| Ms. Aghjanian (Armenia) stated that as Yerevan had been established in 782 BC, its territory could not have been gifted to Armenia by Azerbaijan. | Г-жа Агаджанян (Армения) говорит, что Ереван был заложен в 782 году до н.э. и поэтому земля, на которой стоит Ереван не могла быть дарована Армении Азербайджаном. |
| On October 3-5, 2008 Smart Systems LLC will participate in DigiTec 2008 Expo, which will be held in Epygi office park (16 Halabyan str., Yerevan). | 3-5 октября Смарт Системс примет участие на выставке DigiTec 2008 Expo, которая состоится в офисном парке Epygi (ул. Алабяна 16, Ереван). |
| These certificates were awarded to the "Ashtarak-Kat" CJSC for participation in the Regional universal trade-industrial expo-forum "ARMENIA EXPO" Yerevan, 2007, 2005,2004. | Сертфикаты вручены Компании"Аштарак-Кат" за участие на универсальном региональном торгово-промышленном форуме "АРМЕНИЯ ЭКСПО" Ереван, 2007, 2005, 2004. |
| YEREVAN, MARCH 19, ARMENPRESS: On the occasion of the 40th anniversary of the International Organization of the Francophonie... | ЕРЕВАН, 19 МАРТА, АРМЕНПРЕСС. Студент 3-го курса Ереванской консерватории, 19-летний композитор Александр Ирадян... |
| He has the title of honoris causa from the Moscow University for the Humanities, the Russian-Armenian State University (Yerevan), and the Azerbaijan University of Languages. | Удостоен титула почётный доктор Московского гуманитарного университета, Российско-армянского государственного университета (Ереван), Азербайджанского университета языков. |
| When at the end of 1941 his family has moved from Kerch to Yerevan, he got into a completely unfamiliar environment, he did not know.Armenian at all. | Когда в конце 1941 году его семья эвакуировалась из Керчи в Ереван, он попал в совершенно незнакомую среду, армянским он не владел. |
| Like many Armenian capitals throughout millenniums, Yerevan is located in the Araratian plain, and a breathtaking view of the Holy Mount Ararat brings its kind presence to every corner of the city. | Ереван, один из сохранившихся древнейших городов мира, расположен в северо-восточной части Араратской долины. С каждого уголка города можно лицезреть захватывающее зрелище Священной Горы Арарат. |
| In 1918, Azerbaijan proclaimed independence and, guided by the principle of good neighbourliness, handed over the Azerbaijani Iravan - Yerevan - province to the Republic of Armenia. Nevertheless, the newly established Armenian Government raised claims to other Azerbaijani territories, including Nagorno-Karabakh. | В 1918 году Азербайджан провозгласил независимость и, руководствуясь принципом добрососедства, передал Республике Армения азербайджанскую область Эривань - Ереван. Однако новое правительство Армении стало предъявлять претензии на другие азербайджанские территории, включая Нагорный Карабах. |
| President of the Rostom Corporation Sergey Kiriyenko, who was on a visit to Yerevan, stated the corporation's readiness to participate in the construction project. | Кстати, глава госкорпорации «Росатом» Сергей Кириенко по итогам визита в Ереван заявил, что она готова предложить свои услуги по строительству нового энергоблока армянской АЭС. |
| YEREVAN, SEPTEMBER 2, ARMENPRESS: Exhibitions will be organized, as well as a 500-page book about Tigran the Great will be... | ЕРЕВАН, 2 СЕНТЯБРЯ, АРМЕНПРЕСС. В рамках программы «FLEX» из Армении в США в 2010 г. было направлено 40... |
| He had also claimed essentially all of Armenia's sovereign territory, including its capital city Yerevan, and praised a murderer who had killed a sleeping Armenian officer during a North Atlantic Treaty Organization peacekeeping programme. | Он также высказал территориальные притязания, охватывающие практически всю суверенную территорию Армении, включая ее столицу Ереван, и восхвалял преступника, который убил спящего армянского офицера в ходе мероприятия, проводившегося в рамках миротворческой программы под эгидой Организации Североатлантического договора. |
| In May 2007, Ayb opened the first modern Physics lab - AybLab at the PhysMath School in Yerevan. | В мае 2007 года в физико-математической специальной школе г. Ереван «Айб» открыл свою первую современную лабораторию - «АйбЛаб» по физике. |
| The hotel located in the very heart of Yerevan, just at a hundred meters from the main square, promises to combine today's comfort and luxury with the elegance, style and nobility of the past centuries. | Гостиница Ереван находится в центре столицы: всего в ста метрах от главной площади. Ее архитектурный стиль обещает соединить современную комфортабельность и шик со стилем и величием прошлых веков. |
| In December 1988, a military transport aircraft on the Baku-Yerevan route with rescue workers and humanitarian aid for victims of the Armenian earthquake on board suffered a disaster near Yerevan in circumstances which remain unexplained. | В декабре 1988 года следовавший из Баку в Ереван военно-транспортный самолет, на борту которого находились спасатели и гуманитарная помощь для жертв землетрясения в Армении, при до сих пор не выясненных обстоятельствах потерпел крушение вблизи Еревана. |
| Yerevan occupies 227 square km and is 865 to 1390 m above sea level. | Сегодняшний Ереван - это современный город с населением 1 млн 100 тыс. человек. |
| YEREVAN, SEPTEMBER 2, ARMENPRESS: Andre Agassi, legendary Armenian-American tennis player, eight-time Grand Slam champion, has... | ЕРЕВАН, 1 СЕНТЯБРЯ, АРМЕНПРЕСС. При участии президента Армении Сержа Саргсяна, президента УЕФА Мишеля Платини и... |
| Accordingly, the recent remarks by Serzh Sargsyan have become yet another solid piece of evidence testifying to the consistency of the official Yerevan line in conveying the odious ideas of racial superiority and hatred laid down in the State policy of the Republic of Armenia. | Таким образом, недавние замечания Сержа Саркисяна еще раз неопровержимо свидетельствуют о том, что официальный Ереван неуклонно проводит курс, направленный на выражение одиозных идей расового превосходства и ненависти, лежащих в основе государственной политики Республики Армения. |
| "Development of Real Property Markets", Yerevan (Armenia), 6-7 May 2004; | "Система регистрации прав собственности и рынки недвижимого имущества", Ереван (Армения), 6-7 мая 2004 года; |
| At the moment the Protocols are at the Presidential Office, and as soon as I am back to Yerevan, I will submit them to the National Assembly to start the process of ratification. | Эти протоколы находятся в моей администрации, и по возвращении в Ереван я их направлю в Национальное Собрание, чтобы начать процесс ратификации. |
| In the year graduating from the university, the head of the State Variety Orchestra of Armenia, People's Artist of the USSR Konstantin Orbelyan invited Roksana to her orchestra, to Yerevan, where she later became a professional singer. | В год окончания ВУЗа руководитель Государственного эстрадного оркестра Армении народный артист СССР Константин Орбелян пригласил Роксану к себе в оркестр, в Ереван, где и происходило затем её становление как профессиональной певицы. |
| Official website List of Voluntary Organizations OcTpoBok ApMeHии Ha ocTpoBe MaлbTa (interview) Tиxaя ГaBaHb (article in "Yerevan" magazine) Unveiling of Khachqar (youtube) Weekly | Островок Армении на острове Мальта (интервью) Тихая Гавань (статья в журнале "Ереван") Церемония открытия Хачкара (youtube) Армения |
| In 2014, the prestigious Rutgers University of Public Affairs and Administration E-School Institute located in the United States rated Yerevan as one of the fastest growing cities in the world. | В 2014 году комиссия института электронного управления школы связей с общественностью и административного управления авторитетного американского университета Rutgers признали Ереван одним из наиболее быстро развивающихся городов, с точки зрения электронного управления. |
| A typical format of a joke was: "Radio Yerevan was asked," and "Radio Yerevan answered." | Или же анекдот может быть в форме сообщения: Сообщает Радио Ереван. |