| Then let me ask you... could it be a... 23-year-old African-American? | Тогда позволь спросить... может это быть... 23-летний афроамериканец? |
| And I'm an african-American sitting in the back of the bus, | А я афроамериканец, сидящий на заднем сидении автобуса, |
| I didn't know what to make of it, but then I saw that Pierce was African-American. | Я не знал, что с этим делать, но сейчас узнал, что Пирс афроамериканец. |
| The film's differences from the novel include Andrew's character (now an African-American) and the location of the story in Seattle, Washington, instead of Chicago, Illinois. | В отличие от романа, в фильме Эндрю - афроамериканец, и действие происходит в Сиэтле (штат Вашингтон), а не в Чикаго (штат Иллинойс). |
| One African-American in seven enrolled in college actually graduated. | Среди студентов университетов только один афроамериканец из семи получает диплом. |
| The first African-American president ever to be up for reelection. | Первый афро-американский президент впервые выдвинут на переизбрание. |
| An African-American doctor, she is primarily affiliated with the superhero Luke Cage and is one of his early love interests. | Афро-американский врач, она в первую очередь связана с супергероем Люком Кейджем и является одним из его ранних любовных интересов. |
| One of his students was Henry Ossawa Tanner, the first African-American painter to achieve international acclaim. | Одним из его учеников был Генри Оссава Таннер, первый афро-американский художник, добившийся международного признания. |
| Mr. Gallagher, I just wanted to commend you as a fine, upstanding African-American citizen of our proud school. | Мистер Галлагер, хочу похвалить вас за то, что вы отличный, добропорядочный афро-американский гражданин, гордость нашей школы. |
| "African-American male, life expectancy: 67 years"? | "Афро-американский мужчина, вероятная протяженность жизни: 67 лет"? |
| Dean is the first African-American to become an IBM Fellow, which is the highest level of technical excellence at the company. | Первый афро-американец ставший IBM Fellow (англ.)русск., что является самым высоким уровнем технического совершенства компании. |
| African-American male in his late 40s. | Мужчина, афро-американец, 40-ка лет |
| An 18-year-old, African-American male joined the United States Air Force and was assigned to Mountain Home Air Force Base and was a part of the air police squadron. | 18-летний афро-американец поступает в военно-воздушные силы США, и его назначают на службу на военно-воздушную базу Маунтин-Хоум, где он попадает в эскадрилью полиции ВВС. |
| Why is there only one African-American on the police force and none on the fire department? | Почему лишь один афро-американец работает в полиции и нет ни одного в пожарном депо. |
| But seven minutes later, We find our witness at the scene, Jane Henderson, who claims that she was followed by an African-American male in a red sweatshirt who shows up two minutes later right here. | Но семь минут спустя на экране появляется наш свидетель, Джейн Хендерсон, которая утверждала, что за ней бежал афро-американец в красной толстовке, которого мы видим через две минуты вот здесь. |
| And yet their Safe Filter deters people from patronizing businesses in African-American neighborhoods. | И тем не менее их фильтр безопасности отпугивает людей от фирм, находящихся в афроамериканских кварталах. |
| It began in 2005 as an event to bring awareness to health issues to African-American women. | Начинался в 2005 году как мероприятие, призванное привлечь внимание афроамериканских женщин к проблемам здравоохранения. |
| Shortly after the end of the American Civil War, members of The First Congregational Society of Washington considered establishing a theological seminary for the education of African-American clergymen. | Вскоре после окончания Гражданской войны члены Первой Конгрегации Общества в Вашингтоне решили создать духовную семинарию для обучения афроамериканских священнослужителей. |
| His music, most notably on the albums Pieces of a Man and Winter in America in the early 1970s, influenced and foreshadowed later African-American music genres such as hip hop and neo soul. | Его музыка, в частности альбомы первой половины 1970-х Pieces of a Man и Winter in America, позднее повлияла и способствовала зарождению таких афроамериканских музыкальных жанров, как хип-хоп и неосоул. |
| The college accepted few African-American students. | Колледж принял несколько афроамериканских студентов. |
| That's why we chose an African-American donor, so that she would look like both of us. | Именно поэтому мы и выбрали афроамериканского донора, чтобы Энджи была похожа на нас обеих. |
| A native of the Bronx, New York, Sealy was named after noted African-American social activist Malik Shabazz, better known as Malcolm X, for whom Sealy's father had been a bodyguard. | Уроженец Бронкса, Нью-Йорк, Сили был назван в честь афроамериканского активиста и общественного деятеля Малкольма Литтла, более известный как Малкольм Икс, у которого отец Сили работал телохранителем. |
| Of the number of youths convicted, those of African-American origin were convicted at a rate that was two times higher than that of other segments of the population. | Из числа осужденных молодых людей доля молодежи афроамериканского происхождения в два раза превышает долю лиц из других групп населения. |
| According to Princeton University website, the book "explores the life and mission of His Holiness Bhakti Tirtha Swami (1950-2005), an African-American seeker who rose from impoverished conditions in the Cleveland ghetto to become a global spiritual leader of the Hare Krishna movement". | Согласно вебсайту Принстонского университета, книга «повествует о жизни и миссии Его Святейшества Бхакти Тиртхи Свами (1950-2005), афроамериканского духовного искателя, который, выйдя из бедной среды кливлендского гетто, стал всемирным лидером Движения Харе Кришна». |
| King was on the committee from the Birmingham African-American community that looked into the case; E. D. Nixon and Clifford Durr decided to wait for a better case to pursue because the incident involved a minor. | Кинг состоял в комитете афроамериканского сообщества Бирмингема, наблюдавшего за судебным спором; Эдгар Никсон и Клиффорд Дурр решили подождать лучшего дела, так как в этом судебный спор был с участием несовершеннолетнего. |
| Since the late 1970s, there has been a strong focus on Morrison's representation of African-American experience and history. | С конца 1970-х гг. работы Моррисон были интересны представлением афроамериканской истории и быта. |
| Nonetheless, The Signifying Monkey has helped contribute to the reputation of Gates as one of the two most important (along with Houston Baker) African-American literary theorists of the late 20th and early 21st centuries. | Тем не менее после выхода книги «Означивающая обезьяна» в отношении Гейтса сложилась репутация одного из двух наиболее заметных (наряду с Хьюстоном Бейкером) исследователей афроамериканской литературы конца ХХ - начала XXI веков. |
| The conflicts at work here are ideological as well as critical: they concern the definition and evaluation of American and African-American literature, the relationship between art and politics, and the tension between recognition and appropriation. | Конфликты здесь как идеологические, так и критические: они касаются определения и оценки американской и афроамериканской литературы, отношений искусства и политики и напряжённости между одобрением и присвоением. |
| Circa 1950, Julian moved his family to the Chicago suburb of Oak Park, becoming the first African-American family to reside there. | Около 1950 года Джулиан с семьёй переехали в пригород Чикаго Ок-парк, став там первой проживающей афроамериканской семьей. |
| The United States celebrates African-American history month every February in recognition of African-American leaders who, in word and deed, have enriched our nation by leading reforms and advocating the founding principles we value so highly: freedom, justice and equality. | В феврале Соединенные Штаты ежегодно проводят месячник афроамериканской истории в знак признания большого вклада американских лидеров африканского происхождения, которые своими словами и делами обогатили нашу страну, являясь организаторами реформ и пропаганды основополагающих принципов, которые мы столь высоко ценим, это - свобода, справедливость и равенство. |
| African-American names are part of the cultural traditions of African Americans. | Афроамериканские имена являются частью традиций афроамериканской культуры. |
| Leibowitz objected that African-American jurors had been excluded from the jury pool. | Лейбович выразил протест, что афроамериканские присяжные опять оказались исключенными из состава коллегии присяжных. |
| Ethnic/racial economic disparities remained very large, although African-American economic elites have emerged since the enactment of the Civil Rights Act in 1964. | Экономическое неравенство, связанное с этническим/расовым происхождением, по-прежнему было весьма значительным, хотя после принятия в 1964 году Закона о гражданских правах появились афроамериканские экономические элиты. |
| With a production cost of $80 million, Dreamgirls is one of the most expensive films to feature an all African-American starring cast in American cinema history. | При бюджете в 80 миллионов долларов, «Девушки мечты» является самым дорогим фильмом в истории американского кинематографа, в котором в главных ролях снимались афроамериканские актёры. |
| I thought there were worthy African-American actors who had paid their dues as actors, who had shown their talent. | Я считал, есть более стоящие афроамериканские актеры, опытные, уже доказавшие свой талант. |
| Switching to television, Franklin directed Laurel Avenue, a two-part miniseries focused on an African-American family in Minnesota for HBO in 1993. | Переключившись обратно на телевидение, Франклин снял «Авеню Лорел», двухсерийный мини-сериал, сосредоточенный на афро-американской семье из Миннесоты для НВО в 1993 году. |
| Aware of the danger inherent in this wave of arson, President Clinton hastened to respond to the turmoil in the African-American community by announcing in his radio broadcast of 8 June 1996 his determination to find the authors of these crimes and expose their motives. | Сознавая опасность, связанную с этой волной поджогов, президент Клинтон оперативно откликнулся на вызванные ею волнения в афро-американской общине, заявив в своем выступлении по радио 8 июня 1996 года о своей решимости найти организаторов этих преступлений и выяснить их мотивы. |
| Martin Luther King, Jr. benefited from growing up in an African-American church tradition rich in the rhythms of the spoken word. | Мартин Лютер Кинг выгодно использовал опыт афро-американской церковной традиции, богатой ритмами проповеди. |
| More of our African-American youth should be like young Carl here. | Побольше бы нам такой афро-американской молодежи, как этот юный Карл. |
| The show focuses on the Huxtable family, an upper middle-class African-American family living in Brooklyn, New York. | Шоу фокусируется на богатой афро-американской семье Хакстейбл, живущей в Бруклине, Нью-Йорк. |
| He took office in January 1996, becoming the first African-American mayor in the city's history. | Адамс вступил в должность в январе 1996 года, став первым афро-американским мэром в истории города. |
| May graduated from the University of North Carolina in August 2009 with a B.A. in African-American studies. | Шон окончил университет Северной Каролины в августе 2009 года со степенью бакалавра по афро-американским исследованиям. |
| Everett Anderson, a recurring character in many of her books, spoke in authentic African-American dialect and dealt with real life social problems. | Эверетт Андерсон, повторяющийся персонаж во многих ее книгах, говорит настоящим афро-американским диалектом и имеет дело с социальными проблемами реальной жизни. |
| In addition to this, Namibia was well represented at an international conference, "Democratization in Africa: The Role of the Military", organized by the African-American Institute and held at Bujumbura, Burundi, from 1 to 4 February 1993. | Кроме того, Намибия была должным образом представлена на международной конференции "Демократизация в Африке: роль военных", организованной Афро-американским институтом в Бужумбуре, Бурунди, 1-4 февраля 1993 года. |
| It's like the pot calling the kettle bla... african-American. | Это всё равно, что если закоптелый котелок назовёт такой же чайник чёрн... афро-американским. |
| Rogers later meets and trains Sam Wilson, who becomes the superhero the Falcon, the first African-American superhero in mainstream comic books. | Позже Роджерс встретил и стал тренировать Сэма Уилсона, который стал супергероем Соколом, первым афроамериканским супергероем в основных комиксах. |
| The Committee notes as positive the continuous increase in the number of persons belonging to, in particular, the African-American and Hispanic communities in fields of employment previously predominantly occupied by Whites. | Комитет с удовлетворением отмечает неуклонное увеличение численности лиц, принадлежащих, в частности, к афроамериканским и испаноязычным общинам в тех областях трудовой деятельности, в которых до этого преобладали представители белого населения. |
| Harkness became the first African-American salesman for Quaker Oats. | Завершив профессиональную карьеру, Харкнесс стал первым афроамериканским продавцом в продовольственной компании «Quaker Oats». |
| Obama is not only the first African-American nominee of a major party, but also one of the youngest candidates ever. | Обама является не только первым афроамериканским претендентов одной из ведущих партий, но и самым молодым кандидатом в истории Америки. |
| From 1815 to 1816, he financed and captained a successful voyage to British-ruled Sierra Leone, where he helped a small group of African-American immigrants establish themselves. | В 1811 и в 1815-16 годах он финансировал и руководил успешными плаваниями в контролируемую Великобританией Сьерра-Леоне, где он помог обустроиться афроамериканским переселенцам. |
| African-American, 19, named Tracy Henderson. Lives in Bronxville. | Афроамериканка, 19 лет. Трейси Хендерсон. Живет в Бронксвилле. |
| In Fantastic Four: World's Greatest Heroes, Alicia is portrayed as an African-American woman and voiced by Sunita Prasad, keeping some level of visual continuity with the feature film. | В «Фантастическая четвёрка: Величайшие герои мира» Алисия изображается как афроамериканка и озвучена Сунитой Прасад, сохраняя определенный уровень визуальной преемственности художественного фильма. |
| So you found 50 terabytes of data responsive... but an African-American woman being mistaken for an animal didn't make the cut? | Так вы посчитали 50 терабайтов данных соответствующими... но афроамериканка, ошибочно обозначенная животным, отбор не прошла? |
| It's "African-American". | Надо "афроамериканка". |
| It's "African-American". | Правильно "афроамериканка". |
| The crime... 12 years ago, an African-American family was brutally murdered in their home in a primarily white suburban area. | 12 лет назад афро-американская семья была жестоко убита в их доме, находящемся в преимущественно белом пригороде. |
| Third African-American Summit 1995, Dakar, as expert on gender | третья Афро-американская встреча на высшем уровне, Дакар, 1995 год; |
| You're Stevie's new African-American girlfriend. | Ты новая афро-американская подружка Стиви. |
| The Thompsons, that African-American couple over there. | Томпсоны, афро-американская пара. |
| We're an African-American firm being persecuted by a majority white department? | Мы афро-американская фирма, обвиняемая в основном белым ведомством. |
| I did, but that was definitely not an African-American firm. | Да, но это была определённо не афроамериканская фирма. |
| It focuses on an African-American family in Detroit in the '70s. | В центре сериала - афроамериканская семья, живущая в 70-ые годы в Детройте. |
| Delta Sigma Theta Sorority, the single largest African-American women's organization in the United States, is a private, non-profit organization whose purpose is to provide assistance and support through established programmes in communities throughout the world. | Женское студенческое общество "Дельта-Сигма-Тета", единственная крупнейшая афроамериканская женская организация в Соединенных Штатах является частной некоммерческой организацией, цель которой заключается в оказание помощи и поддержки местным общинам на основе программ, осуществляемых во всем мире. |
| I agree that our firm, as a majority-owned African-American firm... | Я согласна, что наша фирма, как афроамериканская фирма с контролирующим участием... |
| Lorraine Vivian Hansberry (May 19, 1930 - January 12, 1965) was an African-American playwright and writer. | Лорейн Вивиан Хэнсберри (19 мая 1930 года, Чикаго - 12 января 1965 года, Нью-Йорк) - афроамериканская писательница-драматург и общественная деятельница. |
| Tasha Brooks is African-American and the two Johns, Gary Fisher and Nate Cochran, they were both white. | Таша Брукс, афро-американка, а оба клиента, Гари Фишер и Нейт Кокрон, белые. |
| I told him that Zach has an African-American girlfriend. | Я сказала ему, что у Зака - подружка афро-американка. |
| She's African-American and her husband died. | Она афро-американка, и её муж скончался. |
| So there's a little African-American girl. | Поэтому вот маленькая афро-американка. |
| You have an African-American woman in her late 40s with diabetes complaining about stomach pain, and you didn't look at her E.K.G.? | У тебя женщина, афро-американка, около пятидесяти, с диабетом, жалуется на боли в животе, а ты даже не посмотрел на ЭКГ? |
| Also in November, Tamir Rice, a 12-year-old African-American boy was shot and killed by a Cleveland police officer. | Райс, Тамир - 12-летний афроамериканский мальчик, убитый полицией города Кливленд. |
| African-American English has many common points with Southern American English dialects due to the strong historical ties of African Americans to the South. | Афроамериканский английский обладает рядом схожих с южными диалектами черт из-за сильных исторических связей с этим регионом. |
| African-American, male over 40... | Афроамериканский мужчина, старше 40 лет... |
| In the thirteenth round, George Taliaferro became the first African-American selected when he was chosen in the 1949 NFL draft. | В эти же годы в НФЛ был задрафтован первый афроамериканский игрок Джордж Тальяферро, выбранный в тринадцатом раунде драфта-1949. |
| Synch (Everett Thomas), an African-American teenager from St. Louis, known for his pleasant, supportive temperament, who could copy the powers of other mutants/superhumans within close, physical proximity. | Синхронизатор (Эверетт Томас) - афроамериканский подросток, известный своим приятным характером; обладает способностью копировать силы других мутантов/сверхлюдей находящихся поблизости. |