| The contingency plans are being used, and team members viewed a presentation about such an exercise during their visit to the Municipality of Yerevan. | Планы действий в чрезвычайных ситуациях используются в реальной жизни, и во время посещения муниципалитета Еревана члены группы были свидетелями соответствующей презентации. |
| Indeed, unconcealed racial prejudices prevailing in the policy and practice of Armenia constitute illustrative evidence of the obvious lack of credibility of the official Yerevan assurances of good intentions. | По существу, нескрываемые расовые предрассудки, преобладающие в политике и практике Армении, являются ярким свидетельством неискренности заверений официального Еревана относительно его благих намерений. |
| He was charged after he reported being attacked by people linked to the mayor of Nubarashen suburb, Yerevan, in July 2006. | Ему предъявили обвинения после того, как он сообщил, что в июле 2006 года на него напали люди, связанные с мэром посёлка Нубарашен в пригороде Еревана. |
| Since 2014, serves as the President of the Chess Federation and as a result, aided in the construction of 11 new chess schools in all administrative districts of Yerevan. | С 2014 г. является президентом шахматной федерации Еревана и по этому случаю построил уже 11 новых шахматных школ во всех административных районах Еревана. |
| The Erebuni State Reserve formed in 1981, is located around 8 km southeast of the Yerevan city centre, within the Erebuni District. | Государственный заповедник Эребуни, образованный в 1981 году, расположен примерно в 8 км к юго-востоку от центра Еревана. |
| According to PINK Armenia, the banners did not contain any material prohibited by the law, the installation was made in accordance with existing practices, and the Yerevan municipality violated the NGO's freedom of expression. | По словам PINK Armenia, баннеры не содержали запрещённых законом материалов, установка была произведена в соответствии с существующей практикой, а мэрия Еревана нарушила свободу выражения НПО. |
| In 1950, he was appointed the director of an excavation team that dug up the ancient Urartian fortress of Erebuni, located to the southeast of modern-day Yerevan. | В 1950 году он был назначен руководителем работ археологической команды, занимавшейся раскопками древней Урартской крепости Эребуни, расположенной к юго-востоку от современного Еревана. |
| On 27 May 1989, on a train from Yerevan to Baku, an Armenian citizen, V. Minasyan, was arrested and found to be in possession of an explosive device. | 27 мая 1989 года в поезде, следовавшем из Еревана в Баку была задержана гражданка Армении В. Минасян, у которой было изъято взрывное устройство. |
| The country's highest unemployment level (after Yerevan, where about 40 per cent of the total population are concentrated) is found in and around the earthquake area. | После Еревана, где проживает около 40% населения Республики, по абсолютным подсчетам, самый высокий уровень безработицы в стране наблюдается в зоне землетрясения и вокруг нее. |
| Attempts by Yerevan to conceal the citizenship of the aforementioned servicemen and their attachment to the regular armed forces of Armenia have failed and yet another piece of evidence testifying to this country's illegal military presence on the territory of Azerbaijan has become known. | Попытки Еревана скрыть гражданство упомянутых выше военнослужащих и их принадлежность к регулярным вооруженным силам Армении не увенчались успехом, и это стало еще одним доказательством, подтверждающим незаконное военное присутствие этой страны на территории Азербайджана. |
| The Committee would also appreciate a precise account of the steps that had been taken to investigate the allegations of ill-treatment by the police in the course of a large-scale operation on 17 April 2010 in the Nor Nork district of Yerevan. | Комитет будет также приветствовать точное описание мер, принятых по расследованию утверждений о жестоком обращении со стороны полиции во время крупномасштабной операции 17 апреля 2010 года в районе Нор Норк Еревана. |
| The Co-Chairmen in their statement took note of the initiative to organize a joint visit to the Nagorny Karabakh region, Yerevan and Baku of a group of intellectuals from Azerbaijan and Armenia. | В своем заявлении они приняли к сведению инициативу в отношении организации совместного посещения нагорно-карабахского региона, Еревана и Баку группой представителей интеллигенции из Азербайджана и Армении. |
| He worked as a police officer at the Yerevan police district from 1994 until he left Armenia on 15 June 2008. | С 1994 года до 15 июня 2008 года, когда автор покинул Армению, он работал полицейским Районного управления полиции Еревана. |
| He was later greeted by Armenia's Prime Minister, who expressed his "joy" at Karapetyan's release from jail, and Yerevan Mayor had pledged to provide him with employment and accommodation. | Его приветствовал премьер-министр Армении, который выразил свою «радость» в связи с освобождением Карапетяна из заключения, а мэр Еревана заявил о том, что предоставит ему работу и жилье. |
| In-patient secondary medical services are provided in community in-patient clinics (former central regional hospitals), as well as in those of Yerevan, Gyumri and Vanadzor. | Стационарная специализированная медицинская помощь оказывается в существующих на уровне общин стационарах (бывшие центральные районные больницы), а также в больницах Еревана, Гюмри и Ванадзора. |
| As of the 2011 census, the district had a population of 123,092 (11.61% of Yerevan city population). | По данным переписи 2011 года, население района составляло 123092 человека (11,61 % населения города Еревана). |
| Centrally located in the heart of the capital, Hotel Meg, Yerevan's only boutique hotel is within minutes' walk from the famous Matenadaran, the Cascade and the Opera. | Находившийся в центре столицы, отель Мэг, единственный бутик-отель Еревана. Находится в 5 минутах ходьбы от знаменитого Матенадарана, Каскада и Оперы. |
| The country code is 374, Yerevan city code is 10. | Междугородний код для звонков в Армению 374, для Еревана 10. |
| Independent Armenia Following the 2008 presidential election president-elect Serzh Sargsyan held a rally of 60,000-70,000 "would-be supporters" who were brought from different parts of Yerevan and Armenia in buses. | После президентских выборов 2008 года избранный президент Серж Саргсян провел митинг из 60,000-70,000 «потенциальных сторонников», которых привезли на площадь в автобусах со всех районов Еревана и частей Армении. |
| In his statements to the investigating agencies and in a press interview, he said that in November 1993 a group of 30 mercenaries were transported by bus from Yerevan to Hankendi to take part in military operations against Azerbaijan. | В своих показаниях следственным органам и в интервью для печати он отметил, что в ноябре 1993 года группа из 30 наемников была перевезена на автобусе из Еревана в Ханкенди для участия в военных действиях против Азербайджана. |
| Arriving six years ago from Yerevan, he openly admits that most of those inhabiting the disputed territory are from Armenia and that few refugees have joined the resettlement program. | Он прибыл из Еревана шесть лет назад и открыто признает, что большинство жителей спорной территории приехали из Армении и что в рамках программы переселения это сделало лишь небольшое число беженцев. |
| At first stages electronic document flow was launched at Yerevan Municipality, Central Bank, as well as Mulberry system, which in 2011 included 35 state institutions. | На первых стадиях системы электронного документооборота были внедрены в ряде правительственных учреждений - в Мэрии Еревана, в Центральном Банке, а также была введена единая система Mulberry, которая к 2011 году включала в себя 35 учреждений. |
| On 24 April 1965, tens of thousands of Armenians flooded the streets of Yerevan to remind the world of the horrors that their parents and grandparents endured during the Armenian Genocide of 1915. | 24 апреля 1965 года десятки тысяч армян вышли на улицы Еревана, чтобы напомнить миру об ужасах, которым подверглись их отцы и деды во время геноцида армян 1915 года. |
| During the 1940s, with the expansion of the city of Yerevan, the settlements of Malatia and Sebastia along with the surrounding settlements became part of the capital city. | В течение 1940-х годов, по мере расширения города Еревана, поселения Малатия и Себастия вместе с окружающими поселениями стали частью столицы. |
| Little Singers of Armenia was founded in 1992 under the Armenian Little Singers International Association and Yerevan Municipality, bringing together youths from Yerevan and the surrounding provinces. | «Маленькие певцы Армении» были основаны в 1992 году в рамках Международной ассоциации армянских маленьких певцов и мэрии Еревана, объединяющей молодых людей из Еревана и окрестных областей. |