Фразовые глаголы с частицей off

Частица off встречается в 49 фразовых глаголах из нашего справочника. Она почти никогда не переводится сама по себе: значение появляется у пары целиком, и одна и та же частица с разными глаголами даёт совершенно разный смысл.

Поэтому список ниже — не правило, которое можно вывести, а набор, который учат целиком. У каждого глагола есть перевод, пример употребления и перевод примера: нажмите на глагол, чтобы открыть его страницу.

Фразовые глаголы с частицей off

• block offпреграждать выход, препятствовать выходу
• break offпрекращать
• bring offпреуспевать (в чем-либо сложном, трудном, при этом часто неожиданно)
• brush offигнорировать, не обращать внимания
• call off (1)отменять; прекращать; отзывать
• call off (2)приказывать прекращать нападение, атаку, и т.п.
• check offотмечать (по списку)
• come offотрываться, сломаться, портиться
• cross out / cross offвычеркивать
• cut offрезко оборвать во время разговора
• die off / die outвымирать, исчезать
• drop off (1)довезти до, подбросить, доставить
• drop off (2)заснуть
• ease offстать менее напряженным; ослаблять, ослабляться; расслабляться
• fall offуменьшаться; ослабевать
• get off (1)сойти, выйти (из автобуса, поезда, самолета, и т.п.)
• get off (2)удалить, убрать
• get off (3)отправлять (посылку, письмо, сообщение, корреспонденцию, и т.п,)
• get off (4)сказать, сделать, написать, и т.д. что-либо смешное, забавное
• give offвыделять, испускать (запах, цвет, свечение, и т.п.)
• go off (1)выстрелить, взорваться, сработать
• go off (2)зазвенеть, сработать (о будильнике, таймере, и т.п.)
• go off (3)остановиться, перестать работать, выключиться (употребляется по отношению к электронному или электрическому оборудованию)
• go off (4)разозлиться, выпалить
• hold offсдерживать
• hold off onзадерживать, подождать
• keep offне дать залезть, забраться, зайти, и т.д.
• kick offначинать
• lay offосвободить или снять с работы (обычно временно)
• nod offзаснуть
• pass offсбывать, подсовывать; выдавать
• pay off (1)полностью рассчитаться, покрыть (долг)
• pay off (2)окупиться, дать желаемый результат
• pay off (3)подкупать, давать взятку
• put offоткладывать
• run off (1)заставить уйти, избавиться
• run off (2)сделать фотокопии
• run off (3)быстро уйти, убежать
• run off (4)спускать (воду)
• see offпровожать, попрощаться с кем-либо (в аэропорту, на вокзале, и т.п.)
• set offотправиться в путешествие
• show offвыпендриваться, понтоваться
• shut offвыключить, отключить
• take off (1)взлететь, оторваться от земли или воды
• take off (2)снимать
• tell offсильно ругать, бранить
• turn offвыключать
• wear offпроходить, перестать действовать, исчезать
• wipe offстирать, вытирать

Глаголы с другими частицами

• с частицей up131 глагол
• с частицей out96 глаголов
• с частицей on72 глагола
• с частицей down55 глаголов
• с частицей in39 глаголов
• с частицей with27 глаголов
• с частицей to23 глагола
• с частицей back23 глагола
• с частицей for21 глагол
• с частицей over20 глаголов
• с частицей away17 глаголов
• с частицей into12 глаголов
• с частицей around12 глаголов
• с частицей through12 глаголов
• с частицей by10 глаголов
• с частицей about6 глаголов
• с частицей along5 глаголов
• с частицей across5 глаголов

Списки по базовому глаголу

• глаголы с get
• глаголы с go
• глаголы с come
• глаголы с take
• глаголы с turn
• глаголы с break
• глаголы с run
• глаголы с look
• глаголы с bring
• глаголы с hold
• глаголы с keep
• глаголы с make
• глаголы с check
• глаголы с put
• глаголы с cut
• глаголы с give
• глаголы с pass
• глаголы с call
• глаголы с drop
• глаголы с let
• глаголы с pick
• глаголы с stand
• глаголы с back
• глаголы с fall

Все фразовые глаголы английского языка — полный список из 582 глаголов с переводом.