| African-American male, early 20's, armed and aggressive. | Афроамериканец, моложе двадцати, вооружен и агрессивен. |
| 62-year-old african-American man with lymphoma now in remission. | Афроамериканец, 62 года, лимфома в стадии ремиссии. |
| Many people were skeptical that an African-American with a strange name and little national experience could win. | Многие скептически относились к тому, что афроамериканец со странным именем и незначительным опытом государственного управления сможет победить. |
| Mr. Proctor, do you think St. Patrick was targeted because he's African-American? | Мистер Проктор, по-вашему, Сент-Патрик был выбран из-за того, что он афроамериканец? |
| Matches the description of the man who was fighting Toussaint - over six feet, African-American. | Совпадает с описанием подравшегося с Туссаном, выше 180, афроамериканец. |
| The first African-American president ever to be up for reelection. | Первый афро-американский президент впервые выдвинут на переизбрание. |
| Mr. Gallagher, I just wanted to commend you as a fine, upstanding African-American citizen of our proud school. | Мистер Галлагер, хочу похвалить вас за то, что вы отличный, добропорядочный афро-американский гражданин, гордость нашей школы. |
| "African-American male, life expectancy: 67 years"? | "Афро-американский мужчина, вероятная протяженность жизни: 67 лет"? |
| when, in effect, that was the opposite case: Bob Colescott, African-American artist; Leon Golub, a white artist. | На самом же деле всё было наоборот: Боб Коулскотт - афро-американский художник, а Леон Голуб - «белый» художник. |
| Harry Malcolm Wellmon (May 15, 1883 - July 17, 1945) sometimes known as H. W. Wellmon, was an African-American jazz age conductor and composer who lived in London, England. | Гарри Манкольм Веллмон (15 мая 1883 года - 17 июля 1945 года) - афро-американский джазовый исполнитель, дирижёр и композитор, живший в Лондоне, Англия. |
| Like assuming every African-American has been to Africa. | Это всё равно что считать, что каждый афро-американец был в Африке. |
| Dean is the first African-American to become an IBM Fellow, which is the highest level of technical excellence at the company. | Первый афро-американец ставший IBM Fellow (англ.)русск., что является самым высоким уровнем технического совершенства компании. |
| He's a stand-out agent, plus he's African-American. | Он - выдающийся агент, кроме того, он - афро-американец. |
| Same with Triumph Skinner, a seven-month-old African-American who was rushed to the hospital with a crushed skull. | Триумф Скиннер, 7 месяцев от роду афро-американец, которого срочно доставили в больницу с раздробленным черепом. |
| So many people jumped on the Barack Obama bandwagon, which, as an African-American... (AUDIENCE LAUGHING) | Так много людей наживаются на избрании Барака Обамы... По этому поводу могу сказать: Я, как афро-американец... |
| I don't want to spoil Charlie's surprise under the tree... but I'm going to be purchasing a book of poetry by one of my favorite African-American poets, Wanda Coleman. | Я не хочу портить Чарли сюрприз под ёлкой... но я собираюсь купить сборник стихов одной из моих любимых афроамериканских поэтесс Ванды Коулман. |
| African-American women have an HIV prevalence rate nearly four times that of white women (U.S. Centers for Disease Control and Prevention, 2014). | Показатель распространенности ВИЧ среди афроамериканских женщин почти в четыре раза выше, чем среди белых женщин (Центры США по борьбе с болезнями и их профилактике, 2014 год). |
| The college accepted few African-American students. | Колледж принял несколько афроамериканских студентов. |
| It tells the story of African-American women mathematicians at NASA during the space race. | В картине рассказывается о трёх афроамериканских женщинах-математиках, которые работают в Национальном управлении по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА) во времена космической гонки. |
| They then used the 68 African-American organizations that criss-crossed the city to distribute those leaflets by hand. | Затем с помощью 68 афроамериканских организаций они начали их распространять по всему городу. |
| For the first time in the United States, a predominantly white group of voters voted for an African-American candidate for President. | Первый раз в США преимущественно белая группа избирателей проголосовала за афроамериканского кандидата в президенты. |
| Dr. Valentine Winters Anderson, Jordan Anderson's son, was a close friend and collaborator with Paul Laurence Dunbar, a noted African-American author. | Доктор Валентайн Винтерс Андерсон, сын Джордана Андерсона, был близким другом афроамериканского писателя Пола Лоренса Данбара. |
| According to Princeton University website, the book "explores the life and mission of His Holiness Bhakti Tirtha Swami (1950-2005), an African-American seeker who rose from impoverished conditions in the Cleveland ghetto to become a global spiritual leader of the Hare Krishna movement". | Согласно вебсайту Принстонского университета, книга «повествует о жизни и миссии Его Святейшества Бхакти Тиртхи Свами (1950-2005), афроамериканского духовного искателя, который, выйдя из бедной среды кливлендского гетто, стал всемирным лидером Движения Харе Кришна». |
| Located in the Mississippi delta, the Center fights for the dignity and human rights of low-wage African-American workers and all those who languish in extreme poverty. | Располагаясь в дельте реки Миссисипи, центр борется за достоинство и права человека низкооплачиваемых работников афроамериканского происхождения и тех, кто живет в условиях крайней нищеты. |
| According to the New York Times, Mr. Mike B., an African-American teacher, had reportedly been beaten in February 2009 by an undercover police officer while travelling on the Vienna underground railway, having been mistaken for a drug-dealer. | По сообщению газеты "Нью-Йорк Таймс", г-н Майк Б., учитель афроамериканского происхождения, в феврале 2009 года был избит сотрудником полиции в штатском во время поездки в венском метро, поскольку он был ошибочно принят за наркоторговца. |
| Since the late 1970s, there has been a strong focus on Morrison's representation of African-American experience and history. | С конца 1970-х гг. работы Моррисон были интересны представлением афроамериканской истории и быта. |
| I'm an attorney with the firm of Reddick, Boseman Kolstad, the largest African-American firm in the Midwest. | Адвокат фирмы "Реддик, Бозман и Колстед", крупнейшей афроамериканской фирмы на среднем западе. |
| He had also appointed other members of the African-American community and other minority groups to various ministerial posts or other senior positions in the Federal Government, administration and judiciary. | Кроме того, он назначил других членов афроамериканской общины и иных групп меньшинств на различные министерские и другие высокие посты в федеральном правительстве, администрации и судебных органах. |
| In 1971, Washington formed an alliance with Stanley "Tookie" Williams, establishing the Crips as the first major African-American street gang in Los Angeles, and served as one of the co-leaders. | В 1971 году Вашингтон сформировал альянс со Стэнли «Туки» Уильямсом, основав «Крипс» в качестве первой крупной афроамериканской уличной банды в Лос-Анджелесе, и стал одним из ее лидеров. |
| Well, since coming to work at an African-American firm, I'd say it's becoming aware of the nature of white privilege. | Начав работать в афроамериканской фирме, я поняла, что быть тут белому - привилегия. |
| African-American names are part of the cultural traditions of African Americans. | Афроамериканские имена являются частью традиций афроамериканской культуры. |
| Leibowitz objected that African-American jurors had been excluded from the jury pool. | Лейбович выразил протест, что афроамериканские присяжные опять оказались исключенными из состава коллегии присяжных. |
| African-American newspapers around the nation published editorials strongly opposing Benga's treatment. | Афроамериканские газетчики по всей стране проводили кампании сильного протеста против подобного обращения с Бенгой. |
| During Reconstruction, when new African-American voters, new African-American citizens, began to exercise their power, they celebrated in jubilee parades that connected emancipation with their newfound right to vote. | Во время Реконструкции Юга, когда афроамериканские избиратели, новые афроамериканские граждане, начали использовать свои права - они отмечали это на парадах, объединявших эмансипацию с их новообретённым правом голоса. |
| In African-American social dances, we see over 200 years of how African and African-American traditions influenced our history. | В афроамериканских социальных танцах за 200 лет их истории мы видим, как африканские и афроамериканские традиции повлияли на нашу историю. |
| The defendant burned a cross on the front yard of an African-American family's house who lived next door. | Ответчик сжег крест на дворе афро-американской семьи, жившей по соседству. |
| The rhythmic and lyrical styles of African-American music have deeply influenced American music at large, distinguishing it from European and African traditions. | Ритмичные и лирические направления афро-американской музыки, под большим влиянием американской музыки в целом, отличаются от европейских традиций. |
| For the first quarter of 2011, House of Payne and Meet the Browns ranked among television's five highest-rated primetime sitcoms with African-American adults aged 18-34 and 25-49. | За первый квартал 2011 года, «Дом семейства Пэйн» входит в пятёрку самых рейтинговых прайм-тайм сериалов афро-американской аудитории в возрасте 18-34 и 18-49 лет. |
| She is known for her 2009 debut novel, The Help, which is about African-American maids working in white households in Jackson, Mississippi, during the 1960s. | Наиболее известна своим дебютным романом «Прислуга» об афро-американской горничной, работающей в 1960-х у белых в Джэксоне (штат Миссисипи). |
| Aware of the danger inherent in this wave of arson, President Clinton hastened to respond to the turmoil in the African-American community by announcing in his radio broadcast of 8 June 1996 his determination to find the authors of these crimes and expose their motives. | Сознавая опасность, связанную с этой волной поджогов, президент Клинтон оперативно откликнулся на вызванные ею волнения в афро-американской общине, заявив в своем выступлении по радио 8 июня 1996 года о своей решимости найти организаторов этих преступлений и выяснить их мотивы. |
| He took office in January 1996, becoming the first African-American mayor in the city's history. | Адамс вступил в должность в январе 1996 года, став первым афро-американским мэром в истории города. |
| I just thought you might want to know that Courtney just left with a handsome, young, African-American fellow. | Я просто подумал, что тебе будет интересно узнать, что Кортни только что уехала с симпатичным молодым афро-американским парнем. |
| In truth, his visit to Africa is a reward to his stalwart African-American supporters, who voted overwhelmingly for him in the November election and who remain one pillar of his base. | По правде говоря, его визит в Африку - это награда его непоколебимым афро-американским сторонникам, проголосовавшим за него подавляющим большинством на ноябрьских выборах и остающихся одной из главных его опор. |
| It's like the pot calling the kettle bla... african-American. | Это всё равно, что если закоптелый котелок назовёт такой же чайник чёрн... афро-американским. |
| This section deals with the resurgence of denial of the holocaust in France, and the increase in the number of cases of arson of African-American churches in the south of the United States of America. | В этом разделе речь идет о возрождении негативизма во Франции и росте числа случаев уголовно наказуемого поджога церквей, принадлежащих афро-американским общинам, на юге Соединенных Штатов. |
| The Center started 15 years ago by assisting low-wage African-American workers, but we help all workers. | Наш Центр возник 15 лет назад, чтобы оказывать помощь низкооплачиваемым афроамериканским рабочим, хотя на практике мы помогаем всем рабочим. |
| When his Medal of Honor was awarded on August 21, 1968, he became the first African-American U.S. Marine recipient of the Medal of Honor. | После награждения, проведённого 21 августа 1968 Андерсон стал первым афроамериканским морским пехотинцем, награждённым медалью Почёта. |
| Rogers later meets and trains Sam Wilson, who becomes the superhero the Falcon, the first African-American superhero in mainstream comic books. | Позже Роджерс встретил и стал тренировать Сэма Уилсона, который стал супергероем Соколом, первым афроамериканским супергероем в основных комиксах. |
| From 1815 to 1816, he financed and captained a successful voyage to British-ruled Sierra Leone, where he helped a small group of African-American immigrants establish themselves. | В 1811 и в 1815-16 годах он финансировал и руководил успешными плаваниями в контролируемую Великобританией Сьерра-Леоне, где он помог обустроиться афроамериканским переселенцам. |
| She was dating a different boy, a young African-American man? | Она, кажется, до этого встречалась с афроамериканским мальчиком? |
| Euclid neighborhood, African-American, Ruby Cross. | Окрестности Оуклида, афроамериканка Руби Кросс. |
| So you found 50 terabytes of data responsive... but an African-American woman being mistaken for an animal didn't make the cut? | Так вы посчитали 50 терабайтов данных соответствующими... но афроамериканка, ошибочно обозначенная животным, отбор не прошла? |
| She's African-American, a woman. | Она афроамериканка, женщина. |
| It's "African-American". | Надо "афроамериканка". |
| It's "African-American". | Правильно "афроамериканка". |
| There was only one other african-American girl in the nursery at that time. | Была только одна афро-американская девочка в отделении в то время. |
| Third African-American Summit 1995, Dakar, as expert on gender | третья Афро-американская встреча на высшем уровне, Дакар, 1995 год; |
| You're Stevie's new African-American girlfriend. | Ты новая афро-американская подружка Стиви. |
| The Thompsons, that African-American couple over there. | Томпсоны, афро-американская пара. |
| We're an African-American firm being persecuted by a majority white department? | Мы афро-американская фирма, обвиняемая в основном белым ведомством. |
| I did, but that was definitely not an African-American firm. | Да, но это была определённо не афроамериканская фирма. |
| It focuses on an African-American family in Detroit in the '70s. | В центре сериала - афроамериканская семья, живущая в 70-ые годы в Детройте. |
| Delta Sigma Theta Sorority, the single largest African-American women's organization in the United States, is a private, non-profit organization whose purpose is to provide assistance and support through established programmes in communities throughout the world. | Женское студенческое общество "Дельта-Сигма-Тета", единственная крупнейшая афроамериканская женская организация в Соединенных Штатах является частной некоммерческой организацией, цель которой заключается в оказание помощи и поддержки местным общинам на основе программ, осуществляемых во всем мире. |
| Twenty-year-old married African-American female. | Двадцатилетняя замужняя афроамериканская женщина. |
| Lorraine Vivian Hansberry (May 19, 1930 - January 12, 1965) was an African-American playwright and writer. | Лорейн Вивиан Хэнсберри (19 мая 1930 года, Чикаго - 12 января 1965 года, Нью-Йорк) - афроамериканская писательница-драматург и общественная деятельница. |
| I told him that Zach has an African-American girlfriend. | Я сказала ему, что у Зака - подружка афро-американка. |
| This stuff makes me feel so proud to be African-American. | Благодаря всем эти вещичкам я так горжусь, что я Афро-Американка |
| So there's a little African-American girl. | Поэтому вот маленькая афро-американка. |
| An African-American woman, mid-twenties, in front of a bodega. | Афро-американка, двадцать с чем-то лет, перед винным погребом. |
| You have an African-American woman in her late 40s with diabetes complaining about stomach pain, and you didn't look at her E.K.G.? | У тебя женщина, афро-американка, около пятидесяти, с диабетом, жалуется на боли в животе, а ты даже не посмотрел на ЭКГ? |
| Also in November, Tamir Rice, a 12-year-old African-American boy was shot and killed by a Cleveland police officer. | Райс, Тамир - 12-летний афроамериканский мальчик, убитый полицией города Кливленд. |
| African-American English has many common points with Southern American English dialects due to the strong historical ties of African Americans to the South. | Афроамериканский английский обладает рядом схожих с южными диалектами черт из-за сильных исторических связей с этим регионом. |
| African-American, male over 40... | Афроамериканский мужчина, старше 40 лет... |
| In the thirteenth round, George Taliaferro became the first African-American selected when he was chosen in the 1949 NFL draft. | В эти же годы в НФЛ был задрафтован первый афроамериканский игрок Джордж Тальяферро, выбранный в тринадцатом раунде драфта-1949. |
| Synch (Everett Thomas), an African-American teenager from St. Louis, known for his pleasant, supportive temperament, who could copy the powers of other mutants/superhumans within close, physical proximity. | Синхронизатор (Эверетт Томас) - афроамериканский подросток, известный своим приятным характером; обладает способностью копировать силы других мутантов/сверхлюдей находящихся поблизости. |