| An urban planning council has been established for Yerevan, whose membership includes representatives of non-governmental organizations. | Создан Градостроительный совет города Еревана, в состав которого входят представители НПО. |
| The following is a timeline of the history of the city of Yerevan, Armenia. | История Еревана - статья об истории столицы Армении городе Ереване. |
| QSI International School of Yerevan is the most elite school in Yerevan accepting only a small number of students every year. | Международная школа QSI является одной из лучших школ Еревана, принимающая ограниченное число учеников каждый год. |
| The museum is one of the cultural centers of Yerevan, known for its exhibitions, publications and honorary receptions (including the annual meetings of Yerevan International Film Festival guests). | Музей является одним из культурных центров Еревана, известен своими выставками, публикациями и почётными приёмами (в том числе ежегодными собраниями гостей Международного Ереванского кинофестиваля). |
| On 23 September 2018 the alliance participated and won in the Yerevan City Council election, 2018 with Hayk Marutyan as a candidate of Mayor and won 57 seats out of 65 in Yerevan City Council. | 23 сентября 2018 года альянс принял участие и победил на выборах мэра Еревана в 2018 году с Айком Марутяном в качестве кандидата в мэры и получил 57 мест из 65 в мэрии Еревана. |
| After the capture of Yerevan by Russians as result of the Russo-Persian War, the main mosque in the fortress, built by Turks in 1582, was converted to an Orthodox church under the orders of the Russian commander, General Ivan Paskevich. | После захвата Еревана русскими в результате русско-персидской войны главная мечеть в крепости, построенная турками в 1582 году, была преобразована в православную церковь по приказу русского командира генерала Ивана Паскевича. |
| He studied at School #31 of Yerevan and at the A. Tigranyan Musical School at the same time. | Учился в школе Nº 31 Еревана, а также в музыкальной школе А. Тиграняна. |
| The statement by the Armenian Ministry of Foreign Affairs makes no less apparent the effort by the authorities in Yerevan to conceal the intention of expanding Armenia's territory at the expense of its neighbour. | В заявлении МИД Армении в не меньшей степени проявляется все то же стремление официальных властей Еревана сокрыть намерения расширить территорию Армении за счет соседнего государства. |
| Contrary to the numerous statements of official Yerevan that Armenia is not directly involved in the conflict with Azerbaijan, there is a convincing body of evidence attesting to the direct military aggression of Armenia against Azerbaijan. | Вопреки многочисленным заявлениям официального Еревана о том, что Армения не вовлечена напрямую в конфликт с Азербайджаном, существуют убедительные доказательства прямой военной агрессии Армении против Азербайджана. |
| Two young men said that over the last years they had been hired as farm hands by "people who come each year from Yerevan." | Два молодых человека сказали, что в течение последних лет их нанимали в качестве сельскохозяйственных работников «люди, которые приезжают ежегодно из Еревана». |
| Two medical personnel there said they had come here from Armenia in search of employment, better housing and land - one from Yerevan nine years ago, the other from Gyumri five years ago. | Два медицинских работника этой клиники заявили, что они прибыли сюда из Армении в поисках работы, лучшего жилья и земли: один - девять лет назад из Еревана, а другой - пять лет назад из Гюмри. |
| Shortly after the posters were removed, an official from the Yerevan municipality announced on his Facebook page that the three banners promoting tolerance were posted illegally and without the permission of the municipality. | Вскоре после того, как плакаты были сняты, чиновник из муниципалитета Еревана объявил на своей странице в Facebook, что три баннера, пропагандирующие толерантность, были размещены незаконно и без разрешения мэрии. |
| The Committee notes that the Teghout is one of the rural communities of the Lori region, close to the border with Georgia, approximately 180 km north from the capital Yerevan, while the nearest urban centre is at approximately 30 km. | Комитет отмечает, что Техут является одной из сельских общин в провинции Лори и расположен вблизи от границы с Грузией приблизительно в 180 км к северу от столицы страны - Еревана, а ближайший городской центр находится на расстоянии около 30 км. |
| On 9 August 2004, the communicants filed a lawsuit with the first-instance district court of Yerevan appealing the five government decrees on grounds of violations of the Aarhus Convention, the Armenian Law on Environmental Impact Assessment, the Law on Urban Development and the Land Code. | 9 августа 2004 года авторы сообщения подали иск в районный суд первой инстанции Еревана, обжаловав в нем пять правительственных постановлений на том основании, что они нарушают Орхусскую конвенцию, Закон Армении об оценке воздействия на окружающую среду, Закон о градостроительстве и Земельный кодекс. |
| The choir has also received some of the highest awards bestowed by the President of Armenia as well as the country's Ministry of Culture and the Ministry of Science and Education, and the Mayor of Yerevan. | Хор также получил одни из самых высоких наград, врученных президентом Армении, а также министерством культуры и министерством науки и образования и мэром Еревана. |
| Standing Committees dealing with gender-related issues were established within marzpetarans of the Republic of Armenia and Yerevan Municipality, the activities whereof contribute to the implementation of the state gender policy at marz level; | в марзпетаранах Республики Армения и в муниципалитете Еревана были созданы постоянные комитеты для решения связанных с гендерными аспектами вопросов, деятельность которых способствует проведению гендерной политики государства на уровне марзов; |
| Moreover, Yerevan has 24 sister cities. | У Еревана есть 24 города-побратима. |
| The Institute is located in downtown Yerevan. | Институт расположен в центре Еревана. |
| He is the first known poet from Yerevan. | Первый из известных поэтов-уроженцев Еревана. |
| Nonetheless, the Yerevan municipal authorities continued to ban some demonstrations by the opposition. | Тем не менее, городская администрация Еревана по-прежнему запрещала некоторые оппозиционные демонстрации. |
| As it has already been mentioned above, based on Decision adopted by the Government of the Republic of Armenia in 2004, an area in the centre of Yerevan for establishing a Cultural Centre for National Minorities has been provided, and it was launched in 2007. | Как уже упоминалось выше, на основании решения, принятого правительством Республики Армения в 2004 году, в центре Еревана была отведена территория под строительство Культурного центра для национальных меньшинств, который был открыт в 2007 году. |
| The best architectural designs received in the result of competition, were put for the wide discussion among the public of Yerevan and received numerous remarks and recommendations, which were registered in the book of opinions. | Лучшие архитектурные проекты, представленные на конкурс выставлены на обсуждение широкой общественности г. Еревана. Получено множество замечаний и предложений, которые зафиксированы в Книге предложений. |
| He studied at Yerevan secondary school N114 and at the Yerevan State University, Faculty of History. | Учился в средней школе Nº 114 г. Еревана, затем на историческом факультете Ереванского государственного университета. |
| Norayr Musheghian was born on 2 November 1935 in Yerevan to Armenian parents, survivors of Armenian Genocide from Mush and Sebastia who arrived in Yerevan as orphan children. | Норайр Мушегян родился 2 ноября 1935 года в Ереване, в семье выходцев из Муша и Себастии, которые ещё будучи детьми осиротели и добрались до Еревана во время геноцида армян в Турции. |
| In 2018 Yerevan City Council elections the party joined Civil Contract and formed My Step Alliance which won the elections and their candidate Hayk Marutyan became the Mayor of Yerevan. | В 2018 партия вступила в коалицию «Мой шаг», который выиграл выборы и их кандидат Айк Марутян стал мэром Еревана. |