| Asked if the Azeri army is ready "to go to Yerevan", Abiyev answers: "We can go even farther". | На вопрос о том, готова ли армия Азербайджана «пойти на Ереван», Абиев отвечает: «Мы можем пойти еще дальше». |
| The workshop will start at 11 a.m. to allow participants travelling from Western Europe and arriving in Yerevan only early in the morning on 12 November to have some rest before the workshop. | Семинар начнет работу в 11 часов, с тем чтобы у участников из стран Западной Европы, которые прибудут в Ереван рано утром 12 ноября, было некоторое время для отдыха до начала работы семинара. |
| Penitentiary System of the Ministry of Justice of The Republic of Armenia in 2008,120 pages, Yerevan 2009 | Пенитенциарная система Министерства юстиции Республики Армении в 2008 году, 120 стр., Ереван, 2009 |
| There can be no doubt that the issue that Yerevan purports to advocate denotes a culture of impunity and the promotion of dangerous ideas of superiority and expansionism, based on the open ethnic and religious prejudices prevailing in Armenia's policy and practice. | Нет никаких сомнений, что Ереван отстаивает культуру безнаказанности и распространяет опасные идеи превосходства и экспансионизма, основанные на явно этнических и религиозных предрассудках, которые превалируют в политике и практике Армении. |
| It is a fact that 660 flights were carried out by IL-76 and An-12 aircraft in order to deliver 130,000 tons of military supplies to Yerevan through Mozdok airport. | Установлено, что 660 полетов были выполнены самолетами Ил76 и Ан12, с тем чтобы доставить 130000 тонн военных поставок в Ереван через аэропорт Моздока. |
| Credit Yerevan, the United Bank, Land Bank, Credit Service, Trust, AgroBank, Shirak Invest and others were dissolved. | В результате были закрыты ряд недобросовестных банков и организаций, таких как Кредит Ереван, Объединённый Банк, Land Bank, Credit Service, Trust, AgroBank, Shirak Invest и прочие. |
| He knows about yerevan. | Он знает про Ереван. |
| Up until 21:17 the approach controller and the crew discussed the observed and forecast weather, and as a result the crew decided to return to Yerevan. | До 01:17 диспетчер и экипаж обсуждали фактическую и прогнозируемую погоду, в результате чего экипаж принял решение вернуться в Ереван. |
| The Secretariat stressed that a mission to Baku had been undertaken in 1996, followed by a joint UNESCO/International Committee of the Red Cross (ICRC) mission to Yerevan in 1997. | Секретариат подчеркнул, что в ноябре 1996 года была направлена миссия в Баку, а затем в 1997 году совместная миссия ЮНЕСКО/Международного комитета Красного Креста в Ереван. |
| It is obvious that, apart from attempts aimed at misleading the international community, the official Yerevan purports also to draw the attention of its own public away from Armenia's aggravating international isolation. | Совершенно очевидно, что помимо попыток, направленных на дезинформацию международного сообщества, официальный Ереван вознамерился отвлечь внимание своей общественности от того, что Армения оказывается во все большей международной изоляции. |
| On behalf of Ms. Aleksandryan, Co-Chairperson of the workshop on the safety of the tailing management facilities, a representative of the secretariat presented the outcome of the workshop (Yerevan, 12 - 14 November 2007). | Представитель секретариата, выступая от имени г-жи Александрян, Сопредседателя семинара по вопросам безопасности сооружений хвостового хозяйства, изложила итоги работы этого семинара (Ереван, 12-14 ноября 2007 года). |
| Disciplinary Cells and Disciplinary Battalion under Ministry of Defense of Armenia, 89 pages, Civil Society Institute, Yerevan 2010; | Дисциплинарные камеры и дисциплинарный батальон, подчиненный Министерству обороны Армении, 89 страниц, Институт гражданского общества, Ереван, 2010 год; |
| "Yerevan Telecom Solutions" CJSC is the official partner of "Alcatel-Lucent", "Draka", "Cisco Systems", "Toten" companies in Armenia and it offers its services in the sphere of telecommunication. | ЗАО "Ереван Телеком Солушнс" - официальный партнер компаний "Alcatel-Lucent", "Draka", "Cisco Systems", "Toten" в Армении и предлагает свои услуги в сфере телекоммуникаций. |
| In the years 1985-1994 were performed passenger flights to Khabarovsk, Novosibirsk, Surgut, Tyumen, Murmansk, Arkhangelsk, Leningrad, Riga, Minsk, Kiev, Lviv, Yerevan, Sochi, Odessa, Simferopol, Kaliningrad, Chelyabinsk and Baku. | В 1985-1994 годы выполнялись пассажирские рейсы в Хабаровск, Новосибирск, Сургут, Тюмень, Мурманск, Архангельск, Ленинград, Ригу, Минск, Киев, Львов, Ереван, Сочи, Одессу, Симферополь, Калининград, Баку, Челябинск. |
| Tblisi - Tashir - Vanatzor - Ashtarak - Yerevan - Arara - Goris - Meghri | Тбилиси - Ташир - Ванацор - Аштарак - Ереван - Арара - Горис - Мегри |
| Overall reference: E 117: Mineraljnie Vodi - Naljchik - Vladikavkaz - Tbilisi - Yerevan - Goris - Megri | Общее название: Е 117 Минеральные Воды - Нальчик - Владикавказ - Тбилиси - Ереван - Горис - Мегри |
| Yerevan, a political, cultural and information weekly, published in Armenian by the Association of Armenian Cultural and Educational Organizations, since October 1944 | "Ереван" - политический, культурный и информационный еженедельник на армянском языке, издаваемый Ассоциацией армянских культурных и просветительских организаций с октября 1944 года |
| On 26 February 2015, the president of the Armenian Football Federation Ruben Hayrapetyan announced that Andonian would arrive in the Armenian capital Yerevan on 21 March to receive Armenian citizenship and officially join the Armenia national football team. | 26 февраля 2015 года президент Федерации футбола Армении Рубен Айрапетян заявил, что Андонян прибудет в Ереван 21 марта 2015 года, получит армянское гражданство и официально присоединится к сборной Армении. |
| The Bureau welcomed the results of the workshop on the safety of tailing management facilities (Yerevan, 12 - 14 November 2007) and the progress achieved in finalizing the guidelines on the safety of tailing management facilities, developed under the Joint Expert Group. | Президиум приветствовал результаты рабочего совещания по вопросам безопасности хвостохранилищ (Ереван, 12-14 ноября 2007 года) и прогресс, достигнутый в ходе доработки руководящих принципов безопасности хвостохранилищ, которые были подготовлены под руководством Совместной группы экспертов. |
| Sipan Shiraz (Armenian: Սիփան Շիրազ) (1967, Yerevan - June 25, 1997, Yerevan) was an Armenian poet, sculptor and painter. | Сипан Шираз (арм. Սիփան Շիրազ) (1967, Ереван - 25 июня 1997, Ереван) - армянский поэт, скульптор и художник. |
| Workshop on Tailing Management Facilities (Yerevan) and eight and ninth JEG-meeting (Yerevan, Geneva) | Рабочее совещание по хвостохранилищам (Ереван) и восьмое и девятое совещания СГЭ (Ереван, Женева) |
| Meridian EXPO Center, Yerevan 26-28.05.2015 First International ARvesT EXPO'15. | Ереван 26-28.05.2015 Первое международное АрвестЭКСПО 2015. |
| Territorial boards of communities of Yerevan shall report on their activities to the Board of the Party. | Территориальные советы общин города Ереван представляют отчет о своей деятельности совету Партии. |
| Hotel Yerevan is located in 5 minutes walking distance from the central square of Stepanakert. | Гостиница «Ереван» расположена в 5 минутах ходьбы от центральной площади Степанакерта. |
| He lives and works in Yerevan, Armenia. | Живёт и работает в г. Ереван, Армения. |