Перевод announcing с английского на русский

In Salamanca, he issued a manifesto announcing his assumption of the government.

В Саламанке он издал манифест, объявив о своем руководстве правительством, и назначил членов кабинета.

He spoke at a party forum announcing the start of the campaign in February 2017.

Он выступил на партийном съезде, объявив о начале избирательной кампании в феврале 2017 года.

On July 19, 2001, the Association of American Publishers issued a press release announcing their support of his arrest.

19 июля 2001 года Ассоциация американских издателей опубликовала пресс-релиз, объявив о своей поддержке ареста.

In early 1996, Nishikawa made several radio appearances announcing the debut of his solo project.

В начале 1996 Нисикава несколько раз появился на радио, объявив о своем дебютном сольном проекте.

In spite of these reservations, Eritrea accepted the Modalities of Implementation, announcing its agreement at the Summit.

Несмотря на эти оговорки, Эритрея приняла условия осуществления, объявив о своем согласии на встрече на высшем уровне.

My knowledge is like the old joke about the official announcing a new program.

Мои знания о космосе, как в старом анекдоте про официальное объявление новой программы.

At this moment, it recorded Jarrah announcing, Ladies and gentlemen: here the captain.

В этот момент он записал объявление Джарраха: «Дамы и господа, говорит командир.

They're announcing who got the new job assignment.

Там объявление с именами тех, кто получил работу.

Maybe announcing on opening is a jinx.

Может, объявление старта - это к несчастью.

We also thank the distinguished Ambassador of Australia for announcing this side event.

Мы также благодарим уважаемого посла Австралии за объявление этого параллельного мероприятия.

The representative of Bulgaria made a statement on a point of order announcing the withdrawal of its candidature.

Представитель Болгарии сделал заявление по порядку ведения заседания и объявил о снятии кандидатуры своей страны.

The incident caused some local alarm and attracted publicity in the next day's Sunday newspapers, with the IBA announcing the broadcast was a hoax.

Этот инцидент вызвал местную тревогу и привлек внимание общественности в воскресных газетах следующего дня, когда МБА объявил, что трансляция была шуткой.

Ross changed his mind in late 1885, announcing his candidacy for governor on February 25, 1886.

В конце 1885 года Росс передумал и 25 февраля 1886 года объявил, что будет баллотироваться на пост губернатора.

In recognition of Ab Imperio's ten-year anniversary, the journal is announcing results of the competition for the best publications in the field of new imperial history.

В честь своего десятилетия АЬ Imperio объявил конкурс на лучшие публикации по проблематике новой имперской истории.

There you have it, a clearly devastated Sir Miles Axlerod announcing that he will not require the cars to use allinol for the final race.

Вы сами слышали, совершенно подавленный сэр Майлс Карданвал объявил, что не станет требовать заправки Аллинолом в последнем этапе гран-при.

And, by announcing it, I can keep you to your word.

И, объявляя его, Я могу держать тебя на слове.

The Guggenheim Foundation took out an ad in the New York Times... announcing their fellows for the year, and your name wasn't on it.

Фонд Гуггенхайма дал объявление в "Нью-Йорк Таймс", объявляя своих стипендиатов за этот год и твоего имени там не было.

GNG Production denied the rumours, instead announcing that the group was going on indefinite hiatus as members explored individual opportunities.

GNG отрицало слухи, вместо этого объявляя, что группа идет на неопределенный перерыв, поскольку члены хотят продвигаться некоторое время отдельно.

Soon after, Michael enters with rifle drawn and pointed at Jack, announcing that he is going into the jungle to retrieve his son, Walt, who has been taken by the Others.

Вскоре появляется Майкл с ружьём, направленным на Джека, объявляя, что он отправляется в джунгли, чтобы отыскать своего сына Уолта, которого забрали Другие.

In announcing his candidacy, Kim asserted that the nomination of Park Geun-hye should not be viewed as axiomatic, despite a decade of preparation for the campaign on her part.

Объявляя его кандидатуру, Ким заявил, что выдвижение Пак Кынхе не следует рассматривать как аксиома, несмотря на десятилетие подготовка к кампании с её стороны.

The director wants to wait until he's sure it's a clean sweep before announcing all the charges.

Директор хочет подождать, пока он не будет уверен, что это чистая зачистка, перед тем как объявить все обвинения.

We're announcing it after Christmas, but as we're all here en famille...

Мы собирались объявить после Рождества, но раз мы собрались в тесном кругу...

We need to call our publicist and arrange a series of interviews... announcing your return to the company.

Нужно позвонить нашему издателю, устроить интервью и объявить, что ты возвращаешься в компанию.

Duma elections in announcing the Central Election Commission no later than three months before polling day.

Выборов в Думу объявить Центральную избирательную комиссию не позднее чем за три месяца до дня голосования.

Therefore, I'm announcing today that all U. S. troops will be removed from the Middle East.

Я хочу объявить всем, что американские войска будут выведены с Ближнего Востока.

Shortly before announcing their comeback, Jisu was called for mandatory military service which all Korean males are required to participate in.

Незадолго до объявления о своем возвращении, Джису был призван на обязательную военную службу, в которой должны участвовать все корейские мужчины.

Shortly after announcing the referendum, party leaders were invited to a cross-party group.

Сразу после объявления о проведении референдума, лидеры партий были приглашены присоединиться к межпартийной группе.

Commencement of activities before announcing incorporation.

Начало деятельности до объявления о регистрации организации.

Maybe we should talk about dates for announcing the campaign.

Может, поговорим о дате объявления о кампании.

'Princess Susannah made her first public appearance 'since announcing her pregnancy.

Принцесса Сусанна впервые появилась на публике после объявления о своей беременности.

Tonight I'm announcing my intention to cooperate with the United States government.

Поэтому. Сегодня я объявляю мои намерения сотрудничать с правительством Соединенных Штатов.

Dear citizens, I'm announcing constituted the Military Council of National Salvation.

Гражданки и граждане, я объявляю, что сегодня сформирован Военный Совет Национального спасения.

So I'm announcing today the start of a new organization, or a new fund within the FEED Foundation, called the 30 Project.

Итак, я объявляю сегодня об открытии новой организации, о новом фонде в рамках фонда FEED, под названием "The 30 Project".

Today I'm announcing... that the treasury will purchase equity stakes.

Сегодня я объявляю, что казначейство начнет выкупать пакеты акций

Today I am announcing the formation of the President's Task Force on National Health Reform, chaired by the First Lady, Hillary Rodham Clinton.

Сегодня я объявляю о формировании президентской группы реформирования национального здравоохранения во главе с Первой Леди, Хиллари Родам Клинтон.

The clearly disturbed Mayor Cobblepot capped the interview by announcing,

Явно взволнованный мэр Кобблепот завершил интервью, заявив,

Aware of the danger inherent in this wave of arson, President Clinton hastened to respond to the turmoil in the African-American community by announcing in his radio broadcast of 8 June 1996 his determination to find the authors of these crimes and expose their motives.

Сознавая опасность, связанную с этой волной поджогов, президент Клинтон оперативно откликнулся на вызванные ею волнения в афро-американской общине, заявив в своем выступлении по радио 8 июня 1996 года о своей решимости найти организаторов этих преступлений и выяснить их мотивы.

Almost seven weeks after the goods were delivered to the buyer, the latter gave notice of non-conformity to the seller, announcing at the same time his intention of having the purchase price reduced because of the non-conformity of the goods.

Спустя почти семь недель после того, как товар был поставлен покупателю, последний известил продавца о несоответствии, заявив в то же время о своем намерении снизить покупную цену в связи с несоответствием товара.

The Council of Europe had requested it to declare a moratorium on executions, and the Lithuanian authorities had responded favourably by announcing their intention to take a decision in the matter in the autumn. He asked where things stood.

Между тем, Совет Европы просил правительство Литвы объявить мораторий на приведение в исполнение смертных приговоров, и власти Литвы позитивно отреагировали на эту просьбу, заявив, что они примут решение по данному вопросу осенью.

The delegation had already partially responded to those questions by announcing that the Government had been studying the possibility of making the declaration provided for under article 14, and had provided further details concerning the Carib community.

Делегация Тринидада и Тобаго уже частично ответила на эти вопросы, заявив, что правительство изучает возможность сделать заявление, предусмотренное статьей 14, и представив более подробную информацию об общине индейцев-карибов.

Germany responds by announcing that all vessels will be considered warships.

15 февраля - Германия объявляет, что все торговые суда будут рассматриваться как вражеские военные корабли.

The duo watch Brody on television officially announcing his candidacy in the special election.

Дуэт смотрят по телевизору, как Броуди публично объявляет свою кандидатуру на внеочередных выборах.

I can just hear Lithuania's John Peel announcing.

Так и слышу, как литовский Джон Пил объявляет.

With his little trumpet, he's announcing the feast!

Со своей маленькой трубой, он объявляет праздник!

Video (71:29) - Press Conference announcing discovery: "LIGO detects gravitational waves", National Science Foundation (11 February 2016).

Видео (71:29) - Пресс-конференция объявляет открытие: «LIGO обнаруживает гравитационные волны», Национальный научный фонд (11 февраля 2016 г.).

The publisher is announcing that I'm the author.

Издатель объявит, что автор - это я.

She's announcing it any minute.

Она объявит ее в любую минуту.

He is announcing his run for Senate tomorrow in the same spot his father was gunned down.

Завтра он объявит, что баллотируется в сенат в том же самом месте, где застрелили его отца.

Sunday, at the league of women voters luncheon, Mayor Bacharach will be announcing that he won't be seeking reelection.

В воскресенье, на официальном обеде лиги женщин-избирателей, мэр Бакара объявит, что он не пойдет на перевыборы.

I half expected him to start talking about his tonka truck and announcing to the room he wanted to be a fireman or a cowboy someday.

Я уже даже подумала, что он начнет болтать о своем игрушечном грузовике, и объявит, что когда-нибудь он хочет стать пожарным или ковбоем.

About a year later she surprised her parents by announcing that she was going to dance on Broadway when she grew up.

Спустя примерно год она объявила, что собирается выступать на Бродвее, когда подрастёт, чем удивила своих родителей.

The Czech Republic concluded by announcing its pledge to submit an interim progress report to the Human Rights Council on the implementation of the UPR recommendations.

В завершение Чешская Республика объявила свое обязательство представить Совету по правам человека промежуточный доклад о выполнении рекомендаций УПО.

12 April saw the band announcing four UK arena dates, including their first ever show at London's O2 Arena.

12 апреля 2011 года группа объявила даты концертов в Соединенном Королевстве, первый из которых должен был состояться в английской столице на O2 Арене.

He supported the suggestion of the representative of the United Republic of Tanzania that the General Assembly should adopt a recommendation announcing the convening of a special session in 1999 to review the modalities for implementing the Programme of Action.

Оратор разделяет мнение представителя Объединенной Республики Танзании, который заявил, что важно, чтобы Ассамблея приняла рекомендацию, в которой она объявила бы о созыве в 1999 году чрезвычайной сессии, посвященной пересмотру способов осуществления Программы действий Конференции.

However, none of these songs were added to the album, despite Tyler announcing during various concerts that they had been recorded, or were due to be recorded for it.

Тем не менее, ни одна из этих песен не была добавлена к альбому, несмотря на то, что Тайлер объявила во время разных концертов, что они были записаны или должны были быть записаны для него.

We left before they finished announcing them.

Мы ушли до того, как закончили объявлять полуфиналисток.

The Public Procurement Law does not provide for the possibility of announcing and submitting tender bids electronically and of electronic tendering for the placement of Government orders.

Закон о государственных закупках не предусматривает возможность объявлять и подавать заявки в электронном виде или проводить электронные торги при размещении государственных заказов.

The Chairman should be more directive in that respect, asking publicly for brevity and announcing that the Committee wished to conclude a given report by the middle of the next morning's meeting.

Председателю следует быть в этой связи более решительным, публично призывать к локаничности и объявлять, что Комитет желает завершить рассмотрение данного доклада к середине следующего утреннего заседания.

Announcing there is no Santa Claus?

Объявлять, что Санта Клауса нет?

Each day we'll be announcing who's in the lead from that loudspeaker there.

Каждый день мы будем объявлять по репродуктору общий счет.

The first steps are already being taken, with the authorities recently announcing that household gas prices will rise by 50% next month.

Первые шаги уже предпринимаются: власти недавно объявили, что цены на бытовой газ в следующем месяце вырастут на 50%.

Many delegations noted the key role of the external evaluation of UNIFEM, with some announcing that they were prepared to contribute financially to the exercise.

Многие делегации отметили ключевую роль, которую играет механизм внешней оценки ЮНИФЕМ, при этом ряд из них объявили, что они готовы принять финансовое участие в этой деятельности.

Like us announcing we're straight men that love other straight men?

Как если бы мы объявили себя натуралами, любящими других натуралов.

However, many of the figures arrived broken, resulting in 2K Games announcing in November 2007 that replacement figurines would be distributed, accompanied with a printed artbook for the title.

Поскольку многие фигурки Большого Папочки оказались повреждёнными, 2K Games объявили в ноябре 2007 года, что заменили статуэтки на Art Book с арт-дизайном к игре.

Some delegations outlined their respective countries' responses to the crisis, with several announcing substantial contributions to UNICEF for relief efforts.

Некоторые делегации информировали о мерах, принимаемых в связи с кризисной ситуацией их странами, при этом некоторые страны объявили о внесении значительных взносов на деятельность ЮНИСЕФ по оказанию чрезвычайной помощи.

Today, we're announcing a $1 million reward for information leading to her safe return.

Сегодня мы объявляем награду в 1 миллион долларов за информацию, которая поможет ее спасти.

We're not announcing the end of FoxPro: Obviously, FoxPro applications will continue to work.

Мы не объявляем конец FoxPro: очевидно, приложения FoxPro будут продолжать работать.

I am announcing an enforced, state-wide curfew, effective tonight.

Я объявляем принудительный, общегосударственный комендантский час, эффективные сегодня.

Based on that we are announcing, here at TED, in true TED tradition, Singularity University.

Исходя из изложенного, и в полном соответствии с традицией TED, мы объявляем на TED об открытии Университета Сингулярности.

And so they developed a platform, which we are announcing today, that allows us to pull together voters who are committed to this idea of reform.

В результате они разработали платформу, которую мы объявляем сегодня; она позволяет нам собрать воедино избирателей, поддерживающих эту идею реформы.