится квартира, не позднее 4 октября 1998 года. |
| Saewoon Apartments in Eung am, building 8 | Квартира Сэвон на Энг, здание 8 |
| The Government handed over the keys to three houses and two apartments to UNITA, in accordance with the terms of the Memorandum of Commitment. | Правительство передало ключи к трем зданиям и двум квартирам в соответствии с положениями Меморандума о приверженности. |
| Well, what about the video tours of eligible apartments? | А к чему тогда видеотуры по сдающимся квартирам? |
| Once in Vancouver, the ringleaders allegedly set the children up in apartments and help them file refugee claims and sign up for welfare. | В Ванкувере, по имеющимся данным, главари преступных групп расселяют этих детей по квартирам и помогают им обратиться с ходатайством о предоставлении статуса беженцев и подать заявку на получение социальной помощи. |
| It's the end of the road for gas-guzzling cars, glass apartments that need constant air conditioning, water-thirsty washing machines, and wasteful packaging. | Это означает конец неэкономичным автомобилям, стеклянным квартирам, которые нуждаются в постоянном кондиционировании воздуха, жаждущим воды стиральным машинам и расточительной упаковке. |
| The Government also approved a project to add 1,911 apartments to the 3,200 apartments that were built four years ago in the Matsipeh Yeriho settlement at Nabi Mousa near Jericho. | Правительством был также утвержден проект строительства новых 1911 квартир в дополнение к 3200 квартирам, построенным четыре года назад в поселении Маципе-Иерихо в районе Наби-Муса под Иерихоном. |
| First at the apartments, then here. | Сначала в квартире, затем здесь. |
| But if I wake up in any of your apartments tomorrow morning, you will buy me breakfast. | Но если завтра утром я проснусь в квартире одного из вас то за завтрак платите вы. |
| We don't clean our own apartments or cut our own hair. | Мы ж сами не убираем в квартире и не подстригаемся сами. |
| Furthermore, if a woman already living in public housing apartments is the victim of abuse, her relocation in another apartment of the same type will be given top priority. | Кроме того, если женщина, уже проживающая в квартире в государственном жилом фонде, пострадала от жесткого обращения, ее переселение в другую квартиру такого же типа будет осуществлено в первую очередь. |
| While Mr. Ismailov was in detention, NSS agents conducted five searches in his and his close relatives' apartments, none of which were authorized by a prosecutor, and exerted psychological pressure on them. | Во время нахождения г-на Исмаилова под стражей сотрудники СНБ провели в его квартире и квартирах его близких родственников пять обысков, ни один из которых не был санкционирован прокурором, и оказывали на родственников психологическое давление. |
| "Glemus" company is proud to present "First Choice Apartments" the first Premiere luxury apartment complex in Moldova. | Компания "Glemus"рада представить Вам "First Choice Apartments" - первый в Молдове комплекс элитных квартир класса Премиум. |
| Achilleos Hotel Apartments is a modern, comfortable complex ideally located in the heart of Larnaca, right in the shopping, business and entertainment centre, without the side effects of traffic. | Апарт-отель Achilleos Apartments - это современный, комфортный комплекс, обладающий идеальным расположением, он находится в самом центре Ларнаки, в торговом, деловом и развлекательном центре вдали от... |
| Situated at the foot of Pirin mountain, 200 metres from the cable lift, these modern apartments are equipped with stylish modern comforts. | St. Ivan Rilski Spa Hotel & Apartments является круглогодичным курортным и жилым комплексом, который расположен на одном из самых красивых горных массивов Болгарии Пирин, над древним городом Банско. |
| Senator Apartments combine the coziness, comfort, individuality, and freedom of your own dwelling with conveniences of traditional hotel services. | Senator Apartments - это оптимальное сочетание лучших традиций гостиничного сервиса и домашнего комфорта. |
| Saint Petersburg, Russia has a couple of apartment hotels, but nothing as nice as the Senator Apartments. | Санкт-Петербург, Москва предлагают ряд апарт-гостиниц, но там я не видел ничего схожего с Senator Apartments. |