| Tonight I'm announcing my intention to cooperate with the United States government. | Поэтому. Сегодня я объявляю мои намерения сотрудничать с правительством Соединенных Штатов. |
| Dear citizens, I'm announcing constituted the Military Council of National Salvation. | Гражданки и граждане, я объявляю, что сегодня сформирован Военный Совет Национального спасения. |
| So I'm announcing today the start of a new organization, or a new fund within the FEED Foundation, called the 30 Project. | Итак, я объявляю сегодня об открытии новой организации, о новом фонде в рамках фонда FEED, под названием "The 30 Project". |
| Today I'm announcing... that the treasury will purchase equity stakes. | Сегодня я объявляю, что казначейство начнет выкупать пакеты акций |
| Today I am announcing the formation of the President's Task Force on National Health Reform, chaired by the First Lady, Hillary Rodham Clinton. | Сегодня я объявляю о формировании президентской группы реформирования национального здравоохранения во главе с Первой Леди, Хиллари Родам Клинтон. |
| To all Capitol citizens more than a half mile outside the City Circle, I am announcing a mandatory evacuation. | Для тех, кто находится более чем в полумиле от Городской площади, я объявляю обязательную эвакуацию. |
| I am announcing here and to the world that a plan to destroy the troll is underway. | И я объявляю всему миру, что план по уничтожению тролля вводится в действие. |
| Despite these challenges, I take great satisfaction in announcing in this Committee that, following a bold decision taken by the Government of Prime Minister Nawaz Sharif, Pakistan submitted its instrument of ratification to the Chemical Weapons Convention on 28 October 1997. | Несмотря на эти серьезные проблемы, я с глубоким удовлетворением объявляю в этом Комитете о том, что на основании смелого решения, принятого правительством премьер-министра Наваза Шарифа, Пакистан 28 октября 1997 года представил документ о своей ратификации Конвенции по химическому оружию. |
| So I hesitate to announce that the next plenary meeting will convene at 3 p.m. today. I am not announcing it for the time being, but there is the possibility. | И поэтому я не решаюсь объявить, что следующее пленарное заседание состоится сегодня в 15 час. 00 мин. Пока что я этого не объявляю, но такая возможность имеется. |
| Therefore, I am announcing here that my Government has decided to significantly reduce military spending in order to redirect resources to social spending, especially to spending on children. | Поэтому я объявляю здесь, что мое правительство приняло решение значительно сократись военные расходы, с тем чтобы перенаправить ресурсы на социальные нужды, особенно в интересах детей. |
| Today I am announcing the formation of the anti-crime unit. | Сегодня я объявляю формирование нового отдела по борьбе с преступностью. |
| I have pleasure in announcing that in addition to the sponsors listed in the document the following countries are also sponsoring the draft resolution: Albania, Chile, Eritrea, Guinea, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Mozambique, Niger, Panama, Uruguay and Zambia. | Я с удовольствием объявляю, что к соавторам, перечисленным в этом документе, присоединились также следующие страны: Албания, Чили, Эритрея, Гвинея, Кения, Латвия, Лихтенштейн, Мозамбик, Нигер, Панама, Уругвай и Замбия. |
| That is why I am today announcing my intention to run for congress from the 14th congressional district. | Вот почему сегодня я объявляю о своём намерении баллотироваться в конгресс от 14-го избирательного округа. |
| As a result, I am hereby announcing the withdrawal of my candidacy for the Democratic presidential nomination. | В результате, я настоящим объявляю о снятии своей кандидатуры на пост Президента от демократической партии. |
| That is why today I am announcing my resignation from the court... | Вот почему, сегодня я объявляю о своей отставки с поста Верховного судью... |
| Today, I am announcing a new international partnership on avian and pandemic influenza. | Сегодня я объявляю об организации нового международного партнерства по борьбе с птичьим и пандемическим гриппом. |
| I'm formally announcing this here. | Я официально объявляю об этом здесь. |
| Meanwhile, I am announcing the reintroduction of martial law. | Итак, я объявляю о введении военного положения. |
| To conclude, I have the pleasure of announcing to the world that Ecuador has made a new step towards the strengthening of our democracy. | В заключение я с удовольствием объявляю о том, что Эквадор сделал шаг вперед в направлении укрепления нашей демократии. |
| It's interesting to you, I'm announcing it tonight! | Вас это заинтересует, я объявляю об этом сегодня впервые! |
| My Government is looking forward with anticipation to this new offspring in the international legal order, and I take pride in announcing that my country is offering to house the seat of the court, in the city of The Hague. | Правительство моей страны с надеждой ожидает появления этого нового детища в области международного правопорядка, и я с гордостью объявляю о том, что моя страна предлагает город Гаагу в качестве местопребывания суда. |
| Announcing the long-awaited return of the beautiful Princess Fiona and her new husband. | Объявляю о долгожданном возвращении прекрасной Принцессы Фионы и ее новоиспеченного супруга. |
| Today I am announcing my decision to negotiate a true zero-yield comprehensive test ban. | Сегодня я объявляю о своем решении провести переговоры о подлинно всеобъемлющем запрещении испытаний оружия любой мощности. |
| That is why today I am announcing a set of unilateral sanctions starting with the freezing of all assets associated with the Chinese state-sponsored cyberespionage apparatus. | Именно поэтому сегодня я объявляю о введении односторонних санкций, начиная с заморозки всех активов, связанных с поддерживаемым правительством Китая аппаратом по кибершпионажу. |
| And for President Luchenko's generous offer of amnesty... for all those who served under me... I'm announcing my resignation from Earthforce. | И по этой причине а также в связи с амнистией, великодушно предложенной президентом Лученко для всех тех, кто служил под моим командованием я объявляю о своей отставке из рядов Земных вооруженных сил. |