| Territorial organisations of the Party shall be established in Marzes and in the communities of Yerevan. | Территориальные организации Партии создаются в областях (марзах) и квартальных общинах города Ереван. |
| According to the International Ice Hockey Federation Annual Congress decision Yerevan will host Ice Hockey World Championship in 2010. | Решением конгресса международной федерации по хокею с шайбой, Ереван станет местом проведения мирового первенства 2010 года. |
| Capital: Yerevan (population 1.2 million) | Столица: Ереван (население 1,2 млн. чел.). |
| BarCamp Yerevan will be an international event, so preferred languages for your talks are Russian and English. | Поскольку БарКемп Ереван будет международным событием, то предпочтительно чтоб ваши выступления были на русском или английском языке. Особенно если освещаемая тема может представлять интерес для наших гостей. |
| YEREVAN, MARCH 19, ARMENPRESS: RA Prime Minister Tigran Sargsyan left today for the Armenian province of Armavir to get... | ЕРЕВАН, 19 МАРТА, АРМЕНПРЕСС. Премьер-министр Армении Тигран Саргсян сегодня посетил общины Лукашин и Вананд... |
| YEREVAN, MARCH 19, ARMENPRESS: Chairperson of the NA European Integration Affairs Standing Committee Naira Zohrabyan received... | ЕРЕВАН, 19 МАРТА, АРМЕНПРЕСС. Сегодня состоялось очередное заседание Комиссии по координации благотворительных... |
| YEREVAN, MARCH 19, ARMENPRESS: Grand Master Levon Aronyan was defeated by Pyoter Swidler of Russia in the fifth round of the... | ЕРЕВАН, 19 МАРТА, АРМЕНПРЕСС.Голландец Дик Адвокат, которого в последнее время многие таблоиды прочат на пост... |
| During the 1st half of the 17th century, monk Movses Syunetsi built a monastery complex with the financial support of the residents of Yerevan. | В первой половине XVII века архимандрит Мовсес Сюнеци приехал в Ереван и при финансовой поддержке горожан построил монастырский комплекс. |
| YEREVAN, SEPTEMBER 2, ARMENPRESS: According to the preliminary arrangement, the Co-Chairs of the OSCE Minsk Group will be in... | ЕРЕВАН, 2 СЕНТЯБРЯ, АРМЕНПРЕСС. Посол Армении в Сирии Аршак Поладян сегодня встретился с председателем Народного... |
| YEREVAN, SEPTEMBER 2, ARMENPRESS: RA Ambassador to Syria Arshak Poladyan met today with Speaker of the People's Council... | ЕРЕВАН, 2 СЕНТЯБРЯ, АРМЕНПРЕСС. По предварительной договоренности, сопредседатели Минской группы ОБСЕ в рамках... |
| YEREVAN, SEPTEMBER 2, ARMENPRESS: The 'Orange Cup' international youth tournament of tennis kicked off today in... | ЕРЕВАН, 30 АВГУСТА, АРМЕНПРЕСС.Атакующий полузащитник донецкого футбольного клуба "Металлург" и сборной Армении... |
| In 1987, he agreed to play for the factory team Arabkir Yerevan, which became a champion of the republic. | В 1987 году согласился выступать за заводскую команду «Искра» Ереван, которая с ним стала чемпионом республики. |
| Book 1: "Documents on the history of Armenian church" (1921-1938), Yerevan, 1994. | Погромы армян в Бакинской и Елизаветпольской губерниях в 1918-1920гг., сборник документов и материалов, Ереван, 2003г. |
| Karine Danielyan: Yerevan may adhere to London and Los Angeles worldwide notorious for their smog. | В рамках программы «Зеленый Ереван» в 2010 г. предполагается заложить 125 га зеленых территорий. |
| Parajanov himself chose the place (Dzoragyugh ethnographic center in Yerevan) and construction project of museum. | Переехавший в Ереван Параджанов сам выбрал место (этнографический квартал Дзорагюх в Ереване) для собственного дома и музея и проект строительства. |
| In 1934, returning to Yerevan, she started working in the newly established Plant Anatomy and Physiology Department of Yerevan State University as a teaching assistant, and afterwards as head of a laboratory. | В 1934 году после возвращения в Ереван Меликян начала работать в Ереванском государственном университете, в новосозданном факультете Биологии на кафедре Анатомии и физиологии растений как ассистент профессора Акима Беделяна, а позже как заведующая лабораторией. |
| Eighth meeting of the Armenian-Georgian intergovernmental commission on economic cooperation held in Yerevan. | Премьер-министр Армении Тигран Саркисян пригласил своего итальянского коллегу Сильвио Берлускони посетить с визитом Ереван, сообщает пресс-служба армянского внешнеполитического ведомства. |
| The city was renamed back to Yerevan (EpeBaH) in 1936. | Согласно одним данным он родился в городе Эривань (с 1936 года - Ереван). |
| In May Yerevan will accede to the initiative of the European Commission "Agreement of Mayors", under which Yerevan Municipality will have a commitment by 2020 to reduce emission of exhaust gases by 20 percent and more. | «К Лондону и Лос-Анджелесу, известными в мире своими «смогами», можно добавить и Ереван», - говорит Карине Даниелян. |
| At the moment Yerevan is home for over one million people. | Ущелье реки Раздан делит Ереван на две части. |
| She needs permanent attention of doctors- hematologists, so Anna, her mother and her 10 y.o. sister have moved to Yerevan. | Анна находится под постоянным наблюдением врачей-гематологов, по этому они с мамой и с десятилетней сестрой переехали в Ереван. |
| It has a 47-metre-high rectangular clock tower with the word "ԵՐԵՎԱՆ" (YEREVAN) carved in Armenian script, decorated with traditional ornaments. | Здание имеет прямоугольную часовую башню высотой 47 метров с надписью «ԵՐԵՎԱՆ» (ЕРЕВАН), украшенной традиционными орнаментами. |
| YEREVAN, SEPTEMBER 2, ARMENPRESS: "ARMENIA EXPO 2010" 10th anniversary universal regional commercial and... | ЕРЕВАН, 2 СЕНТЯБРЯ, АРМЕНПРЕСС. 3-5 сентября в Спортивно-концертном комплексе имени Карена Демирчяна в Ереване... |
| YEREVAN, AUGUST 25, ARMENPRESS: Catherine Ashton, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy... | ЕРЕВАН, 30 АВГУСТА, АРМЕНПРЕСС.По меньшей мере, 12 человек погибли, несколько числятся пропавшими без вести в... |
| In 1978, after her official visit to Moscow, Gandhi had also a private visit to Yerevan just as a guest of Mergelyan.In 1952 he was awarded USSR State Prize. | В 1978 году, после своего официального визита в Москву, Ганди также провел частный визит в Ереван, как гость Мергеляна. |