| Late this week the ANC sprung a surprise by nominating Nikol Pashinyan at the by-elections to the RA Parliament in Election District #10 in Yerevan. | В конце же недели Армянский национальный конгресс огорошил общественность неожиданным решением о выдвижении кандидатуры Пашиняна на довыборах в Национальное Собрание по 10-ому избирательному округу столицы, который охватывает большую часть центра Еревана. |
| The service will be provided only in Yerevan to the customers connected via Ethernet or Wireless with monthly fee 7800 AMD per month. | Пакет предусматривает обеспечение доступа в Internet (с подключением по кабелю Ethernet или беспроводной связью в пределах Еревана) с фиксированной абонентской платой всего 7800 др./мес... |
| Villa Delenda is an elegant Bed & Breakfast located in the heart of Yerevan, which was originally built in 1906 as a private residence for the Mnazakanyan brothers. | Вилла Деленда, это элегантный В&В, который находится в центре Еревана. Оно было построено в 1906г. |
| In October, newspaper editors Nikol Pashinian and Shogher Matevosian were arrested after participating in a march in central Yerevan with supporters of the former President Levon Ter-Petrosian, a vocal critic of the government. | В октябре арестовали редакторов газет, Никола Пашиняна и Шогер Матевосян, которые приняли участие в прошедшем по центру Еревана марше сторонников бывшего президента Левона Тер-Петросяна, известного критика правительства. |
| The church is located in the Shahar District of Old Yerevan where the tomb and the Chapel of Ananias the Apostle were previously located. | Церковь находится в районе Шахар старого Еревана, где ранее в средние века располагалась могила и часовня Святого Анании. |
| Present-day Surp Zoravor Astvatsatsin Church was built in 1693-94, on the same site of the ruined monastery, thanks to the donation of Khoja Panos who was one of the wealthiest residents of Yerevan. | Современная церковь Сурб Зоравор Аствацацин была построена уже в 1693-1694 годах на месте разрушенного монастыря, благодаря пожертвованию Ходжа Фаноса, который был одним из самых состоятельных жителей Еревана. |
| The educational system is coordinated by the Ministry of Education and Science, certain sectoral ministries and the office of the mayor of Yerevan, as well as some regional city councils. | Система образования координируется министерством образования и науки, некоторыми отраслевыми министерствами, а также мэрией Еревана и областными муниципалитетами. |
| With the assistance of IOM, a border control information system to help prevent human trafficking was developed and, in May 2005, introduced at the Zvartnots International Airport in Yerevan. | При содействии МОМ в международном аэропорту Еревана Звартноц разработана и в мае 2005г. внедрена информационная система пограничного управления (СПУ), способствующая предотвращению торговли людьми. |
| In December 1988, a military transport aircraft on the Baku-Yerevan route with rescue workers and humanitarian aid for victims of the Armenian earthquake on board suffered a disaster near Yerevan in circumstances which remain unexplained. | В декабре 1988 года следовавший из Баку в Ереван военно-транспортный самолет, на борту которого находились спасатели и гуманитарная помощь для жертв землетрясения в Армении, при до сих пор не выясненных обстоятельствах потерпел крушение вблизи Еревана. |
| Most unexpected developments have been observed with the by-elections to the RA Parliament in election district #10, the Central community of Yerevan. | Весьма неожиданное развитие получила ситуация с довыборами в Национальное Собрание Армении по столичному избирательному округу N10, охватывающему большую часть Центрального административного района Еревана. |
| In concrete terms this means that people like Naira Thovmasian, a 34-year-old woman living in Yerevan, who since 1999 has needed dialysis to compensate for her failing kidneys, cannot always get the medicines they need. | Конкретно это означает, что люди, подобные Наире Товмасян (Naira Thovmasian), 34-летней жительнице Еревана, которой с 1999 г. необходим диализ для компенсации функции отказавших почек, не всегда могут получить необходимые им лекарства. |
| After the lifting of the state of emergency there were continued reports of extensive detentions and harassment by security officials of citizens gathering in public places in central Yerevan. | После отмены чрезвычайного положения неоднократно поступали сообщения о взятии граждан, собирающихся в общественных местах в центре Еревана, под стражу на длительный срок либо об их преследовании сотрудниками силовых структур. |
| If you've uploaded photos from Barcamp Yerevan, somewhere, please leave a link to them in comments, and we'll add them to this list. | Если вы выложили фотографии с Баркемп Еревана в Интернете, то отсавьте ссылку на них в коментариях к этой записи и мы добавим ваши фотографии к этому списку. |
| These were either victims of the 1988 earthquake in Gyumri and Spitak who could not find housing or people who had left Yerevan for financial reasons. | Переселенцы - это либо люди, пострадавшие во время происшедшего в 1988 году землетрясения в Гюмри и Спитаке, где они не смогли найти жилья, либо люди, которые уехали из Еревана по финансовым причинам. |
| 2013 May 6: Republican Party wins absolute majority to the Yerevan city council, opposition disputes results. | ЦИК: республиканцы с большим отрывом победили на выборах мэра Еревана В Ереване полиция разгоняет протестующих. |
| Most of all, we do not want you to spend your nights on the streets of Yerevan because of bad accommodations. | Особенно, нам не хотелось бы что бы вы провели ночи под дождливым небом Еревана, из-за того, что мы не знали, что вас необходимо обеспечить жильем. |
| The park dates back to the 18th century, known as Kozern Park named after the Kozern district, a northwestern suburb of old Yerevan. | История парка берёт своё начало в XVIII веке, когда он был известен как Сад Козерна, названный так по району Козерн, северо-западного пригорода старого Еревана. |
| The Association participated in the United Nations Environment Programme (UNEP) GEO-cities: 2006-2007 project by developing a user-friendly tool on the state of the environment of Yerevan city. | Ассоциация приняла участие в Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде (ЮНЕП) "Г-города": в 2006 - 2007 годах разработала легкий в применении инструмент контроля состояния окружающей среды для Еревана. |
| Within the framework of co-operation with the British Council. In 2008, the Ministry of Culture of the Republic of Armenia, Yerevan Municipality and the British Council signed Memorandum of Understanding for development and improvement of information and library system of Armenia. | Сотрудничество с Британским советом: В 2008 году Министерство культуры Республики Армения, муниципалитет Еревана и Британский совет подписали Меморандум о взаимопонимании по вопросам развития и совершенствования информационно-библиотечной системы Армении. |
| The church With its prayer hall measuring 14.0 x 19.3 meters, and an outside perimeter of 16.4 x 28.4 meters, was considered one of the most capacious churches of old Yerevan. | Площадь молельного зала составляла 14,0×19,3 м, а внешнего периметра - 16,4×28,4 м, это была одна из самых из самых вместительных церквей Еревана. |
| He was the first Armenian to study scientific ethnography: the way of life and customs of the peasants of the native settlements around Kanaker, inhabitants of Yerevan, and gathered and studied Armenian and Kurdish folklore. | Первым в Армении начал заниматься научной этнографией, изучал быт и обычаи крестьян родного селения Канакер, жителей Еревана, а также собирал и изучал армянский, азербайджанский и курдский фольклор. |
| In 1987 - 1990s - Chief of Staff of the Transcaucasus Military District, and at the same time in 1988 - 1990 years - the military commander in Yerevan. | В мае 1987 - июне 1990 года - начальник штаба - первый заместитель командующего Закавказского военного округа и одновременно в 1988 - 1990 г.г. военный комендант Еревана. |
| These are centralised mainly in in-patient clinics of Yerevan and include treatment of such diseases as chronic ailment, rheumatologic, neurological, gastroenteric, urological diseases, etc. | Такое обслуживание предоставляется в стационарных медицинских учреждениях Еревана и включает лечение таких заболеваний, как хронические заболевания, а также ревматологические, неврологические, желудочно-кишечные, урологические и другие заболевания. |
| For example, in 1995 the concentration of lead in the air in Yerevan, which mostly originated from the road traffic emissions, was about 1.0 - 3.5 ug/m3, considerably higher than the WHO guideline value of 0.5 ug/m3. | Например, в 1995 г. в атмосферном воздухе Еревана концентрация свинца, поступающего в основном за счет выбросов автодорожного транспорта, составляла около 1,0-3,5 мкг/м3, что значительно превышает уровень, рекомендуемый ВОЗ (0,5 мкг/м3). |
| Taking the South-East direction from Yerevan, driving along the Arpa River and past the small town of Vayk, take a left turn in accordance with the road sign and go up the mountains for the final 23 km. | Начиная свой путь из Еревана в юго-восточном направлении, затем двигаясь вдоль реки Арпа и проехав город Вайк, свернув налево согласно дорожному указателю и поднявшись в горы приблизительно на 23 км, Вы попадете в Джермук. Город находится на высоте 2100 м. над уровнем моря. |