Перевод alive с английского на русский

But my ship survived, falling through time, crippled but alive.

Но мой корабль уцелел, он падал сквозь время, повреждённый, но живой.

! You get 150 just for being alive.

Ты получаешь 150 просто за то, что ты живой.

She said that she met with finally... felt alive.

Она сказала, что познакомилась с замечательными людьми и наконец-то почувствовала себя живой.

You kept Bertha alive after all we discussed.

Вы сохранили Берту живой, после всего, что мы обсуждали.

You are more valuable dead to a company than alive.

Ты являешься более ценным для компании если ты мертв, нежели живой.

All I can do is keep him alive.

Все, что я могу сделать, это сохранить ему жизнь.

Keep them alive until I return.

Сохрани ему жизнь, пока я не вернусь.

I miss feeding you and keeping you alive.

Мне не хватает того, как я кормила тебя и поддерживала в тебе жизнь.

They needed them to keep him alive.

Они были нужны им чтобы поддерживать в нем жизнь.

But other people have kept you alive.

А жизнь в тебя всякий раз вдыхает кто-то другой.

That would be shortly before he buried me alive.

Это было незадолго до того, как он меня заживо похоронил.

You mean the man they buried alive.

Вы имеете в виду человека, которого похоронили заживо.

Burning them alive, and watching them burn, screaming...

Сжигая их заживо, и наблюдая за тем как они горят, кричат...

Just before he's entombed alive.

Как раз, перед тем как его заживо похоронили.

Perhaps this is our destiny, to be buried alive.

Как знать, может, это наш рок - быть погребенными заживо.

You still want to take it alive.

Но, думаю, вы все еще хотите поймать его живьем.

And if she eloped willingly, then I'll burn her alive.

А если она сбежала сама, то я сожгу ее живьем.

Mrs Patmore looks ready to eat her alive.

Миссис Патмор, кажется, хочет ее живьем съесть.

If Louison gets hurt, I'll roast them alive.

Если они тронут Луизона, я их живьем поджарю.

The only way to save this world is by destroying the parasites who are eating it alive.

Единственный способ спасти этот мир - это уничтожить паразитов, которые поедают его живьем.

And still our state is alive.

И всё же государство еще живет.

Enough! Only the Moirai know if my son is alive.

Только для судьбы узнаю, что мой сын живет.

You've kept him alive so that he can die at the proper moment.

Он живет, чтобы умереть в нужное время.

But they're getting ready for you, and the dream is alive.

Они готовятся к вашему приходу и мечта живет.

We have to find the things and the places that keep George alive.

Нам нужны вещи и места, в которых все еще живет Джордж.

If I'm alive, I drive.

Пока живу, я вожу! - Почти стихи.

The only thing that keeps me alive, is the memory of our love.

Я живу лишь благодаря воспоминаниям о нашей любви.

I decided I would pretend to be alive.

Я решила притворяться, что живу.

I'm only alive when you're inside me.

Я живу только когда ты внутри меня.

The only thing that's keeping me alive is that $10 million in stones.

Единственная вещь, ради которой я живу это 10 миллионов в драгоценных камнях.

You must be the most unselfish person alive.

Ты, должно быть, самый бескорыстный человек из всех живущих.

My old friend Le Vicomte de Verdigris is the only man alive who can help you.

Мой старый друг виконт де Вердигри - единственный из живущих, кто может вам помочь.

That he is the greatest Norwegian alive today.

То, что он - величайший из живущих норвежцев.

There's not another man alive who could build one of these.

Из ныне живущих, он единственный, кто мог сделать нечто подобное.

There isn't a person alive today who's seen it.

Никто из ныне живущих ее не видел.

It's a miracle you're alive.

Это просто чудо, что Вы выжили.

You're lucky to be alive.

Вам повезло, что вы выжили.

We both got out of this alive, let's stay this way.

Мы оба выжили, давайте сохраним достигнутое.

We're just lucky to be alive.

Нам посчастливилось, что мы выжили.

Show business kept us all alive Since 17 October 1945.

Покажите дела, благодаря которым мы выжили с 17 октября 1945.

$10 million, dead or alive.

10 миллионов, живым или мёртвым.

Dead or alive, the choice is his.

Живым или мёртвым, выбирать ему.

They want you dead or alive.

Вы нужны им живым или мёртвым.

Anyone looking for Roldan, dead or alive.

Кто угодно, кто ищет Рольдана живым или мёртвым.

We were transporting a man everyone wanted dead or alive.

Мы везли человека, которого искали по всему миру живым или мёртвым.

We don't want you back alive.

Я не хочу чтобы ты ожил.

Then man came alive and the clock struck five.

Ожил человек, И часы пробили пять.

I think your laundry might be alive.

Думаю, твой мешок с грязным бельем ожил.

When Bruttenholm touched the relic, it seemed to come alive, and he can barely remember the events that followed.

Когда Бруттенхольм коснулся реликвии, он, казалось, ожил, и он едва мог вспомнить события, которые последовали.

Karl Marx has come alive for me today.

Сегодня для меня ожил Карл Маркс.

He wasn't alive in the ambulance.

Он был уже мертв в скорой.

There are circulating rumors contradictory: The Swede is alive.

Ходят противоречивые слухи: «Швед мертв.

Unless you, re alive, you can't play.

Ты не можешь играть, если ты мертв.

If you don't keep me alive Zoro won't come.

Если я буду мертв, Зоро сюда не придет.

That my father's not alive to see me now.

Что мой отец мертв, и не видит меня сейчас.

Sleep, and keep the memories alive.

Спи, и пусть твои воспоминания живут.

Me? Keeping his memory alive 20 years?

Мы, которые живут в его памяти последние двадцать лет?

Hobbyists have kept turtles alive for decades.

У любителей эти черепахи живут десятки лет.

Perhaps those who will decipher the first interstellar communications are alive at this moment, somewhere on the planet Earth.

Возможно, те, кто будут стоять у истоков расшифровки межзвездных коммуникаций, уже сейчас где-то живут на планете Земля.

I haven't figured out what keeps them alive yet.

Я еще даже не разобрался, чем они живут.

You could say, I'm living proof that the American dream is alive and well.

Вы можете сказать, что я живое доказательство тому, что Американская мечта существует и исполнима...

Juliette needed me to feel that she was alive.

Благодаря мне она чувствовала, что существует.

It would also demonstrate to an increasingly sceptical world that the CD itself is alive and in business.

Оно также продемонстрировало бы все более скептически настроенной мировой общественности, что сама КР существует и действует.

The same idea of domination remains alive between men and natural beings.

Та же идея господства по-прежнему существует в отношении иных созданий природы помимо людей.

Mr. Tladi (South Africa) said that the rule of law was alive and well in South Africa.

Г-н Тлади (Южная Африка) говорит, что принцип верховенства права существует и эффективно применяется в Южной Африке.

The chief editor of Hacker magazine Nikita Kislitsin said: Neither me nor anybody else from editorial staff have seen him alive.

Главный редактор журнала «Хакер» Никита Кислицин говорил: Ни я, ни кто-то другой из редакции его вживую не видел.

We virtually made the track come alive in the studio, but based on Paul's inspiration.

Мы буквально вживую записали этот трек в студии, а основой служило вдохновение Пола.

When they could have saved my mother from being swallowed alive?

Когда они могли спасти жизнь моей матери не позволив ей быть проглоченной вживую?

To play alive is an irreplaceable pleasure, first of all because you are assured in quality of what you are playing.

Играть вживую - это незаменимое удовольствие, в первую очередь потому, что ты уверен в качестве играемого.

"Luka" is almost the only one company-importer and producer where exclusive European and own made safes can be seen not only in catalogue or on Internet web pages but alive in showrooms.

"Лука" - практически единственная фирма-импортер и производитель, где эксклюзивные модели европейских и отечественных сейфов Вы можете увидеть не только в каталоге или интернет-магазине, но и "вживую" в выставочных залах.

The point is to stay alive.

Дело в том, чтобы остаться в живых.

You were the first child he left alive.

Ты был первым ребенком, которого он оставил в живых.

He left a young boy alive and now a baby.

Он оставил в живых маленького мальчика, а сейчас еще одного малыша.

Because I'll keep your memory alive.

Потому что я буду хранить память о тебе в живых.

Keeping people alive means fighting like a spy.

Добиться, чтобы люди остались в живых, обычно означает - действовать как шпион.

He can also grow from any plant life anywhere, dead or alive.

Он появляется во всех клипах Dead or Alive.

Toughest Man Alive lyrics by N.W.A.

Òåêñò ïåñíè Toughest Man Alive îò N.W.A.

The album was released in 2002 by Timeless/Traditions Alive Music under license from Capitol/EMI Special Projects.

Сборник был выпущен лейблом Timeless/Traditions Alive Music по лицензии Capitol/EMI Special Projects.

"Keep Hope Alive" contains elements from a speech by Jesse Jackson.

«Кёёр Норё Alive» содержит элементы из речи Джесси Джексона (англ. Jesse Jackson).

The Japanese version of Alive was released on March 28 both digitally and physically, with two additional Japanese tracks.

Японская версия «Alive» была выпущена 28 марта в цифровом и физическом формате с двумя дополнительными дорожками на японском языке.