| And when they're old enough they'll own apartments and cars. | И когда они состарятся, у них будут квартиры и машины. |
| It was originally a warehouse converted into apartments a few months ago. | Певоначально здесь был склад, но несколько месяцев назад его перестроили под квартиры. |
| It would appear that these apartments were built on his land. | По всей вероятности, эти квартиры были построены на принадлежащих ему землях. |
| During Dostoevsky's life the rooms, where Literary exposition is situated, were occupied by common apartments, where the writer's neighbours lived a hundred years ago. | При жизни Достоевского в помещениях, где расположилась литературная экспозиция, находились обычные квартиры, в которых сто лет назад жили соседи писателя. |
| I'm shouting into empty apartments. | Я кричу в пустые квартиры. |
| Start selling apartments off-plan in complexes Villa Capri and Villa Monaco. | Начала продажа квартир в комплексах Villa Capri и Villa Monako на нулевой стадии строительства. |
| An additional 56 apartments are slated to be acquired in 2006 for their use. | В 2006г. намечается приобретение и передача в пользование еще 56 квартир. |
| Subsidies provided by this programme should be given to a municipality or union of municipalities, which must remain the sole owner of the subsidized apartments. | Субсидии, предусмотренные в рамках этой программы, должны перечисляться муниципалитетам или союзу муниципалитетов, которые должны оставаться единственными собственниками субсидируемых квартир. |
| A draft bill was said to be under consideration providing for houses, apartments and cars to be placed in temporary State custody. | Как было сообщено, в стадии рассмотрения находится законопроект, предусматривающий временную передачу домов, квартир и машин под охрану государства. |
| The members of the community complain of having been duped by false promises, that one of the buildings is poorly cemented and unsafe and, in particular, that the number of apartments proposed will house only half the disaster-stricken families. | Жители квартала жалуются на то, что их ввели в заблуждение пустыми обещаниями, на плохое качество цементных работ, отсутствие безопасности в одном из зданий и в особенности на то, что число предлагаемых квартир позволит переселить только половину нуждающихся семей. |
| Apartments for rent in Russia - the best alternative to expensive hotels. Flexible discount system. | Апартаменты в аренду в России - лучшая альтернатива дорогим отелям. |
| Frontbeach apartments, nearby apartments from the beach, inland apartments, detached houses, semi-detached houses, country houses, real estate in the Costa Dorada. | Апартаменты напротив моря, Апартаменты возле моря, Апартаменты во внутренних районах, Смежные дома, Отдельные коттеджи, Сельские дома, Старинные деревенские дома. |
| Kestel Residence consisting of 2 blocks built on 1610 m2 seafront plot in Kestel, 1 and 2 bedroom apartments, 2, 3 and 4 bedroom penthouses. | Апартаменты в Кестеле состоят из 2 блоков, общая территория комплекса 1610 м2, расположение - первая линия от моря. |
| Prague apartment accommodation suits even the most demanding tastes, offering a complex system of numerous profitable surprises. Old Town apartments for rent surely rank the highest. | Гостей столицы с удовольствием примут комфортабельные отели, гостиницы, пансионы, кемпинги или апартаменты с высоким уровнем обслуживания. |
| Apartments are all located in the Prague city center with prices to fit every budget in the high season. | Отель в Праге нелегкий выбор, прекрасные апартаменты в Старом городе. |
| Gallions Reach Docklands Light Railway (DLR) Station is less than 500 metres from the apartments and the very heart of central London is only 25 minutes away. | Станция городской железной дороги (DLR) Gallions Reach Docklands Light Railway расположена менее чем в 500 метрах от апартаментов, а самый центр столицы находится всего в 25 минутах езды. |
| Senator Apartments is a leader in the serviced apartments sphere in Ukraine and we are proud to have recognition for our projects. | Senator Apartments - лидер в сфере сервисных апартаментов в Украине. И мы гордимся тем, что получили признание на международном уровне. |
| The 57 apartments are distributed in 10 Greek Style Houses with only 6 apartments per house and 2 per floor. | Отель расположен в северной части курорта Солнечный Берег. В отеле «RIU Helen Sands» 5*: 152 стандартных номеров (114 с видом на море), 16 Studio, 6 мезонетов и 2 апартаментов. |
| Description: South Pearl Residence is an ultra modern development consisting of luxury apartments with exceptional up-to-date architecture and captivating design. | Описание: Казино и СПА курорт задуманы как исключительный проект из апартаментов с несравнимыми удобствами и невероятным видом. |
| We offer short and long apartments rental. All prices are for renting the whole apartment per night. | Кроме того, аренда квартир и апартаментов в Праге окажется намного удобнее для семьи или группы друзей, нежели проживание в гостинице. |
| Traces of cancerous stuff have been found in some of the apartments. | в некоторых квартирах обнаружены следы канцерогенных веществ. |
| Sanchez: No land lines in their apartments, no cellphones. | У них в квартирах нет телефонов, они не пользовались мобильными. |
| Imagine half the people who wanted to be in apartments already had them; the other half aren't there yet. | Представьте, что у половины людей, желающих жить в квартирах, они уже есть, а у другой половины их ещё нет. |
| The ventilated facades, full sound and noise proofing provided with triple-pane windows, split system installed in apartments, fire system are the components of the comfort of your home. | Вентилируемые фасады, полная звуко- и шумоизоляция благодаря двухкамерным стеклопакетам, установка сплит-системы в квартирах, система пожарной безопасности - составляющие комфорта вашего дома. |
| Information systems providing information on apartments for sale must protect the buyer from dishonest operations such as the sale twice over of housing or the sale of an apartment that is mortgaged or has been attached. | Информационные системы, выдавая информацию о продаваемых квартирах, призваны защитить покупателя от жульнических операций - например, в случае повторной продажи жилплощади, продажи квартиры, находящейся под залогом или арестом. |
| Every apartments has a fitted kitchenette with a range of basic appliances for self catering. | Во всех апартаментах есть оборудованная кухня с рядом основных бытовых приборов для самостоятельного приготовления блюд. |
| The apartments contain safes in which you can store money and valuables. Also, Kyiv in general is a very safe city. | В апартаментах имеются сейфы, в которых Вы можете хранить деньги и ценные вещи. |
| We had a wonderful time in Madeira and staying in the Atlantida apartments in particular. The room(s) were lovely, clean, and well equipped. | Мы замечательно провели время на Мадейре и, в частности, в апартаментах "Атлантида". |
| We have arranged all the apartments with great care to ensure your pleasant stay. All apartments include ROOMba's complement (coffee, tea). | При этом вы получаете возможность проживания в более комфортабельных апартаментах с высоким уровнем сервиса. |
| Close to Tower Bridge, these bright and stylish apartments are a home-from-home with free Wi-Fi, plenty of space and a full kitchen with a washing machine/dryer. | Отель Think Tower Bridge находится Тауэрский мост. В этих ярких и стильных апартаментах царит домашняя обстановка и имеется бесплатный Wi-Fi доступ, много пространства и полноценная кухня со... |
| Maybe you two could switch apartments. | Может, вам двоим стоит поменяться квартирами. |
| I own about five apartments in Manhattan. | Я владею 5 квартирами на Манхеттене. |
| And move them back and forth between our apartments? | И мотать их туда-сюда между нашими квартирами? |
| Why don't we switch apartments? | Может нам обменяться квартирами? |
| On 27 January a fake page was created, called "Borys Todurov gives one of his apartments", where were reported untrue data about his "possession of several apartments". | 27 января была создана фейковая страница под названием «Борис Тодуров дарит одну из своих квартир», где сообщались неправдивые данные о владении несколькими квартирами. |
| Go to his apartments. | Отправляйтесь в его квартиру. |
| I'm actually looking at apartments. | Вообще-то, я ищу квартиру. |
| Accommodation in Riga in our apartments provides you more space, conveniences and full privacy of residence. | Снять квартиру - это больше места, удобств и полная анонимность проживания. |
| Under this Law the owner of an apartment may be a natural or a legal person who has legally obtained ownership rights to an apartment in a multi-apartment house where various apartments belong to various owners, if these rights have been properly registered. | В соответствии с этим Законом владелец квартиры может быть физическим или юридическим лицом, получившим на законных основаниях права собственности на квартиру в многоквартирном доме, в котором квартиры принадлежат разным владельцам, если эти права были надлежащим образом оформлены. |
| In providing assistance in resolving the housing issue for the poor, local governments pay apartment benefits to cover rental costs and communal services, as well as moving persons unable to pay for their apartments to social apartments by covering a part of the rent and communal payment. | Оказывая помощь неимущим в решении жилищного вопроса, местные власти предоставляют жилищные пособия для оплаты аренды и коммунальных услуг, а также переселяют лиц, не способных платить за квартиру, в социальные квартиры, оплачивая часть аренды и коммунальных услуг. |
| Hotel Nap offers 84 rooms with shower, 4 apartments and an air conditioned restaurant for its guests. | Отель Нап ожидает своих гостей с 84 номерами, с душем, 4 апартаментами и с рестораном с кондиционером. |
| Hotel Boglar, surrounded by a green park, awaits its guests with double rooms, apartments and a hotel restaurant. | Отель Боглар (Hotel Boglar) ждет уважаемых гостей в выхоленном парке с двухместными номерами, апартаментами и собственным рестораном. |
| The Hotel disposes with 16 double rooms, 3 apartments, restaurant, restaurant- garden and big panoramic terrace with view to the sea. | Гостиница обладает 16 двухкомнатными номерами, 3 апартаментами, рестораном, рестораном- садом, имеющим широкую панорамную веранду с обширным видом на море. |
| Hotel Lucky with its comfortable rooms and air conditioned apartments with kitchen meet all requirements of businessmen, tourists and travellers in transit. | Hotel Lucky отвечает всем потребностям со своими номерами и апартаментами с кухней, с кондиционером, хоть бы бизнесмены, туристы или транзитные пассажиры используются нашими услугами. |
| The hotel has 40 room, 10 apartments and 2 luxury suit apartments. | Гостиница располагает 40 номерами, 10 квартирами и 2 апартаментами - суперлюкс. |
| Such an approach also applies to legal regulation of property and socially owned apartments, where courts are slow to issue decisions, and when they do, local administrators and police fail to implement them. | Такой же подход действует и в правовом регулировании имущества и жилья социального фонда: суды медлят с вынесением решений, а когда решения таки выносятся, то местная администрация и полиция их не выполняют. |
| With respect to CERD's concluding observations, paragraph 15, the Committee will consider measures to combat discrimination in the housing sector, including with respect to renting or purchasing apartments. | Что касается пункта 15 заключительных замечаний КЛРД, то Комитет рассмотрит меры по борьбе с дискриминацией в жилищном секторе, включая вопросы аренды или приобретения жилья. |
| The volume of housing-construction finance has decreased considerably and operating costs of apartments have increased. | Объем финансирования строительства жилья существенно снизился, и возросли эксплуатационные расходы на жилье. |
| These apartments are located in some of the most popular place in Prague where by one can easily access good shopping grounds, entertainment and reliable transportation. | Старая Прага - Мекка для туристов, поэтому поиск жилья в Праге, особенно в центре, не займет много времени. |
| The construction of housing units will begin with the contracting of undertakings in the form of housing estates or plot divisions, comprising apartments or houses. | Строительство жилья начинается с заключения соответствующих контрактов с компаниями по строительству жилищных комплексов или по застройке участков односемейными домами - для строительства требуемых квартир или домов. |
| In accordance with the Law on Housing, the planning and provision of funds for the construction and maintenance of apartments property of the Government are defined in the annual Programme that the Government adopts upon the proposal of the Ministry of Transport and Communications. | В соответствии с Законом о жилье планирование и обеспечение средств на строительство и содержание жилого фонда правительства определено в ежегодной Программе, которую правительство утверждает на основании предложения, представляемого министерством транспорта и связи. |
| This includes apartments in category III and IV, set out in the Decree of the Ministry of Finance on Rent from a Dwelling and Payment for Services Provided with Use of a Dwelling. | Такое жилье включает квартиры, относящиеся к категориям III и IV, определенным в постановлении министерства финансов об арендной плате за жилье и плате за услуги, оказываемые в связи с использованием жилья. |
| A report has suggested to buy apartments Philadelphia, asserting that investors who shift to Philadelphia find it easier than boarding locally. | Китай - страна, заинтересованная в привлечении зарубежных инвестиций. Не смотря на то, что цены на коммерческое жилье сравнительно низкие, покупка недвижимости в Наньчане всё же доступна не всем иностранцам, желающим приобрести имущество. |
| LHRC reported that owing to the denationalisation process, tenants in denationalised houses, unlike tenants in state or municipal houses, were not able to privatise the rented apartments. | ЛКПЧ сообщил, что в результате процесса денационализации жители денационализированных домов, в отличие от лиц, живущих в государственном или муниципальном жилье, не могут приватизировать арендованные жилые помещения. |
| These were social rental apartments built between 2009 and 2010 and designed especially for senior citizens, people with disabilities or entry level apartments input for the socially disadvantaged persons. | К этой категории относились квартиры, предоставлявшиеся на условиях социального найма, которые были построены в период с 2009 по 2010 год и в первую очередь предназначались для пожилых граждан, инвалидов и социально ущемленных лиц, впервые получающих жилье. |
| Istanbul apartments for rent. Sea view from the living room and from the terrace. | Современная, комфортабельная 1-но комнатная квартира в центре г. Хмельницкого, возле TЦ\"Лыбидь-Плаза\". |
| Two-bedrooms apartment near to Sozopol in ultra modern complex consisting of luxury apartments with exceptional up-to-date architecture and captivating design. | Трехкомнатная квартира в современный комплексе, который состоит из люксозных апартаментов исключительной архитектуры и захватывающего дизайна. |
| The apartments have the following parts: an entree which leads to separate rooms - hall with kitchen box, bedroom and bathroom. | В жилой части находится 21 двухкомнатная квартира средней площадью 60 кв.м... Квартиры состоят из прихожей, спальни, повседневной комнаты с кухней и бани. |
| Yes, it is an open fact, that the prices for the daily rent apartments in Kiev are comparatively low because the demands to the condition of the apartments are not very high. | Преимущества квартиры в Киеве посуточно перед номером в гостинице очевидны: гостиница Киева или отель Киева имеет небольшие номера, а квартира в Киеве на сутки намного просторнее и в ней нет того официоза, который всегда ощутим в «присутственных местах». |
| Saewoon Apartments in Eung am, building 8 | Квартира Сэвон на Энг, здание 8 |
| The Government handed over the keys to three houses and two apartments to UNITA, in accordance with the terms of the Memorandum of Commitment. | Правительство передало ключи к трем зданиям и двум квартирам в соответствии с положениями Меморандума о приверженности. |
| Al-Qadi's share of the floor area was calculated as the equivalent of 18 apartments, representing about 15 per cent of the total floor area. | Доля площади помещений, принадлежащих Аль-Кади, была рассчитана как равная 18 квартирам и составляющая около 15 процентов общей площади помещений. |
| In 1989, the last Communist Government issued a legal act[18] permitting residents to expand their living areas by enclosing balconies, loggias and verandas or adding extensions to their apartments provided they submitted the corresponding plans for building permission. | В 1989 году последним коммунистическим правительством был принят правовой акт, в соответствии с которым жильцам разрешается расширение их жилой площади путем ограждения балконов, лоджий и веранд или путем строительства пристроек к их квартирам при условии представления ими соответствующих планов для получения разрешения на строительство. |
| Don't be going through people's apartments! | Нельзя так лазить по чужим квартирам! |
| The section Block of Apartment and Apartments Property of The former Yugoslav Republic of Macedonia regulates the financing of the construction and maintenance of apartments by the Government. | Раздел Закона, посвященный многоквартирным домам и квартирам, находящимся в собственности бывшей югославской Республики Македонии, регулирует вопросы финансирования строительства и эксплуатации квартир правительством. |
| There's a fake version of this painting found in one of our shooting victim's apartments. | Существует поддельная версия этой картины, найденная в квартире одной из жертв. |
| On the other hand, so called VIP class apartments correspond to the demand of the hotel suits of the Ukrainian luxurious hotels. | К тому же оплата идет по количеству реально проведенного в арендованной квартире времени. |
| I was wondering if you knew of any apartments. | Я хотела спросить, ты не слышал о какой-нибудь квартире на съем. |
| The video features Osment and Push Play performing the song in their apartment, while the people in the surrounding apartments listen in. | Особенность видео Осмент и группы Push Play в исполнении песни в квартире, в то время как соседи слушают это. |
| But then in the apartment across the hall from this cow shed lives a newly married couple in what locals describe as one of the nicest apartments in the area. | Однако в квартире через коридор от скотного двора живут молодожёны, жилище которых местные считают одним из самых лучших в округе. |
| Pilgram Apartments accepts bookings by phone. | Pilgram Apartments принимает резервирования по телефону. |
| Ideal for a holiday or short stay, Dimora Veneziana Apartments offers excellent, comfortable accommodation in the historic centre of Venice. | Отель Dimora Veneziana Apartments расположен в историческом центре Венеции. В отеле комфортные апартаменты, выполненные в элегантном стиле. |
| Situated at the foot of Pirin mountain, 200 metres from the cable lift, these modern apartments are equipped with stylish modern comforts. | St. Ivan Rilski Spa Hotel & Apartments является круглогодичным курортным и жилым комплексом, который расположен на одном из самых красивых горных массивов Болгарии Пирин, над древним городом Банско. |
| The Apartments Johnny are located in Podstrana nearby Split Unesco state (only 7 km away from Split center). Waterfront position of our apartments will guarantee you peaceful and pleasant vacation. | Апарт-отель Apartments Johnny находится на курорте Подстрана неподалеку от города Сплит, который является объектом культурного наследия ЮНЕСКО (расстояние до центра Сплита составляет 7 км). |
| One might want to entertain acquaintances or work at home; another might want to cook in his or her own kitchen or relax in a Jacuzzi. Therefore, we offer our guests several different types of apartments, offering different facilities - and indeed luxuries. | Поэтому каждый комплекс Senator Apartments предлагает на выбор несколько видов апартаментов, в которых любой из наших гостей сможет найти что-то важное и ценное именно для себя: возможность принимать у себя друзей или работать в домашней обстановке, готовить любимые блюда на собственной кухне или расслабиться в ванной-джакузи... |